HZ789 - Radiateur électrique HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Détails
Type de chauffage	Chauffage électrique
Puissance	2000 W
Surface chauffée	Jusqu'à 25 m²
Modes de fonctionnement	2 niveaux de chaleur
Thermostat	Thermostat réglable
Dimensions	Dimensions compactes pour un rangement facile
Poids	Léger pour une manipulation aisée
Utilisation	Idéal pour un usage domestique et ponctuel
Maintenance	Nettoyage régulier de la grille d'aération
Sécurité	Protection contre la surchauffe
Informations générales	Conforme aux normes de sécurité en vigueur

FOIRE AUX QUESTIONS - HZ789 HONEYWELL

Comment puis-je régler la température sur le HONEYWELL HZ789 ?

Pour régler la température, utilisez le thermostat numérique situé sur le panneau de contrôle. Appuyez sur les flèches haut et bas pour ajuster la température souhaitée.

Pourquoi mon HONEYWELL HZ789 ne s'allume-t-il pas ?

Vérifiez d'abord que l'appareil est bien branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le thermostat est réglé à une température supérieure à celle de la pièce.

Le HONEYWELL HZ789 émet un bruit inhabituel, que faire ?

Un léger bruit peut être normal lors du fonctionnement. Si le bruit est fort ou anormal, éteignez l'appareil et vérifiez si des objets obstruent les grilles. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment nettoyer le HONEYWELL HZ789 ?

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer la surface extérieure. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni d'eau à l'intérieur de l'appareil.

Puis-je utiliser le HONEYWELL HZ789 dans une salle de bain ?

Non, le HONEYWELL HZ789 n'est pas conçu pour être utilisé dans des environnements humides comme les salles de bain. Utilisez-le uniquement dans des espaces secs et bien ventilés.

Quelle est la puissance de chauffage du HONEYWELL HZ789 ?

Le HONEYWELL HZ789 a une puissance de 2000 W, ce qui le rend efficace pour chauffer des espaces allant jusqu'à 25 m².

Comment programmer le minuteur sur le HONEYWELL HZ789 ?

Pour programmer le minuteur, appuyez sur le bouton 'Minuteur' et utilisez les flèches pour sélectionner la durée souhaitée. Appuyez à nouveau sur 'Minuteur' pour confirmer.

Que faire si l'appareil ne chauffe pas suffisamment ?

Vérifiez que le thermostat est réglé correctement et que l'appareil est dans une position optimale pour la circulation de l'air. Si le problème persiste, vérifiez si le filtre est propre.

Le HONEYWELL HZ789 a-t-il une fonction de sécurité ?

Oui, le HONEYWELL HZ789 est équipé d'une fonction d'arrêt automatique en cas de surchauffe et d'un système de protection contre le basculement.

MODE D'EMPLOI HZ789 HONEYWELL

Avertissement - L'inobservation de ces consignes de sécurité pourrait résultat en un incendie, des blessures, voir la mort.

VOS RESPONSABILITES

Les apparèils électriques peuvent exposer à des dangers aptes à cause des blessures graves, voir la mort. Leur utilisation peut entraîner des risques, y compris mais sans s'y limiter, de blessures, d'incendies, de chocoléctrique et de dommages à l'installation électrique. Le but de ces instructions est de fournir les renseignements d'emploi youlus pour éviter ces dangers.

L'emploi d'appareils électriques requiert des précautions fondamentales pour réduire les risques d'incendies, de chocs électriques et de blessures corporelles, dont les suivantes:

RADIATEUR ÉLECTRIQUE ENERGYSMARTMD (RADIATEUR À BAIN D'HUILE)

Serie HZ-789

1. Avertissement - Lisez toutes les instructions avant d'employer le radiateur.

2. Avertissement - Un radiateur qui marche est chaud. Pour ne pas vous brûler, veillez à ce que votre peu nue ne touche pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées du radiateur pour le déplacer, s'il en possède. Gardez les corps combustibles - meubles, oreillers, litterie, papiers, vêtements et rideaux, par exemple - à au moins 0,9 m (3 pi) de l'avant du radiateur et éloignez-les des côtes et de l'arrête.

3. Avertissement - Redoublez de vigilance lorsque le radiateur est utilisé par des enfants ou en leur présence et pres de personnes handicapées, ainsi que lorsqu'il fonctionne sans surveillance.

4. Avertissement - Débranchetzousuns radiateur qui ne sert pas.

5. Avertissement - N'employez pas un radiateur dont le cordon ou la fiche est abimé, qui a mal fonctionné, a été échappé ou endommagé d'une manière quelconque. Jetez-le ou apportez-le à un centre de services/agree pour le faire vérifier et/ou réparer.

6. Avertissement - Ne convient qu'a l'utilisation résidentielle.

7. Avertissement - N'utilisez pas ce radiateur en plein air.

8. Avertissement - Ce radiateur n'est pas destiné aux salles de bains et de lavage ou autres pieces interieures. Ne le posez jamais au-dessus d'une baignoire ou d'une cuve d'eau dans laquelle il puisse tomber.

9. Avertissement - N'acheminez pas le cordon sous tapis ou moquette. Ne le recouvre pas de carpettes, tapis de corridor, ou autres.

Ne le passez ni sous des meubles ni sous des apparèils. Éloignez-le du passage afin qu'il ne puisse pas faire trébucher.

1. Avertissement - Ne le branche que sur prise à contact de mise à la terre.
2. Avertissement - Ce radiateur fonctionne sur courant de 120 volts. Son cordon est équipé de la prise illustrée à la figure 1. Un adaptateur, illustré, est disponible pour brancher les fiches tripolaires sur prises bipolaires. La patte verte de terre de l'adaptateur doit être raccordée à une mise à la terre permanente - un boîtier de prise à la terre, par exemple. Un adaptateur ne doit pas être employé si une prise tripolaire mise à la terre est disponible. Ne neutralise pas les caractéristiques de sécurité de la fiche à branche de terre. Ne modifies pas le cordon.

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES CONCERNANT LA PRESE DE L'APPAREIL

1. Avertissement - Le fonctionnement de ce radiateur préève 12,5 ampères. Afin de ne pas surcharger le circuit, ne branchez pas le radiateur sur un circuit qui alimenté déjà d'autres apparèils en marche.
2. Avertissement - Il est normal que la fiche soit un peu chaude au toucher; une connexion prise de courant alternatively et fiche mal assujettie peut surchauffer et déformer la fiche. Demandez à un électrique de replacer les prises ayant du jeu ou usées.
3. Avertissement - Pour débrancher le radiateur, éteignez-le puis tenez la fiche entre le pouce et l'index pour la sortir de la prise. Ne tirez jamais sur le cordon.
4. Avertissement - Veillez à ce qu'aucun corps étranger ne pénétre dans les orifices d'aération ou d'évacuation, sous peine de provoquer chocoléctrique ou incendie et d'abîmer l'appareil.
5. Avertissement - Pour éviter tout risque d'incendie, ne bouche les orifices d'admission d'air ou d'évacuation en aucune

facon. Ne posez pas le radiateur sur une surface molle, un lit par exemple, qui pourrait boucher les orifices.

1. Avertissement - Un radiateur renferme des pieces chaudes et produitant des étincelles. Ne l'employez pas dans les lieux ou sont utilisés ou entreprises essence, peinture ou liquides inflammables.
2. Avertissement - N'utilisez le radiateur que tel que précrit dans ce guide. Tout autreemploi que ne conseille pas le fabricant peut être source d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles.
3. Avertissement - Branchez toujours le radiateur directement sur la prise murale. N'employez ni cordon prolongateur ni prise déplacable (barre multiprise).
4. Avertissement - N'altérez pas et ne tentez pas de réparer ce radiateur. Toute altration ou modification pourrait entraîner blessures graves, mort ou incendie. Risque de chocolélectrique. Ne l'ouvrez pas, il ne contient pas de pieces que vous puissiez réparer.
5. Avertissement - N'ôtez pas les étiquettes de mise en garde ou d'instructions de sécurité.
6. Attention - Le rendement du radiateur peut varier et sa température être assez élevé pour brûler la peu nuè. Employer l'appareil est déconseillé aux sujets dont la sensibilité à la chaleur est limite ou incapables de vite réagir pour éviter les brûlures.
7. Attention - ÉTEIGNEZ le radiateur, débranchez-le et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou ranger et entre utilisations.
8. Attention - Posez le radiateur sur une surface rigide, plane et d'aplomb, exemple d'obstructions et située à au moins 0,9 m (3 pi) des corps combustibles. NE le place PAS sur une surface instable - literie ou moquette épaisse, par exemple. Veillez à ce qu'il ne risque pas de faire trébucher enfants ou animaux deOMPagnie. Ses pieds de caoutchouc l'immobilisent fermement.
9. Attention - Si l'installation électrique de la maison compte des fils d'aluminium, faites vérifier la connexion à la prise par un électricien/agréé. Utiliser tout radiateur de 1500 watts avec câblage d'aluminium peut comprometter la sécurité.
10. GARDEZ CES INSTRUCTIONS

QUELQUES MOTS AU SUJET DE LA TECHNOLOGIE A BAIN D'HUILE

Les radiateurs électriques produit de la chaleur en faisant circuler le liquide caloporteur chauffé dans les éléments en métal. L'air ambient passée sur la grande surface des éléments en métal et diffuse la chaleur constante dans lapiece. Silencieux, ce mode de chauffage à convection élève progressivement la température.

REMARQUE: L'huile contenue est scellede en permanence - inutile d'en ajouter ou de la changer.

Pour obtenir les résultats optimaux, placez-le par terre pour creer une convection chaleuruse et patientez 10 à 15 minutes afin qu'ilatteigne la chaleur maximale.

ASSEMBLAGE DE LA BASE À ROULETTES

REMARQUE: N'EMPLOYEZ PAS LE RADIATEUR SANS QUE LA BASE À ROULETTES NE SOIT INSTALLÉE. LE RADIATEUR DOIT TOUJOURS ÉTRE À LA VERTICAL POUR FONCTIONNER. NE VOUS EN SERVEZ PAS SI LES ROULETTES NE SONT PAS CORRECTEMENT ASSEMBLÉES.

Assurez-vous que le radiateur soit branché et ÉTEINT.
- Mettez le radiateur sens dessus dessous dans le but d'insteller les roulettes.
- Enforcez une roulette dans chacune des tiges de la base, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche - vous entendrez un déclic d'assujettissement.
- Tandis que le radiateur est sens dessus dessous, placez les assemblages de la base entre les éléments des extrémités. Immobilisez-les à l'aide des boulons en U du radiateur et des écrous à oreilles fournis (Fig. 2). Serrez les écrous à fond.
- Remettez le radiateur d'aplomb. Il est maintainant prét à servir.

Si les commandes sont situées en bas et si le logotype Honeywell est sens dessus dessous, c'est que vous avez incorporement fixé les roulettes (Fig. 3).

Fig.2 (Partie inférieure du radiateur)

Fig. 3

MISE EN PLACE

Placez le radiateur sur une surface rigide, d'aplomb et sans obstructions, à au moins 3 pi (0,9 m) des murs et matieres combustibles.

Ne le posez PAS sur une surface instable – de la litterie ou une moquette épaisse, par exemple.

REMARQUE: IL PEUT FALLOIR PLUSIEURS MINUTES POUR ATTEINDRE LA TEMPERATURE NORMALE DE FONCTIONNEMENT.

Assurez-vous que le radiateur ne soit pas dans le chemin où il risquerait de faire trébucher enfants ou animaux de compagnie.

DéPLACEMENT DU RADIATEUR

• Éteignez le radiateur.
• Laissez-le refroidir pendant 10 minutes.
• Une grossse poignée de genre bagage et des roulettes douces sont prévues pour le déplacer commodément.
• Débranche le radiateur et levez simplement la poignée à la verticale pour le tirer et le changer de place.
• Mettez le radiateur sur une surface rigide, d'aplomb et exemple d'obstructions, à au moins 3 pi (0,9 m) des murs et des matières combustibles.

REMARQUE: NE JAMAIS LAISSER UN RADIATEUR QUI FONCTIONNE SANS SURVEILLANCE.

La touche d'alimentation (U) étant en position d'ARRÉT, branche le radiateur sur une prise de courant de 120 volts. NE PAS FORCER LA FICHE TRIPOLAIRE DU CORDON DANS LA PRESE DE COURANT, elle n'enforce que dans un sens.

Allumez le radiateur en appuyant sur la touche d'alimentation (U), (Fig.4). Il demarrera au mode chaleur constante HAUTE et la température actuelle de la piece s'affichera.

Au fur et à mesure que le radiateur chauffe, l'expansion naturelle de l'huile qui se trouve dans les éléments de métal peut provoquer un petit bruit de dilatation. Ceci est tout à fait normal et cessera une fois que l'huile aura atteint sa température optimale de fonctionnement.

L'indicator d'énergie utilisée affichera la consommation énergétique du radiateur.

• À HI (haut), le radiateur préleve 1500 watts pour vite chauffer la piece.
• À LO (bas), le radiateur préève 900 watts pour rechauffer lentement la piece ou maintainir la température ambiente.
• À STAND BY (veille), le radiateur ne préféve pas de courant puisque la température ambiente désirée a été atteinte. Le radiateur est alors au summum de son efficacité car il ne préféve que quelques watts à ce mode.

La commande numérique presente deux (2) modes pour régler le radiateur (Fig.5):

Mode de chaleur constante - offre deux (2) réglages

1 Pour chaleur constante basse, pressez la touche SET (regler) pour désir LO (bas); la consommation énergétique est de 900 watts
2 Pour chaleur constante haute, presse la touche SET (regler) pour désir H1 (haut); la consommation énergétique est de 1500 watts

REMARQUE: Le fonctionnement au réglage LO (bas) utilisant moins d'énergie, c'est le plus écoénergétique et il peut constituer l'option deCHOix pour vous si vous souhaitez economiser l'énergie.

Mode écoénergétique EnergySmart ^MD - Un thermostat intelligent qui aide à economiser l'énergie. Pressez la touche SET pour sélectionner l'un des quatre (4) degrés de comfort: 65^ (18^) , 70^ (21^) , 75^ (24^) et 80^ (27^) . Celui-ci constitue votre température可以选择. Le thermostat EnergySmart ^MD réglera automatiquement le niveau de puissance approprié pour obtenir cette température可以选择. Quand l'air ambient (température actuelle) a presque atteint la température可以选择, le radiateur abaissera automatiquement la consommation pour maintainir une chaleur constante, sans gaspiller d'énergie.

L'indicateur de température ambiente affichera la température actuelle de la piece.

REMARQUE: Au mode EnergySmart, l'indicateur d'énergie utilisée indiquera le niveau de puissance auquel s'est automatiquement régèle le radiateur pourmaintenir efficacement la température désirée.

• Pour avoir priorité sur la fonction EnergySmart, ÉTEIGNEZ (Φe radiateur ou bien appuyez sur SET pour sélectionner un mode de chaleur constante.
• Pour régler le minuteur, appuyez sur la touche (Ø) afin de sélectionner le réglage 2, 4, 6, 8, 10 ou 12 heures, (Fig.6). Le radiateur fonctionnera au mode choisipendant la durée réglée puis il s'éteindra automatiquement à la fin de ce laps de temps.

CARACTÉRISTIQUES DE SECURITÉ

Le radiateur électriche EnergySmart^ND présente plusieurs dispositifs et caractéristiques qui rehaussen la protection:

• Arrêt automatique en cas de renversement - un interrupteur met le radiateur hors tension s'il bascule accidentellement.
  Commande de haute limite de sécurité contre la surchauffe.
• Fusible thermique qui met le radiateur hors tension de façon permanente si la température de fonctionnement dépasse la température normale.

DéPANNAGE

Si le radiateur electrique EnergySmart s'estin opinement et ne fonctionne pas, l'une des caractéristiques de sécurité a peut-etre ete activee pour empêcher la surchauffe.

Assurez-vous que l'appareil soit branché et que la prise de courant fonctionne.
- Vérifiez le réglage de températe. Le radiateur s'est peut-être être atteint parce que la températe ambiente était atteinte ou parce que la durée du minuteur était finie.
- Verifiez l'assemblage du radiateur. S'il est bien assemblé mais ne fonctionne pas convenablement une odeur de brûlé et de la fumée pourraient en résultat (Fig. 7).

Pour obtenir d'autres conseils de dépannage, visitez notre site Web au www.kaz.com REMARQUE: EN CAS DE PROBLEMÉ, COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÉL OU CONSULTEZ LA GARANTIE. NE RETOURNZ PAS LE RADIATEUR AU LIEU D'ACHAT. NE

TENTEZ PAS D'OUVRIR VOUS-MÉME LE BOITIER DU MOTEUR, SOUS PEINE D'ANNULATION DE LA GARANTIE, D'ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL OU DE BLESSURES CORPORELLES. POUR TOUTES QUESTIONS CONCERNANT LE RADIATEUR, APPELEZ OU ÉCRIVEZ-NOUS:

Numéro sans frais: 1-800-477-0457 Adresse électronique: [e-mail]

NETTOYAGE ET RANGEMENT

Nous conseillons de nettoyer le radiateur EnergySmart au moins une fois par mois et avant le rangement de hors saison.

• ÉTEIGNEZ le radiateur et débranchez-le. Laissez-le totalement refroidir.
• Dépoussiérez les surfaces extérieures uniquement avec un chiffon sec. N'EMPLOYEZ NI EAU, NI CIRE, NI PRODUIT À POLIR, NI SOLUTION CHIMIQUE, QUELLE QU'ELLE SOIT.
  Pour le ranger, enroulez le cordon autour de l'enrouleur, placez l'appareil dans sa boite et celle-ci dans un endroit frais et sec.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Le régime de cet apparéil est de 12,5 ampères (1500 watts) à 120 volts c.a.

Intensité 12,5 ampères

Tension 120 volts, 60Hz

Puisance max. 1500 watts

BTU max. 5118

Dimensions (assemblé) 34,5 × 24,1 × 64 ~cm / 13,6 × 9,5 × 25,2 po (long. x larg. x haut.)

Prix de revient du fonctionnement* - Pour évaluer le prix de revient du fonctionnement de ce radiateur, multiplier le nombre de watts utilisé par 0,001 pour le convertir en kilowatts puis multiplier par le prix du kilowatt et la durée d'utilisation.

Par exemple, si le prix du kilowattheure est de 0,1196 ** et que le radiateur chauffe sans arrêt au réglage de chaleur constante haute (1500 watts) pendant 4 heures, le prix de revient sera de 0,71 - (1500 watts x 4 heures x 0,001) x 0,1196 /kWh = 0,71)

REMARQUE: L'énergie consommée étant réduite au réglage bas (LO) ou EnergySmaft, le fonctionnement plus écoénergétique de ces réglages peut constituer un choix refléchi si le débit en ampères considérable qui est prélevé au réglage haut (HI) vous tracasse.

*Calcul: (total des watts x 0,001) x prix du kilowattheure = prix de revient du fonctionnement

**Prix moyen de l'électricité à l'utilisateur final, US Energy Information Administration, 11 août 2010

GARANTIE LIMITEE DE 3 ANS

Veuillez lore toutes les instructions avant de tenter d'utiliser ce produit.

A. Cette garantie limite de 3 ans s'applique à la réparation ou au remplacement d'un produit responsable un vice de matérieliaux ou de fabrication. Cette garantie ne s'applique pas aux dégats decouulant d'un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégats supplémentaires. Les défaillances résultat de l'usure normale ne sont pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la presente garantie.

KAZ USA, INC. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUIS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT. LA DUREE DE Toute GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉ À LA DUREE DE LA GARANTIE CI-DESSUS.

Certaines juridictions interdisent d'exclure ou de limiter les dommages accessoires ou indirects, ou ne permettent pas la limitation de la durée d'application de la garantie implicite, de sorte que vous pouvez ne pas etre assujetti aux limites ou exclusions enoncées ci-dessus. Cette garantie vous confere des droits juridiques précis, et vous pouvez avoir d'autres droits, ces droits variant d'une jurisdiction à I'autre. Cette garantie n'est valable que pour I'acheteur au detail original, a partir de la date de I'achat au detail initiaI.

B. Kaz USA, Inc. se reserve le droit de besoin entre répacker ou replacer cet article si des vices de matériaux ou de fabrication sont constatés. Àpres cela, et toujours durant la période de garantie, l'article défectueux peut être returné à Kaz USA, Inc.
C. Cette garantie ne couvre pas les dommages attribuables à des tentatives de réparation non autorisées ou à toute utilisation non conforme auprésent manuel.
D. Retournez tout produit défectueux à Kaz USA, Inc., avec une brève description de la défectuosité. Veuillez inclure une preuve d'achat et un chèque ou un mandat de 10,00 US ou de 15,50 CA pour les frais de manutention, d'emballage de retard et d'expédition. Veuillez en outre indiquer vos nom, adresse et numéro de téléphone durant la journée.

Les frais d'expédition vous incombent et doivent être prépayés. Nous vous suggérons de demander une confirmation de suivi ou de livraison. Envoyez le colis à l'adresse appropriée ci-dessous:

Aux États-Unis

Kaz USA, Inc.
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA

Au Canada

Veuillez aller au www.kaz.com pour faire enregistrer votre produit sous «Customer Care» puis sous «Warranty Registration» afin de receivevoir des renseignements quant aux réactualisations et aux nouvelles offres promotionnelles.

WARNING