SCST1 - Chaîne Hi-Fi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaîne Hi-Fi avec lecteur DVD
Marque	Panasonic
Modèle	SC-ST1
Dimensions (L × H × P)	250 × 106 × 250 mm
Poids	7,4 kg (avec enceintes)
Alimentation	100 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique	100 W (veille : 0,4 W)
Formats de disque compatibles	DVD-Audio, DVD-Vidéo, DVD-RAM, DVD-R, Vidéo CD, CD, CD-R/RW, MP3, WMA
Tuner radio	FM/AM (15 présélections chacun)
Sorties vidéo	Composite, S-Vidéo, D1/D2
Sorties audio	Haut-parleurs (5.1 canaux), casque
Entrées	AUX, TV, VCR
Fonctions audio	Dolby Digital, DTS, Dolby Pro Logic, SFC, Super Surround, Super Woofer, Centre Focus
Fonctions de lecture	Lecture programmée, aléatoire, répétition A-B, marqueurs, zoom, recherche
Télécommande	Incluse (avec piles)
Sécurité	Contrôle parental (verrouillage enfant)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants. Pour les disques, utiliser un chiffon doux du centre vers l'extérieur.
Pièces détachées et réparabilité	Contactez le service après-vente Panasonic. Indice de réparabilité non communiqué.
Informations générales	Système 5.1 canaux. Puissance de sortie : 30 W × 2 (1 kHz, 10% DHT) + 54 W (subwoofer).

FOIRE AUX QUESTIONS - SCST1 PANASONIC

Pourquoi le son ne sort-il pas des enceintes arrière ?

Vérifiez que la source audio est en Dolby Digital ou DTS. Activez le mode Surround via la touche SFC ou Dolby Pro Logic. Assurez-vous que les enceintes arrière sont correctement branchées.

Comment régler la télécommande pour contrôler mon téléviseur ?

Appuyez sur [TV] sur la télécommande, puis utilisez les touches [▲/▼] pour le volume et [INPUT] pour changer d’entrée. Pour allumer/éteindre le téléviseur, appuyez sur [POWER].

Que faire si un disque n'est pas lu ?

Vérifiez que le disque est compatible (DVD, CD, MP3, etc.) et qu'il n'est pas rayé. Nettoyez le disque avec un chiffon doux du centre vers l'extérieur. Si le problème persiste, essayez un autre disque.

Comment mémoriser les stations de radio ?

Syntonisez la station souhaitée, puis maintenez enfoncée la touche [MEMORY] jusqu'à ce que PGM clignote. Utilisez les touches [CH] pour choisir un numéro de préréglage et appuyez à nouveau sur [MEMORY] pour confirmer.

Que signifie le message 'ERROR' à l'écran ?

Ce message indique généralement un problème de disque : disque incompatible, sale, rayé ou mal inséré. Retirez le disque, vérifiez son état et réinsérez-le correctement.

Comment activer le mode veille automatique (Sleep) ?

Appuyez plusieurs fois sur [SLEEP] pour sélectionner la durée (30, 60, 90, 120 minutes). Le système s'éteindra automatiquement à la fin du compte à rebours.

Puis-je brancher un casque ?

Oui, branchez votre casque sur la prise PHONES à l'avant de l'appareil. Lorsque le casque est branché, le son des enceintes est automatiquement coupé.

Comment nettoyer l'objectif du lecteur DVD ?

Utilisez un disque de nettoyage pour lentilles spécial DVD. N'utilisez jamais de produits liquides ou de cotons-tiges. Suivez les instructions du disque de nettoyage.

Le son est déformé, que faire ?

Vérifiez le réglage du volume (ne pas dépasser le maximum). Réduisez les effets sonores comme SFC ou Super Woofer. Assurez-vous que les enceintes ne sont pas endommagées.

Comment réinitialiser les paramètres d'usine ?

En mode arrêt (lecteur DVD), maintenez enfoncée la touche [STOP] de l'appareil pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que 'INITIAL' s'affiche. Tous les paramètres reviendront aux valeurs par défaut.

MODE D'EMPLOI SCST1 PANASONIC

Panasonic

Système DVD

Mode d'emploi

Référence SC-ST1

Avant toute opération, lisez attentivement le livret séparé d'installation et de connexion, puis effectuez l'installation et les connexions.

1

AUDIO/VIDEO

Merci d'avoir choisi ce système DVD. Avant utilisation, lisez attentivement ce mode d'emploi et le certificat de garantie, puis utilisez l'appareil correctement. Conservez ces documents pour toute référence ultérieure. Vérifiez que le certificat de garantie comporte bien la date d'achat et le nom du revendeur, et conservez-le précieusement.

Certificat de garantie ci-joint

Utilisez correctement et économisez l'énergie

RQT6706-S

Un espace de rêve s'étend à partir d'un seul disque...

準備	安全上のご注意………4 各部のなかえはたちき ……8 著作權にしぃい…6 再生得起デイスク ……10 付属品の確認………7 テレビに合わせて設定 ……11 リモコンの準備………7
使う	DVD と CDを乗む………2 好みの位置を記憶操り返し再生/ ● メンーダー画面を表示んだけは早送り・早辰し/ 番組・場面・曲を飛ひ越す/ ● 映像を拠大 ……18 番組・タイヤル・曲を番号指定で再生………13 ● プリートを選て再生ロマ送り・コマ尻し/ ● 番組・番組・フレリスト再生 ……20 斯ローニ再生 ……14 ● 番組を選て再細好みのシローを再生………20 ● 記憶させ位置から再生字幕切り換え/ 音声切り換え ……15 DVD と CDのいらるな再生 ……21 フジ才を聞く ……24 ●すばてのケルートを順に再生/ 好きの順に再生/順不同に再生 ……16
もつと 使用お願いいたします	音質音場効果を乗む………26 便利な機能 ……28 ● ビルピーダジル、DTS ……26 ● ハドhonを使う ……28 ● ビルピーツロロジック ……26 ● 一時に音を消す ……28 ● プフローの低音を調整 ……26 ● 指定した時間に電源を切る ……28 ● SFC ……26 ● 表示怒を暗くする ……28 ● スーナーダフローカス ……27 ● ナチリフロー操作する ……29 ● 音声を 2ch にまHZ…2● ビチリフロー操作する ……29 ● 好きの設定を記憶さ送给 ……27 ● 原自然な音質で聞く ……27
もし 必要な.za	初期設定を変う ……30 お手入手 ……39 ● スpinーダーの出力レ部分内容調整 ……33 用語解説 ……40 ● ビスクにしぃい…34 主な仕様 ……41 ● 电话の前に一度を確認を ＂□格レツsch対応テレビ一覽 ……41 Q&A (よくあたこ質問) ……35 保证とアフターーダビス ……42 困った.zaは ……36 女表紙 ……37

Consignes de sécurité

このたびは、お買い上げいただき、誠にありがとうございます。この製品を安全にご使用いただくために、この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。

表示内容を無視して、誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を、次の表示で区分し、説明しています。

この表示の欄は、「死亡または重傷を負う可能性が想定される」内容です。

この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物の損害のみが発生する可能性が想定される」内容です。

0 1

（下記は表示の一例です。）

この表示は、気をつけていただきたい「注意」を促す内容です。

この表示は、してはいけない「禁止」の内容です。

この表示は、必ず実行していただきたい「強制」の内容です。

電源コードが破損

電源コードを加工したり、加熱器具の近くで使用したり、無理に曲げたり、引っ張ったり、重い物を載せたり、束ねたりしないでください。

• 傷んだまま使用すると、感電・ショート・火災の原因になります。プラグは根元を持って、確実に抜いてください。コードやプラグの修理は、販売店に相談してください。

定格100V以外の使用はしないでください。

• 延長コードや配線などで、定格を超えると、発熱して火災の原因になります。

Avertissement

Sur la prise d'alimentation

Insérez fermement la fiche d'alimentation jusqu'à la base.

• Si la connexion est incomplète, cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie dû à la chaleur.
• Veuillez ne pas utiliser de fiches endommagées ou de prises desserrées.

Nettoyez régulièrement la fiche d'alimentation.

• Si de la poussière s'accumule sur la fiche, l'humidité peut provoquer une isolation défectueuse et un incendie. Débranchez la fiche et essuyez-la avec un chiffon sec. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, débranchez la fiche.

Ne touchez pas la fiche avec des mains mouillées.

• Cela peut provoquer un choc électrique.

Interdit

Pendant l'utilisation

Ne pas insérer d'objets métalliques à l'intérieur de l'appareil, ne pas renverser d'eau ou de liquide.

• Cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique en raison d'une surchauffe. Ne placez pas de récipients contenant des liquides ou des objets métalliques sur l'appareil. Soyez particulièrement prudent avec les enfants.

Ne pas démonter ou modifier l'appareil.

Interdiction de démonter

• À l'intérieur se trouvent des parties à haute tension, pouvant provoquer une électrocution.
• Pour toute inspection ou réparation interne, veuillez contacter votre revendeur.

Avertissement

Ne pas utiliser sous la neige

En cas d'orage, ne pas toucher l'antenne, l'appareil ou la prise de courant.

Ne pas toucher

• Risque de choc électrique.

En cas d'anomalie, débrancher la fiche.

Si une anomalie se produit, débrancher la fiche.

Si du métal, de l'eau ou un corps étranger pénètre à l'intérieur de l'appareil,

Débrancher la fiche d'alimentation

Tirer la fiche

Si de la fumée, une odeur anormale ou un bruit anormal se produit,

ou si l'appareil tombe, est endommagé, etc.

• そのまま使用すると、火災や感電の原因になります。
• 販売店にご相談ください。

放熱を妨げない

• 内部に熱がこもり、機器のケースが変形したり、火災の原因になることがあります。

不安定な場所に設置しない

上に重いものや大きなものを載せない

機器が落ちたり倒れたりして、けがの原因になることがあります。

スピーカーは付属のものを接続する

• 付属以外のスピーカーを接続すると、スピーカーが発熱し、火災の原因になることがあります。

注意

油煙や湯気の当たるところや湿気やほこりの多いところに置かない

電気が油や水分、ほこりを伝わり、火災や感電の原因になることがあります。

屋外アンテナの設置・工事は自分でしないでください

• 強風でアンテナが倒れた場合に、感電やけがの原因になることがあります。
• Pour l'installation et les travaux, consultez votre revendeur.

Ne placez pas l'appareil dans des endroits où la température est anormalement élevée.

La surface de l'appareil et ses composants peuvent se détériorer, et il y a un risque d'incendie. Portez une attention particulière aux endroits exposés à la lumière directe du soleil et à proximité des poêles.

Pendant l'utilisation

Lors de l'utilisation du disque dur, ne dépassez pas un volume élevé.

Écouter à un volume élevé pendant une longue période peut endommager l'audition.

Ne mettez pas les mains dans la fente d'insertion du disque.

Attention aux doigts.

Lors de la fermeture, vous pourriez vous coincer les doigts et vous blesser. Soyez particulièrement prudent avec les enfants.

Pendant le transport

Déplacez l'appareil en état de connexion.

• Déplacez l'appareil en état de connexion, sinon vous pourriez vous blesser.
• De plus, en tirant, vous pourriez provoquer un accident.

Précautions de sécurité (suite)

注意

使用中

設置接統編に記載の軸倒防止対策は必ず行う

機器に乗った、ぶら下がった、もたれかかったりしない

• 転倒させたり、落下の原因になることがあります。特に子供様にはご注意ください。

電池について

電池は正しく取り扱ってください

●①上●②正しく入れる。長期間使用しないときは、取り出しておく

電池は誤った使い方をしない

• 新しい電池と古い電池、または異なる種類の電池を一緒に使用しない
• 乾電池は充電しない
• 加熱、分解したり、水や火の中に入れたりしない
• 不意に金属類に触れさせない
• 乾電池の代用として充電式電池を使わない。被覆のはがれた電池は使わない
• 取り扱いを誤ると、電池の液漏れにより、火災や周囲の汚損の原因になります。
• 万一液漏れが起こったら、販売店に相談してください。液が身体に付着した場合は、水で洗い流してください。

著作権について

DTSは無断複製、放送、公開演奏、譲渡を法律で禁止されています。

本製品は、著作権保護技術を採用しており、マクロビジョン社及びその他の著作権者が保有する米国特許及びその他の知的財産権によって保護されています。その著作権保護技術の使用は、マクロビジョン社の許可が必要であり、マクロビジョン社の特別の許可がない限り、家庭用及びその他の一部の用途の使用に制限されます。分解、改造は禁止いたします。

Dolby Laboratoriesの実施権に基づき製造されています。Dolby、Dolby、Pro Logic及びD記号はDolby Laboratoriesの商標です。

本製品は米国DTS社からの実施権に基づき製造されています。合衆国特許No.5,451,942、5,956,674、5,974,380、5,978,762。海外特許申請中。「DTS」および「DTSデジタルサラウンド」はDTS社の登録商標です。著作権1996年、2000年DTS社。不許複製。

MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.

Windows Media、Windows は米国および他の国で米国Microsoft Corporationの登録商標または商標です。

WMA（Windows Media™ Audio）は米国Microsoft Corporation開発の圧縮フォーマットです。これはMP3より小さなファイルで同等の音質を実現する方法を提供します。

DVDビデオのリージョン番号について

発売地域ごとに、DVDビデオのソフトと再生可能機器に割り当てられた番号をリージョン番号と呼びます。

本機は、

表示されたDVDプレーヤーでの再生ができます。

Vérification des accessoires

Pour le remplacement des accessoires, veuillez consulter le revendeur où vous avez effectué l'achat.

Les numéros entre parenthèses correspondent aux références des pièces de rechange.

Les articles suivants sont vendus séparément :

□ Languette (1 pièce)

(EUR7622020)

□ Antenne simple FM (1 pièce)

(RSA0007)

□ AM (1 pièce)

(NIDAAAAA00001)

□ Câble d'alimentation (1 pièce)

(RJA0012-K)

（）使用法用法如下：

□LHOMUN用单3形乾電池

(2 本)

□S一力一

(1) y/x > 1

：5本）

(10m:2本) (REE1203C)

(4m:3本)

(REE1203A)

□映像一（4m：1本）

(K2KA2HA00003)

□SntuK-（1本）

(K1HA25JA0002)

□ 一

(1) 一：4

(BFA0631A-K)

□S一力一組立了用

(8 個)

(XSN5 + 16FN)

□Sv-b一力一用克兰八（4

(QWBG002AA)

□克兰八一取付用

(4 個)

(XTB3 + 10JFZ)

□本体軪倒防止用匕无

(1m:1本)

(RMFO321)

□S比一力一拉

(1权)

(RQCA1029)

Préparation de la télécommande

Insertion des piles (type AAA) et utilisation

Dans un rayon de 7 m

Ouverture du couvercle

Précautions d'emploi

Placez la télécommande sans obstacle entre le récepteur et la télécommande. Évitez d'exposer le récepteur à la lumière directe du soleil ou à la lumière forte de lampes fluorescentes. Faites attention à l'orientation entre le récepteur et l'émetteur.

■ Ne pas couvrir l'émetteur

Tenez la télécommande et pointez l'émetteur vers le récepteur.

Pour éviter les pannes

- Ne pas démonter ni modifier. Ne pas poser d'objets lourds dessus. - Ne pas laisser exposé à la lumière directe du soleil. - Ne pas laisser à proximité de liquides ou de substances humides.

Noms et fonctions des composants

Les numéros entre parenthèses correspondent aux références.

lomc

① [Alimentation, AV] Bouton (29) : Permet de mettre l'appareil sous tension.

② [电源] 打开本机（11）的电源。

③ 数字键（13）

④ 取消、输入预约、[11] 键（16、17、29）取消输入的数字。输入LTE/BS/CS的预约输入。

⑤ 、、S卡力（13）

⑥ トツフ×二一、プロダムナビ テイスケ×二一やプロダムナビ画面を出さ。

⑦ 画面显示]POM（21）GUI画面表示

8【】（15）电源关闭，将总开关关闭，然后重新接通电源，播放将从上次停止的位置开始。

[カスムサウドメモリ一] ロン（27）请记住每个桌面的SFC和超级音频等设置。

[5FC]（26）附加了环绕声场和音质效果。

10【Sリーフ】 メタ（28）设置指定时间后自动关闭电源。

12【一巴一沙兰王】（26） TRE才音声与沙兰王下劲果付也。

[13] [Dulbipro口口] Bota（26）

14[FM/BS毛一、初期设定]本子 （11、24、25、30）强制切换为单声道或双语广播。显示初始设置画面。

15[CH选台、列表]木ク（33）调整每个声道的输出电平。输出每个声道的测试信号。

16lecl-ta-11242529) 七laka- toi. LmCn操作M一上切口换。 t#。 本体向心押之不包，LmCn操 作M一の的如切择。

[Entrée, commutation de diffusion] Bouton (29) pour commuter entre l'entrée vidéo, BS et CS.

18 [,,,,,] POMON (25, 29) TREV/拉才的TANL为变元。

19 [+, -, volume] Règle le volume de l'appareil.

[13, 14, 24] En pause : 口一 En lecture : 卡一 Modifie la fréquence de 兰才.

Opérations de base (12) [Lecture], [Pause] ■, Arrêt

[×二,] (13, 20) DxKx二一yF

[▲, ▼, ▲,] ヒタク [Décision] ヒタク (11, 29)

A, ▼ : 力一彥上上下, volume TV

[Retour] メタン (11, 13) pour revenir à l'écran précédent.

[Muet] 28

[莎户一八一] 木子 (26) Règle les basses.

[スム] プタ (18) Agrandit l'image.

[1] Répéter フローナ (17) pour répéter une chanson ou un programme.

[Grul一]Pbans (14) pour DVD, WMA, MP3

[Sen-ta-fo一力] 毒tun (27) pour centrer le son de Sen-tas-bi一力一加.

[再生、-MIX2CH] 按钮（16、27）用于切换「一ルルル一再生」「プログラム再生」「随机再生」。将音频合并为2声道。

[显示切换、一]按钮（25、28）用于确认当前设置。切换显示内容。

本体

2 7 9 10 11 12

33 [3] 通电LANP

44

PROGRESSIVEOUT] (FLOGLS)

[OPENCLOSEA]（TLE开開）按钮（12）

[SELECTOR]（七）（2）

38 [PHONES (Hoppd H) 端子 (28)

391M0N接收部（7）

40×IN的显示部

GRP：（204 一 一 一 一 番号TTL：（204 （20号TRCK：（204 1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-

41D.MIX 显示

点减：M儿子TANN儿信号为2 TANN儿DwONmKx成不状态

42 音频输出表示

DTS : DTS

■DIGITAL：「ルビ一デジタル

43 拉才放送表示

TUNED：拉斐才放送受信

ST : FM 斯力放送受信时点灯

MONO :FM 放送受信時王乃以的時點灯

44 再生表示

：再生 Ⅱ：一時停止

45 Sリーナ表示

46 MP3、WMA 表示

④ リビト表示

：Ue一卜AOB：AB Ue一卜

48 再生状態表示

ALL：一尔格一PGM：口拉山RND：兰士

Affichage de réception 9AAC

Affichage du champ sonore 50

■PL : □□

SFC : sawndFf一LdCnT口一

C.F : 52-1.4

SSS : Surround

Affichage 50力夕tunssvond×mori一

236710G

Reproduction possible

名称	ロガマーア	本書内マーア
DVD-RAM 4.7 GB (12 cm) 9.4 GB (12 cm) 2.8 GB (8 cm)	DVD RAM RAM 4.7	RAM
DVD 才一デイ才	DVD AUDIO	DVD-A
DVD ピデ才	DVD VIDEO	DVD-V
DVD-R	DVD R R4.7
ビデ才 CD	COMPACT DISC DIGITAL VIDEO	VCD
CD (CD-R と CD-RW と 含む)	COMPACT DISC DIGITAL AUDIO TEXT	CD
	-	WMA (WMA フオ マットで記錄)
	-	MP3 (MP3 フオ マットで記錄)

Veuillez utiliser les disques conformes aux spécifications ci-dessus. Si vous utilisez des disques non conformes, la lecture peut ne pas fonctionner correctement.

<Exemple de structure de disque>

DVDA	GLUL-1	GLUL-2
WMA	トラック1,トラック2,トラック3	トラック1,トラック2
MP3
CD	TYLIL1	TYLIL2
VCD	丁フリ0-1,丁フリ0-2丁フリ0-3	丁フリ0-1,丁フリ0-2

DVD-R

Les DVD-R de notre marque peuvent être lus comme « DVD vidéo ». Cependant, en raison des contraintes du disque, si vous enregistrez avec une caméra vidéo et finalisez, certaines opérations décrites dans ce manuel peuvent ne pas fonctionner. Selon le disque utilisé et l'état d'enregistrement, la lecture peut ne pas être possible. Certains disques n'affichent pas le temps écoulé.

CD-R/CD-RW

Vous pouvez lire les CD-R et CD-RW musicaux enregistrés au format CD-DA, CD vidéo, WMA ou MP3, et finalisés à la fin de l'enregistrement. Veuillez noter que selon l'état d'enregistrement, la lecture peut ne pas être possible. Veuillez utiliser des disques compatibles avec la lecture.

DVD-RAM ヨスク

以下的条件已合了迪斯克再生。

ダイフ	●カーツリツド不孕 ●カーツリツド付て取出くださいますようお願いいたします
記録媒体	DVD ピデオレ cjー�、DVD ピデ 才力メラ、バノン等多种ビデオレ cj- デイング規格 Ver.1.1（ビデ才錄圏の たMQの統一規格）で記録いたします！

力一卜利付式次再生时是式次为力一卜利如取出以<（详细是式次以付属の説明書等をご参照く）

• 取出出のデイスクに傷、污れを付けないくだて。
• 使用後は、カーツリツジに収納する这句话をお願いいたします。収納時はに、カーツリツジの印刷面とフィスケの印刷面を同比侧にしてんだい。
• 番組和番組のつない部分のは、なかに再生くださいます場合お願いいたします。 -記錄状態にご再生てきない場合た有み。

PAL方式記録がた DVD才一才的再生 PAL か NTSC 方式を変換て再生み。映像を縮小し全体を表示いたします、上下に引き延はさた画面に現在ご)”は。

再生能不能TISK

• リーダン番号「2」「ALL」以外の DVD テデ才
• PAL 方式記録にたデイスケ（DVD）才一テ才は再生お願いいたします。） DVD-RAM (2.6 GB、TYPE 1) DVD-ROM +RW DVD-RW -CD-ROM -CD-G -CVD
• SACD - CDV - Photo-CD

テレビに合わせて設定

久之义上

画面×二言語 接統 - 音声言語 字韋言語

操作の前！

• 切换电视的视频输入（如视频1等）。 - 如果显示对应的指示，请使用D影像端子连接。（设置连接「山斯卡」）

按下电源键开机

按下“DVD/CD”

按下

首次开机后，基本设置可简单进行，显示「简易设置画面」。（下次显示初始设置画面）

[▲、▼] 和 [决定]

在上面的方向键进行设置

L 1 #

设置后，请按[决定]键。

设置项目（左记）

。（31）一J「克秋卡卜」

按下“映像”进行选择

按下以选择项目

按下

按下内容为

TV 俄罗斯

- 标准（4:3）尺寸的电视（选择16:9影像的显示方法） - 4:3 10&6x4n（08上时的设定）左右切掉的影像（八&王 八&6x4n可再生的它及指定志而不在不F上，1-200K） - 4:3 信箱式上下带黑边的影像（信箱式） - 宽屏设备 - 16:9（必要）应。TNEV侧的画面王一卜的设定也行て<下さ

连接的TV

- 标准（�蘭王管丁）（本買上上时的设定） - 3 管式口口签克夕一 - 液晶TV/□ - □日克子 - ·FRAZMATEV

要返回之前的画面

[山夕一] 设定到终了的！

[初期设定] 轉押支

RQT6706

DVD CD 11

要暂停时

“押寸

■ 要停止时

押寸

（显示、RESUME'和表示的5→15一、「生再生M01一能使使」

PROGRESSIVE

一瞬、画面が乱れた故障！

• 本機の「VIDEO OUT」端子または「S1 VIDEO

OUT」端子に接続すると、表示が「PROGRESSIVE」に切り替わります。プログレッシブ出力時は

■ さらにお好みの画質で楽しむ

（→22 「画質設定」）

メニュー画面の表示は

DVD-A DVD-VO

DVDの場合、[▲、▼、←、▶]で項目を選び、[決定]を押して選びます。

二画面表示

メニュー表示中、停止中は、本体のパワーセーブの保護や、画面の画像の焼き付き等を防止するため、連続再生はできません。

CD（テキスト）WMA MP3

画面の下部に文字情報が表示されます。

X二一再生使之，便利操作成

早送り・早戻し

番組・場面・曲を飛び越す（スキップ）

再生/一時停止中

押す

押した回数だけ飛び越します。

コマーシャルなどが流れていると、そこをスキップすることができます。

番組・タイトル・曲を番号指定で再生

停止中のときだけデスクに限ります。

DVD と CDを楽しむ（つづき）

DVD-A WMA MP3

（決定）

OK

Sélectionnez le numéro de titre. - Selon l'état de lecture, sélectionnez le titre et lisez-le dans l'ordre. DVD-A (16)

Lecture d'un DVD-A

Un disque contenant « Tous les titres » qui ne peut être lu qu'après saisie du code PIN (voir le manuel du disque pour plus de détails)

1. En mode arrêt, appuyez sur [PLAY] pour sélectionner (étapes 1 et 2 ci-dessus)

2. Saisissez le code PIN à l'aide des touches numériques

Appuyez sur [CANCEL] pour effacer

3. Appuyez sur [OK]

4. Sélectionnez le titre avec les touches numériques et appuyez sur [OK]

Si vous coupez l'alimentation, changez de source ou ouvrez le plateau, la saisie du code PIN sera à nouveau requise.

Avance image par image / Retour image par image

RAM DVD (vidéo) CD

En pause

Appuyer

·Pendant la lecture, appuyez sur [II] (pause) pour mettre en pause. [2] (lecture) pour reprendre la lecture normale. - [II] Appuyez à nouveau pour avancer image par image.

Lecture normale

RAM DVD- (partie vidéo) CD

En pause

Appuyer

- Maintenez enfoncé pour avancer rapidement. (5 niveaux) - [▶] (lecture) pour reprendre la lecture normale.

Lecture depuis une position mémorisée

()

En lecture

Fin

Appuyer

Mémoriser la position

Continuer à appuyer

Éteindre l'appareil, changer de source, ou éjecter le disque.

Mettez l'appareil sous tension et réglez SETUP sur "DVD/CD". Insérez un disque dont la position a été mémorisée, "RESUME" s'affiche.

Lecture

RESUME

La lecture reprend à partir de la position mémorisée précédemment. (La position mémorisée à ce moment est effacée.)

• Jusqu'à 5 disques peuvent être mémorisés. Pour le 6ème disque, la mémoire la plus ancienne est effacée. Certains disques peuvent ne pas prendre en charge cette fonction.

Utilisation de la fonction de reprise de lecture

Pendant la lecture, appuyez sur [] pour arrêter et mémoriser la position d'arrêt. Pendant que "RESUME" est affiché, appuyez sur [▶] (lecture) pour reprendre la lecture à partir de la position d'arrêt. La position mémorisée est effacée si vous ouvrez le plateau ou coupez l'alimentation.

Même pour les disques de 5 pouces (1)

DVD-V

Pendant que "RESUME" est affiché, appuyez sur [▶] (lecture) pour afficher "MSSERJ". Pendant que "MSSERJ" est affiché, appuyez sur [▶] (lecture) pour lire le début de chaque titre, puis la lecture normale reprend à partir de la position mémorisée. Si vous n'appuyez pas sur [▶] (lecture) et laissez l'appareil, l'affichage disparaît et la lecture reprend à partir de la position mémorisée.

Pour annuler la fonction de reprise

Appuyez sur [] pour effacer "RESUME".

Changement de sous-titres

DVD-A (partie vidéo)

Pour les disques avec plusieurs sous-titres, seuls les sous-titres "ON" et "OFF" sont disponibles.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur

L'écran du menu disque s'affiche (→21)

Exemple) DVD

Sous-titres

Appuyez sur

Appuyez pour changer

Les sous-titres enregistrés s'affichent. - Après le changement, veuillez noter que l'affichage des sous-titres peut prendre un certain temps.

Pour activer/désactiver les sous-titres : 1. Appuyez sur [▲, ▶] pour sélectionner l'icône ci-dessous

DVD-A

DVD-X

1. Appuyez sur [▲, ▼] pour sélectionner

Réglage de la position des sous-titres (→23 « Réglages d'affichage »)

DVD-A DVD-V

Changement de la langue audio

RAM DVD-A DVD-V

Il enregistre plusieurs pistes audio.

O

Affichage

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois

Afficher l'écran d'informations

→21

OK

Audio

DVD-A

Numéro de piste audio en cours de lecture

Sélectionnez le numéro de piste audio

(Note) Appuyez sur 4 pour changer

Si "-" ou "..." est affiché, aucune piste audio n'est enregistrée.

DVD-A

• (Pistes avec images fixes et pistes audio) Lorsque l'audio change, la lecture revient au début de la piste. Même s'il n'y a pas de deuxième piste audio, le numéro de piste audio sélectionné est affiché jusqu'à la fin. (Le numéro de piste audio en cours de lecture reste 1.)

音声属性

LPCM/PPCM/Digital/DTS/MPEG：信号形式 数：ビット数 チャンネル数

音声/字幕言語

日：日本語 英：英語 仏：フランス語 独：ドイツ語

伊：イタリア語 西：スペイン語 蘭：オランダ語 中：中国語

露：ロシア語 韓：韓国語 *：その他

DVD CD の再生

一括/ランダム/リピート 再生の共通操作

停止中

押すと、再生が始まる

押すと停止

一括再生（DVD-A） 1曲リピート再生

通常再生→ランダム再生

指定の順に再生可能（一括再生）

DVD-A

再生

押す

好みの順に再生（プログラム再生）

A DVD-V VCD

WMA MP3

最大32トラック（チャプター）まで好みの順に再生

例）DVD上

タイトル番号

チャプター番号

予約順

DVD-V

押してタイトルを選び、押してチャプターを選ぶ。

DVD-A MP3 WMA

押して曲を選び、押してトラックを選ぶ。

MP3 WMA カード挿入後、[決定]を押す

数字の入力例）25

押してトラックを選ぶ

必要回数繰り返す

押す

カードまたはタイトルを選ぶ

[決定]を押して [▲▼] で選び、 [決定]で確定する。"ALL"を選ぶと全曲（ディスクまたはタイトル、ルーツ）を予約いたします。

予約を変更するには

1. [▲、▼] で変更したい項目を選択。

2. 追加：左記の手順を行う。取消：[取消]を押す。

• [▲、▼、▲、▶]で"クリア"を選び、[決定]

を押しても取り消せます。

予約画面の前後を表示するには [←] または [→]を押す。予約を全て取消すには [▲、▼、▲、◆] で"オールクリア"を選び、[決定]を押す。DVD-V、MP3、WMA、AAC*を表示する。予約内容は電源を切る、セレクターを切り換える、[再生停止]を押す、またはトレイを開閉すると消去されます。

順不同再生（シャッフル）

DVD-V

CD

DVD-A

複数のルートが選べます。 -4E0Gul一PtoE#iH、1]C“才一L 要出[决定]去押。 - 选中了一个一格子，取消按钮，数字文本为一个一格子。

押す

DVD-A

□□拉/兰夕画面木一斯格一为送的和是、陪证番号（4夕）入力力心下

好位置を記憶（一）

も一度見たい/間たい場所にマーを付ておく、あとてこから再生するごはてきま�。

画面表示

再生中、数回押乙

本機情報画面を出す

(→22 一

再生設定

押乙

遇

又一力一

押乙

「一力」

押寸

RAM标付C[ ] ￥

も一一度見た間たは和之和押

マークを付ける

他卡一耘付的

（最大5筒所、RAM 999 筒所）

[4、]→マーケを付けたいとこて [決定]

一卡

[▲、▶] → [决定]

一卡一取消以仁

[▲、▶] → [取消U]

11個以上マーを付utingにはRAM）

1. [▲、] 与一力一亿不亚可

在八拉卜之

1. [A、▼] 11~20° 言選。

10個マーニクが付た時点で、次の10番台が選ごます

知5

• 本機載付たマ一夕は、電源を切る、せレクタ一を切

換元、未はトレを開は或取消表。

绿返再生（一卜再生）

再生中

∴ m = 3/11

押持たに

RAM

（PLEIRS上再生時→20

SHEN 产

DVD-V

VCD CD

DVD-A WMA MP3

※オーディオ専用DVD-Aのフォーマット

再生/一時停止再生時は“オーディオ”上に表示される

知識

DVDビデオ、WMA、MP3のアダプタ大全、およびDVD-RAMの全リストの操作は再生性満足を送る。

好みのトラック/チャプターを繰り返し再生する

DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3

1. 好みのトラック/チャプターをプログラム再生する（→16ページ）
2. 再生中 [1] 一卜] を押すと“オーディオ”

好みの2点間を繰り返し再生

(A-Bリピート再生)

同一番組/タイトル/トラック内で設定した2点間を繰り返し再生することができます。

再生中、数回押す

[▲、▼] 2 A-B リピートを選ぶ

A-B リピート再生が始まります。

• 表示を消すには、本機情報画面が消えた後、[リターン]を押す。通常再生に戻すには、本機情報画面の“A-B リピート”をハイライトした後、[決定]を押して***を表示する

DVDとCDのいろいろな再生（WMA・MP3・CDテキストの再生）

映像拡大（ズーム）

RAM DVD（動画部分）CD

いろいろな横縁比の映像を、拡大して上下の黒帯をなくすことにより、お使いのテレビ画面サイズに近付けることができます。

操作の前に！

“初期設定”のTVアスペクト比”をテレビに合わせて設定

次の場合は、x - 1 倍率 喜 ^ 喜 ×1.00”のままです。

ズーム画面表示中（× 1.00°）に戻らない場合もあります。電源を切る、セレクターを切り換える、または上LIを開いたとき

倍率微調整

ズーム表示中

[▲、▼]を押す

1.00倍～1.60倍，以0.01倍为刻度

1.60倍～2.00倍，以0.02倍为刻度分调整

CD（文本）WMA MP3

WMA MP3

[CD]（唱片）

当光盘上记录了文本信息时，将显示光盘标题/艺术家/曲目名称。

播放顺序

WMA MP3

[CD（]

对于市售的CD等，将按照创建曲目的顺序播放，与曲目编号无关。

（详情请参阅随附的说明书等。）

操作前！

[DVD/CD]本机

前后显示的表示

Appuyez sur [OK].

1. L'écran de la liste des morceaux s'affiche. Pour afficher l'écran suivant de la liste des morceaux, ...

Pour fermer l'écran, ...

Appuyez sur [Fermer].

Pour afficher l'ensemble de l'arborescence (écran d'arborescence), ... WMA MP3

1. Pendant l'affichage de l'écran, ...

2. Utilisez [▲, ▼] pour sélectionner un élément, puis appuyez sur [OK]. L'écran sélectionné s'affiche.

Recherche et lecture par nom de fichier

15.4. Recherche en saisissant des caractères alphanumériques et des symboles. (La casse est ignorée.)

Exemple de recherche de morceaux contenant le texte saisi : pour rechercher des morceaux contenant « ... »

1. Pendant l'affichage de l'écran, utilisez [▲, ▼] pour sélectionner « Recherche », puis appuyez sur [OK].

2. Utilisez [▲, ▼] pour sélectionner « ... », puis appuyez sur [OK].

[▲] Appuyez longuement.

A→B→Z→0→1 (Les chiffres peuvent également être saisis à l'aide des touches numériques de la télécommande.)

• 確定した文字を変更するには[ ]を押し、文字をハイライトしてから選び直します。

続いて、“T”“A”および入力カード。

1. [1] “検索”を選択し、[決定]を押す。

検索結果が画面に表示されます。

入力した文字を消去するには、上記手順1のとおり、[4]を押して“削除”を選択します。

曲情報を見る（CDテキスト）

1. X二一画面表示中に、[ ]を押す。

曲情報が表示されます。

このカードの曲情報を確認できます。

[決定]を押すと、X二一画面に戻り、再生が始まります。

前の画面に戻ります。

Utilisez des cartes compatibles : ISO9660 niveau 1 et niveau 2 (y compris les cartes de niveau 2 étendu).

L'ordre d'affichage des images peut différer de celui affiché sur l'écran du panneau.

• Veuillez noter que la lecture se fera dans l'ordre original des fichiers.

WMA

Les fichiers protégés par des droits d'auteur (FAP) ne peuvent pas être lus.

Pendant la lecture, du bruit peut être généré.

MP3

Lors de la lecture d'un fichier MP3 contenant des images fixes, la musique est lue. Le temps de lecture restant est affiché. Le temps de lecture de la chanson est également affiché avec précision.

Cet appareil ne prend pas en charge les balises ID3.

Lecture de programmes et de listes de lecture RAM

RAM

Sélection et lecture d'un programme (lecture de programme)

番組リストから再生

好きなシーンを再生（フィルタ再生）

FLI（お気に入り）

番組やプレイリストは数字ボタンで選べます

2桁の数字の入力

例25 [≥10]→[2]→[5]

番組リスト画面とP15の画面を消す

クリップ再生：[クリップ]を押す。 [再生]を押す。 （リスト画面で呼び出した画面）形式。

表示中に“S-PIC”と表示されたら

静止画が再生されます。

知らせ

・本機では、タイトルの入力/変更やプレイリストの作成はできません。

画面表示（GUI画面）を使って操作する

GUI（Graphical User Interface）は「画面を見ながら操作が可能」という意味で、本機の場合は、その画面を「GUI画面」と呼びます。

押して変更したい画面表示を出すには「デスクトップ情報」→「プログラミングガイド」→「本機情報」→元の画面の順に切り替わります。

Déplacez la position de l'écran GUI ! [▲, ▼] Sélectionnez la flèche la plus à droite, puis déplacez avec [▲, ▼] (5 niveaux). Pour éteindre l'affichage, appuyez sur [RETURN] avant que l'écran GUI ne disparaisse.

番号	内容	操作
①	PG: プロgr lam番号RAM PL: フレイリスト番号RAM G: ケ一フ号 MP3 T: ダイル番号DVD-V トラック番号 CD	[▲、▼] ↓ [決定]
②	T: ヰル一フ内分泌トラック番号 MP3WMA C: チフターナー番号 DVD-V
③	時間指定再生 DVD-VI 例)1 時間 46 分 50 秒 [1]→[4]→[6]→[5]→[0]→[決定]	数字変計 [決定]
	時間表示 CD (□は移動間間)/MVA →番組/トレーツスト/ 夕体制/トラックの経通過間 ↓↑ →GLU-LEVP(DVD-A) →デスク(CD) の残り時間 ↓↑ →番組/トレーツスト/ 夕体制/トラックの残り時間	[▲、▼]
④	音声番号 DVD-VI (→15 バージ)

番号	内容	操作
⑤	字幕番号 DVD-VI 15 パー 字幕「入」「切」DVD-VI トラック情報「入」「切」MP3WMD(テキスト)	[▲、▼]
⑥	アングル番号 DVD-VI
⑦	トーナルトラック番号MP3WMA 再生・選択中的トラック番号/ デイスケ内的総トラック数	[▲、▼] ↓[決定]
⑧	カラオウローツル「入」「切」DVD(V)(カラ才ケ DVDのみ) デュエットデイスケの场合、[V1]または「V2」を選むと、 とてモデュエットくださいます。	[▲、▼]
⑨	現在のビットレート(kbps) 現在のサングリング周波数(kHz)MP3WMA	变更不可
⑩	音声モードRAM VCD	[▲、▼]
⑪	メニeer再生の「入」「切」状態表示 VCD(PBC付VCDのみ)	变更不可
⑫	静止画番号 DVD-A 番号を選択とその画像で再生 Page1に返る:[▲、▼]→"Return"を選択→[決定]	[▲、▼]
⑬	スライドシャーDVD-A 静止画が自動のに切除換わる	变更不可

Utilisation de l'affichage à l'écran (écran GUI) (suite)

Informations sur cet appareil

Réglage de la qualité d'image : indicateur “PROGRESSIVE” allumé ⑦

RAM DVD-A DVDV V

番号	内容操作
①	画質モード N:通常 S:ソフット(ごらっきの減少) 柔らかね画質) F:フィattern(輪郭の強調 semenはくっりんだ画質) C1:シneas 1(映画館で見たるようお願いいたします) C2:シneas 2(昔の映画をくっ)=(U1/U2/U3)：ロー一国質(←左記) 各種調節が%/ご%=。	[▲、▼]
②	ビデ才出力モード •525I:インターマス映像 •525P:プロGluppsb映像 ("PROGRESSIVE"表示点灯)
③	表示怒の“PROGRESSIVE”点灯中的み変換モード プロGluppsb出力に変換する方式を素材に必須使け分別。 •One 1(標準)：映画再生 •One 2 One 1の変換方法に加え、30秒て記録くださいますプロGluppsb映像にも対応 •One: ビデ才: ビデ才素材	[▲、▼]

U1:MPEG.D.N.R.（réduction de bruit·NIS·Ldckshon）

U2 : Mode de réglage de l'image

番号	内容操作
④	スばーズ NR (0 ~+4) 主に背景部分に現るノイスを消去	[▲、▼]
⑤	3次元NR(0 ~+4)ドット NR-入(DN) 画面全体のノイスを除去/ 色と色の境界にみらるドット状のノイスを軸減
⑥	プロット NR (0 ~+3) 動画にみらるモズイク状のノイスを除去
⑦	モスcapeト NR (0 ~+3) 詞圏のはんだロナラスははさりた部 分に見應用。むやうなイスを除去

番号	内容操作
8	CONTRALAST(-7 ~+7) 白黑の強弱	[▲、▼]
9	明るさ(0 ~+15) 画面全体の明るさ
10	シャープロー(-7 ~+7) 水平方向の鮮锐度(解像感)
11	カラーハー(-7 ~+7) 色の濃さ
12	ガンマ(0 ~+5) 暗い部分の明るさ

U3 :

① ③ : → Indicateur PROGRESSIVE allumé à gauche

Réglages de lecture

番号	内容	操作
①	A-B リビート再生 (→17 ハー) RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3	[決定]
②	リビート再生 (→17 ハー) RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3	[▲、▼]
③	再生モード DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3 ---：通常 PGM：プロダム RND：ランダム ALL：オール格尔DVD-A	变更不可
④	マーナー RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3	17 ハー

Réglages d'affichage

番号	内容	操作
①	4:3 ト VCDI プロダレシング出力時に16:9 のプロダレシングリ克莱への 4:3の表示の状たを選む ・ノーマル: テレビ的画面幅いはいに引き延ばす ・オート: 通常は"シャリング"に、レーバーポックス の映像は"スム"に自動のに切り換う ・シャリncyク: テレビ画面中央に4:3の画面北側のまえ脱 ・ズム: "ノーマル"の映像を観に引き延ばす	[▲、▼]
②	スム(→18 バー)	[決定] [▲、▼]
	VCDI スム倍率を微調整する	[決定]
③	字幕位置移動 明確 字幕移動 (0 ~-60):2 段階さ識 字幕明確 (才一ト*/0 ~-9) 画面の明確さに志て自動のに調整	[▲、▼]

番号	内容	操作
④	BVILLLE表示「入」「切」 RAM DVD-A DVD-V VCD 映像の種類(I/P/B → 40バーメ) とBVILLLEの目安を表示する	[▲、▼]
	BVILLLEの表示を切除換る 9.438 Mbps 動画再生時：再生画像の平均 BVILLLE 静止時：映像の種類と flre-emの対一量 BVILLLE Cur. 7.507 Mbps Ave. 6.730 Mbps 現在の BVILLLE 平均BVILLLE	[▲、▼]
⑤	OSD 明確(-3 ~+3) 画面表示の明確を調整する。	[▲、▼]

Réglages audio

① ②

番号	内容	操作
①	リマスロー(→27 ハー) RAM DVD-A DVD-V CD WMA MP3	[▲、▼]

番号	内容	操作
②	ダイアロゴングエンハンドリ 「入」「切」DVD-VR (セntonーダーフローは亜りが入ていのデスク)	[▲、▼]
	険画のセリフを間谍きょうさはすしります。 デスクによるはは、効果の出にくいの或不出いののはんだ。

□glssinjka-ta

Dans le programme/PLIUST/夕ITUL/TLACK, lisez la partie actuelle. Pendant la lecture, le temps écoulé s'affiche, mais il peut ne pas être précis.

T（タイトル内のトラック番号）DVD-A MP3/WMA

再生速度を微調整する

DVD-V（ビデオCD）の

ゆっくり聞きながら速く再生したり、遅く再生して聞き取りたいときに使います。

例）1.2倍速

[▲、▶]を押す

速度表示の色が変わり、速度変換が可能です

×0.8 ×0.9 ×1.0 ×1.2 ×1.4

• 以下の操作で、通常再生に戻ります。
• [▶]（再生）を押し続ける。 -速度変換モードが"×1.0"のときにプログレッシブ表示を消す。
• 速度変換中は、2チャンネル出力になります。
• 微調整によう倒かない箇所お願いいたします。

ラジオを聞く

押して“FM”または“AM”を選択

2 按下以接收喜欢的广播电台

TUNED 正确接收时点亮，ST 广播为接收时点亮 TUNEDST

自动选台（自动调谐）时，按住 [←] 或 [→]，直到频率开始移动后松开手指。

接收到广播电台后，停止搜索。重复相同操作，直到接收到喜欢的广播电台。

3 按下以调节音量 --dB 0dB （最小） （最大）

FM 立体声广播噪声较多时

按下 [FM/BS 模式] 键，强制切换为“MONO”显示。

按下

MONO ↔ ST

通常请设置为“ST”。

AM 广播接收状态不佳时

如果附近有电视，请关闭电视的主电源。

记忆广播电台，以便接收喜欢的电台

• 将广播电台记忆到频道中，即可通过简单操作进行收听。

FM、AM 各可记忆 15 个电台。

Pour utiliser la mémoire automatique

Appuyez sur "FM" ou "AM" pour sélectionner

Appuyez sur la touche d'entrée pour régler FM : 76,0, AM : 522

Appuyez et maintenez enfoncé jusqu'à ce que "FM AUTO" ou "AM AUTO" s'affiche

Les stations reçues sont mémorisées dans l'ordre. Une fois terminé, "SET OK" s'affiche, puis la dernière station reçue est affichée. Les stations précédemment mémorisées sont écrasées.

Si "ERROR" s'affiche

Le signal est faible, pour diverses raisons, la mémorisation est impossible. Veuillez procéder manuellement. (→25-1)

Pour profiter de la diffusion satellite BS

Pour la mémorisation manuelle

Appuyez

Sélectionnez "FM" ou "AM"

Touche d'entrée

Appuyez

Recevez la station souhaitée

Appuyez

Appuyez sur « PGM » pour sélectionner le point.

sur

Appuyez

Mémoriser et écouter la station

[Régler] sur FM ou AM

Appuyez sur U

Sélectionnez la station

Sélectionnez également le numéro

Saisie des numéros à 2 chiffres

Exemple 12 : [10] → [1] → [2]

Pour vérifier la réception actuelle

Appuyez sur [Affichage] à gauche ou à droite

Connaître

• Réception de diffusion AAC possible
• Si vous connectez un autre téléviseur que celui de notre marque, veuillez utiliser la télécommande de ce téléviseur pour le faire fonctionner.

En connectant un téléviseur compatible avec le tuner BS numérique, vous pouvez écouter le son des émissions BS numériques compressées en AAC.

Avant l'opération

• Appuyez sur [BS] de la télécommande. Si vous utilisez un téléviseur de notre marque avec un tuner BS intégré, vous pouvez le faire fonctionner avec la télécommande de cet appareil.

Sélectionnez la chaîne souhaitée.

Pour changer la langue bilingue, la commutation du signal audio (AAC/PCM) se fait du côté du téléviseur BS. Pour les émissions bilingues transmises en AAC ou converties en AAC du côté du téléviseur BS, la commutation audio peut être effectuée comme suit.

Appuyez

MAIN ONLY

Appuyez à nouveau

MAIN ONLY → SUB ONLY → MAIN/SUB MIX

MAIN ONLY : sortie du son principal uniquement. SUB ONLY : sortie du son secondaire uniquement. MIX : sortie du son principal et du son secondaire mélangés. MAIN/SUB : sortie du son principal et du son secondaire.

L'affichage indique "ONLY".

Profiter des effets sonores et de la qualité audio

Dolby Digital, DTS

（Dル比一日夕、DTS 为記錄をは的Diス）再生を始る上自動判別し。

• 次一力一の出力レルを調整するには（→33 一）

卜尔比一□口口J

（卜尔比一薩単下載記錄了的）臨場感あの薩単下撒単下成樂懈求。

押寸

解除的1は、も一度押す -ルリ一達夕ル記錄を製了ルチん不 儿時は、勤きませ。 -ス比一力一の出力レルを調整するには （33）

サ複ウ一ハ一の低音を調整

押寸

SUBW2

押つはにSUBW1 SUBW2↑SUBW4（お買い上比時）SUBW3数字が大さ<るほと効果が大さ<るま。

SFC（sundfo1eLdco10□一）

下記のようお願いいたします効果を乗むよ。

押寸

押たにHEAVY：口クな。八子功加せ�。CLEAR：JZ。高音部在解明にし。SOFT：BGM 么。Sofn音中。DISCO DASのう等長残音が。LIVE：P一力ルに也出。HALL：大木一の的云音の広を与。FLAT（0贝上时）：SFC 努果を使わい状に用。

現在の効果を確認するには

Cette fonction permet d'ajouter un effet surround au son.

Appuyez sur MUSIC (musique) → MOVIE (film) → OFF (désactivé)

- En mode "MUSIC" ou "MOVIE", la commutation vers "MIX2ch" n'est pas possible. - Lorsque le Dolby Pro Logic est réglé sur "ON", le son surround est réglé sur "OFF". - Pour ajuster le niveau de sortie du son surround, voir page 33.

Son central

Pour les signaux Dolby Digital, DTS, AAC, etc.,

Lorsque le son surround est réglé sur "ON", le son est concentré au centre de l'écran, ce qui donne l'impression que le son provient du centre de l'écran.

CENTER FOCUS1 → CENTER FOCUS2

(standard) (effet important)

OFF (désactivé)

Lorsque le son est faible ou que les dialogues sont difficiles à entendre, cette fonction ne peut pas être sélectionnée si le super surround est sur "ON". De plus, si le Dolby Pro Logic est sur "ON", l'effet peut ne pas être obtenu dans certains cas.

Regroupe le son sur 2 canaux

5.1ch 2ch 1

押上 统はる

MIX2ch ON"上表示之机

MIX2ch

ON

解除（OFF）的可以是、毫一度押上续記

状態を確認するには

[表示切换]在押寸

“D.MIX” 为点溅的

再生中的 DVD 才一達才がダウンミックスくださいますルチヤンルで記録いたします。

未知与世

次的场合是“MIX 2ch”を「入」にてきません。

• ト木入を接統てい
• 卓一□□口JSSKg「入」にてい -ス一八一☆拉卡夫「入」に存てい

好うの設定を記憶せう

DVD-A DVD-VC CD

Les réglages suivants sont mémorisés pour chaque disque, et lors de la prochaine lecture de ce disque, les réglages sont automatiquement rappelés. Nombre de disques mémorisables : 30. Réglages mémorisables : Dolby Pro Logic.

Mémorisation

Effectuer les réglages souhaités

Appuyer

Affichage sur l'écran

Rappel

Lors de la lecture d'un disque mémorisé,

les réglages sont automatiquement rappelés à 100%.

• Si un réglage est mémorisé, le nouveau réglage écrase l'ancien.
• Lorsque "CSM" est allumé, appuyer sur [MEMOIRE] éteint "CSM" et revient aux réglages précédents. Lorsque "CSM" est éteint, appuyer sur [MEMOIRE]... Si le nombre de disques dépasse 31, les plus anciens sont effacés.

Qualité sonore naturelle (LMS)

RAM DVD-A DVD CD

LPCM 2ch, 44,1 kHz / 48 kHz

DITUSKに記録されている高低の周波数信号を付け加えることで、より自然で豊かな音にします。

MP3/WMA

44,1 kHz / 48 kHz / 48 kHz / 48 kHz / 48 kHz / 48 kHz / 48 kHz / 48 kHz / 48 kHz / 48 kHz

画面表示

再生中、数回押す

本機情報画面の音声設定を出す

(→23)

kHz 4

押す

下記の項目を選ぶ

s#

押す

押すたびに設定が下記のように切り換わります

設定	RAM DVD A DVD CD 音源に適した設定を選択	WMA MP3 效果の強弱を選択
1	テンboの最早曲(ボーリス、ロックncy)	弱
2	さばまなテンboの曲(ジヤスncy)	中
3	テンboの遲泄曲(ケラシックncy)	強
切	切	切

元に戻す

Pour profiter des effets sonores et de la qualité audio

27

RQT6706

Fonctions pratiques

Évitez d'écouter à un volume élevé pendant une longue période, car cela peut fatiguer vos oreilles. - Une fois la connexion effectuée, le mode "MIX2ch" est activé par défaut. - Les effets de chaque mode (stéréo, etc.) sont disponibles.

Effets sonores

Même pour une musique agréable, le volume doit être adapté au lieu et au moment. En particulier, la nuit, par temps calme, fermez les fenêtres et utilisez un casque, c'est aussi une méthode.

Effets sonores 50 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Pour couper le son temporairement (sourdine)

C'est pratique lorsque le téléphone sonne, par exemple.

Appuyez

Pour annuler, appuyez à nouveau

· Appuyez une fois sur [Volume] pour afficher "-dB", puis augmentez le volume. - Mettez l'appareil hors tension puis sous tension.

Pour éteindre l'appareil à une heure définie (minuterie de sommeil)

Maintenez enfoncé

• Appuyez sur [SLEEP] et sélectionnez "SLEEP OFF". Pour vérifier le temps restant, appuyez une fois sur [SLEEP].

L'affichage s'assombrit.

Pratique pour regarder des films.

Appuyez sur la touche.

L'affichage s'assombrit.

Annulation de la minuterie :

● Appuyez une fois sur la touche, puis mettez l'alimentation sur "Arrêt" puis "Marche".

Pour profiter de la télévision et de la vidéo.

Pour le raccordement, veuillez consulter le manuel d'installation et de raccordement séparé.

Les opérations de base des téléviseurs de notre marque sont possibles. Veuillez également consulter le manuel d'instructions fourni avec le téléviseur.

Certains modèles peuvent être commandés comme indiqué ci-dessous. Dans ce cas, utilisez la télécommande fournie avec chaque appareil.

Pour faire fonctionner le téléviseur.

Les opérations suivantes sont possibles.

Mise sous/hors tension, commutation d'entrée vidéo, commutation de chaîne, réglage du volume.

操作前！

将主机朝上，按下[TLE]。

以下操作请对着电视进行。

电源的“开”“关”

按下

输入切换

输入切换

广播机

按下

手动切换

按下

数字键盘输入。

音量调整

元

按下

Utilisation de la télécommande BS (intégrée au téléviseur)

Les opérations suivantes sont possibles.

• Changement de source de diffusion
• Changement de source d'entrée

Avant l'opération !

Allumez le téléviseur.

Sur la télécommande, appuyez sur [BS].

Les opérations ci-dessous s'effectuent sur le téléviseur.

Changement de source de diffusion

Changement d'entrée

Changement de diffusion

Appuyez

Maintenez enfoncé

Donc m = 3/11 ;

Donc m = 3/11 ;

C.

3

31

-

一

比

.上

一

2

一

丁幺不儿切口换元

FJ 1

Saisie directe

[Saisie du numéro] → pavé numérique

• Si vous connectez un tuner BS ou un tuner hi-vision séparé de la télévision, veuillez utiliser la télécommande de cet appareil.

Opérations à l'aide de la télécommande

Les opérations suivantes sont possibles.

Alimentation « ON » / « OFF », avance rapide, retour rapide, lecture, arrêt, pause

Avant l'opération

Connexion : utilisation, etc.

Sur le corps de l'appareil, [F] [AUX]

Les opérations suivantes s'effectuent sur le panneau avant.

Alimentation « ON » / « OFF »

AWS

押す

停止、一時停止、再生。

押す

押す 押す

早送り、早戻し

ボタン 押す

押す

初期設定を変える

日本語のようにアマがた項目は、お買い上げご設定です。

[1]一]

設定終了のには

[初期設定] を押す

映像

TV 1

Choisissez la méthode d'affichage adaptée à la taille de votre téléviseur.

-4:3, Pan & Scan -4:3 Letterbox 16:9

Connexion au téléviseur

Réglez selon le type de téléviseur connecté.

- Standard (TV à tube cathodique) - TV à tube - TV à cristaux liquides / DLP - Projecteur

• 5F3

UJ

Choisissez la méthode d'affichage pour les images en pause. Auto

FLLEUMFIFILD

FLREUM est une image du téléviseur. 1 FLREUM est composé de 2 images appelées FIILD.

• Avec le mode Frame Still, la qualité d'image est meilleure, mais un scintillement peut se produire entre les deux champs.
• Avec le mode Field Still, la quantité d'informations est réduite. L'image est plus grossière, mais aucun scintillement ne se produit.

Audio

Réglage du haut-parleur

En ajustant le délai (→32 barres), vous créez un espace sonore idéal.

Compression de la plage dynamique audio

(pour les disques)

Rend les sons faibles et les dialogues plus faciles à entendre.

• Activé - Désactivé

Audio en avance rapide

Choisissez d'activer ou non l'audio pendant l'avance rapide.

• Activé - Désactivé

DVD-A

Même en mode « Désactivé », l'audio peut être audible.

Affichage à l'écran

Langue de l'affichage à l'écran

Sélectionnez la langue de l'écran de configuration initiale et celle utilisée pour les messages à l'écran pendant le fonctionnement.

• Japonais - Anglais

Affichage à l'écran : choisissez d'afficher ou non les messages à l'écran pendant le fonctionnement. Activé - Désactivé

Mode DVD

(Veuillez lire le DVD avec le mode DVD.)

Sélectionnez la méthode de lecture des images enregistrées sur le DVD.

(Éteignez l'appareil, changez le sélecteur ou ouvrez le volet pour passer en mode veille.)

• Test : DVD et génération U
• Inverse : lecture du DVD en mode arrière

Les réglages de base de cet appareil se font à l'écran sous forme de dialogue.

Méthode de saisie du code PIN

1. Saisissez le code PIN à l'aide des touches numériques. - Appuyez sur [Annuler] pour effacer le chiffre. 2. Appuyez sur [OK]. 3. Confirmez le code PIN, puis appuyez sur [OK]. Ne perdez pas votre code PIN.

Si vous insérez un DVD dépassant la limite de contrôle parental, un message s'affiche à l'écran. Suivez alors les instructions à l'écran.

Modifier les réglages initiaux (suite)

デバイタムの調整

カード

5.1ch 音声を楽しむには、すべてのスピーカー（サブウーファーは除く）を下記のように配置するのが理想的です。配置できない場合は、デリータムの設定をすると音声出力に遅延効果を与え、理想の視聴位置を実現いたします。

操作の前に！

“スピーカー設定”を選び、[決定]を押す。1.[▲、▼]を押して項目を選び、[決定]を押す。セットアップのデリータム

モノのデイレイヤム

距離1≤距離3：0ms 距離1>距離3：下記の設定

距離の差	設定值
約 50 cm ごとき	1.3 ms
約 100 cm ごとき	2.6 ms
約 150 cm ごとき	3.9 ms
約 200 cm ごとき	5.3 ms

sralwndd的TRENT

距離 1 ≤ 距離 2:0 ms 距離 1> 距離 2 ：下記の設定

距離の差	設定值
約 200 cm ごと	5.3 ms
約 400 cm ごと	10.6 ms
約 600 cm ごと	15.9 ms

1. [▲、▼] で数値を変更し、[決定]を押す。
2. 変更が終わったら [ ] で“終了”を選択、[決定]を押す。

言語番号一覧表

アイスランド	7383	朝県(剣庁)枠	7579	タイ	8472	フィローフ	7079
アイスロー	6588	カングロー	7578	タダル	8484	フ蘭ス	7082
アイルランド	7165	カングロー	7577	タモル	8485	フリジア	7089
アズルサイド	6590	カングロー	7569	タガロgr	8476	フーダン	6890
アサマム	6583	ケリヤ	6976	チジック	8471	フルガリア	6671
アフター	6565	ケル	7585	チニコ	6783	フルダーニュ	6682
アフリカーニス	6570	ケロアチア	7282	中国語	9072	フラバイ	7387
アフバイ	6566	ケラーニー	7178	チ�ト	6679	トートム	8673
アムハロ	6577	ケラーニト	7185	テギリノーメ	8473	トロリデ(ロリデ)	6669
アラバロ	6582	ケリーナンド	7576	チル格	8489	フルガリーニング	6678
アルバロー	8391	ケルジア	7565	DENMART	6885	フルシャ	7065
アルメロー	7289	ケチウ	8185	トウイ	8487	ボーネnder	8076
イダロー	7384	ケルロービーツロ	7168	ルクモン	8475	ロルトガル	8084
イデフィ sjch	7473	コーパ	8872	トルロ	8482	マオリ	7773
イナターマングア	7365	カルド効	6779	ト mong	8479	マケドロー	7775
イナンドロー	7378	サモア	8377	ドイツ	6889	マラリ(マレーハ)	7783
ウeerロー	6789	SATURSQUERT	8365	ナウIL	7885	マラダ	7782
ウロフ	8779	schaf	8378	日本語	7465	マラヤーラム	7776
ウラビュック	8679	シング	8368	ネトカ	7889	マルタ	7784
ウケラ貝	8575	シングロー	8373	ルウロー	7879	マダガスカル	7771
ウズバ夫	8590	シャリ	7487	ハウさ	7285	ELルダロー	7779
ウルドロー	8582	スウエーダン	8386	ハウロー	7285	モウガル	7778
英語	6978	ロスロー	8375	ロスロー	6665	ヨル�	8979
工社ロー	6984	ロスロー	8376	スス克	6985	才才	7679
工スロート	6979	スリビロ	8387	巴ドチト	8083	ラチON	7665
才一リヤ	7982	スング	8385	巴ドシャフ	8085	ロトガリ(レット)	7686
才元ington	7876	スerved	6983	巴ドテイ	7273	ロトアロー	7684
カギフ	7575	スカーリ	9085	巴ハル	6672	ロんだガ�	7678
カイヤル	7583	ルロデ	8382	巴モ	7789	ルーマロー	8279
カロロロー	6785	ルロクロロデ	8372	フィジーロ	7074	ロドマ�ン	8277
カリチア	7176	なマリ	8379	FIENLDARD	7073	ロナ	8285

スピーカーの出力パターン

Dolby Digital、DTS、AAC、Dolby Digital Plus時：

視聴位置、各スピーカーの出力音量を調整できます。

Le signal NTSUT permet de régler chaque niveau de sortie, à l'exception du subwoofer. (Pour les lecteurs DVD/CD, procéder comme suit.)

Pendant la lecture, il est possible de régler chaque niveau de sortie, y compris le subwoofer. (Chaque lecteur peut être réglé.)

Pendant la lecture d'un subwoofer :

Pendant la lecture, ajustez le niveau du subwoofer selon vos préférences.

Avant l'opération !

[DVD/CD] Appuyez. - Subwoofer : coupé (26)

Appuyez pour continuer

Le signal TUs卜 est émis.

Ordre de sortie

L : sortie avant gauche C : sortie centrale B : sortie avant droite RS : sortie arrière droite LS : sortie arrière gauche ※ Sortie du subwoofer

Appuyez

Réglez le volume au niveau normal

Appuyez

Niveau de sortie de chaque canal

如同之有用调整

的

押上续的

TUs卜信号告止马自。

中调整

押乙

七比一力一を選に

（下ル比一徳夕、DTS、AAC、卜尔比一□口口JSSK時）

-スーリフロード：切（→26）

押訖の

（一八一沙兰卜時）

S

押乙

调整的

調整範圍

L.R : -16 dB 0 dB

C, RS, LS, S : -10 dB ~ +6 dB

SW : -10 dB ~ +10 dB

Sur le disque

Jadkss ci-dessus M-E 1

Le réglage est un exemple.

<Taille d'écran (largeur : hauteur)>

4:3

· Standard (4:3) ☆

LB

-5 taire bois 4:3 4:3

16:9 LB

• Large (16:9) taille Lecture sur un téléviseur de taille standard (4:3) avec une boîte letterbox

16:9 PS

• Large (16:9) taille Lecture sur un téléviseur de taille standard (4:3) avec pan & scan (les deux côtés ou un côté sont coupés)

<音声の種類>

DOLBY DIGITAL

ドルビーデジタル/ドルビーデジタルサラウンドEX 左記ロゴの付いた音声を再生してください。またはドルビーデジタルサラウンドEXの音は5.1chとして出力されます。

DTS デジタルサラウンドDTS-ES マトリックス 6.1ch 左記ロゴの付いたディスクの音声を再生してください。ただし、DTS-ES マトリックス 6.1chの音声は5.1chとして再生されます。

dtsc

6.1 DTS-ES ディスクリート 6.1ch 左記ロゴの付いたディスクの音声を再生してください。7.1chとして出力されます。

<その他>

音声数

字幕数 12

34

RQT6706

DVD オーディオ、DVD ビデオ、ビデオ CD、CD

水を含ませた柔らかい布で拭き、から拭きしてください。

推奨品：クリーニングクロス（品番VUA7091）（スーパークリーニングクロス）

Face de lecture (couleur de la lumière)

Vers l'intérieur ou l'extérieur

DVD-RAM, DVD-R

• Utilisez uniquement le nettoyeur de disque spécial DVD-RAM/PD LF-K200DCJ1 (vendu séparément) ou RFKZ0093 (avec pince). Pour les instructions d'utilisation, veuillez lire le manuel du nettoyeur de disque. N'utilisez jamais de chiffon ou de nettoyeur pour CD.

En cas de condensation

Si vous apportez l'appareil d'un endroit froid à un endroit chaud, ou en cas de condensation, utilisez un chiffon doux et sec.

DVD-RAM, DVD-R 1

Précautions de manipulation

Pour éviter d'endommager le disque ou de provoquer des pannes de l'appareil, veuillez respecter les consignes suivantes.

· Ne touchez pas la face de lecture.

- N'utilisez pas de nettoyeur pour lentille ou de chiffon.

- N'utilisez pas de protecteur anti-rayures.

· Ne collez pas de papier, de film ou d'étiquette.

• Si vous utilisez un disque avec une étiquette imprimable, utilisez uniquement ceux de notre marque. (L'utilisation de disques d'autres marques peut entraîner des pannes de l'appareil.)

■ Stockage

Ne placez pas l'appareil dans les endroits suivants :

• Endroits exposés à la lumière directe du soleil, endroits humides ou poussiéreux, endroits où la chaleur des appareils de chauffage est directement appliquée.

Q&R (Questions fréquemment posées)

Conception antimagnétique

• Les enceintes de ce système sont conçues pour être utilisées à proximité d'un téléviseur (conception antimagnétique JEITA). Selon la manière dont elles sont installées, des taches de couleur peuvent apparaître. Dans ce cas, éteignez le téléviseur, puis rallumez-le après 15 à 30 minutes. La fonction de démagnétisation automatique du téléviseur devrait améliorer l'image. Si les taches de couleur persistent, éloignez davantage les enceintes du téléviseur.

Si vous placez des objets magnétiques tels que des aimants à proximité, des interférences avec ce système d'enceintes peuvent provoquer des taches de couleur sur le téléviseur. Faites attention à l'installation.

« Conception antimagnétique (JEITA) » signifie que ce système d'enceintes est conforme aux normes techniques de l'Association des industries électroniques et des technologies de l'information (JEITA).

En cas de problème

操作	ごんだときは ごてをお }(3)い	必(4)い	参照 操作
	音声/字幕言语が切り換うない	複数の言語が入ったないデイスケは切り換え能否まん。 文字にようお願いいたします。	-
	字幕がない 字幕の入ったないデイスケ	は、字幕が表示いたします。
		字幕が「切」にしだる場合は、「入」にしだる批准。	15
		A-B リビート再生の A 点、B 点やマーナーでマーニクを付けた筒所の前後は、字幕が表示くださいます。
	字幕の位置が ,(GUI 画面の「表示設定」の“字幕位置移動”で字幕位置を調整して ,(23)
	アングルを変えて見る成分を識識	複数のアングルが記録いたします。
	視聟能制限で設定过的暗証番号を忘った初期設定内容を買む上旬に現状に見HZ	以下の操作で初期設定的内容を買む上旬に現状に見HZ。 1. イレクターが"DVD/CD"で、停止に、本体の【】を押しぎらリモロー表示出、買む上旬状態に現状に見HZ。	-
	夕(Int)ルが_(Annäder)と表示;(3)	表示可能な漢字は、JIS 第一水準のみです。その以外は、*和表示;(3)表示;(3)表示。(3)
	マーマカ一が付|(3)予(3)
	再生が始まるごに時間が|(3)		-
	本機のリモローはリテビロやリデオの電源が|(3)
	DVD-RAM ご、マーマカ一を付けた番号に呼声;(3)		-
	DVD-RAM ご、マーマカ一が最初|(3)		-
	DVD-RAM ご、マーマカ一が最初|(3)		-
	DVD-RAM ご、マーマカ一が最初|(3)		-
	DVD-RAM ご、マーマカ一が最初|(3)		-
	DVD-RAM ご、マーマカ一が最初|(3)		-
8 隔層|(3)WMA/MP3の)(3)�が正確に表示;(3)	8 隔層|(3)隔層](3)8 隔層目同じ列に表示;(3)。

En cas de problème (suite)

ごんだときは ごこをお確かわくさい		参照 パターン
映像	×二十一画面が正し表示いたします。→1倍率を"×1.00"にして+kだせ。18
表示	GUI画面の「表示設定」字幕位置移動"を"0"、たは"4:3アスロー"を"一 ネーマル"にしも GUI画面表示中、カーナルボtons[▲、]を押しぃ右側の矢印アイコン選じ、[▲、▼]を 押しぃ上部に移動かけた。	23
	画面メソーダジがなか初版設定「画面」→7色→1を入にして+kだせ。31	21
	"○"が表示いたします
音声	法兰才放送で雜音やひらみが多い	付属のアング呂の向きや位置を変换成みにしくさい。 AMルーナフング呂を本体やテレビから離しに確認しに+kだせ。 テレビの電源を切てみにしくさい。 送信所が遠い、たは近に大的きルや山がたる场合は、屋外アング呂を使うのむ一の方法です。	設置 接続編
	ダイロックエンサイバーがきかない	速度変換モーツードには動きまん。23
	デイスケの読みお願いに時間くださいます	DVD-RAMやセッチ数の多いWMA/MP3のデイスケは再生が始まるまえに時間が る这句话を請示。	かか一

Entretien

Si l'appareil est sale

Utilisez un chiffon doux et sec. Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon imbibé d'une solution de détergent neutre dilué pour vaisselle, puis essuyez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de diluant, de benzène, etc. Lorsque vous utilisez des produits chimiques de nettoyage, suivez leurs instructions.

·使用環境によって異なりますが、レンズクリーナーでの拭き取りの必要はありません。 ·誤動作の原因になりますので、市販のレンズクリーナーは使用しないでください。

用語解説

AAC (Advanced Audio Coding)

BSデジタル放送に用いられる音声圧縮方式の一つです。

I/P/B

DVDは、データを効率よく保存するために、画面間で共通するデータは共用し、異なるデータは各画面ごとに記載しています。

I-picture：共用データの基準として単独で記載されるフレーム

P-picture：過去のI-picture、またはP-pictureを元に

B-picture: I/P両方のデータを元に作られる、両者の間を埋めるフレーム

I-pictureは画像をそのまま記録し、P-pictureは動きを予測して記録する。I-pictureは一時停止の際に重要である。

プログレッシブ出力/インターレース出力

従来の映像信号（NTSC）は525i（i：インターレース=飛び越し走査）といわれるのに対し、その525i信号の倍の

走査線数を持つ高密度映像信号を525p（p：プログレッシブ=順次走査）といいます。

WMA (WindowsMediaTM Audio)

米国 Microsoft Corporation 为开发之在压缩力一出力，在音域或特性上区别Hz的音域的种类。此是将MP3变得更小的文件大小。

等同等的音量为零，可以是

S1 映像输出

映像信号力一（C）信号及制度（Y）信号分离，以TLE包以依用的，如鲜明画图像得与之。

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

元的音管在表里相隔不等<声音为10分（1）压缩压

采样频率

采样是将声音的波（模拟信号）按一定的时间间隔刻刻，刻末了波的高之数值化（数字信号化）求之。1秒间刻的回数为采样频率，以及回数多且原音近音来再现可达者。

合成器

映画汇以下的不横比为

daiusmcklunj

机器发出的噪声中不包含的最小音，与不产生失真的最大音之间的音量差。

ch

输出音域及特性上区别的声音的种类。

例）5.1 声道 - 前置左右（1ch）R（1ch） - 后置左右（1ch） - 中置（1ch） - 低音炮（1ch） LFE (Low Frequency Effects)

低域強調（LFE）[1ch×0.1ch]

※任意の出力を1ch（）に対し0.1ch

GUI画面は以下のように示されます。

□/□-1：LFE

（LFE 有効時は、表示は 0：サラウンド下信号 1：サラウンド下信号（ステレオ） 2：サラウンド下信号（ステレオ） 1： 2：FONTH（L/R） 3：サブウーファー（L/R）

ドルビーデジタル

ドルビーデジタルは開発された音声圧縮方式。ステレオ（2ch）はもちろん、マルチチャンネル音声にも対応しており、大量の音声データを効率よく保存することができます。

Dolby-□口J

ドルビーデジタルは記録された信号を演算処理。再びチャンネルの独立した信号を再生できるデコーダー

DTS (Digital Theater Systems)

多くの映画館で採用されているデジタルサウンドシステム。

D 映像出力

S映像よりも鮮明な、コンポーネント映像と同等の映像を得ることができます。また、本端子はプログレッシブ映像出力（525P）にも対応しており、525i信号の映像よりも高密度な映像が楽しめます。

フィルム素材/ビデオ素材

一般的に、DVDやソフトの映像ソフトにはフィルム素材とビデオ素材があります。本機は、DVDソフトに記録された映像の素材を判別し、それぞれに最適な方法でプログレッシブ出力に変換します。

Le film est enregistré à 24 images par seconde. (Les films utilisés en cinéma sont enregistrés à 24 images par seconde.) Récemment, des caméras capables d'enregistrer à 30 images par seconde sont également apparues.

Les images sont enregistrées à 30 images par seconde.

PBC)

C'est l'une des méthodes de lecture des CD. En regardant l'écran, vous pouvez sélectionner l'écran ou les informations souhaitées.

PPCM (VACKTPCM)

Signal audio non compressé, converti en numérique.

PCM linéaire (LPCM)

Signal audio converti en numérique sans compression.

Spécifications principales

Section amplificateur

Puissance de sortie maximale pratique : puissance totale 310 W

1 kHz (taux de distorsion harmonique totale 10 %)

30 W × 2 (6 Ω)

54 W (EΩ)

38 W × 2 (60)

100 Hz (taux de distorsion harmonique totale 10 %)

SPW-120 W (6 Ω)

Sensibilité d'entrée / entrée 1 nB-4

VCR/AUX 350 mV, 10 kΩ

TV 350 mV, 10 kΩ

FM

Bande de fréquences de réception

76,0 ~ 90,0 MHz (100 kHz)

75 Ω

AM

Bande de fréquences de réception

522 ~ 1629 kHz (9 kHz ×

Section DVD/CD

Source lumineuse : semi-conducteur

Longueur d'onde : CD : 780 nm

DVD : 658 nm

Disques lisibles

DVD-Vidéo, DVD-R/RW, DVD+R/RW (DVD standard), CD (CD-DA), CD-R/RW

(2)

Canaux audio

5.1 canaux

(ELERCSB

Méthode

Bornes de sortie

NTSC

BCA 2端子（2

S端子（Y、C）

D端子（D1/D2）

■综合

电源

消耗功率

AC 100 V 50/60 Hz

100W

电源待机消耗功率

约0.4W

■本体

SA-ST

尺寸（宽×高×深）

250×1.063×250mm2.全高调波的功率是、A不

（含外部-一六部） 10次高调波末之和。

质量

约7.4kg（含标准-一S部）

高调波ガイランドイン适合品

プロGLASSD対応电视一览

テレビタ価	品番(TH-)
BS ヤジタル ハイピューニ	36DH200	36DH100	36D100	36D30	36D20
	36D10	32D100	32D30	32D20	32D10
	28D30	28D20	28D10
ハイピューニ	36FH10	36FH1	36HG1	32FH10	32FH1
	32HG1	28HW3	28HW2
フロGLEASHP フィット	36FP50	36FP30	36FP25	36FP10	36FP20
	36FP15	32FP50	32FP30	32FP25	32FP20
	32FP15	32FP10	32FS10	28FP50	28FP30
	28FP25	28FP20	28FP15	28FS10
フロGLEASHP DVD フィット液晶	33FP2	29FP5	29FP3	29FP2
	15DT2	15DTX1	15LV1
	22LT1	15LT1
4:3液晶	14TA3	20TA3	17TA3
TPLAS デイスPLEI	50PX510	42PX510	42PX10	50PH50	50PHD3
	42PD2	37PD10	37PD2	42PM2	37PM2
	42PM50	42PM30	42PM20	37PM50	37PM20
	42PAS10	37PAS10
リア フロジ党的建设	48FH10	47FP10
液晶 フロジ党的建设	AE300	AE200	AE100

（2002年9月现在制品的）

对于其他公司的对应电视，根据型号，可能没有“DVD 分量输出”的

卡一（525P映像输入端子）

为加]

保证和售后服务 请务必阅读

修理·取扱·保养

如有咨询，请…

首先，请向购买处的销售店咨询

申申付：

轩居及赠答品条何为此的场合是·

● 修理は、サービス会社・販売会社の「修理ご相談窓口」へ。 ● その他のお問い合わせは、「お客様ご相談センター」へ。

修理に関するご相談

カナル/ハナニク 修理相談窓口

サポート全国共通番号

0570-087-087

・お客様がおかけになった場所から最寄りの修理相談窓口におつなぎします。呼出音の後、NTTの通話料金がかかります。・携帯電話・PHS等からは、最寄りの修理ご相談窓口に直接おかけください。・最寄りの修理ご相談窓口は、次ページをご覧ください。

使い方・買い物などのご相談

カナル/ハナニク お客様ご相談センター

365日/受付9時～20時

電話：

0120-878-365

携帯電話・PHSのご利用は

092-878-365

携帯電話

・PHSのご利用は

06-6907-1187

FAX :

PI

0120-878-236

Assistance téléphonique pour les étrangers résidant au Japon

《Produits pour étrangers/modèles pour l'étranger (produits à faible voltage, etc.) et autres consultations》

Tokyo [phone] Osaka [phone]

Horaires : 9h00-17h30 (fermé les samedis, dimanches et jours fériés)

Certificat de garantie (annexé)

Veuillez remplir la date d'achat et le nom du magasin. La garantie ne sera valable que si ces informations sont fournies. De plus, veuillez conserver le reçu.

Période de garantie : du 19 mars au 31 décembre de l'année en cours (inclus)

Période de conservation des pièces de rechange

Nous conservons les pièces de rechange pour le système DVD pendant 8 ans après l'arrêt de la production. Note : Les pièces de rechange sont les pièces nécessaires pour maintenir les fonctions du produit.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

En cas de panne due à une utilisation autre que domestique (par exemple, une utilisation commerciale prolongée dans des restaurants ou autres commerces), une réparation sera facturée même pendant la période de garantie.

36 à 39, veuillez vérifier le tableau des barres. Si le problème persiste, débranchez la fiche d'alimentation et contactez le revendeur où vous avez acheté le produit.

● Pendant la période de garantie

Conformément aux dispositions du certificat de garantie, nous effectuerons une réparation à domicile.

● Si la période de garantie est dépassée

Si vous souhaitez une réparation, nous la ferons à vos frais, selon votre demande.

● Structure des frais de réparation

Les frais de réparation se composent des frais techniques, des pièces détachées et des frais de déplacement.

Les frais techniques couvrent le diagnostic, la réparation de la panne, le remplacement des pièces, les réglages et les vérifications après réparation.

Les frais de pièces détachées couvrent les pièces utilisées pour la réparation et les matériaux auxiliaires.

Les frais de déplacement couvrent l'envoi d'un technicien sur le lieu où se trouve le produit.

ご連絡くださいます内容
品名	DVD シスム
品番	SC-ST1
お買申請日	年 月 日
故障の状況	能不能搞定具体的に

Centre de conseil en réparation

0570-087-087

· Les frais d'appel vers le centre de conseil en réparation le plus proche sont à la charge du client, selon les tarifs NTT. · Pour les téléphones portables, PHS, etc., veuillez contacter directement le centre de conseil en réparation le plus proche.

Région de la capitale

北海道地区
札幌	札幌市平県区原別南 21日17-7	带広 带広市西19条南17目 7-11
旭川	[phone]	(0155)33-8477
	[phone]日 上1号	(0138)589神奈241 (国税流通部企夕一内)
	(0166)31-6151	(0138)48-6631

東北地區
青森	吉森市第二尚屋町3-7-10	宮城 仙台市宮城野区屋町7-4-18
	[phone]
秋田	秋田市御所舒湯本2丁目1-2	山形 山形市流通総示31日12-2
	[phone]
岩手	盛岡市羽場13地割30-3(019)639-5120	福島 福島県安達郡木宮町字間/内65(0243)34-1301

中部		地区
石川	石川県石川県野令市町 稠荷31日80	名古屋	名古屋市瑞穗区塚入町 8-10
	[phone]		[phone]
富山	福山市寺島1298	岡崎	岡崎市岡崎町南久保28
	[phone]		(0564)55-5719
福井	福井市開発41日112	岐阜	岐阜県本県郡北方町 高屋太子21日30
	(0776)54-5606
長野	松本市大字筒黄7600-7	高山	高山市花岡町31日82
	(0263)86-9209
静岡	静岡市西景765	三重	(0577)33-0613 久居市高町宇北谷1820-3
	[phone]		[phone]

Région de Kinki

Shiga, Moriyama-shi, Katsube 6-chome 2-1 ; Nara, Yamato-Koriyama-shi, Kabamondō 404-20 ; [phone] ; (0743) 59-2770 ; Kyoto, Kyoto-shi, Fushimi-ku, Takekawa Nakahara-chō ; Wakayama, Wakayama-shi, Naka-Shina 499-17 ; [phone] ; [phone]

[phone]

中国		地区
鸟取	启取市安民295-1	岡山	岡山県都茅郡早島町
	(0857)26-9695		矢尾807
米子	米子市米原4丁目2-33		[phone]
	(0859)34-2129	広島	広島市西区南鶴宮8丁目13-20
松江	松江市平成町182番地14		[phone]
	(0852)23-1128	山口	山口市鉄线司
出雲	出雲市渢桐町416		宇鈍鉄句田北447-23
	(0853)21-3133		[phone]
浜田	浜田市下内町327-93
	(0855)22-6629

Région de Shikoku

香川	高橋高橋町152-2
	[phone]	[phone]
德島		松山市士居田町750-2
		[phone]

Région de Kyushu

福岡	春日市春日公园3丁目48	熊本	熊本市健率本町12-3
	[phone]		[phone]
佐賀	佐賀市総県町大学	天草	本港市渦町18-11
	八戶字上深町3044		[phone]
	(0952)26-9151	鹿島	鹿県市与次郎1丁目
長崎	長崎市東町1949-1	5-33
	[phone]		[phone]
大分	大分市秋原4丁目8-35	大島	名総市長浜町10-1
	[phone]		(099)53-5101
宮崎	宮崎県宮崎郡清武町
	下加藤366-2
	(0985)85-6530

Région d'Okinawa

Okinawa, Urasoe-shi, Shirojō 4-chome 23-11 ; [phone]

Index

21 Entretien... 39 ; 16 Lecture répétée ; 1 Changement de son

23 Réglage fin de la vitesse de lecture ; 30 Contrôle parental ; 15 Changement de sous-titres ; 28 Coupure du son ; 30 Réglages initiaux ; 13 Interrupteur ; 26 Super Surround ; 18 Ralenti ; 28 Veille ; 14 Lecture lente ; 27 Surround

1 Informations sur le disque ; 21 Minuterie ; 28 Retard ; 32 Signal de données ; 33 Dolby Digital ; 26 Dolby Digital ; 1 Avance rapide / Retour rapide ; 13 Lecture aléatoire ; 20 Lecture programmée ; 16 Lecture programmée ; 20 Lecture programmée ; 23 Programmation ; 12 Image PLEGRUSHP ; 15 ... ; 22 Informations sur l'appareil ; 17 Marqueur

5 ... ; 24 ... ; 16 ... ; 17 Lecture ... ; 27 ... ; 29 ... ; ...

17 Lecture répétée A-B ; 25 Diffusion satellite ; 18 Lecture aléatoire de CD ; 26 DTS ; 10 Disque DVD-RAM ; 18 Lecture aléatoire de MP3 ; 26 SFC ; 17 Saut TV ; 18 Lecture aléatoire de WMA ; IMPRIMÉ AVEC DE L'ENCRE DE SOJA. Ce manuel d'instructions est imprimé sur du papier recyclé certifié.

ごな症状は ありませんか

煙が出た、異常なお願いや音をする 音を出ないごたたる 正常に動作ないごたたる 商品に破損した部分嵬う その其他的異常や故障嵬う

它的状態は使用を中止し、故障や事故の防止のたたに、必売販売店に点検を相談くたい。

品番

お買申請日

年 月 日

販売者名

( ) -

旅客様ご相談※口

( ) -

松下电器产业株式会社 AVC 网络事业组

T 571-8505 大阪府门真市松生町1番4号

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. (松下电器产业株式会社) 2002

RQT6706-S

H1002HM1102

·D影像输入端子指标·S1影像输入端子接转

2017年1月14日星期一

7、大写：一（2018）5月1日

（）

VHIN/0X：上学学

屋外安不才和别克品の己绍介

（）

（二）审议通过了《关于公司2017年度财务决算报告的议案》

（）

5~12%

国

名称 名称

スビ一力一には、てん設置方法も鋒尺寸

携台的上以設置者比（FONTS-一力一上

3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3

·

<日L取自日方法中简上体，等用台（别分B）取据明需表

特此公告。

Étape 2 : installation

2

Étape 3 : connexion