SBCSC475 - Casque audio PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Babyphone digital (surveillance bébé)
Marque	PHILIPS
Modèle	SBCSC475
Alimentation unité parents	2 piles rechargeables NiMH AAA 1,2 V (incluses) ou adaptateur secteur 9 V CC, 200 mA
Alimentation unité bébé	4 piles AA 1,5 V (non incluses) ou adaptateur secteur 9 V CC, 200 mA
Portée maximale	300 m en champ libre
Fréquence de transmission	1,88 - 1,9 GHz
Temps de charge initial	14 heures minimum
Autonomie unité parents (sans fil)	Jusqu'à 9 heures (nouvelle version) ou 16 heures (selon version)
Autonomie unité bébé (sur piles)	Jusqu'à 30 heures
Fonctions principales	Surveillance, conversation bidirectionnelle, intercom, veilleuse, activation vocale
Témoins lumineux	Système (vert/rouge), transmission, niveau sonore, charge
Réglages	Volume (parents et bébé), sensibilité microphone
Sécurité	Garder l'unité bébé à au moins 1 m du bébé, ne pas couvrir, antenne fixe
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Accessoires inclus	2 adaptateurs secteur, 2 piles rechargeables AAA pour unité parents, clip ceinture
Piles recommandées (unité bébé)	Philips Alkaline non rechargeables AA 1,5 V
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs.

FOIRE AUX QUESTIONS - SBCSC475 PHILIPS

Comment allumer le babyphone ?

Pour allumer l'unité parents, tournez la commande de volume (2-5) dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour l'unité bébé, placez l'interrupteur on/off (1-4) sur la position marche.

Pourquoi le témoin système reste rouge ?

Un témoin système rouge clignotant indique une connexion imparfaite ou une absence d'alimentation. Vérifiez que les deux unités sont allumées et que les piles sont chargées. Si le problème persiste, rapprochez les unités.

Comment recharger l'unité parents ?

Placez l'unité parents sur son embase de chargement (2-10) reliée à l'adaptateur secteur. Le témoin rouge de charge (2-13) s'allume. Laissez charger au moins 14 heures avant la première utilisation.

Quelle est la portée du babyphone ?

La portée maximale est de 300 mètres en conditions idéales. Les murs et plafonds réduisent la portée. Si le signal est perdu, rapprochez les unités ou réinitialisez-les.

Comment utiliser la fonction conversation bidirectionnelle ?

Réglez le volume de l'unité bébé (1-7) à mi-course. Sur l'unité parents, maintenez enfoncé le bouton Talk (2-7) et parlez dans le microphone (2-6). Relâchez pour écouter la réponse.

Que faire si je n'entends aucun son ?

Vérifiez que le volume de l'unité parents (2-5) est suffisamment élevé, que la sensibilité de l'unité bébé (1-8) n'est pas réglée sur 0, et que les unités sont à portée. Si le témoin système est vert, le lien est établi.

Comment changer les piles de l'unité bébé ?

Dévissez le couvercle du compartiment des piles (1-12) avec un tournevis. Insérez quatre piles AA de 1,5 V en respectant les polarités. Replacez le couvercle et serrez la vis.

Puis-je utiliser le babyphone sans piles ?

Oui, les deux unités peuvent être alimentées par leur adaptateur secteur. L'unité bébé fonctionne sans piles si branchée ; l'unité parents peut être utilisée sur son embase de chargement.

Pourquoi l'unité parents se décharge-t-elle rapidement ?

Si la sensibilité de l'unité bébé est réglée sur 9 (transmission continue), l'autonomie de l'unité parents est réduite à quelques heures. Dans ce cas, laissez l'unité parents sur son embase.

Comment nettoyer le babyphone ?

Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits liquides ou abrasifs. Veillez à ce que les orifices du microphone et du haut-parleur ne soient pas obstrués.

MODE D'EMPLOI SBCSC475 PHILIPS

GB Parent unit	The new version of the Parent unit offers more reassurance by continuously checking and confirming the connection, and its effective operation when used cordlessly is now up to 9 hours.
F Unité Parents	La nouvelle version de l'unité Parents offre une plus haute fiabilité parce-qu'elle vérifie et confirme continuèlement la connexion, et son temps d'opération effectif sans être connecté a travers d'un fil électrique est de 9 heures.
E Unidad de los Padres	La neue version de la unidad de los Padres offre más fiabilidad ya que continuallyamente chequea y confirmma la conexión, y su operación efectiva, cuando se usa sin cable (eskaar en modo autónomo), es de 9 horas.
D Elternger ät	Die neue Version des Elterngeräts bietet mehr Sicherheit da die Verbindung zwischen Elterngerät und Babygerät kontinuierlich überprüft wird. Das Gerät kann jetzt bis zu 9 Stunden schnurlos verwendet werden.
NL Ouder toestel	De nouvelle versie van het ouder toestel biédt meer zekerheid door continue te controleren of de verbinding betrouwbaar is. Hierdoor kan het ouder toestel maximaal 9 uur lang buiten de lader gezruikt worden.
I Unità Genitore	La nuova version dell'unità Genitore offre una maggiore sicurezza grazie al continuo controlo e conferma dela connessione. Inoltre la sua autonomia effettiva è ora+fino a 9 ore.
P Unidade parental	A nova versão da unidade parental offerece-lhe mais segurança na medida em que verifica constantemente se a ligação é de confiança. A unidade parental funciona até 9 horas sem bateria.

ENGLISH - ADDENDUM

Lisez attentivement cet addendum avant d'utiliser le babyphone digital SBC SC475

Modifications du témoin de transmission sur l'unité parents

Le « témoin de transmission » sur l'antenna de l'unité parentes (2-3) a été supprimé. Si vous utilisez le SBC SC475 comme système intercom, enforcez le bouton « Parlez » (2-7) sur l'unité parentes. Attendez ensuite jusqu'à ce que le témoin système (2-2) commence à cligneter et en vert avant de parler. Ce clignotement monte que le système transmet.

Contrôle de la sensibilité du microphone du babylphone

Avant d'utiliser le SBC SC475, réglez le contrôle de sensibilité (1-8) au nouveau souhaïte. Remarquez qu'il faut quelques secondes au SBC SC475 pour réagir aux réglages du contrôle de sensibilité (1-8).

Etabir un lien de communication

Quand you allumez le SBC SC475, remarque qu'il faut jusqu'à 20 secondes avant qu'un lien ne soit etabli entre les unités parente et bébé. Notez aussi que plus ces deux unités sont éloignées, plus longtemps il faudra pour étabir une liaison fiable.

Portee utile

La portée utile maximale est de 300 m en conditions idéales. Les murs et plafonds limitent la distance. Si le système est hors portée, revenez vers l'unité bébé par phases tout en portant l'unité parent, et arrêtez-vous jusqu'à ce qu'un lien puisse s'établier entre les deux unités. Couper et rallumer les unités peut souvent aider à rétablier un lien.

Le SBC SC475 est un système digital. Son réglage peut donc prendre un certain temps si la portée effective est plus longue. Le son peut être interrompu momentarily durant ce temps (pauses courtes). Pour résoudre ce problème, on peut déplacer l'unité parent de quelques centimètres. Aussi longtemps que le témoin système reste vert, le lien est friable.

Petits bruits secs

En mode d'activation vocale, un petit bruit doux indique le début de la transmission normale.

Piles

Enlevez l'étiquette de plastique protégeant les piles avant toute utilisation. Chargez l'unité parents pendant au moins 14 heures avant d'utiliser le système babyphone digital.

Longévité des piles

Si you utilisez le babyphone digital SBC SC475 pour transmettre le son continuement (la sensibilite etant reglee sur 9), la longevite de la pile de I'unité parents sera limitee (a quelques heures). Dans ce mode, il est conseilie de laisser I'unité parents sur son embase de rechargement.

ESPÁNOL - APÉNDICE

Nom, adresse et signature du revendeur

Si des questions subsistent auxquelles ce dernier ne peut pas répondre, écrivez ou appelez

Caro CLIENTE,

Si des questions subsistent, auxquelles ce dernier ne peut pas répondre, écrivez ou appelez:

80 Rue des Deux Gares

1070 Brussel/Bruxelles

Tel: [phone]

Fax: [phone]

DENMARK / DANMARK

Kaere Kunde,

Matte De have sporgsmål, som Deres forhandler\ ikke kan besvare eller have brug for性和 relevant information kan De alto ringe eller\ skrive til...

Consumer Services,

Prags Boulevard 80.

PO Box 1919,

DK-2300CopenhagenS

Tlf: 32 88 32 00

Fax: [phone]

FINLAND / SUOMI

Arvoisa asiakas!

Si des questions subsistent auxquelles ce dernier ne peut pas répondre, écrivez ou appelez:

Service Consommateurs PHILIPS

BP 0101

75622 Paris Cedex 13

Phone: [phone],

Fax: [phone]

PROBLEM SOLVING

Vou venez d'acquerir un babyphone de haut niveau qui vous permet d'écouter vous enfant où que vous soyez à l'intérieur ou pres de votre maison. La technologie digitale vous garantit une réception très fiable, sans interférences. Vous pouvez aussi utiliser ce babyphone pour rassurer votre bébé grâce à la fonction «conversation», vous en servir comme d'un intercom bidirectionnel, ou comme veilleuse pour bébé. Lisez cette brochure attentivement avant d'utiliser cet appariel, et conservez-la pour toute consultation future.

Unite bébé

I-1 Haut-parleur Garantit un son de qualite elevée en modes bidirectionnel et intercom
1-2 Témoins lumineux Le témoin rouge clignote quand les piles s'usent.

Témoin de vérification système:

• rouge clignant: ....connexion imparfaite
• rouge continu: .......pas de connexion pendant plus de 2 minutes
• vert clignotant: .......cherche la connexion
• vert continu:............connexion correcte

I-3 Témoin de transmission S'allume quand un son se transmet.
I-4 Interrupteur on/off Active ou coupe l'alimentation
I-5 Veilleuse bébé Poussez sur le témoin pour activer ou couper, même si l'appareil est éteint.
I-6 Microphone Microphone et intercom à haute sensibilité
1-7 Commande du volume -Réglage du volume du haut-parleur en modes bidirectionnel et intercom
I-8 Commande de la sensibilité .... Reglage de la sensibilité d'écoute - régler sur 0 en intercom
1-9 Bouton pousoir conversation -- Poussez sur ce bouton pour converser en mode intercom
I-10 Adaptateur c.a. A,enficher dans une prise c.a.reseau et dans la fiche c.c.d'alimentation
1-11 Prise c.c. Enfichez ici le connecteur de l'adaptateur reseau
1-12 Compartiment des piles --- Désissez et décopez pour insérer les piles

Unité parents

2-1 Haut-parleur Garantit un son de qualite elevated en modes babyphone et intercom
2-2 Témoins lumineux Le témoin rouge clignote quand les piles s'usent

Témoin de vérification système:

2-3 Témoin de transmission S'allume quand un son est émis
2-4 Témoins de niveau sonore .... Plus nombreux sont les témoins à s'allumer, plus le volume est élevé
2-5 Commande du volume/

interrupteur on/off -Regle le volume en modes babyphone ou intercom

2-6 Microphone - Microphone bidirectionnel et intercom très sensible
2-7 Bouton poussoir conversation -- Poussez sur ce bouton pour converter en modes bidirectionnel ou intercom
2-8 Clip de ceinture---Clip très pratique pour porter l'appareil
2-9 Compartiment des piles --- Devissez et declipsez pour insérer les piles
2-10 Embase de chargement -Posez l'appareil sur I'embase pour raccorder au réseau ou quand les piles sont faibles
2-11 Prise c.c. Enfichez ici le connecteur de l'adaptateur réseau
2-12 Adaptateur c.a. A enficher dans une prise c.a. reseau et dans la fiche c.c. d'alimentation
2-13 Témoin du chargeur Sallume quand l'appareil est en charge sur l'embase

NORSK

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Strömforsyning:

• 2 × 1,2 ~V AAA batterier, oppladbare NiMH batterier til foreldreenhet (folger med);
• Mulighet for batteridrift av babyenhet, 4 × 1,5 ~V ; AA batterier (folger seksmed);
• Strömadapter for 230V vekselström; 50 Hz (to stykker følger med) - Utgangseffekt 9V likeström, 200mA.

Driftsomrade:

• opp til 300 meter
• 0^ til 40^

Ce babyphone est un assistant. Il ne peut enaucun cas remplacer une surveillance attentive et responsable des adultes, et ne peut etre utilise a cette fin.

Veilles à ce que l'unité bébé et le cable de l'adaptateur soient toujours hors de portée de bébé, à au moins un mètre de distance. Ne place jamais l'unité bébé dans le lit ou le parc de bébé!

L'antenne de l'unité parents et de l'unité bébé est fixe. N'essayez pas de l'agrandir. Ne recouvre jamais l'unité bébé (avec une serviette, une couverture etc.).

Unite bébé

Raccordez l'adaptateur d'alimentation c.a. (1-10) à une prise réseau c.a., puis raccordez le cordon à la fiche d'alimentation c.c. (1-11) de l'unité bébé.

Si vous souhaitez utiliser les piles, enlevez le couvercle du compartment des piles (1-12) à l'aide d'un tournevis. Insérez quatre piles AA de 1,5 V (non comprises - nous recommendons des piles Philips Alkaline non rechargeable), en respectant les polarités + et - du compartment. Replacez le couvercle et serrez la vis.

L'unité bébé fonctionne sans fil, jusqu'à 30 heures sur des piles neuves. Le témoin rouge "pile faible" (1-2) clignote quand les piles viennent à s'épuiser. Si tel est le cas, mettez des piles neuves.

NB: Nous recommendons de couper la veilleuse bêbe quand vous utilisez l'unité bêbe sur piles, pour économiser les piles.

Unité parents

L'unité parentes utilise des piles rechargeables. Elles sont déjà montées, mais doivent d'abord être recharges pendant au moins 14 heures continues avant d'utiliser l'appareil déconnecté de son embase:

• Raccordez l'adaptateur d'alimentation c.a. (2-12) à une prise du réseau, puis raccordez le cordon à la fiche c.c. d'alimentation (2-11) de l'embase (2-10).
• Disposez l'unité parents dans l'embase de rechargement. Le témoin rouge de charge (2-13) s'allume.

Vou pousse à présent utiliser l'unité parentes mais vous devez la laisser sur son embase de rechargement jusqu'à ce que les piles seront entièrement chargées (au moins 14 heures). Dès que ces piles seront entièrement chargées, vous pourrez enlever l'unité parentes de l'embase et l'utiliser sans fil pendant 16 heures.

Si le témoin rouge des piles (2-2) de l'unité parent se met à clignoter, la puissance des piles est devenue faible. Installez l'unité parents sur l'embase de rechargement pour recharger les piles.

Si les piles rechargeables commencer à perdre leur niveau de performance, remplacez-les par deux piles neuves (1.2V, AAA NiMH, 550mAh) en procédant comme suit: dévisse la vis de maintien du couvercle du compartment des piles (2-9), enlevez le couvercle, insérez les piles en respectant les polarités + et -, replacez le couvercle et fixez-le à l'aide de la vis de maintien. N'utilise que des piles rechargeables 1.2V, AAA NiMH!

COMMENT UTILISER LE BABYPHONE

Surveiller les bruits de bébé

Pour utiliser l'appareil pour écouter bébé :

• DisPOSEz le babyphone à au moins un mètre de distance du bébé, pour que le microphone (1-6) puisse capter les bruits de bébé.
• Reglez la commande de sensibilité (1-8) de l'unité bébé à mi-course (niveau 5) et allumez l'unité bébé grâce à l'interrupteur on/off.
• Le témoin vert de transmission (1-3) s'allume quand l'appareil capte un son, indiquant que le signal sonore est en cours de transmission de l'unité bébé à l'unité parents.
  Eloignez l'unité parents de l'unité bébé.
• Allumez l'unité parents en utilisant la commande de volume On/Off (2-5) et réglez le volume à environ mi-course (niveau 5).

Le témoin vert Systeme (2-2) clignote pendant l'établissement de la connexion, et reste allumé en continu quand l'unité parentes et l'unité bébé sont en communication mutuelle. Dès que la connexion est rompue, les témoins Systeme (1-2 et 2-2) sont tous deux rouges (clignotant).

Réglez le volume de l'unité parents (2-5) et la sensibilité de l'unité bébé (1-8) aux niveaux souhaités.

NB: Si la commande de sensibilité de l'unité bébé (1-8) est régée sur zéro,aucun son ne sera envoyé à l'unité parents. Si elle est régée sur 10, lebabybone surveille constamment tous les sons,quel qu'en soit le niveau, qui seront transmis à l'unité parents.

Répondre à votre bébé

Vous pouvez utiliser la fonction de conversation bidirectionnelle pour rassurer votre bébé:

• Réglez les deux apparèils pour surveiller les bruits de bébé.
• Allumez le haut-parleur (1-1) de l'unitébébé en utilisant la commande de volume (1-7) et réglez sur environ mi-course.
• Tenez enforcé le bouton «Conversation» (Talk, 2-7) sur l'unité parentes et,ès que le témoin vert de l'antenne s'allume, parlez clairément dans le microphone (2-6).
• Relâchez le bouton Conversation (Talk)ès que vous avez fini de parler.

Réglez le volume du haut-parleur de l'unité bébé (1-1) au niveau que vous souhaitez en utilisant la commande du volume (1-7) de l'unité bébé.

NB: Si le bouton Talk et le témoin Système de l'unité parents sont tous deux rouges, cela peut dire que le baut-parleue de l'unité bébé est coupé.

Intercom bidirectionnel

Pour utiliser ces apparèels comme intercom bidirectionnel, coupez la fonction babyphone en réglant la commande de sensibilité (1-8) de l'unité bébé sur zéro. Pour utiliser l'intercom :

• Sur l'unité parents, tenez enforcé le bouton Talk (2-7) et parlez clairément dans le microphone (2-6). Relâchez le boutonès que vous avez fini de parler.
• Sur l'unité bébé, tenez enforcé le bouton Talk (1-9) et parlez clairément dans le microphone (1-6). Relâchez le boutonès que vous avez fini de parler.

PORTUGUES

ESPECIFICAÇOES TÉCNICAS

Alimentação:

Problème	Cause Possible	Solution
Le témoin Système (1-2, 2-2) ne s'allume pas	Unité parents L'appareil n'est pas allumé. Les piles sont déchargées. Unité bébé L'appareil n'est pas allumé. L'adaptateur c.a. n'est pas enchê ou les piles sont faibles. L'adaptateur c.a. est enchê dans une prise qui ne fonctionne pas.	Tournez la commande du volume on/off (2-5) dans le sens des aiguilles d'une montre. Rechargez les piles. Réglez l'interrupteur on/off (1-4) sur on. Enfichez l'adaptateur c.a..ou remplacez les piles. Si la prise d'alimentation a un interrupteur, allumez-le.
Son très aigu	Les unités sont trop proches. Volume trop élevé.	Eloignez l'unité parentes de l'unité bébé. Tournez la commande du volume de l'unité parentes dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Les piles de l'unité parentes ne chargent pas.	Piles en fin de vie.	Remplacez les batteries rechargeables exclusivement par des batteries 1.2V, AAA NiMH.
Pas de son.	Commande du volume de l'unité parentes trop faible. Sensibilité de l'unité bébé trop faible. Unités hors de portée.	Tournez la commande du volume on/off (2-5) dans le sens des aiguilles d'une montre. Réglez la commande de sensibilité de l'unité bébé (1-8). Rapprochez l'unité parentes de l'unité bébé.
Le témoin système (1-2, 2-2) est rouge (clignotant).	Pas d'alimentation à une ou deux unités.	Vérifiez l'interrupteur d'alimentation on/off de l'unité bébé (1-4) et de l'unité parentes (2-5).
Piles faibles (1-2, 2-2) clignotant.	Les piles sont faibles ou déchargées.	Unité parentes: rechargez les batteries. Unité bébé: remplacez les piles ou raccordez au réseau.
La fonction bidirectionnelle/intercom ne fonctionne pas.	Le haut-parleur de l'unité bébé est élevé.	Vérifiez si la commande de volume de l'unité bébé est activée (1-7).

Pour davantage d'informations, contactez www.philips.com

ENHORABUENA!

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Alimentation:

• Batteries 2 x 1.2V AAA; rechargeable's NiMH pour l'unité parent (comprises)
• En option piles 4 × 1.5V ; AA pour l'unité bébé (non comprises);
• Adaptateur d'alimentation c.a. 230V c.a., 50Hz (deux compris): - tension de sortie 9V c.c., 200mA .

Portee utile:

• jusqu'à 300 m.
• 0^ C à 40^ C

Fréquence de transmission:

• 1.88 - 1.9 GHz

Standard:

N'utiliser que l'adaptateur secteur fourni ou un produit aux normes EN60950 aux specifications de 9V DC / 200 MA.