SBCSC475 - Koptelefoon PHILIPS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SBCSC475 PHILIPS

Vennligst les dette tillegget før du bruker digital barnevakt SBC SC475. Lees dit bijvoegsel alvorens de SBC SC475 digitale babyfoon in gebruik te nemen Forandringer på sende-lampen på for eldr e-enheten foreldr eldre-enheten “Sende-lampen” på foreldre-enhetens antenne (2-3) er fjernet. Hvis du bruker SBC SC475 som intercom-system, trykk på Talk-knappen (2-7) på foreldre-enheten. Vent med å snakke til systemlampen (2-2) begynner å blinke grønt. Dette indikerer at systemet sender. W ijzigingen betr fende het indicatielampje ‘zenden’ op het ouder toestel oudertoestel betref effende Het indicatielampje ‘zenden’ op de antenne van het oudertoestel (2-3) is verwijderd. Wanneer u de SBC SC475 als intercom wilt gebruiken, druk dan de knop ‘spreken’ (2-7) op het oudertoestel in. Wacht vervolgens met spreken tot het indicatielampje (2-2) begint te knipperen (groen). Dit betekent dat de functie ‘zenden’ actief is. Innstilling av følsomheten til baby-enhetens mikr ofon mikrofon Innstill følsomhetskontrollen (1-8) til ønsket nivå før du bruker SBC SC475. Vær oppmerksom på at det tar noen sekunder før SBC SC475 reagerer på justering av følsomhetskontrollen (1-8). Regelaar voor de gevoeligheid van de micr ofoon op het babytoestel microfoon Stel met de regelaar (1-8) het gewenste gevoeligheidsniveau in, alvorens de SBC SC475 in gebruik te nemen. Houd er rekening mee dat het enkele seconden duurt voordat de SBC SC475 op een wijziging van de instelling (1-8) reageert. Oppr ette forbindelse Opprette Når du slår på SBC SC475 systemet, kan det ta opptil 20 sekunder før det er opprettet forbindelse mellom foreldre- og babyenheten. Vær oppmerksom på at jo større avstand det er mellom baby- og foreldre-enheten, desto lenger tid tar det å opprette en god forbindelse. Verbinding tot stand br engen brengen Let op: als u de SBC SC475 inschakelt, kan het nog tot 20 seconden duren voordat de verbinding tussen het oudertoestel en het babytoestel tot stand komt. Hoe verder het ouder- en het babytoestel uit elkaar staan, hoe langer het duurt voordat een goede verbinding tot stand komt. Driftsområde Den maksimale avstanden er 300m under ideelle forhold. Vegger og gulv kan redusere denne avstanden. Når systemet er utenfor rekkevidde, går man gradvis tilbake mot baby-enheten mens man holder foreldre-enheten stille inntil det er opprettet forbindelse mellom enhetene. Hvis man slår enhetene av og på vil det ofte hjelpe til å gjenopprette forbindelsen. W erkber eik erkbereik Het max. werkbereik bedraagt 300 m onder ideale omstandigheden. Wanden en vloeren verkleinen deze afstand. Als de toestellen zich buiten elkaars bereik bevinden: loop met het oudertoestel in de hand langzaam in de richting van het babytoestel en blijf af en toe even stilstaan, totdat een verbinding tussen beide toestellen tot stand komt. Vaak helpt het als u de toestellen aan- en uitzet. Utfall i over føringen overføringen Fordi SBC SC475 er et digitalt system, tar det noen ganger et øyeblikk å justere det når avstanden er lengre. I løpet av denne tiden kan lyden bli avbrutt et kort øyeblikk (korte pauser). For å unngå dette hjelper det å flytte foreldre-enheten noen få centimeter. Så lenge systemlampen lyser grønt er forbindelsen pålitelig. Klikkende lyd I modus for stemmeaktivering angir et svakt klikk starten av normal sending. Zender valt weg Het digitale systeem van de SBC SC475 heeft soms een moment nodig om zich aan te passen, als het werkbereik groter wordt. Het geluid kan dan kortstondig wegvallen (korte onderbrekingen). Het helpt in dit geval als u het oudertoestel enkele centimeters heen en weer schuift. Zolang het indicatielampje groen blijft, is de verbinding betrouwbaar. Klikgeluid In de spraakactiveringsmodus geeft een zachte klik de inschakeling van de normale zendmodus aan. Batterier Fjern plastetiketten som beskytter batteriene før bruk. Foreldre-enheten lades i minst 14 timer før den digitale barnevakten tas i bruk. Batterienes levetid Hvis du bruker SBC SC475 digital barnevakt til kontinuerlig overføring av lyd (følsomhetsnivå 9) er levetiden til foreldreenhetens batterier begrenset (til et par timer). I denne modusen anbefales det å la foreldre-enheten være i ladedelen hele tiden. Batterijen Verwijder de beschermende sticker vóór gebruik van de batterijen. Plaats het oudertoestel tenminste 14 uur in de lader alvorens de digitale babyfoon in gebruik te nemen. Levensduur batterijen Wanneer u de SBC SC475 digitale babyfoon gebruikt om continu geluid weer te geven (gevoeligheidsniveau 9), is de levensduur van de batterijen in het oudertoestel beperkt (tot enkele uren). Het is dan raadzaam het oudertoestel voortdurend in de lader te laten staan.

11/10/00, 15:10 PROFICIAT U heeft zojuist een kwalitatief hoogwaardig, draadloos babyfoonsysteem aangeschaft waarmee u naar uw kind kunt luisteren van waar u maar wilt, in huis of rondom het huis. De digitale techniek die is toegepast in dit systeem garandeert een uiterst betrouwbare ontvangst, vrij van storingen. Bovendien kunt u het systeem gebruiken om uw kind op afstand te troosten middels de talk-back functie, tevens kan de babyfoon ingezet worden als 2-weg intercom en als babylichtje. Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens het babyfoonsysteem in gebruik te nemen en bewaar deze om ook later nog eens bepaalde aspecten na te kunnen lezen. Babytoestel 1-1 1-2

Luidspreker ------------------------- uitstekende geluidsweergave in talk-back en intercom-stand Systeemlampjes -------------------- indicatielampje knippert rood wanneer de batterijen bijna leeg zijn systeemindicatielampje:

• knippert rood ......... verbinding niet OK
• brandt rood ............ geen verbinding gedurende langer dan 2 minuten
• knippert groen ....... verbinding aan het zoeken
• brandt groen ........... verbinding OK 1-3 Indicatielampje ‘zenden’ ---------- licht op wanneer signaal wordt uitgezonden 1-4 Aan/uit-schakelaar ----------------- voor het in- en uitschakelen van de babyfoonfunctie 1-5 Nachtlampje ------------------------ druk op het lampje om dit in resp. uit te schakelen; ook te gebruiken wanneer de babyfoonfunctie is gedeactiveerd. 1-6 Microfoon --------------------------- uiterst gevoelige microfoon en intercom 1-7 Volumeregeling --------------------- voor het instellen van de geluidssterkte bij talk-back en intercom-gebruik 1-8 Gevoeligheidsinstelling ----------- voor het instellen op het geluidsniveau van de baby; op 0 zetten bij intercom-gebruik 1-9 Spreekknop ------------------------- druk op deze knop om te spreken in intercom-stand 1-10 Netadapter ------------------------- steek de adapter in een contactdoos en verbind het snoertje met de DC-aansluiting op het babytoestel 1-11 Voedingsaansluiting ---------------- sluit hier het snoertje afkomstig van de netadapter aan 1-12 Batterijcompartiment ------------- losdraaien en losklikken om batterijen te kunnen plaatsen 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 VIKTIG! Denne babymonitoren er ment som et hjelpemiddel. Den er ikke noen erstatning for ansvarlig voksentilsyn, og den må heller ikke brukes slik. Sørg for at babyenheten og adapterledningen alltid befinner seg utenfor barnets rekkevidde, minst 1 meter unna. Plasser aldri babyenheten i babyens seng eller lekegrind! Antennene på foreldre- og barneenheten er fastmontert; ikke prøv å trekke dem ut Dekk aldri til babyenheten (med et håndkle eller et teppe osv.) Babyenhet Luidspreker ------------------------- uitstekende geluidsweergave in monitor en intercom-stand Systeemlampjes -------------------- indicatielampje knippert rood wanneer de batterijen bijna leeg zijn systeemindicatielampje:
• knippert rood (+ zoemer) ............. verbinding niet OK
• knippert groen ................................. verbinding aan het zoeken
• brandt groen ..................................... verbinding OK Indicatielampje ‘zenden’ ---------- licht op wanneer signaal wordt uitgezonden Indicatielampjes ‘volume’ --------- hoe meer lampjes oplichten, hoe hoger het volume Vol.regeling / aan/uit-schak. ------ niveau instellen voor monitor en intercom-stand Microfoon --------------------------- uiterst gevoelige talk-back en intercom-microfoon Spreekknop ------------------------- druk op deze knop om te spreken in talk-back en intercom-stand Riemclip ----------------------------- handige clip om het toestel aan uw riem te bevestigen Batterijcompartiment ------------- losdraaien en losklikken om batterijen te kunnen plaatsen Lader --------------------------------- plaats het toestel in de lader om gebruik te maken van netvoeding en om de batterijen op te laden Voedingsaansluiting ---------------- sluit hier het snoertje afkomstig van de netadapter aan Netadapter ------------------------- steek de adapter in een contactdoos en verbind het snoertje met de DCaansluiting op het oudertoestel Indicatielampje lader -------------- licht op wanneer het toestel in de lader staat en de batterijen worden opgeladen Koble strømadapteren (1-10) til en stikkontakt, og koble deretter ledningen til likeretteren (1-11) på babyenheten. Hvis du vil bruke batterier fjerner du dekslet til batteriholderen (1-12) med en skrutrekker. Sett inn fire 1,5V AA batterier (følger ikke med, vi anbefaler ikkeoppladbare Philips Alkaline batterier) med + og – polene riktig vei. Sett dekslet på plass igjen og stram til skruen. Babyenheten virker inntil 30 timer fra batteriene er nye. Varslingslampen for “svakt batteri” (1-2) blinker rødt når batteriene er svake. Når dette skjer må du sette inn nye batterier. Obs! Foreldreenhet Oudertoestel 2-1 2-2

BELANGRIJK! Dit babyfoonsysteem is bedoeld als hulpmiddel. Het is geen vervanging voor de verantwoordelijkheden en toezicht van een volwassene en mag dan ook niet als zodanig worden toegepast. Zorg ervoor dat het babytoestel en de adapterkabel steeds buiten bereik van uw baby blijven (min. 1 m uit de buurt). Plaats het babytoestel nooit in het bed of de box van de baby! Zowel het oudertoestel als het babytoestel zijn voorzien van een vaste antenne; probeer dan ook niet deze uit te trekken. Bedek het babytoestel nooit (met een handdoek, deken, etc.). Babytoestel Wanneer u batterijen wilt gebruiken, verwijder dan het deksel van het batterijcompartiment (1-12) met een schroevendraaier. Plaats vier 1,5 V, AA batterijen (niet meegeleverd; geadviseerd wordt om niet-oplaadbare Philips Alkaline batterijen te gebruiken); let hierbij op de + en – markeringen in het batterijcompartiment. Breng het deksel weer aan en draai de schroef vast. Het babytoestel werkt draadloos tot zo’n 30 uur op verse batterijen. Het rode indicatielampje (1-2) gaat knipperen wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Plaats in een dergelijk geval nieuwe batterijen. N.B.: Oudertoestel Foreldreenhet 2-1 2-2

• grønt lys ........................... forbindelse OK Overføringslampe ----------------- lyser når en lyd overføres Lydstyrkeindikator ----------------- jo flere lamper som lyser, jo høyere lydstyrke Volumkontroll og på/av-bryter -- for innstilling av lydstyrken ved “snakk tilbake” og intercom Mikrofon ---------------------------- følsom mikrofon for “snakk tilbake” og intercom “Snakk” knappen ------------------ trykk ned denne knappen når du bruker “snakk tilbake” eller intercom Belteklips ---------------------------- praktisk festeanordning for enheten Batteriholder ----------------------- skru løs og vipp opp for å skifte ut batteriene Lader --------------------------------- sett enheten i laderen for bruk på strømnettet og når batteriene er svake Kontakt for likeretteren ---------- koble strømadapteren til denne kontakten Strømadapter ---------------------- koble til stikkontakt og til kontakten for likeretteren Ladelampen ------------------------- lyser når enheten er i laderen og under oppladning Sluit de netadapter (1-10) aan op een contactdoos en verbind vervolgens het DCsnoertje (1-11) met het babytoestel. In het oudertoestel worden oplaadbare batterijen gebruikt. Deze zijn reeds geplaatst, maar moeten wel voor het eerste gebruik van het toestel buiten de lader tenminste 14 uur worden geladen:
• Sluit de netadapter (2-12) aan op een contactdoos en verbind vervolgens het DC-snoertje (2-11) met de lader (2-10).
• Plaats het oudertoestel in de lader. Het rode indicatielampje ‘laden’ (2-13) licht op. Het oudertoestel kan nu worden gebruikt; laat het echter staan in de lader totdat de batterijen volledig zijn opgeladen (tenminste 14 uur). Zodra de batterijen volledig zijn opgeladen, mag u het oudertoestel ook uit de lader nemen en kan dit draadloos max. 16 uur worden gebruikt. Wanneer het rode indicatielampje (2-2) op het oudertoestel begint te knipperen, dan zijn de batterijen bijna leeg. Plaats het oudertoestel dan in de lader om de batterijen op te laden. Wanneer de oplaadbare batterijen niet meer zo goed laden, vervang deze dan als volgt door twee nieuwe batterijen (1,2 V, AAA NiMH, 550 mAh): draai de schroef van het deksel van het batterijcompartiment (2-9) los, verwijder het deksel en vervang de batterijen; let hierbij op de + en – markeringen in het batterijcompartiment. Breng het deksel weer aan en draai de schroef vast. Gebruik uitsluitend 1,2 V, AAA NiMH oplaadbare batterijen!

Geadviseerd wordt om het babylampje uit te schakelen wanneer de babyfoon op batterijen wordt gebruikt om deze te sparen.

HOE DE BABYFOON TE GEBRUIKEN

Luisteren naar het geluid van uw baby De toestellen gebruiken om te luisteren naar uw baby:

• Plaats het babytoestel op tenminste 1 m van de baby, zodanig dat de microfoon (1-6) de geluiden die de baby maakt, nog kan opvangen.
• Stel de gevoeligheidsregeling (1-8) op het babytoestel in op de middenstand (stand 5) en zet het babytoestel aan via de aan/uit-schakelaar.
• Het groene indicatielampje ‘zenden’ (1-3) gaat branden telkens wanneer een geluid wordt geregistreerd, ten teken dat dit wordt uitgezonden van het babytoestel naar het oudertoestel.
• Loop met het oudertoestel weg van het babytoestel.
• Schakel het oudertoestel in met de volumeregelaar / aan/uit-knop (2-5) en zet het volume in de middenstand (stand 5). PROBLEMLØSNING Problem Kontrollampen (1-2, 2-2) lyser ikke. N.B.: Uw baby op afstand troosten Wanneer de gevoeligheidsregelaar op het babytoestel (1-8) op nul wordt gezet, wordt geen signaal naar het oudertoestel verzonden. Wanneer de gevoeligheid wordt ingesteld op 10, dan werkt het babytoestel continu en zijn alle geluiden, ongeacht de sterkte daarvan, te horen op het oudertoestel. De talk-back functie van het oudertoestel gebruiken om uw baby te troosten:
• Stel beide toestellen in op het bewaken van de geluiden van uw baby.
• Schakel de luidspreker (1-1) van het babytoestel in met de volumeregelaar (1-7) en zet deze in de middenstand.
• Druk de spreekknop (2-7) op het oudertoestel in, houd deze ingedrukt en spreek zodra het groene lampje in de antenne oplicht duidelijk in de microfoon (2-6).
• Laat de knop los zodra u uitgesproken bent. Stel het volume van de luidspreker in het babytoestel in (1-1) op de gewenste sterkte met de volumeregelaar (1-7) op het babytoestel. N.B.: 2-weg intercom Wanneer de spreekknop en het systeemindicatielampje op het oudertoestel beide rood oplichten, dan houdt dat in dat de luidspreker in het babytoestel is uitgeschakeld. Om de toestellen als 2-weg intercom te gebruiken, dient u de bewakingsfunctie uit te schakelen door de gevoeligheidsregelaar (1-8) op het babytoestel op 0 te zetten. De toestellen als intercom gebruiken:
• Oudertoestel: druk de spreekknop (2-7) in, houd deze ingedrukt en spreek duidelijk in de microfoon (2-6). Laat de knop los zodra u uitgesproken bent.
• Babytoestel: druk de spreekknop (1-9) in, houd deze ingedrukt en spreek duidelijk in de microfoon (1-6). Laat de knop los zodra u uitgesproken bent. Baby-enhed: Enheden er ikke tændt. Højt støjniveau.

IFUSC475bk.p65 Forældre-enheden: Enheden er ikke tændt. Batterierne er brugt op. Het groene systeemindicatielampje (2-2) knippert wanneer de verbinding tot stand wordt gebracht en gaat continu branden zodra het oudertoestel en babytoestel met elkaar communiceren. Wanneer de verbinding wordt verbroken, dan branden de beide systeemindicatielampjes (1-2 en 2-2) rood (knipperen). Stel het gewenste volume in op het oudertoestel (2-5) alsmede de gevoeligheid op het babytoestel (1-8). Mulig årsag

• Tryk taleknappen (1-9) på Baby-enheden i bund og tal tydeligt ind i mikrofonen (1-6). Slip taleknappen, når du er færdig med at tale. De netadapter is ingestoken in een contactdoos waarop geen spanning staat. Wanneer de netadapter is voorzien van een schakelaar, zet deze dan in de aan-stand. De units staan te dicht bij elkaar. Plaats het oudertoestel verder van het babytoestel af. Draai de volumeregelaar op het oudertoestel tegen de klok in. Batterijen in oudertoestel worden niet opgeladen. De oplaadbare batterijen zijn aan het einde van hun levensduur. Vervang de oplaadbare batterijen; uitsluitend 1,2 V, AAA NiMH batterijen gebruiken! Geen geluid Volumeregeling op oudertoestel staat te laag. Draai de volumeregelaar / aan/ uit-schakelaar met de klok mee (2-5). Gevoeligheid op babytoestel staat Stel de gevoeligheid in op bet te laag. babytoestel (1-8). De toestellen staan te ver uit elkaar (buiten bereik). Systeemlampje (1-2, 2-2) licht Geen spanning op één of beide toestellen. rood op (knippert). Plaats het oudertoestel dichter bij het babytoestel. Controleer de aan/uit-schakelaar op het babytoestel unit (1-4) resp. het oudertoestel (2-5). Indicatielampje ‘batterijen (1-2, 2-2) knippert. leeg’ Batterijen zijn (bijna) leeg. Oudertoestel: batterijen opladen. Babytoestel: batterijen vervangen of netadapter aansluiten. Talk-back / intercom-functie werkt niet. Luidspreker uitgeschakeld op babytoestel. Controleer of de volumeregeling op het babytoestel is ingeschakeld (1-7).