SFAH50UQ8SPNLKPNVBAM8 - équipements de mesure Festo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SFAH50UQ8SPNLKPNVBAM8 Festo

SFAH Capteur de débit Mode d'emploi

2023-08c [8185058]Traduction de la notice originale IO-Link est une marque déposée appartenant à son propriétaire respectif dans certains pays.Festo — SFAH — 2023-08c

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 Instructions de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Utilisation conforme à l'usage prévu p. 5
• 2.3 Qualification du personnel spécialisé p. 5
• 2.4 Certification UL/CSA p. 5
• 3 Informations complémentaires p. 6
• 4 Catalogue produits p. 6

Structure du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Éléments d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Principe de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2.2 États de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Commutation de la condition normalisée pour les valeurs de volume « REF »/« Cond ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.2.5 Filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Valeur minimale et valeur maximale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2.8 Fonction Réplication de paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montage du capteur sur rail DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.2 Montage du capteur avec fixation murale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.3 Montage du capteur sur plaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montage latéral du capteur sur une plaque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montage du capteur avec le jeu de montage en face avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.2 Affichage des paramètres en mode SHOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Configuration du capteur en mode EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Saisie du code de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configuration de la sortie de commutation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3.3 Modification des réglages d'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.3.4 Réglage de la sortie d'impulsion de volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Festo — SFAH — 2023-08c

7.3.5 Réglage de la sortie analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.3.6 Réplication de paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.3.7 Exécution d'une compensation d'offset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.4 Apprentissage des points de commutation en mode TEACH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Paramètres spécifiques à l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 8.7 Apprentissage IO-Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Paramétrage de blocs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Données de processus IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Facteurs de conversion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Facteurs de conversion pour variable de donnée de processus, variable de donnée de processus min., variable de donnée de processus max. et valeurs de consigne SP1, SP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Facteurs de conversion pour hystérésis, point de commutation d.SP et delta de signal max. (s.obS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Facteurs de conversion pour les unités de volume et les unités de masse. . . 43

8.10.4 Facteurs de normalisation pour les gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 9.1 Allumer le capteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9.2 Restauration des réglages à l'usine (Restore). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dysfonctionnements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

• Dépannage p. 45
• 10.2 Messages d’erreur p. 46
• 11 Démontage p. 46
• 12 Caractéristiques techniques p. 47

Caractéristiques techniques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12.2 Caractéristiques techniques Homologation UL/CSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

12.3 Exemples de calcul de l'erreur maximale de l'affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Festo — SFAH — 2023-08c Sécurité

1 Documents applicables Tous les documents disponibles sur le produit

www.festo.com/sp. Document Sommaire IO-Link IODD Fichier de description d'appareil Tab. 1: Documents applicables 2 Sécurité

Instructions de sécurité

Utiliser le produit uniquement dans son état d'origine sans y apporter de modifications non autori- sées. – N'utiliser le produit que dans un état technique parfait.

Tenir compte des marquages sur le produit. – N'utiliser que des fluides conformes aux spécifications è Caractéristiques techniques. – Dans un environnement résidentiel, le produit peut être à l'origine de dysfonctionnements haute fréquence susceptibles de nécessiter des mesures d'antiparasitage.

Utilisation conforme à l'usage prévu Le capteur de débit surveille le débit des fluides gazeux dans les systèmes de conduite ou les terminaux dans l'industrie.

Qualification du personnel spécialisé Travaux sur le produit uniquement par du personnel qualifié capable d'évaluer les travaux qui lui sont confiés et de détecter les dangers. Le personnel spécialisé possède des connaissances et une expérience en matière de technologie de commande électropneumatique.

2.4 Certification UL/CSA

Les informations de cette section, associées à la marque de certification UL figurant sur le produit, s'appliquent en vue du respect des conditions de certification d’Underwriters Laboratories Inc. (UL) pour les États-Unis et le Canada. Informations de certification UL/CSA Code de catégorie de produit QUYX, QUYX7 Numéro de fichier I322346 Normes prises en compte UL 61010-1 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 Marquage UL Tab. 2: Informations de certification UL/CSA6 Festo — SFAH — 2023-08c Catalogue produits L'utilisation du jeu de montage en face avant SAMH-FH-F en liaison avec une armoire de commande n'a pas été évaluée par UL. AVERTISSEMENT L'unité doit être alimentée par une source de courant répondant aux exigences imposées à un circuit à énergie limitée selon CEI/EN/UL/CSA 61010-1 ou à une source à puissance limitée (LPS) selon CEI/EN/UL/CSA 60950-1 ou CEI/EN/UL/CSA 62368-1 ou à un circuit de classe 2 selon NEC ou CEC. 3 Informations complémentaires

Pour toute question d'ordre technique, contacter l'interlocuteur Festo régional.

www.festo.com. – Accessoires et pièces de rechange

www.festo.com/catalogue. 4 Catalogue produits

Structure du produit

Fig. 1: Structure du produit

Raccord pneumatique; marquage sur le produit

Connecteur mâle pour le raccordement élec- trique

4.1.2 Éléments d’affichage

Fig. 2: Afficheur LCD

Affichage principal, p.ex. valeur de mesure

Affichage des sorties

Affichage des sorties

Affichage inférieur, p.ex. unité Symboles apparaissant à l'écran Exemple pour l'afficheur LCD Description Affichage des sorties « OutA » Sortie de commutation OutA sélectionnée/activée, clignote si IO-Link est activé « OutA » Sortie de commutation OutA définie « OutB » Sortie de commutation OutB sélectionnée/activée « OutB » Sortie de commutation OutB définie « Puls » Sortie analogique pour l'impulsion de volume et l'impulsion de masse sélectionnée « Anlg » Sortie analogique pour le débit sélectionnée/activée Information d'état « Lock » Code de sécurité activé « Spec » Menu spécial sélectionné « Option » Des paramètres ayant une influence spéciale sur l'affichage des valeurs mesurées ont été modifiés par rapport aux réglages d'usine: condition de référence (norme) ou gaz Tab. 3: Affichage des sorties et information d'état8 Festo — SFAH — 2023-08c Catalogue produits Exemple pour l'afficheur LCD Description Affichage prin- cipal Affichage inférieur Affichage de la valeur de mesure et unité en mode RUN « –0.53 » « L.Min » Affichage de la valeur de mesure et de l'unité Points de menu pour les sorties de commutation OutA et OutB « Edit » « bin » Menu EDIT pour les sorties de commutation « _|¯ » « Fctn » Comparateur de valeurs de seuil « _|¯|_ » « Fctn » Comparateur à fenêtre « d_|¯|_ » « Fctn » Surveillance automatique de différence « 18.0 » « SP » Valeur du point de commutation « 1.80 » « SP.Lo » Valeur du point de commutation inférieur « 6.45 » « SP.Hi » Valeur du point de commutation supérieur « 0.50 » « HY » Valeur d'hystérésis « 18 » « t.obS »/« MSEC »

Intervalle de temps servant à déterminer une modifi- cation de signal utilisée pour définir la valeur de réfé- rence. « 0.25 » « d.SP » Valeur de seuil pour définir la plage de surveillance « NO » « LOGC » Comportement de commutation des sorties de com- mutation : « NO » = contact à fermeture, « NC » = contact à ouverture « bLUE » « COLR » Couleur d'écran Valeurs extrêmes, mode SHOW uniquement « 1.64 » « MIN » Valeur de mesure minimale depuis l'activation de la tension d'alimentation ou la dernière réinitialisation « 8.50 » « MAX » Valeur de mesure maximale depuis l'activation de la tension d'alimentation ou la dernière réinitialisation « 20.8 » « AVER » Valeur moyenne de la mesure du débit, constante de durée de filtrageFesto — SFAH — 2023-08c Catalogue produits

Exemple pour l'afficheur LCD Description Affichage prin- cipal Affichage inférieur Réglages supplémentaires « 100 » « PULS » Durée de l'impulsion de volume ou de masse au niveau de la sortie Sortie analogique « Edit » « ANLG » Menu EDIT pour la sortie analogique « 0...10 » « Out »/« V »

Fonction de sortie de la sortie analogique « 100 » « In.Hi » / « % »

Mise à l'échelle de la sortie analogique sur la valeur finale de la plage de mesure du débit en pourcent PE « –100 » « In.Lo » / « % »

Mise à l'échelle de la sortie analogique sur la valeur initiale de la plage de mesure du débit en pourcent PE Menu des réglages d'appareil Spec « Edit » « Menu » Menu EDIT pour les réglages supplémentaires « 16 » « Filt »/« MSEC »

Valeur de la constante de durée de filtrage du signal de mesure « L.Min » « FLOW »/« Unit » Unité d'affichage de la mesure du débit « 0°C » « REF »/« Cond »

Norme de référence pour le volume de gaz « Air » « GAS » Sélection du fluide de service « 1->2 » « FLOW »/« Path »

Sélection du sens d'écoulement du port 1 vers 2 ou inversement, uniquement pour la variante de produit à calibrage bidirectionnel « ON » « Z.Adj » Réglage de l'offset pour l'affichage, la sortie de com- mutation et la sortie analogique « Unit » « Sub.d » Réglage de l'affichage inférieur en mode RUN: unité sélectionnée ou point de commutation d'OutA ou affi- chage à barres ou gaz ou sens d'écoulement « 40 » « Eco »/« SEC »

Mode Economy: délai après lequel le rétroéclairage de l'écran s'éteint « PNP » « bin » / « Out »

Commutation des sorties de commutation entre PNP et NPN « Flow » « bin » / « Pin4 »

Commutation de sortie de commutation ou sortie d'impulsion binaire. Broche4 pour la variante M8, broche2 pour la variante L110 Festo — SFAH — 2023-08c Catalogue produits Exemple pour l'afficheur LCD Description Affichage prin- cipal Affichage inférieur « bin » « FLOW »/« Pin2 »

Commutation de la sortie de commutation binaire ou de la sortie analogique sur la broche2 pour la variante M8, sur la broche3 pour la variante L1 « OFF » « Code » Activation et définition du code de sécurité « OFF » « MASt » Activation de la fonction maître IO-Link pour la réplica- tion de paramètres

1) clignotent en alternance

Tab. 4: Exemple pour l'afficheur LCD

4.2.1 Principe de fonctionnement

Le capteur mesure le débit (volume normal ou débit-masse) à l'aide d'un procédé thermique. La mesure est exécutée par le biais d'un élément de capteur micromécanique avec une unité de traite- ment électronique placée en aval. Le capteur est relié à des systèmes de niveau supérieur via des sorties de commutation, une impulsion de commutation de volume, une sortie analogique ou une interface IO-Link. En fonction de la configuration, les sorties de commutation surveillent une valeur de seuil, une plage du signal ou une modification de signal. Dans ce contexte, les sorties peuvent être réglées comme PNP ou NPN et comme contact à fermeture (contact NO) ou contact à ouverture (contact NF). L'interface IO-Link permet de lire des valeurs de processus, de modifier des paramètres et de transférer ceux-ci vers d'autres appareils. En intégrant le débit, un signal de volume/signal de masse peut être calculé et émis via une sortie d'impulsion ainsi qu'une valeur de mesure cumulée via IO-Link. Fig. 3: Structure du signal SFAHFesto — SFAH — 2023-08c Catalogue produits

4.2.2 États de fonctionnement

État de fonction- nement Fonction Mode RUN

État initial après application de la tension de service.

Affichage de la valeur de mesure actuelle.

Affichage des entrées et des sorties sélectionnées.

Commutation entre les valeurs mesurées Débit et Volume/Masse. Mode SHOW

Affichage des réglages actuels des sorties de commutation et de la sortie analogique.

Affichage et réinitialisation des valeurs minimales et maximales.

Affichage de valeur moyenne de la mesure du débit. Mode EDIT

Réglage de paramètres. Mode TEACH

Reprise de la valeur mesurée actuelle pour la définition de points de commu- tation. Tab. 5: États de fonctionnement du SFAH

4.2.3 Sorties de commutation

4.2.3.1 Fonctions de commutation

Comparateur de valeurs de seuil Fonction Contact à fermeture (NO) Contact à ouverture (NF) Fonction de commutation:

2 points d'apprentissage (TP1, TP2)

SP = ½ (TP1 + TP2) Tab. 6: Comparateur de valeurs de seuil12 Festo — SFAH — 2023-08c Catalogue produits Comparateur à fenêtre Fonction Contact à fermeture (NO) Contact à ouverture (NF) Fonction de commutation:

2 points d'apprentissage (TP1, TP2)

1) SP.Lo = valeur inférieure, SP.Hi = valeur supérieure, indépendantes de l'ordre d'apprentissage

Tab. 7: Comparateur à fenêtre Surveillance automatique de différence d_|¯|_ La surveillance automatique de différence permet de surveiller la constance d'une valeur de signal. Si le signal appliqué est constant dans la plage entre « SP.Lo » et « SP.Hi », la valeur de référence qRef est automatiquement définie. Constant signifie que dans le délai « t.obS », la modification maximale du signal « S.obS » est inférieure à 0,2%FS. Ce qui déclenche une opération de commutation à la sortie et signale le départ de la surveillance du signal. Si le signal dans la plage de surveillance « d.SP » reste autour de qRef, le signal est stable. Si le signal quitte la plage de surveillance, la sortie recommute dans le sens inverse.

Fig. 4: Surveillance automatique de différence

La valeur de référence qRef est déterminée

La valeur mesurée s'écarte de « d.SP » de la valeur de référence

Les paramètres « SP.Lo », « SP.Hi », « t.obS » et « d.SP » peuvent être configurés librement. Plus la valeur réglée pour « t.obS » est élevée, plus le signal doit être stable pour définir la valeur de référence qRef. La valeur limite pour une modification maximale du signal « S.obS » ne peut être adaptée que via IO-Link. Fonction Contact à fermeture (NO) Contact à ouverture (NF) Fonction de commutation:

2points de commutation (SP.Lo, SP.Hi) pour le réglage de la plage de travail valide

1 point de commutation (d.SP) pour définir la plage de surveillance Mode TEACH:

2 points d'apprentissage (TP1, TP2)

1) SP.Lo = valeur de signal inférieure, SP.Hi = valeur de signal supérieure, indépendantes de l'ordre d'apprentissage

Tab. 8: Comparateur à fenêtre: surveillance automatique de différence

4.2.3.2 Changement de couleur de l'affichage

En fonction de l'état de commutation, un changement de couleur rouge peut être réglé pour les sorties de commutation OutA, OutB. Le changement de couleur permet d'identifier l'état de l'installation à de plus grandes distances. En fonction du réglage, le changement de couleur réagira aussi bien en OutA qu'en OutB. Paramètre Signification « bLUE » L'écran est toujours bleu, la fonction de changement de couleur est désactivée. « R.On » L'écran est rouge si la sortie de commutation est posée (High = 1). L'écran est bleu si la sortie de commutation n'est pas posée (Low = 0). « R.OFF » L'écran est rouge si la sortie de commutation n'est pas posée (Low = 0). L'écran est bleu si la sortie de commutation est posée (High = 1). Tab. 9: Changement de couleur de l'affichage

4.2.3.3 Impulsion de volume/Impulsion de masse

Lors de la mesure de volume cumulée ou de la mesure de la masse, une valeur de seuil SP peut être réglée pour le volume ou la masse. Lorsque la valeur de seuil configurée est atteinte, le capteur émet une impulsion de commutation au niveau de la sortie d'impulsions (

Fig. {!nr!} 3) pendant une durée réglable. À chaque impulsion de commutation, la mesure du volume/mesure de la masse reprend.14 Festo — SFAH — 2023-08c Catalogue produits Réglage contact à fermeture (NO) Réglage contact à ouverture (NF) Tab. 10: Impulsion de volume/Impulsion de masse avec mesure de volume/mesure de masse cumulée

4.2.4 Commutation de la condition normalisée pour les valeurs de volume « REF »/« Cond »

Les unités de débit affichables peuvent se rapporter à différentes conditions de référence. Il est possible de commuter entre les conditions normalisées suivantes. Dans le menu de l'affichage, la norme correspondante est définie par la sélection de la température de référence. « REF »/« Cond » Off 15°C 20°C Norme DIN 1343 ISO 2533 ISO6358 Pression de l'air (absolue) [bar] 1,01325 1,01325 1 [kPa] 101,325 101,325 100 Température [°C] 0 15 20 Humidité de l'air [%] 0 0 65 Information d'état (Option) Éteinte Allumée Allumée Facteur de correction de la limite de la plage de mesure 1 1,055 1,087 Tab. 11: Condition normalisée pour les valeurs de volume Le capteur est calibré en usine aux conditions physiques normalisées selon DIN1343. Si une autre norme que la norme DIN1343 est sélectionnée, la plage de mesure indiquée (±100%FS) change alors du facteur de correction défini. Ce changement est visualisé sur l'écran par « Option ». En commutant la norme de référence, seul l'affichage sur l'écran du capteur est adapté. Si nécessaire, l'effet sur la plage de mesure nominale du capteur correspondant doit également être pris en compte lors de l'évaluation de la sortie analogique.Festo — SFAH — 2023-08c Catalogue produits

Le filtre passe-bas « Filt » lisse le signal d'entrée de débit. Ce qui modifie également le temps de montée et le temps de décroissance. Le filtrage affecte toutes les sorties. Le temps de filtrage correspond à la constante de temps T d'un filtre passe-bas. En mode SHOW, il est possible d'afficher une valeur moyenne lissée « AVER » de la mesure du débit. Fig. 5: Exemple: mise à l'échelle du signal analogique à la sortie du courant

1) Le filtre d'affichage n'est actif que tant que « AVER » est sélectionné en mode SHOW.

4.2.6 Sortie analogique

Signal analogique La sortie analogique peut être configurée soit en tant que sortie de tension 0…10V ou 1…5V, soit en tant que sortie de courant 4…20mA. Au départ de l'usine, la sortie de tension 0…10V est réglée. Mise à l'échelle du signal analogique Pour les variantes de capteurs bidirectionnels, le signal de sortie analogique 0…10V, 1…5V ou 4…20mA est affecté à toute la plage de détection (–100…100%FS) et pour les variantes unidirectionnelles, il est affecté à la plage de détection positive (0…100%FS). Si seulement une partie de la plage de détection est utilisée, la valeur analogique émise peut être mise à l'échelle de cette plage partielle à l'aide des paramètres « In.Lo », « In.Hi ».16 Festo — SFAH — 2023-08c Catalogue produits

Fig. 6: Mise à l'échelle du signal analogique au niveau de la sortie du courant

Point de départ de la plage de détection mise à l'échelle (In.Lo)

Point de fin de la plage de détection mise à l'échelle (In.Hi)

Valeur minimale et valeur maximale Les valeurs minimales et maximales de la mesure du débit peuvent être affichées ou réinitialisées en mode SHOW. La coupure de la tension de service réinitialise les valeurs minimales et maximales.

4.2.8 Fonction Réplication de paramètres

Cette fonction permet de transférer tous les réglages effectués sur un capteur (maître) à d'autres capteurs de construction identique (appareil). Le transfert des paramètres s'effectue via la fonction IO-Link. Le capteur maître déjà configuré est mis en mode maître et peut ainsi transférer ses paramètres à un capteur d'appareil de construction identique (ID d'appareil identique).

4.2.9 Correction d'offset

Une correction d'offset peut être effectuée pour le point zéro. Cette correction d'offset affecte l'affi- chage et toutes les sorties. La correction d'offset est uniquement possible avec le réglage Zero-Adjust = « ON ». En ce cas, la fermeture de la plage nulle n'est plus active. Pour les variantes de capteurs bidirectionnels, la fonction Zero Adjust « Z.Adj » est préréglée sur « ON ». Si « Z.Adj » est réglé sur « ON », l'erreur d'offset visible à l'écran peut être réglée sur zéro via un processus d'apprentissage Zero Adjust. Il faut pour cela que la valeur mesurée pendant le processus d'apprentissage se trouve dans la plage ±3% FS en fonction de la compensation d'usine d'origine. Si le paramètre « Z.Adj » est remis à « OFF », la valeur de compensation mémorisée n'est plus prise en compte et l'appareil reprend les valeurs de calibrage du réglage d'usine. La valeur mémorisée n'est alors pas perdue et sera réutilisée lorsque le paramètre « Z.Adj » sera réglé sur « ON ».Festo — SFAH — 2023-08c Montage

5 Montage REMARQUE Une position de montage inadaptée peut nuire au fonctionnement du produit.

• Lors du choix de la position de montage, il faut veiller à ce qu'aucune eau de condensation des conduites d'air comprimé ne puisse s'accumuler dans le capteur. La position de montage est indifférente, mais elle peut influer sur la précision de mesure

Caractéristiques techniques générales.

5.1 Montage du capteur sur rail DIN

Fig. 7: Montage sur rail DIN

1. Monter la fixation pour rail DIN sur le capteur.

Accrocher la fixation pour rail DIN dans le rail DIN.

3. Appuyer sur la fixation pour rail DIN dans le sens de la flèche jusqu'à ce que le taquet de fixation

s'enclenche.18 Festo — SFAH — 2023-08c Montage

5.2 Montage du capteur avec fixation murale

Fig. 8: Montage sur panneau

Visser la fixation murale sur le capteur. – Couple de serrage: 0,5Nm maximum

5.3 Montage du capteur sur plaque

Fig. 9: Montage sur plaque

• Fixer le capteur sur la plaque à l'aide de vis de longueur appropriée. – Couple de serrage: 0,5Nm maximum – Diamètre d'alésage: 3,3mm maximumFesto — SFAH — 2023-08c Montage

5.4 Montage latéral du capteur sur une plaque

Fig. 10: Montage latéral sur plaque

Monter la fixation pour rail DIN sur le capteur. – Couple de serrage: 0,5Nm maximum

Monter la fixation pour rail DIN sur la plaque avec des rondelles et des vis M4.

Montage du capteur avec le jeu de montage en face avant

Fig. 11: Jeu de montage en face avant

Cadre pour face avant

1. Monter la fixation pour rail DIN sur le capteur.

Monter une vis six pans sur la fixation pour rail DIN.

Pousser le cadre pour face avant à travers l'évidement. – Évidemment: 62x 24mm ±0,1mm20 Festo — SFAH — 2023-08c Installation

4. Fixer le capteur sur le cadre pour face avant de sorte que les 4 crochets s'enclenchent.

5. Pousser l'élément de serrage par-dessus la vis six pans.

6. Fixer le capteur avec l'écrou moleté fourni.

Avec le capteur unidirectionnel SFAH-...U-..., le débit est acheminé jusqu'au raccord de débit1 et prélevé au niveau du raccord de débit2. Le sens d'écoulement est indiqué par une flèche sur le capteur. Uniquement pour le type unidirectionnel: si le capteur est mal raccordé, les valeurs mesurées sont affichées avec un signe négatif et se situent en dehors de la plage de mesure spécifiée. Avec le capteur bidirectionnel SFAH-...B-..., le débit peut être fourni au raccord de débit1 ou au raccord de débit2. Pour une représentation correcte des signes du sens d'écoulement sur l'écran, le sens d'écoulement peut être réglé en mode EDIT et peut également être indiqué dans l'affichage inférieur. Raccordement du capteur

Monter les tuyaux au port d'écoulement1 et au port d'écoulement2 èMarquage sur le produit.

Situation d'entrée Les précisions spécifiées selon les caractéristiques techniques du capteur sont atteintes si les condi- tions de la veine d'entrée sont respectées au niveau du capteur. Diamètre intér- ieur min. de la veine d'entrée en mm Exécution de la veine d'entrée Plage de mesure de débit en l/min -0.1 -0.5 -1 -5 -10 -50 -100 -200 2,9 Quelconque recommandée ± 2%

4 Droit recommandée ± 1%

4 Coude directement au niveau du capteur 4 Distance du coude dans la direc- tion du flux en amont du cap- teur: 5…80cm ± 10%

6 Quelconque recommandée

1) Écart par rapport à la précision spécifiée.

2) Fonctionnement possible. Toutefois, des écarts supérieurs à 20% sont à prévoir.

Tab. 12: Effet des conditions d'entrée et des dimensions de raccordement sur la précision spécifiéeFesto — SFAH — 2023-08c Installation

6.2 Installation électrique

AVERTISSEMENT Risque de blessure par choc électrique.

• Pour l'alimentation électrique, utiliser exclusivement des circuits électriques TBTS selon la norme IEC60204-1/EN60204-1 (très basse tension de sécurité, TBTS).

• Tenir compte des exigences générales de la norme IEC60204-1/EN60204-1 pour les circuits électriques TBTS.

Utiliser exclusivement des sources d'énergie qui garantissent une isolation électrique fiable du réseau selon IEC60204-1/EN60204-1.

1. Respecter la longueur des câbles de signaux

12Caractéristiques techniques.

Configurer les sorties binaires conformément à leur câblage dans le menu SPEC

ration de la sortie de commutation. Connecteur mâle

Broche Couleur du con- ducteur

Affectation 1 Marron (BN) Tension de service +24VDC 2 Noir (BK) Sortie de commutation OutA, Impulsion de volume/Impulsion de masse ou IO-Link (câble C/Q) 3 Blanc (WH) Sortie de commutation OutB ou sortie analogique 4 Bleu (BU) 0V

1) Les couleurs s'appliquent aux câbles de liaison NEBS-L1...

Tab. 13: Affectation des broches du connecteur mâle L1 Schéma des connexions SFAH-…-L1 Fig. 12: Schéma des connexions Connecteur mâle M8 x 1 Broche Couleur du con- ducteur

Affectation 1 Marron (BN) Tension de service +24VDC 2 Blanc (WH) Sortie de commutation OutB ou sortie analogique22 Festo — SFAH — 2023-08c Mise en service Connecteur mâle M8 x 1 Broche Couleur du con- ducteur

Affectation 3 Bleu (BU) 0V 4 Noir (BK) Sortie de commutation OutA, Impulsion de volume/Impulsion de masse ou IO-Link (câble C/Q)

1) Les couleurs s'appliquent aux câbles de liaison NEBU-M8...

Tab. 14: Affectation des broches du connecteur mâle M8x1 Schéma des connexions SFAH-…-M8 Fig. 13: Schéma des connexions 7 Mise en service

Activation du capteur en mode RUN

La valeur de mesure actuelle s'affiche. À l'état initial, le capteur se trouve en mode RUN. L'état initial est accessible depuis d'autres modes comme suit:

appuyer sur la touche [Edit] pendant 3secondes. – Après expiration d'un délai de surveillance (Timeout). Commutation de l'affichage de la valeur de mesure En mode RUN, l'affichage de la valeur mesurée peut être commuté entre la mesure de débit et la mesure de volume/mesure de masse.

Passage à la mesure de débit: appuyer sur le bouton [A]. – Passage à la mesure de volume/mesure de masse: appuyer sur le bouton [B].

7.2 Affichage des paramètres en mode SHOW

Condition préalable: le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN. Sortie de commutation OutA ou sortie Impulsion de volume/Impulsion de masse à la sortie

1. Appuyer 2 fois rapidement sur le bouton [A].

Le premier paramètre réglé s'affiche. « Fctn » pour OutA ou « SP » pour Impulsion clignote.

2. Pour afficher chaque paramètre suivant, appuyer sur la touche [A]

Sortie de commutation OutB ou sortie analogique Anlg

1. Appuyer 2 fois rapidement sur le bouton [B].

Le premier paramètre réglé s'affiche. « Fctn » pour OutB ou « Out » pour Anlg clignote.

2. Pour afficher chaque paramètre suivant, appuyer sur la touche [B]

Fig. {!nr!} 14. Affichage de la valeur de mesure (mode RUN) Affichage de la valeur de mesure (mode RUN) see

7.3 Configuration du capteur en mode EDIT

Affichage de la valeur de mesure (mode RUN) Affichage de la valeur de mesure (mode RUN) Button [A] or Button [B] Button [Edit] Default see Technical Data Fig. 15: Structure du menu en mode EDIT Les modifications du comportement de commutation prennent immédiatement effet.

Saisie du code de sécurité Si « Lock » « IOL » s'affiche à l'écran, le capteur est bloqué par le IO-Link Device Access Lock et ne peut être configuré que via IO-Link.Festo — SFAH — 2023-08c Mise en service

Condition préalable: le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN.

1. Appuyer sur la touche [Edit].

Le mode EDIT est actif. « OutA » clignote.

Lorsque le code de sécurité est activé, la saisie de paramètres est bloquée: « Lock » clignote.

2. Si le code de sécurité LOCK est activé, entrer le code de sécurité à l'aide du bouton [A] ou du

bouton [B] et appuyer sur le bouton [Edit].

Appuyer sur la touche [Edit].

« OutA » clignote et la saisie des paramètres est déverrouillée.

Configuration de la sortie de commutation La procédure de configuration des sorties de commutation OutA et OutB est identique. La procédure est décrite ci-après pour la sortie de commutation OutA. Condition préalable: le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN.

Appuyer sur la touche [Edit].

« Edit » s'affiche. « OutA » clignote.

Appuyer sur la touche [Edit].

Sélectionner la fonction de commutation « _I¯ », « _I¯I_ » ou « d_I¯I_ » avec le bouton [A] ou le bouton [B].

Appuyer sur la touche [Edit].

La valeur réglée est enregistrée.

Le paramètre réglable suivant s'affiche.

5. Régler le paramètre avec la touche [A] ou la touche [B].

6. Répéter les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que tous les paramètres soient réglés.

7. Appuyer sur la touche [Edit].

RUNLe mode est actif.26 Festo — SFAH — 2023-08c Mise en service

7.3.3 Modification des réglages d'appareil

Condition préalable: le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN.

1. Appuyer sur la touche [Edit].

« Edit » s'affiche. « OutA » clignote.

2. Sélectionner « Spec » avec la touche [A] ou la touche [B].

Appuyer sur la touche [Edit].

« Filt » et « MSEC » clignotent en alternance.

4. Régler le paramètre avec la touche [A] ou la touche [B].

Appuyer sur la touche [Edit].

La valeur réglée est enregistrée.

Le paramètre réglable suivant s'affiche.

Répéter les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que tous les paramètres soient configurés.

Appuyer sur la touche [Edit].

RUNLe mode est actif.

Réglage de la sortie d'impulsion de volume Condition préalable: le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN.

Appuyer sur la touche [Edit].

« Edit » s'affiche. « OutA » clignote.

Sélectionner « Puls » avec le bouton [A] ou le bouton [B].

3. Appuyer sur la touche [Edit].

« SP » et l'unité de volume réglée clignotent en alternance.

Régler le paramètre avec la touche [A] ou la touche [B].

Appuyer sur la touche [Edit].

La valeur réglée est enregistrée.

Le paramètre réglable suivant s'affiche.

Répéter les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que tous les paramètres soient réglés.

Appuyer sur la touche [Edit].

RUNLe mode est actif.

Réglage de la sortie analogique Condition préalable: le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN.

1. Appuyer sur la touche [Edit].

« Edit » s'affiche. « OutA » clignote.

2. Sélectionner « Anlg » avec le bouton [A] ou le bouton [B].

Appuyer sur la touche [Edit].

« Out » et « V » clignotent en alternance.

Régler le paramètre avec la touche [A] ou la touche [B].

Appuyer sur la touche [Edit].

La valeur réglée est enregistrée.

Le paramètre réglable suivant s'affiche.Festo — SFAH — 2023-08c Mise en service

6. Répéter les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que tous les paramètres soient réglés.

7. Appuyer sur la touche [Edit].

Le mode RUN est actif.

7.3.6 Réplication de paramètres

Conditions préalables:

Le capteur (capteur maître) déjà configuré est opérationnel et se trouve en mode RUN. – Sur le capteur de l'appareil, la sortie de commutation est configurée sur PNP et se trouve à l'état non commuté, l'affichage « OutA » est éteint.

Le capteur maître et le capteur de l'appareil sont de construction identique pour ce qui est des paramètres, c'est-à-dire qu'ils ont le même ID d'appareil. – Le capteur maître est relié au capteur de l'appareil et raccordé à l'alimentation électrique.

Le paramétrage du capteur de l'appareil ne doit pas être bloqué via IO-Link. Master Sensor Power Suppply Device Sensor Fig. 16: Réplication des paramètres d'affectation des broches

Sélectionner le menu spécial « Spec » via les réglages d'appareil sur le capteur maître.

Appuyer plusieurs fois sur le bouton [Edit] jusqu'à ce que « MASt » s'affiche.

Sélectionner « ON » avec la touche [A] ou la touche [B].

4. Appuyer sur la touche [Edit].

« REPL » et « REdY » s'affichent en alternance.

5. Appuyer sur la touche [A] ou la touche [B].

« REPL » et « RUN » s'affichent brièvement en alternance. Les paramètres sont transférés sur le capteur de l'appareil. « REPL » et « REdY » s'affichent en alternance.

En cas d'erreur, un message d'erreur s'affiche

6. Si un autre capteur est censé être paramétré, répéter l'étape 5.

Appuyer sur la touche [Edit].

RUNLe mode est actif.

7.3.7 Exécution d'une compensation d'offset

Conditions préalables: – la pression de fonctionnement est appliquée et il n'y a pas de débit.

le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN.

« Z.AdJ » « ON » est réglé

7.3.3 Modification des réglages d'appareil.

– La valeur mesurée se trouve dans la plage 0 l/min ±3 %FS.28 Festo — SFAH — 2023-08c Description de l'interface IO-Link

• Appuyer simultanément sur le bouton [A], le bouton [B] et le bouton [Edit].

« OK » s'affiche: la compensation d'offset a réussi.

« FAIL » s'affiche: la compensation d'offset a échoué. Vérifier les conditions préalables. Si « Z.AdJ » est ultérieurement réglé sur « OFF », le capteur reprend les valeurs de calibrage du réglage d'usine.

7.4 Apprentissage des points de commutation en mode TEACH

Si « Lock » « IOL » s'affiche à l'écran, le capteur est bloqué par le IO-Link Device Access Lock et ne peut être configuré que via IO-Link. La procédure d'apprentissage des sorties de commutation pour OutA et OutB est identique. La procédure est décrite ci-après pour la sortie de commutation OutA. La fonction d'apprentissage est uniquement disponible pour la surveillance du débit. Condition préalable: le capteur est opérationnel et se trouve en mode RUN.

Entrer le code de sécurité

7.3.1 Saisie du code de sécurité.

Définir la fonction de commutation en mode EDIT

7.3.2 Configuration de la sortie de commuta-

Appliquer la valeur de signal 1.

Appuyer sur la touche [A] et la touche [Edit].

La valeur de signal actuelle est reprise comme premier point d'apprentissage (TP1).

5. Appliquer la valeur de signal 2.

Appuyer sur la touche [A] et la touche [Edit].

La valeur de signal actuelle est reprise comme deuxième point d'apprentissage (TP2).

Le mode RUN est actif. En mode TEACH, il n'existe aucune temporisation. Le capteur ne passe en mode RUN que lorsque l'ensemble du processus d'apprentissage est terminé. 8 Description de l'interface IO-Link

8.1 Informations générales IO-Link

Caractéristique Spécification Function classes Canal de données binaire (BDC) Variable de donnée de processus (PDV) Identification Diagnostic Teach channel Communication mode COM2 (38,4kbauds) SIO-Mode support Oui Port class A Process data length IN 3octets Process data content IN 2 bits BDC (surveillance du débit) 1 bit BDC (surveillance du volume) 14 bits PDV (valeur mesurée du débit) Service data IN 32bits valeur mesurée du volume/valeur mesurée de la masse Min. cycle time 4ms Data storage required <0,5ko Vendor ID 0x014D (333) Device ID

8.2 Paramètres d'identification

1) R = lecture, R/W = lecture et écriture

Tab. 17: Paramètres d'identification

8.4 Instructions système

8.9 Données de processus

1) R = lecture, W = écriture, R/W = lecture et écriture

Tab. 18: Paramètres IO-Link standard N° de bit Description 0 Verrouiller l'accès en écriture aux paramètres 1 Verrouiller l'enregistrement de données, aucun impact 2 Verrouiller le paramétrage entier en mode EDIT et en mode TEACH 3 Verrouiller l'interface utilisateur, non utilisé Tab. 19: Device Access Locks

Instructions système IO-Link Valeur [dec] Valeur [hex] Commande Description 65 0x41 SP1 Single Value Teach Determines Teachpoint for Setpoint SP1 66 0x42 SP2 Single Value Teach Determines Teachpoint for Setpoint SP2 67 0x43 SP1 Two Value Teach TP1 Détermine le point de d'apprentissage 1 pour le point de commutation SP1 68 0x44 SP1 Two Value Teach TP2 Détermine le point de d'apprentissage 2 pour le point de commutation SP1 75 0x4B Specific Teach Apprentissage spécifique à l'appareil 79 0x4F Teach Cancel Cancels the Teach sequence 128 0x80 Device reset Device warm start 130 0x82 Restore factory settings Sets the factory settings operative again 160 0xA0 Reset Min PDV Minimal measured flow value reset 161 0xA1 Reset Max PDV Maximal measured flow value reset 168 0xA8 Adjust flow zero point User defined flow zero point adjustment32 Festo — SFAH — 2023-08c Description de l'interface IO-Link Valeur [dec] Valeur [hex] Commande Description 176 0xB0 Réinitialiser l'enregistrement du volume/l'enregistrement de la masse Réinitialiser l'enregistrement du volume/l'enregistrement de la masse en mode RECORDER. 177 0xB1 Démarrer/reprendre l'enregistrement du volume/l'enregistrement de la masse Démarrer ou reprendre l'enregistrement du volume/l'enregistrement de la masse en mode RECORDER. 178 0xB2 Suspendre l'enregistrement du volume/l'enregistrement de la masse Suspendre l'enregistrement du volume/l'enregistrement de la masse en mode RECORDER. Tab. 20: Instructions système IO-Link

1) R = lecture, R/W = lecture et écriture

Tab. 21: Paramètres de profil Smart Sensor

8.6 Paramètres spécifiques à l'appareil

Nom Valeur Format 0x01DD R/W UInteger160 Measured value display 1: débit 2: Impulsion de volume/Impulsion de masse 0x01E2 0 Signal de sortie à la broche Y

0: OutB (bin) 1: sortie analogique pour le signal de débit (Anlg) 0x01E3 0 Signal de sortie à la broche X

Nom Valeur Format 0x2002 0 R PDV, valeur de processus de la mesure de volume/mesure de masse pour sortie d'impul- sion 0…2

– 1 UInteger32 0x2004 0 PDV, valeur de processus de la mesure de volume/mesure de masse en mode RECORDER 0…2

– 1 0x2005 0 Min. PDV, valeur de débit mini- male mesurée 0…2

– 1 UInteger16 0x2006 0 Max PDV, valeur de débit maximale mesurée 0…2

– 1 0x200E 0 Temps d'exécution de la mesure de volume depuis la dernière réinitialisa- tion/mise sous tension 0…2

– 1s UInteger32 0x200F 0 Temps d'exécution de la mesure de volume en état d'erreur de mesure de débit depuis la dernière réinitialisa- tion/mise sous tension 0…2

1) R = lecture, R/W = lecture et écriture

2) Broche 2 pour SFAH-...-M8; Broche 3 pour SFAH-...-L1

3) Broche 4 pour SFAH-...-M8; Broche 2 pour SFAH-...-L1

Tab. 22: Paramètres spécifiques à l'appareil

Apprentissage IO-Link Le capteur prend en charge 3 fonctions d'apprentissage IO-Link différentes pour tous les canaux de commutation IO-Link (BDC):

Apprentissage spécifique à l'appareil – Apprentissage Single Value selon la spécification IO-Link en mode fenêtre et en surveillance diffé- rentielle automatique – Apprentissage Two Value selon la spécification IO-Link en mode monopoint Effectuer les étapes suivantes avant l'apprentissage:

1. Configurer le canal de commutation en fonction de l'application, mode point de commutation,

logique de commutation et hystérésis compris.

Régler le canal d'apprentissage sur le canal de commutation souhaité (Paramètre 0x003A, OutA=0x01, OutB=0x02).38 Festo — SFAH — 2023-08c Description de l'interface IO-Link Ce qui suit s'applique à tous les processus d'apprentissage:

Pendant l'apprentissage, les touches [A], [B] et [Edit] sont verrouillées. « t-IN » und « IOL » cligno- tent en alternance sur l'écran.

L'ordre chronologique des points d'apprentissage est alors sans importance.

Les valeurs d'apprentissage ne sont acceptées qu'après le deuxième apprentissage.

L'instruction 0x4F permet d'interrompre le processus d'apprentissage. Apprentissage spécifique à l'appareil L'apprentissage spécifique à l'appareil (0x4B) se comporte de la même manière que l'apprentissage manuel au niveau de l'appareil. Au lieu d'une pression manuelle sur un bouton, les deux points d'apprentissage sont définis avec l'instruction IO-Link. Lors de l'apprentissage du mode point unique, le point de commutation résulte de la valeur moyenne des deux points d'apprentissage: SP = 1/2 (TP1 + TP2).

Régler le premier débit.

Envoyer l'instruction d'apprentissage 0x4B.

Régler le deuxième débit.

Envoyer l'instruction d'apprentissage 0x4B. Apprentissage Single Value selon la spécification IO-Link en mode fenêtre Lors de l'apprentissage Single Value, SP1 et SP2 sont appris avec des instructions distinctes. Les deux points d'apprentissage sont affectés aux points de commutation SP1 et SP2 de sorte à ce que le jeu de paramètres soit valide.

Régler le débit souhaité.

2. Envoyer l'instruction d'apprentissage 0x41 pour TP1.

Régler le deuxième débit souhaité.

4. Envoyer l'instruction d'apprentissage 0x42 pour TP2.

Apprentissage Two Value selon la spécification IO-Link en mode monopoint Lors de l'apprentissage Two Value, chaque point d'apprentissage est appris avec des commandes séparées pour SP1.

Régler le débit souhaité.

2. Envoyer l'instruction d'apprentissage 0x43 (SP1 Two Value Teach TP1).

3. Régler le deuxième débit souhaité.

Envoyer l'instruction d'apprentissage 0x44 (SP1 Two Value Teach TP2). Le point de commutation résulte de la moyenne des deux points d'apprentissage: SP1 = 1/2 (TP1 + TP2). Recommandation: après l'apprentissage, lire les points de commutation et contrôler si les réglages sont compatibles avec l'application. Pour plus d'information, consulter le profil Smart Sensor IO-Link

8.8 Paramétrage de blocs

Cette fonction permet d'empêcher l'envoi de paramètres non valides à un appareil. Les valeurs de paramètres envoyées individuellement ne sont peut-être pas compatibles avec les valeurs de paramè- tres déjà enregistrées dans l'appareil. Tous les paramètres transmis dans le bloc sont acceptés et activés en même temps.Festo — SFAH — 2023-08c Description de l'interface IO-Link

Paramétrage de blocs pour BDC1 (OutA) Index Sub- Index Nom 0x003C 1 Setpoint SP1 2 Setpoint SP2 0x003D 2 Switchpoint mode (Fctn) 3 Hysteresis (HY) 0x0112 0 Surveillance différentielle automatique, modification du signal max. (S.obS) 0x0113 0 Surveillance différentielle automatique, délai (t.obS) 0x0114 0 Surveillance différentielle automatique, modification du signal (d.SP) Tab. 23: Bloc de paramètres OutA cohérents Paramétrage de blocs pour BDC2 (OutB) Index Sub- Index Nom 0x003E 1 Setpoint SP1 2 Setpoint SP2 0x003F 2 Switchpoint mode (Fctn) 3 Hysteresis (HY) 0x0130 0 Surveillance différentielle automatique, modification du signal max. (S.obS) 0x0131 0 Surveillance automatique des différences, délai (t.obS) 0x0132 0 Surveillance différentielle automatique, modification du signal (d.SP) Tab. 24: Bloc de paramètres OutB cohérents Paramétrage de blocs pour BDC3 (Puls) Index Sub- Index Nom 0x4000 1 Setpoint SP1 0x0149 0 Largeur d'impulsion, Impulsion de volume/Impulsion de masse Tab. 25: Bloc de paramètres Puls cohérents40 Festo — SFAH — 2023-08c Description de l'interface IO-Link Paramétrage de blocs pour la sortie analogique Index Sub- Index Nom 0x016A 0 Analog output scaling, start value (In.Lo) 0x016B 0 Analog output scaling, end value (In.Hi) Tab. 26: Bloc de paramètres cohérents pour la sortie analogique

8.9 Données de processus IN

Facteurs de conversion L'affichage correct des paramètres de mesure et de processus sur le boîtier de commande nécessite des facteurs de conversion définis pour les unités physiques. Les facteurs de conversion des unités de volume se réfèrent à la norme de référence DIN1343 et le fluide gazeux air.

Pour les autres normes de référence et fluides gazeux, utiliser les facteurs des chapitres suivants:

4.2.4 Commutation de la condition normalisée pour les valeurs de volume

8.10.4 Facteurs de normalisation pour les gazFesto — SFAH — 2023-08c

8.10.1 Facteurs de conversion pour variable de donnée de processus, variable de donnée de

processus min., variable de donnée de processus max. et valeurs de consigne SP1, SP2 Unité de débit SFAH-0.1 SFAH-0.5 Gradient Offset Gradient Offset l/min 0,000012207776 –0,1 0,000061038882 –0,5 l/h 0,000732466581 –6 0,003662332906 –30 scft/min 0,000000431114 –0,00353147 0,000002155570 –0,01765735 scft/h 0,000025866838 –0,2118882 0,000129334188 –1,059441 g/min 0,000015783434 –0,12929 0,00007891717 –0,64645 Tab. 29: Facteurs de conversion Unité de débit SFAH-1 SFAH-5 Gradient Offset Gradient Offset l/min 0,000122077764 –1,0 0,000610388818 –5,0 l/h 0,007324665812 –60 0,036623329061 –300 scft/min 0,000004311140 –0,03531470 0,000021555698 –0,1765735 scft/h 0,000258668376 –2,118882 0,001293341879 –10,59441 g/min 0,00015783434 –1,2929 0,000789171702 –6,4645 Tab. 30: Facteurs de conversion Unité de débit SFAH-10 SFAH-50 Gradient Offset Gradient Offset l/min 0,001220777635 –10 0,006103888177 –50 l/h 0,073246658121 –600 0,366233290606 –3000 scft/min 0,000043111396 –0,35314700 0,000215556980 –1,76573500 scft/h 0,002586683758 –21,18882 0,012933418788 –105,9441 g/min 0,001578343405 –12,929 0,007891717024 –64,645 Tab. 31: Facteurs de conversion Unité de débit SFAH-100 SFAH-200 Gradient Offset Gradient Offset l/min 0,012207776354 –100 0,024415552707 –200 l/h 0,732466581212 –6000 1,464933162424 –12000 scft/min 0,000431113960 –3,53147000 0,000862227919 –7,0629400042 Festo — SFAH — 2023-08c Description de l'interface IO-Link Unité de débit SFAH-100 SFAH-200 Gradient Offset Gradient Offset scft/h 0,025866837576 –211,8882 0,051733675151 –423,7764 g/min 0,015783434047 –129,29 0,031566868095 –258,58 Tab. 32: Facteurs de conversion

8.10.2 Facteurs de conversion pour hystérésis, point de commutation d.SP et delta de signal max.

Tab. 33: Facteurs de conversion Unité de débit SFAH-5 SFAH-10 SFAH-50 Gradient O

8.10.3 Facteurs de conversion pour les unités de volume et les unités de masse

Variante Unités de volume et unités de masse l scft g SFAH-0.1 G

Tab. 36: Facteurs de conversion pour les unités de volume et les unités de masse

Facteurs de normalisation pour les gaz Gaz facteur Air comprimé 1 Azote (N2) 0,987 Argon 1 Tab. 37: Facteurs de normalisation pour les gaz44 Festo — SFAH — 2023-08c Fonctionnement

8.11 Diagnostic IO-Link

Event- code Type d'évé- nement État de l'appareil Affichage local Cause possible 0x1802 Error Failure « Er02 » « ASIC » Erreur de pilote IO-Link 0x1803 Error Failure « Er03 » « SEnS »

Défaillance de l'unité de cap- teur

Appareil défectueux 0x1809 Warning Out-of-Specifica- tion Valeur mesurée « Er09 » / « UNdR » Plage de détection de l'écoule- ment non atteinte 0x180A Warning Out-of-Specifica- tion Valeur mesurée « Er10 » / « OVER » Plage de détection de l'écoule- ment non atteinte 0x1815 Error Out-of-Specifica- tion Valeur mesurée « Er21 »/« SHRt » Surcharge ou court-circuit au niveau de la sortie de commuta- tion OutA/Puls 0x1816 Error Out-of-Specifica- tion Valeur mesurée « Er22 »/« SHRt » Surcharge ou court-circuit au niveau de la sortie de commuta- tion OutB 0x181F Notification L'appareil fonc- tionne correcte- ment aucun effet Dépassement de l'enregistrement du volume/enregistrement de la masse 0x4000 Error Failure Valeur mesurée « Er20 »/« tEMP

Erreur de température dans le pilote IO-Link 0x5000 Error Failure « Er01 » « FAIL » Erreur matérielle dans l'appareil 0x5111 Warning Out-of-Specifica- tion Valeur mesurée « Er17 »/« SUPL

Alimentation électrique trop faible Tab. 38: Diagnostic IO-Link

9.1 Allumer le capteur

Une fois mis sous tension d'alimentation, le capteur requiert un temps de préchauffage de 10minutes avant de respecter la précision spécifiée. Le débit indiqué par le capteur se rapporte à des conditions de référence qui peuvent être paramétrées dans le menu SPEC, sous Options.Festo — SFAH — 2023-08c Dysfonctionnements

9.2 Restauration des réglages à l'usine (Restore)

La restauration des réglages d'usine entraîne la perte des réglages actuels du capteur.

1. Désactiver la tension de service.

2. Maintenir les touches [A] et [B] enfoncées simultanément.

3. Activer la tension de service.

4. De plus, appuyer sur la touche [Edit].

« RSto PArM » s'affiche.

Tous les réglages d'usine des paramètres sont restaurés. 10 Dysfonctionnements

Dépannage Dépannage de l'interface de communication

Dysfonctionnement Cause Solution Pas d'affichage Tension de service manquante ou tension de service non auto- risée. Appliquer une tension de service admissible. Connexions électriques inver- sées. Raccorder l'appareil conformé- ment au schéma de branche- ment. Appareil défectueux. Remplacer l'appareil. Mode Economy réglé. Appuyer sur le bouton ou désac- tiver le mode Economy. L'affichage ou la sortie de com- mutation ne réagit pas confor- mément aux attentes Court-circuit ou surcharge d'une sortie. Éliminer le court-circuit ou la surcharge. Point de commutation incorrect appris, p.ex. pour 0l/min. Répéter l'apprentissage. Condition de référence incor- recte réglée pour le débit. Corriger la condition de réfé- rence. Appareil défectueux. Remplacer l'appareil. Paramètre erroné. Restaurer les réglages en usine. Tab. 39: Dépannage46 Festo — SFAH — 2023-08c Démontage

10.2 Messages d’erreur

Description de l'erreur Cause Solution « Er01 »/« FAIL »

Appareil défectueux Remplacer l'appareil. « Er02 »/« ASIC »

« Er09 »/« UndR » Plage de détection non atteinte Respecter la plage de détection. « Er10 »/« OVER » Plage de détection dépassée Respecter la plage de détection. « Er17 »/« SUPL »

Sous-tension Respecter la tension de service admissible. « Er20 » / « t.Hi »

Erreur de température Contrôler les conditions d'utili- sation. Contrôler la température ambiante. Contrôler le câblage. Remplacer l'appareil. « Er21 »/« SHRt »

Court-circuit en OutA/Puls Éliminer le court-circuit. « Er22 »/« SHRt »

Court-circuit sur OutB Éliminer le court-circuit. « Err »/« bUSY » OutA/Puls est commuté sur active pour le capteur de l'appa- reil Contrôler les réglages de l'appa- reil. « Err »/« Id » Erreur d'ID de l'appareil, les appareils ne sont pas de cons- truction identique Lors de la réplication, utiliser un capteur avec la même plage de mesure de débit (ID d'appareil identique). « Err »/« COM » Erreur de communication IO-Link Contrôler les réglages du cap- teur de l'appareil. Contrôler le câble.

1) L'affichage clignote en rouge

2) L'affichage s'allume en rouge

Tab. 40: Messages d’erreur

Déconnecter la source d'énergie et l'air comprimé.

2. Débrancher les raccords du capteur.

3. Desserrer les fixations.Festo — SFAH — 2023-08c

Caractéristiques techniques

12 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques générales Généralités Certification RCM-Mark, c UL us Listed (OL) Certificats, déclaration de conformité

www.festo.com/sp Note sur les matériaux Conforme à 2002/95/CE (RoHS) Tab. 41: Généralités Signal d'entrée et élément de mesure Valeur mesurée

Débit masse Sens d'écoulement

Bidirectionnel Principe de mesure Thermique Méthode de mesure Transfert de chaleur Temps de préchauffage [min] 10 Pression de service [MPa] –0,09…1 [bar] –0,9…10 [psi] –13…145 Température du fluide [°C] 0…50 Température ambiante [°C] 0…50 Fluide de service

Argon Conditions nominales pour déterminer la spécification de précision

Température du fluide et température ambiante: 23°C

Sortie analogique: tension avec 20kΩ de charge

Sortie de commutation: courant de charge à l'état com- muté 5mA

Position de montage: horizontale, écran vers le haut

6.1.1 Situation d'entrée

Tab. 42: Signal d'entrée et élément de mesure48 Festo — SFAH — 2023-08c Caractéristiques techniques Sortie, général Précision point zéro air com- primé, azote [% FS] ±1 Précision point zéro Argon [% FS] ±2 Répétitivité, point zéro [% FS] ±0,2 Répétitivité, plage [% FS] ±0,8 Point zéro du coefficient de température [% FS/K] Typ. 0 (max. 0,05) Coefficient de température, plage [% FS/K] Typ. 0,15 (max. 0,3) Dépendance de la position du point zéro en cas de montage vertical [% FS/ 100kPa] ±0,5 Précision de la plage

Sans utilisation de la sortie courant, air com- primé, azote [% FS] ±2

Sans utilisation de la sortie courant Argon [% FS] ±4

Avec l'utilisation de la sortie courant air com- primé, azote [% FS] ±3,5

Avec utilisation de la sortie courant Argon [% FS] ±7 Influence de la pression, plage

Dans la plage de pression –90…–70kPa [% FS] typ. ±4 Tab. 43: Sortie, général Sortie de commutation Sortie de commutation 2 PNP ou 2 NPN, commutable Fonction de commutation Comparateur de valeur de valeurs de seuil, comparateur à fenêtre, surveillance automatique de différenceFesto — SFAH — 2023-08c Caractéristiques techniques

Sortie de commutation Fonction d'élément de com- mutation Contact NF ou NO, interchangeable Courant de sortie max. [mA] 100 Chute de tension [V] 1 max. Durée d'enclenchement max. [ms] 6 (pour Filt = OFF) Durée de déclenchement max. [ms] 5 (pour Filt = OFF) Résistance Pull-down [ms] PNP: intégrée Résistance Pull-up [ms] NPN : non intégré Courant de charge d'au moins 2mA requis Circuit de protection inductif Disponible Tab. 44: Sortie de commutation Sortie analogique Variante SFAH-...U- SFAH-...B Courbe caractéristique de débit [l/min] -0.1...- 0…0,1 –0,1…0,1 -0.5...- 0…0,5 –0,5…0,5 -1...- 0…1 –1…1 -5...- 0…5 –5…5 -10...- 0…10 –10…10 -50...- 0…50 –50…50 -100...- 0…100 –100…100 -200...- 0…200 –200…200 Courbe caractéristique de sortie de la tension [V] Toutes 0…10 ou 1…5 Courbe caractéristique de sortie du courant [mA] Toutes 4…20 Résistance de charge max. de la sortie courant [Ω] Toutes 500 Résistance de charge min. sortie de tension [kΩ] Toutes 20 Temps de montée [ms] Toutes Max. 3 (pour Filt = Off) Tab. 45: Sortie analogique50 Festo — SFAH — 2023-08c Caractéristiques techniques Sortie, autres données Résistance aux courts-cir- cuits Oui Résistance aux surcharges Disponible Tab. 46: Sortie, autres données Électronique Plage de tension de service [VDC] 22…26 Intensité à vide max. [mA] 25 Protection contre l'inversion de polarité Pour tous les raccords électriques Tab. 47: Électronique Électromécanique SFAH-...-M8 SFAH-...-L1 Type de raccordement Connecteur mâle Technique de raccordement M8x1 codé A, selon EN 61076-2-104 Plan de pose L1J Nombre de pôles/fils 4 Longueur max. des câbles de connexion [m] 30 20 en mode IO-Link Tab. 48: Électromécanique Mécanique Position de montage Quelconque Raccord pneumatique

Tab. {!nr!} 12 Effet des conditions d'entrée et des dimen- sions de raccordement sur la précision spécifiée Poids du produit [g] Env. 90Festo — SFAH — 2023-08c Caractéristiques techniques

Mécanique Nota relative aux matériaux du boîtier Polyamide renforcé Matériaux en contact avec les fluides

Acier inoxydable fortement allié

Alliage d’aluminium corroyé anodisé

Époxy Tab. 49: Mécanique Affichage, commande Unités représentables pour les variantes – SFAH-0.1 – SFAH-0.5 – SFAH-1 l/min, l/h, scft/h, g/min, l, scft, g Unités représentables pour les variantes – SFAH-5 – SFAH-10 l/min, l/h, scft/min, scft/h, g/min, l, scft, g Unités représentables pour les variantes – SFAH-50 – SFAH-100 – SFAH-200 l/min, scft/min, scft/h, g/min, l, scft, g Plage de réglage des valeurs de seuil de volume pour la variante – SFAH-0.1

0,001…9,999g Plage de réglage des valeurs de seuil de volume pour les variantes – SFAH-0.5 – SFAH-1

0,01…99,99g Plage de réglage des valeurs de seuil de volume pour la variante – SFAH-5

0,1…999,9g Plage de réglage des valeurs de seuil de volume pour la variante – SFAH-10

0,1…999,9g52 Festo — SFAH — 2023-08c Caractéristiques techniques Affichage, commande Plage de réglage des valeurs de seuil de volume pour la variante – SFAH-50

1…9999g Plage de réglage des valeurs de seuil de volume pour les variantes – SFAH-100 – SFAH-200

1…9999g Fermeture de la plage nulle [%FS] < 1,5 (Z.Adj = OFF) Tab. 50: Affichage, commande Plage de mesure de débit [l/ min] -0.1 -0.5 -1 -5 -10 -50 -100 -200 Valeur initiale 0,002 0,01 0,02 0,1 0,2 1 2 4 Valeur finale 0,1 0,5 1 5 10 50 100 200 Tab. 51: Plage de mesure de débit unidirectionnel, bidirectionnel Plage de mesure de débit [l/ min] -0,1B -0,5B -1B -5B -10B -50B -100B -200B Valeur initiale –0,002 –0,01 –0,02 –0,1 –0,2 –1 –2 –4 Valeur finale –0,1 –0,5 –1 –5 –10 –50 –100 –200 Tab. 52: Plage de mesure de débit bidirectionnel, supplémentaire Immission et émission -0.1 -0.5 -1 -5 -10 -50 -100 -200 Température de stoc- kage [°C] –20…80 Degré de protection IP40 Chute de pression pour 600kPa à l'entrée et q max. [kPa] < 0,5 1,2 1,5 1,6 Chute de pression pour 0kPa en sortie et q max. [kPa] < 0,5 7,5 10 30 Débit nominal normal (600 -> 500kPa) [l/min] 57 93 121 361 445 458 490 870 Tab. 53: Immission et émissionFesto — SFAH — 2023-08c Caractéristiques techniques

12.2 Caractéristiques techniques Homologation UL/CSA

Caractéristiques électriques et conditions ambiantes UL/CSA Tension nominale 24VDC Courant d'entrée 0,23A max. Pression de service 1,0MPa max. Niveau de pollution 3 Plage d'humidité 0…93% Degré de protection du boîtier selon NEMA (Enclosure Type Rating) UL Type 1 Lieu de montage Uniquement pour utilisation en intérieur Altitude d'installation max. 2000m Degré de protection Le degré de protection IP40 n'est pas testé par UL. Tab. 54: Caractéristiques électriques et conditions ambiantes UL/CSA

Exemples de calcul de l'erreur maximale de l'affichage

Plage de mesure de débit: 1 …50l/min (FS = 50)

Valeur mesurée: 35l/min Erreur de plage (2% FS) Erreur de point zéro (1% FS) x= grandeur mesurée, y= valeur mesurée (affichage), z= erreur maximale de l'affichage Tab. 55: Erreur de gamme et erreur du point zéro Erreur de gamme et erreur du point zéro L'erreur de gamme est proportionnelle à la valeur mesurée. Pour une valeur de mesure de 35l/min, l'erreur de plage est de 35/50 2% de 50l/min = 0,7l/min. L'erreur du point zéro ne dépend pas de la valeur mesurée. Elle est de 1% de 50l/min (FS) = 0,5l/min.54 Festo — SFAH — 2023-08c Caractéristiques techniques Erreur de l'affichage pour conditions nominales (0bar relatif, 23°C): L'erreur de l'affichage dans les conditions nominales résulte de l'addition de l'erreur de gamme et de l'erreur du point zéro. Le débit effectif se situe ainsi dans la plage 35 ± (0,7 + 0,5)l/min = 35 ± 1,2l/min. Erreur de l'affichage pour des conditions nominales divergentes (p.ex. 6bar relatifs, 40°C, position de montage verticale et écran tourné vers l'avant): Les erreurs de température et de pression typiques sont des erreurs d'étendue. À 40°C et pour une valeur de mesure de 35l/min, l'erreur de température est de 35/50 de 0,15% de 50l/min * (40°C – 23°C) = ±0,89l/min. À 6bar relatifs et pour une valeur de mesure de 35l/min, l'erreur de pression est de 35/50 de 1% de 50l/min = ±0,35l/min. L'erreur due à la dépendance de position est une erreur de point zéro. Cette erreur, en cas de position de montage verticale et écran tourné vers l'avant et pour une valeur de mesure de 35l/min, est de 0,5% de 50l/min*6=±1,5l/min. L'erreur de l'affichage pour des conditions nominales divergentes est obtenue en additionnant les valeurs erronées d'étendue, de point zéro, de température, de pression et de position de montage. Le débit effectif se situe dans la plage 35 ± (0,7 + 0,5 + 0,89 + 0,35 + 1,5)l/min = 35 ± 3,94l/min.Copyright: Festo SE & Co. KG Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Allemagne Phone: +49 711 347-0 Internet: www.festo.com © 2023 Tous droits réservés à la Festo SE & Co. KG