25200 - Hachoir KORONA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hachoir à viande électrique
Marque	KORONA
Modèle	25200
Alimentation	220 - 240 V ~ 50/60 Hz
CO-Time (temps continu)	7 minutes
Temps de refroidissement recommandé	30 minutes
Utilisations principales	Hachage de viande fraîche, préparation de saucisses, kebbe, biscuits
Accessoires fournis	Plateau à viande, poussoir, lame rotative, grilles (moyenne et grossière), accessoire kebbe, entonnoir à saucisse, presse à biscuits, bague de fixation
Lame	Acier inoxydable, très tranchante
Entretien et nettoyage	Pièces détachables lavables à l'eau chaude savonneuse, ne pas immerger le bloc moteur, ne pas laver au lave-vaisselle, huiler lames et grilles après séchage
Sécurité	Interrupteur marche/arrêt/sens inverse, verrouillage du corps, utilisation du poussoir, lame tranchante
Garantie	2 ans
Service après-vente	KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-Enste, Allemagne Tél. [phone] Email [e-mail]
Utilisation prévue	Usage domestique privé, petites quantités
Aliments interdits	Os, aliments congelés, noix, tendons durs

FOIRE AUX QUESTIONS - 25200 KORONA

Comment assembler le hachoir KORONA 25200 ?

Maintenez le bouton de déverrouillage enfoncé, insérez le corps du hachoir horizontalement dans le bloc moteur, tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au verrouillage. Insérez la vis d'avancée, placez la lame rotative (côté coupant vers la grille), choisissez la grille, vissez l'écrou de blocage et placez le plateau à viande.

Comment nettoyer le hachoir à viande ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez toutes les pièces amovibles (sauf le bloc moteur) à l'eau chaude savonneuse avec précaution à cause de la lame tranchante. Rincez et séchez. Ne passez pas au lave-vaisselle. Huilez la lame et les grilles après séchage.

Peut-on hacher des os ou des aliments congelés ?

Non, cet appareil est conçu uniquement pour hacher de la viande fraîche et des aliments tendres. N'utilisez pas pour les os, les aliments congelés, les noix ou les tendons durs. Cela pourrait endommager l'appareil ou causer des blessures.

Quelle est la durée d'utilisation continue maximale ?

Le CO-Time est de 7 minutes. Après 7 minutes d'utilisation continue, éteignez l'appareil et laissez-le refroidir au moins 30 minutes avant de le réutiliser pour éviter la surchauffe du moteur.

Que faire si le moteur ralentit ou se bloque ?

Éteignez l'appareil et débranchez-le. Utilisez la fonction sens inverse (position R de l'interrupteur) en maintenant enfoncé pour décoincer les aliments. Si cela ne fonctionne pas, démontez et nettoyez les pièces internes.

Comment préparer des saucisses avec le hachoir ?

Assemblez le hachoir sans la lame, fixez la grille et l'entonnoir à saucisse. Enfilez le boyau (naturel ou synthétique) sur l'entonnoir, faites un nœud à l'extrémité. Introduisez lentement la viande hachée dans le boyau. Ne surchargez pas.

Comment utiliser l'accessoire à kebbe ?

Remplacez la lame et la grille par l'accessoire à kebbe (filtre et cône). Vissez l'écrou de blocage. Hachez la viande deux ou trois fois selon votre recette, puis utilisez l'appareil pour former les kebbe. Faites-les frire ou cuire selon votre goût.

Comment faire des biscuits avec le hachoir ?

Assemblez le hachoir sans la lame, fixez la grille, la bague de fixation et la presse à biscuits. Choisissez la forme souhaitée. Insérez la pâte à biscuits dans le plateau et poussez avec le poussoir. Coupez les formes et cuisez au four.

Où s'adresser pour une réparation sous garantie ?

Contactez KORONA Service : Am Steinbach 9, 59872 Meschede-Enste, Allemagne. Téléphone : 02933 90284-80, Email : [e-mail]. La garantie de 2 ans couvre les défauts de matériaux et de fabrication. Conservez le ticket de caisse.

La lame et les grilles peuvent-elles aller au lave-vaisselle ?

Non, toutes les pièces amovibles (lame, grilles, accessoires) ne sont pas lavables au lave-vaisselle. Lavez-les à la main à l'eau chaude savonneuse, rincez et séchez immédiatement pour éviter la rouille.

MODE D'EMPLOI 25200 KORONA

Manuel d'instructions

HACHOIR À VIANDE

25200

CE

Avant utilisation, veuilles dire attentivement ces instructions et les conserver dans un endroit sur pour reference ultérieure. Si vous avez l'intention de préter, de donner ou de revendre cet appeareil à un tiers, veillez à y inclure ces instructions d'utilisation.

Cet apparéil est conçu pour le traitement de petites quantités d'aliments. Toute autre utilisation ou modification de l' apparéil qui n'est pas prévue par le fabricant peut entraîner un risque de dommage ou de blessure.

Cet apparéil est uniquement destiné à un usage domestique privé et non à un usage commercial!

Sécurité :

Ce symbole identifie les dangers qui peuvent cause des blessures!

Ce symbole identifie les risques de chocoléctrique!

Consignes générales de sécurité

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.
• Une utilisation incorrecte ou impropre peut endommager l'appareil et cause des blessures à l'utilisateur.
• Avant de brancher cet apparéil sur le secteur, assurez-vous que la tension locale corresponde aux données techniques de l' apparéil. Sinon, l' apparéil risquera de surchauffer et d'être endommagé.

Attention ! Danger risque de chocolélectrique !

• Ne mettez jamais l'appareil, le cordon ou la prise dans l'eau ou tout autre liquide.
• N'utilisez pas l'appareil pres d'un évier ou d'un lavabo.
• N'utilisez pas l'appareil avec des mains mouillées.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur

Un apparéil électrique n'est pas un jouet !

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation.
• Cet produit n'est pas conçu pour être utilisé par personnes (y compris les enfants) ayant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites, voir même ayant un manque d'expérience et de connaissances, à moins d'être supervise ou instruct par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne seront pas avec l'appareil.
• Débranche toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant de le nettoyer.
• Tirez toujours la fiche pour débrancher -et non pas cordon.
• Gardez l'appareil et le cordon loin de toute surface chaude pour éviter tout dommage à l'appareil.
  Assurez-vous que le cordon ne peut pas etre tire inadvertance ou faire trabucher quelqu'un lorsqu'il est utilise. Ne laissez pas le cordon s'accrocher sur botranchants.
• Ne pliez pas le cordon ni ne l'enroulez autour de l'appareil.

N'utilisez pas l'appareil,

• si le cordon est endommagé.
• en cas de dysfonctionnement.
• si l'appareil est tombé ou s'il est endommagé.

Faites vérifier et, si nécessaire, réparé par une personne qualifiée/service à la clientèle. N'essayez jamais de modifier ou de réparer vous-même l'appareil.

• N'utilisez que des accessoires testés pour l'utilisation avec cet apparéil.
• N'essayez jamais d'enforcer des objets dans l'appareil.
  N'essayez jamais d'ouvrir le boitier vous-même!

Consignes spéciales de sécurité

AVERTISSEMENT! Pour éviter les risques de blessures/ dommages de l'appareil, de chocolélectrique et de brûlures.

• N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné (hacher de la viande fraîche, faire des saucisses en utilisant de la peau naturelle ou artificielle) et tel que déscrit dans ce manuel.
• Débranche : toujours l'appareil lors du montage / démontage et / ou lorsque vous attachez / retire accessoires.
• Cet apparéil ne convient pas au traitement des aliments congelés ou d'autres alimentés durs (par exemple, les noix, les os).

• Ne touchez jamais les pieces rotatives / lames / disques avec vos mains et / ou autres objets lors de l'utilisation de l'appareil. Cela pourrait entraîner des blessures graves et / ou endommager à l'appareil.

• Soyez prudent, lors du processus de nettoyage de la lame car elle est très tranchante.

• Si l'appareil avait retrier des problèmes pendant le fonctionnement, eteignez l'appareil, debranchez-le de la prise secteur et retirez l'element qui bloque son fonctionnement.
• Ne laissez jamais l'appareil fonctionner à vide.
• Remontez l'appareil après chaque utilisation et nettoyage pour éviter les blessures.
• Gardez l'appareil hors de portée des enfants.
  CO-Time (Temps d'utilisation) : 7 minutes

Description du produit

1. Poussoir du hachoir
2. Plateau à viande
3. Corps du hachoir
4. Vis d'amnéee
5. Lame rotative
6. Grille (moyen)
7. Ecrou de blocage de la grille
8. Grille (grossière)

9. Accessoire à Kebbe (flitre à Kebbe et cône à Kebbe)

10. Entonnoir de remplissage de saucisse

11. Bague de fixation pour biscuits
12. Presse pour biscuits
13. Bouton de déverouillage
14. Interrupteur Marche / O (arrêt) / R (Sens inverse)
15. Bloc moteur
16. Cordon d'alimentation et prise (non représentés sur le schéma de description)

Avant la première utilisation

• Retirez tous les matériaux de l'emballage.
• Demontez et nettoyez toutes les pieces / accessoir détachables comme indiqué dans la section « Nettoyage et entretien ».

Assemblage

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (13) et maintenez-le,enforcé.
• Insérez le corps du hachoir à viande (3) en pos horizontal à l'entrée du bloc moteur (15) et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Assurez-vous qu'il soit correctement verrouillé.
• L'entonnoir de remplissage doit être orienté vers le haut.

• Insérez la vis d'avancée (4) dans le corps du hachoir à viande (3). Tournez légèrement pour vous assure qu'elle est correctement insérée.

Remarque : l'arbre est assemblé avec une rondelle et une bague d'étanchéité pour éviter que la viande ne s'infiltrre vers le bloc moteur. Assurez-vous que toutes les pieces soient tous bien en place.

• Placez la lame rotative (5) avec son côte coupant tourné vers la grille (6/8).

Avertissement : la lame rotative est très tranchante - risque de blessure !

Attention : l'appareil peut être endommagé si la lame rotative est mal insérée dans la direction opposée !

Choisissez la grille appropriée (6/8).
- Insérez les deux bords de la grille可以选择 dans les fentes du corps du hachoir.
- Vissez fermement l'ecrou de blocage de la grille (7).

• Vous pouvez maintainant placer le plateau à viande (2) sur l'entonneir

Comment préparer la viande

• Coupez la viande en lanières ou en cubes ne dépassant pas 2 cm (coupez-les en morceaux plus petits si nécessaire).
  Assurez-vous que la viande soit exempte d'os, de tendons durs, d'exes de graisse, etc. avant de la broyer

• La viande crue de poisson devrait être complètement décongeles avant le hachage pour réduire la perte de jus.

Attention : la viande fraîchement broyé doit être

réfrigérée et cuite dans les 24 heures car elle est susceptible de se désintégrer facilement. Apportez une attention particulière au maintient d'une bonne hygiène lors du hachage de la viande.

Remarque : lorsque vous preparez de la viande kebbe ou pour saucisses, procedez au hachage fois au préalable avant de l'utiliser comme farce.

Lors de la préparation de votre farce, vous pouvez ajouter des oignons hachés ou des herbes selon votre goût ou votre recette.

Fonctionnement

Une fois que les accessoires appropriés ont eté fixés :

• Placez l'appareil sur une surface plane, ferme et résistante à la chaleur et assurez-vous que les ouvertures d'aération en bas et en arrêté restent débloquées.
• Assurez-vous que l'appareil est en position 0 (éteinte) (14) et branche-le correctement à la prise murale.
• Placez un bol / un réseau sous l'ordinateur pour recueillir les alimentents transformés.
• Insérez délicatement la pâté de viande / biscuit dans le plateau à viande (2).
• Allumez (14) l'appareil et insérez la pâte de viande / biscuit avec le pouvoir (1) fourni dans le tube de la tohachoir.

Avtissement : utilisez toujours le pouvoir fourni -

n'utilisez jamais d'autres objets ou la main ni les doigts - pour insérer les aliments, car cela pourrait cause des blessures graves et endommager l'appareil.

Si le moteur ralentit, cela peut etre d a des alimentes coincés. Eteignez alors l'appareil, debranchez-le et nettoyez les pièces internes.

De préférence, l'appareil doit fonctionner à une température ambiente de (23 - 25 °C).

Avertissement: NE faites PAS fonctionner l'appareil durant plus de 7 minutes (CO-Time) à la fois, pour éviter la surchauffe de l'appareil. Nous recommendons une période de refroidissement d'environ 30 minutes à chaque fois.

Utilisation de l'interrupteur Sens inverse

Si le bon fonctionnement de l'appareil est entravé par des alimentés coincés ou en excès, passez sur R (sens contraire des aiguiles d'une montre) (14). Appuyez sur le bouton Sens inverse (14) et maintenez-le,enforcé pour que l'appa fonctionne dans le sens inverse. Cela devrait vous permettre de délogger les alimentés qui se sont coincés.

Si cela ne fonctionne pas, nettoyez la machine comme déscrit dans la section « Nettoyage et entretien »

Préparation du Kebb

Utilisez votre recette favorite de Kebbe en hachant la viande deux ou trois fois.

• Une fois le hachoir à viande assemblé comme décrit dans la section « Assemblage ».
  Ouvrez I'ecrou de blocage de la grille.

• Remplacez la lame rotative (5) et la grille (6/8) à l'accessoire à Kebbe (9).

• Vissez à nouveau l'écrou de blocage de la grille commencez à faire votre Kebbe (voir fonctionnement). Faites bien frire ou faites juste frire et ensuite profitez.

Préparation des saucisses

Assemblez le hachoir à viande comme expliqué dans la section « Assemblage »

Ouvrez I'ecrou de blocage de la grille (7).
- Enlevez la lame rotative (5).
Fixez la grille (6/8), l'entonnoir de replissage de saucisse et vissez l'écrou de blocage de la grille. Serrez a nouveau fermement.
- Attachez et enfilez complètement le boyaux ( qui contendra la chair à saucisse) sur l'entonoir de replissage à saucisse (10). Faites un noeud à la fin du broyaux. Assurez-vous que les broyaux utilisés soit propres et nettoyés.
- Introduisez lentement la viande à travers l'appareil dans les boyaux. Remplissez les boyaux jusqu'à ce qu'ils soient fermes, mais ne les surchargez pas.

Boyaux

Vous pouvez faire des saucisses avec ou sans boyaux. Mais, si vous souhaitez utiliser des boyaux, vous ave les deux options suivantes :

Boyaux d'origine naturelle (demandez à votre boucher) :

• Pour bien nettoyer et enlever l'excess de sel, faites tremper les boyaux dans de l'eau froide pendant 30 minutes.
• Rincez plusieurs fois en faisant couler de l'eau froide sur toute la longueur des boyaux.

Boyaux d'origine synthétique :

Faites tremper les boyaux dans de l'eau pendant 5 minutes pour les rendre plus souples et plus faciles à travailler.

Préparation des biscuits (cookies)

Avant de commencerairetrecettedebiscuits,assurez-vous que l'appareil et tous les accessoires ont ete nettoyéscorrectement.

• Une fois le hachoir à viande assemblé comme précrit dans la section « Assemblage »
• Ouvrez l'écrou de blocage de la grille (7).
• Enlevez la lame rotative (5).
  Fixez la grille (6/8), la bague de fixation pour biscuits (11) et vissez l'écrou de blocage (7). Serrez-le bien.
• Insérez la presse à biscuits (12) dans la bague de fixation pour biscuits (11) et désissez la forme que vous souhaitez avoir. Assurez-vous que la poignée pointe vers l'extérieur.
• Insérez la pâté à biscuits dans le plateau à viande (2).
• Allumez l'appareil (14) et poussez la pate à biscuits avec le pouvoir (1) fourni dans le tube.
• Coupez les formes de pâté à biscuits dans la taille désirée et faites-les cuire sur un plateau de cuisson selon votre recette.

Attention : lors de l'échange d'accessoires, assurez-vous toujours de débrancher l'appareil de la prise secteur.

Démontage

Assurez-vous toujours de débrancher l'appareil avant de le démonter.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (13) pour-retirer le corps du hachoir à viande (3) du bloc moteur (15).

• Ouvrez l'écrou de blocage de la grille (7) et réti soigneusement les accessoires pour éviter toute blessure.

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d'hygiène, nettoyez votre hachoir à viande après chaque utilisation et retirez les résidus d'aliments. Un manque de nettoyage pourrait eventuellement entrainer une situation dangereuse.

4

Avant de nettoyer, éteignez toujours l'appareil et débranchez-le du secteur. Laissez-le refroidir complètement.

N'immergez jamais l'appareil dans l'eau. Danger! Risque de chocolélectrique!

• Ne laisseriez rundout pas les taches secher. Nettoyez l'appareil le plus rapidement possible après chaque utilisation avec un chiffon humide et n'utilise pas de détergents agressifs ni d'objets tranchant.
• Enlevez tous les restes de nourriture potentiels de l'entonnoir avec une spatuleSouple ou une Brosse à bouteille.
• Toutes les pieces à l'exception du bloc-moteur (1 peuvent être nettoyées à l'eau chaude savonneuse, en faisant attention lors de la manipulation des lames tranchantes.
• Les surplus de restes de nourriture peuvent être rétérés de la grille (6/8), de l'accessoire pour biscuits (1) de l'accessoire pour Kebbe (9) et de l'entonneur remplissage de saucisse (10).
• Rincez ensuite ces pieces avec de l'eau chaude propre, puis séchez-les.
• Les pieces ne sont pas lavable au lave-vaisse.

• Une fois toutes les pieces nettoyées et séchéées, enduisez la lame de coupe et les grilles d'huile de cuisson pour les garder lubrifiés et exempts de rouille.

• Avant de réassembler l'appareil, assurez-vous que toutes les pieces soient propres et seches.

La lame est extrémement tranchante. Par conséquent,

réassembler z'unité après utilisation. Risque de blessure !

Après utilise, rangez l'appareil dans un endroit propre, sec et gardez-le hors de portée des enfants.

Instructions relatives à l'élimination

Les déchets d'applereils électriques marqués de ce signe ne doivent pas été éliminés avec vos déchets menagers, mais sont à collecter séparément. Par conséquent, veuillez returner cet apparéil à la fin de

son cycle de vie à des points de collecte spéciaux pour l'élimination ou à votre revendeur local.

Votre Hachoir à viande 25200 est emballé dans une boîte destiné à la vente au détail. De telles boîtes sont des déchets recyclables, c'est-à-dire qu'elles sont réutilisables ou recyclables.

données techniques

Tension: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

CO-Time: Le CO-Time (temps continu) décrit le ten pendant lequel les apparêils peuvent être utilisés sans endommager ou surchauffer le moteur. Une fois que l'appareil a été utilisé durant cette période, il doit être étant pour permettre au moteur de refroidir.

Sujet à changement sans préavis.

CE

Garantie:

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans.

Cette garantie n'est pas valide:

• si l'appareil n'a pas eteutilise conformement aux instructions
• pour les dommages causés par l'usure (piles, etc.)
• pour les dommages connus du client au moment d l'achat
• pour les dommages causés par le propriétaire

Cette garantie n'afcete pas votre droit légal, ni aucun droit légal que vous pourriez avoir en tant que client en vertu de la législation nationale applicable régissant l'achat de biens.

Pour faire valoir son droit de garantie pendant la période de garantie, le client doit fournir la preuve de la date d'achat (reçu).

La garantie doit etre demande a

KORONA electric GmbH, Sundern / Allemagne.

Adresse du service:

KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-Enste, Germany /Allemagne

Ligne téléphonique: 02933 90284-80

E-mail: [e-mail]

web: www.korona-electric.de

Dans les 2 ans suivant la date d'achat. En cas de garantie, le client a le droit de réparer l'appareil avec nous ou dans un magasin autorisé. Les droits supplémentaires (en raison du droit de garantie) ne sont pas disponibles au client.

KORONA