035902 - Camping POWERFIX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 035902 POWERFIX

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Walter Werkzeuge Service Center E-Mail: info@zeitlos-vertrieb.de Tel.: 00800 09 34 85 67 IAN 273730 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstraße 9 5081 Anif Österreich18 Important : Lisez attentivement cette notice d'utilisation pour vous familiariser avec l'appareil. Veuillez conserver soigneusement le présent document pour une consultation ultérieure. En cas de changement de propriétaire, la notice d'utilisation doit également être transmise. Sommaire Symboles utilisés .................................................................................................................................................................................. 19

2. Informations sur la sécurité

Informations sur la sécurité

Utilisation conforme au but prévu

Désignation des pièces

Caractéristiques techniques pour mod. n° 035902

4. Avant la mise en service

Choix de la cartouche

Mise en place du manchon à incandescence (fig. E, F, G, H)

Allumer le manchon à incandescence

5. Mise en service / Utilisation

Remplacement de la cartouche

Remplacement du manchon à incandescence

Vérification de l'étanchéité

Conditions relatives au stockage et au transport

Toutes nos félicitations pour l'acquisition de votre nouvel appareil. Vous avez fait le choix d'un produit de grande qualité. La notice d'utilisation fait partie intégrante de ce produit. Il contient des informations importantes pour la sécurité, l'emploi et la mise au rebut. Familiarisez-vous avec toutes les instructions d'utilisation et de sécurité avant d'utiliser le produit. N’utilisez le produit que comme cela est décrit et uniquement pour la plage d'utilisation indiquée. Remettez l'ensemble de la documentation du produit en cas de transmission de celui-ci à des tiers.

Important : Lisez attentivement la notice d'utilisation pour vous familiariser avec l'appareil avant de raccorder le réservoir de gaz. Conservez la notice d'utilisation pour pouvoir la relire à tout moment. Le non-respect des indications contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures graves ainsi que l’annulation du droit de garantie. Informations sur la sécurité

2. Informations sur la sécurité

Symboles utilisés Respecter les consignes de sécurité ! Lire la notice d'utilisation Tenir hors de portée des enfants Attention, brûlant N'utiliser qu'en plein air ou dans des locaux bien aérés20 - L'appareil et les accessoires ne doivent pas être modifiés. Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes qualifiés ou notre service après-vente. Cet appareil doit uniquement être utilisé dans un local bien aéré. Les exigences nationales sont valables ici

• pour l'alimentation en air de combustion et

• afin d'éviter l'accumulation en quantités dangereuses de gaz non brûlés - L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de sources de chaleur, flammes ou étincelles, et de concentration de poussière ou substances inflammables. L'appareil ne doit être utilisé qu'à une certaine distance de sécurité des matériaux inflammables - gardez une distance latérale de sécurité vis à vis de tout objet de 0,50 m au minimum et de 1,00 m vis à vis des objets situés au dessus de l'appareil. - Si du gaz s’échappe de l’appareil (odeur de gaz), mettez-le immédiatement dehors, dans un endroit bien aéré et sans source d’allumage, afin de rechercher la fuite et d’y remédier. Ne vérifiez l’étanchéité de l’appareil qu'en plein air. Ne vérifiez jamais une fuite à l'aide une flamme, utilisez plutôt une solution de savon ! - La cartouche ne doit être enlevée que lorsque celle-ci est totalement vide. - Une cartouche à utilisation unique ne doit être employée qu'une seule fois, l'essai de remplissage de la cartouche est très dangereux. - Conservez toujours l'appareil hors de la portée des enfants. - Employez l'appareil exclusivement pour l'usage prévu lors de sa construction et jamais pour autre chose. - N'exposez jamais les cartouches à des températures supérieures à 50 °C (122 °F). - N'inhalez pas le gaz de la cartouche, ni la fumée se dégageant lors de l'utilisation de l'appareil. - Lors de l'utilisation de l'appareil, portez des lunettes de protection qui correspondent aux recommandations ainsi que des vêtements de protection non gras. Travaillez toujours sur une surface ignifugée, propre. - Gardez toujours les cartouches ainsi que l'appareil en position debout, dans un endroit sécurisé et sec se trouvant à l'écart des sources de chaleur. - Tenez compte du fait que les travaux avec du gaz extrêmement inflammable sont dangereux, ne laissez pas une trop grande confiance dans l'appareil se transformer en négligence.21

AVANT D'INSTALLER LA CARTOUCHE

- Ne mettez jamais des cartouches en place avant d'avoir lu les instructions d'utilisation. - Vérifiez si l'appareil n'est pas endommagé. N'utilisez jamais un appareil endommagé. - Gardez toujours l'appareil en position couché. - Assurez-vous que le régulateur de gaz est bien fermé. - Assurez-vous que le joint d'étanchéité en caoutchouc (pièce n° 8) est intact. - Les réservoirs à gaz doivent être remplacés dans un endroit suffisamment ventilé, de préférence à l'extérieur et à l’écart de toutes sources d’inflammation potentielles, comme des flammes nues, des flammes d’allumage ou des appareils de cuisson électriques, ainsi qu’à l’écart des personnes. - Ne fumez pas en manipulant des cartouches. - Mettez les cartouches en place, verticalement ou sur une surface stable. - Afin d'empêcher la sortie du gaz, une fois que la cartouche a été perforée, le porte-cartouche ne doit être dévissé que lorsque tout le gaz a été consommé. UTILISATION - N'employez aucun appareil endommagé ou non étanche. N'utilisez aucun appareil dont les joints sont endommagés ou usés. - Lorsque l'on a mis une nouvelle cartouche en place dans un appareil froid, la forme de la flamme peut être différente, pendant un court instant, de la forme normale. - L'appareil ne doit être utilisé que sous une surveillance permanente. - Refermez immédiatement le régulateur de gaz après utilisation. - Refermez immédiatement le régulateur de gaz au cas ou l'appareil se comporte de manière inhabituelle pendant l'utilisation. - Il est normal que le socle de la cartouche refroidisse après une longue période d'utilisation. PRUDENCE : des pièces accessibles peuvent être très chaudes. Tenir les enfants en bas âge à l'écart de l'appareil. Tenez compte du fait que des pièces de l'appareil s'échauffent lors de l'utilisation et qu'elles peuvent provoquer des brûlures. Cela est même valable après une utilisation de courte durée.22 Utilisation conforme au but prévu Cet appareil est destiné à l'éclairage. Cet appareil ne peut être utilisé que selon les instructions du présent mode d'emploi et pour aucune autre utilisation. Toute autre utilisation ou modification de l'appareil est considérée comme non conforme et comporte d'importants dangers d'accidents.

AVANT D'ENLEVER LA CARTOUCHE

- Laissez l'appareil refroidir totalement avant de le démonter, le stocker ou l'emballer. - Assurez-vous que le régulateur de gaz est bien fermé. - Gardez toujours l'appareil en position debout. - Vous ne devez démonter l'appareil et l'emballer ou le stocker, que lorsqu'il a totalement refroidi. - N'enlevez la cartouche que lorsqu'elle est totalement vide. Pour enlever la cartouche, ouvrez légèrement le régulateur de gaz, assurez vous que le gaz ne sort plus, et agitez l'appareil pour vous assurer que la cartouche ne contient plus de liquide. - Les réservoirs à gaz doivent être remplacés dans un endroit suffisamment ventilé, de préférence à l'extérieur et à l’écart de toutes sources d’inflammation potentielles, comme des flammes nues, des flammes d’allumage ou des appareils de cuisson électriques, ainsi qu’à l’écart des personnes. - Déposez les cartouches utilisées dans un point de collecte pour déchets recyclables.

PROCÉDURE EN CAS DE FUITE

- N'utilisez plus l'appareil, coupez-le rapidement et amenez-le à l'air libre. Gardez l'appareil sous surveillance jusqu'à ce que le gaz se soit entièrement dissipé. Ensuite, il doit être réparé selon les règles, ou éliminé.23 Désignation des pièces

3. Informations techniques

Brûleur Manchon à incandescence Couvercle en verre Régulateur de gaz ("+" grande flamme, "-" petite flamme) Touche d'allumage piézo Poignée Porte-cartouche Soupape avec tige et joint en caoutchouc

Catégorie de gaz / type de gaz : butane, pression directe Puissance nominale / consommation : 0,5 kW / 36 g/h Diamètre de la buse : 0,15 mm Cartouche à gaz : Cet appareil ne doit être raccordé qu'avec des cartouches de type "ROTHENBERGER INDUSTRIAL SUPERGAS C200" ou comparables (C200 / Type 200 selon EN 417). Il peut être dangereux d’essayer de raccorder d’autres types de réservoirs de gaz. Utilisation : n'utiliser qu'en plein air ou dans des locaux bien aérés Caractéristiques techniques pour mod. n° 035902 Choix de la cartouche

4. Avant la mise en service

N'utilisez que des cartouches prévues pour l'appareil. Cet appareil ne doit être raccordé qu'avec des cartouches de type "ROTHENBERGER INDUSTRIAL SUPERGAS C200" ou comparables (C200 / Type 200 selon EN 417). Il peut être dangereux d’essayer de raccorder d’autres types de réservoirs de gaz.

ATTENTION ! Lisez les consignes de sécurité avant de mettre en place la cartouche et plus particulièrement le paragraphe "avant la mise en place de la cartouche". ATTENTION ! Afin d'empêcher la sortie du gaz, une fois que la cartouche a été perforée, le porte-cartouche ne doit être dévissé que lorsque tout le gaz a été consommé. Mise en place de la cartouche (illust. A, B, C, D)

• Mettez la cartouche en place à l'air libre ou dans un local bien aéré et pas à proximité d'une quelconque source de chaleur (illust. A). Seules les cartouches décrites précédemment doivent être employées. Placez verticalement le porte-cartouche sur une surface stable. Insérez la cartouche verticalement dans le porte-cartouche.

• Assurez-vous que le joint en caoutchouc dans le boîtier de l'appareil n'est pas endommagé (illust. B). - Assurez-vous que le régulateur de gaz est bien fermé (illust. C).

• Tenez fermement le porte-cartouche et visser l'appareil dans le porte-cartouche (illust. D).

• Assurez-vous que le raccord est bien étanche. Pour ce faire, plongez entièrement l'appareil pendant env. 2 minutes dans un récipient contenant de l'eau. En cas d'apparition de bulles, l'appareil n'est pas étanche.

• Si du gaz s'échappe de l'appareil (odeur de gaz ou formation de bulle lors du test d'étanchéité), mettez-le immédiatement dehors, dans un endroit bien aéré et éloigné de toute source d'allumage, afin de rechercher et de remédier à la fuite. Il est impératif de ne jamais rechercher une fuite avec une flamme, utilisez plutôt une solution de savon ! Maintenez l'appareil sous surveillance jusqu'à ce que le gaz se soit entièrement dissipé.

• Assurez-vous que le gaz s'échappe correctement en ouvrant brièvement le régulateur.25 ATTENTION ! Lisez les consignes de sécurité avant de mettre en place la cartouche et plus particulièrement le paragraphe "utilisation".

5. Mise en service / Utilisation

• Travaillez avec l'appareil dans un local bien aéré et pas à proximité de sources de chaleur.

• Placez l'appareil sur une surface horizontale, stable et non glissante. Mise en place du manchon à incandescence (fig. E, F, G, H) Allumer le manchon à incandescence

• Enlever la poignée en tirant sur le côté (fig. E), enlever le couvercle et retirer le verre. (fig. F, G).

• Veillez à ce que la partie supérieure du manchon à incandescence soit bien emboitée dans la rainure supérieure du brûleur (fig. A).

• Tirez le manchon vers le bas jusqu'à ce que tous les orifices du brûleur soient couverts.

• Le manchon doit être positionné de manière à ne pas être endommagé par l'allumage piézo.

• Avant de replacer le verre, le manchon à incandescence doit être allumé comme décrit ci-dessous Si la lampe doit être allumée pour la première fois, il faut d'abord allumer le manchon à incandescence. Effectuez cette opération en plein air (à cause de la fumée)

• Allumez le manchon à incandescence à l'aide d'une allumette ou d'un briquet

• Juste avant que la flamme ne monte, ouvrez le régulateur de gaz d'un quart de tour.

• Attendez que le manchon à incandescence ne dégage plus de fumée et qu'il ait pris une couleur gris-blanc.

• Fermez l'arrivée de gaz. Le manchon ne doit alors plus être touché car il pourrait être endommagé

• Posez alors à nouveau le verre, le couvercle et la poignée La lampe est maintenant prête à être utilisée.26 Remplacement de la cartouche Remplacement du manchon à incandescence

• Vérifiez, avant de remplacer la cartouche de gaz, que le brûleur est bien éteint.

• Assurez vous, en ouvrant le régulateur, que la cartouche est totalement vide. Assurez vous que le gaz ne sort plus, et agitez l'appareil pour vous assurer que la cartouche ne contient plus de liquide.

• Dévissez l'appareil (sens inverse des aiguilles d'une montre) du porte-cartouche et enlevez la cartouche utilisée.

• Procédez comme au paragraphe "mise en place de la cartouche" Le manchon est très fragile et doit être remplacé s'il a été détérioré. Dans le cas contraire, l'appareil ne fonctionne pas correctement et la qualité de l'éclairage s'en ressent. D'autre part, un manchon à incandescence défectueux peut conduire à des situations dangereuses. Des manchons à incandescence de remplacement peuvent être obtenus chez le fabricant, réf. 035908E (set de 3).

• Enlever la poignée en tirant sur le côté, enlever le couvercle et retirer le verre.

• Tournez le régulateur de gaz d'un quart de tour, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et allumez l'appareil rapidement au moyen d'une pression (éventuellement plusieurs) sur la touche d'allumage piézo (A).

• Régler la puissance désirée en tournant le régulateur dans le sens (+) plus ou (-) moins.

• Si l'appareil est froid, qu'il a été secoué ou qu'il est utilisé avec une nouvelle cartouche, il est possible que la flamme produite soit irrégulière ou alors que le gaz s'échappe à l'état liquide. Ceci est normal et ne révèle aucune défaillance. La flamme se stabilise après 2 ou 3 minutes ou après le réchauffement de l'appareil.

• Au cas ou vous remarquez une anomalie, refermez immédiatement le régulateur de gaz. Pendant une utilisation prolongée, Il est normal que le socle de la cartouche refroidisse.

• Si votre travail avec l'appareil est terminé, tournez le régulateur de gaz, dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que le régulateur soit fermé. Tenez compte du fait que le brûleur est très chaud et que cela peut provoquer des brûlures. Avant de ranger l'appareil, laissez le refroidir. Lisez plus particulièrement, dans le passage "avant d'enlever la cartouche", toutes les consignes de sécurité.27 Vérification de l'étanchéité Pour vous assurer que le gaz ne s'échappe pas de l'appareil, plongez le, avec sa cartouche de gaz, pendant 2 minutes au minimum, dans un bac d'eau. Pendant cette opération aucune bulle de gaz ne doit s'échapper. Entretien général Nettoyage Conditions relatives au stockage et au transport

• Contrôlez régulièrement l'état du joint en caoutchouc, pour les endommagements éventuels.

• Assurez-vous que tous les raccordements sont étanches.

• Assurez vous, lors de l'utilisation de l'appareil, que la couleur de la flamme ne change pas et qu'elle ne se détache pas du brûleur. Éventuellement le brûleur ou la buse est à nettoyer.

• En cas d’erreur d’exploitation, nous vous prions de déposer l’appareil chez un spécialiste compétent ou de contacter le fabricant. Nettoyez régulièrement l'appareil. N’utilisez aucun produit abrasif agressif, ni solvant ou essence. Si vous utilisez peu l'appareil durant une assez longe période, le nettoyage revêt une importance particulière.

• Conserver l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé dans un endroit sécurisé, frais, sec et bien aéré et hors de portée des enfants.

• Assurez vous que le régulateur de gaz est bien fermé

6. Entretien et maintenance

• Enlevez le manchon à incandescence défectueux et nettoyez le brûleur en soufflant sur les débris

• Procédez comme au paragraphe "mise en place du manchon à incandescence" et "allumer le manchon".28 Garantie de la société Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est couvert par une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. En cas de défauts du produit, des droits légaux vous sont conférés vis-à-vis du vendeur. Ces droits légaux ne sont pas limités en raison de notre garantie présentée ci-après. Conditions de garantie La garantie débute à la date d'achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original en lieu sûr. Ce document est nécessaire comme justificatif de l'achat. Si pendant un délai de trois ans à compter de la date d'achat de ce produit, un défaut de matériau ou de fabrication survient, nous réparerons ou remplacerons, à notre choix, gratuitement le produit. Cette garantie implique que l'appareil défectueux et le justificatif de l'achat (ticket de caisse) soient présentés dans le délai de trois ans, accompagnés de la description succincte du défaut et de la date de sa survenance. Si le défaut est couvert par notre garantie, vous recevez en retour le produit réparé ou un nouveau produit. Une nouvelle période de garantie de débute pas avec la réparation ou le remplacement du produit.

Les appareils usagés doivent être déposés dans un lieu de collecte approprié afin qu’ils puissent être recyclés. Ne pas éliminer avec les ordures ménagères. Des informations supplémentaires sont à disposition auprès des autorités compétentes. Jetez les emballages selon le type de matériau et conformément aux prescriptions locales applicables dans votre zone. Recyclage

• Mettre l'appareil et la cartouche de gaz à l'abri des rayons du soleil et ne jamais les exposer à une température supérieure à 50°C.

• Lors du transport, l'appareil doit être protégé des chocs29 Période de garantie et droits légaux de réclamations La période de garantie ne sera pas prolongée à la suite d'un recours en garantie. Ceci est également valable pour les pièces remplacées et réparées. Tout endommagement et vice éventuellement décelé au moment de l'achat devra être signalé immédiatement après le déballage. Toute réparation effectuée après la période de garantie fera l'objet d'une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué soigneusement selon des directives de qualité strictes et scrupuleusement contrôlé avant la livraison. La garantie s'applique aux vices de matériau ou de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les éléments du produit soumis à une usure normale et par conséquent aux pièces pouvant être considérées comme des pièces d'usure, ni aux dommages sur des pièces fragiles, par ex. commutateur, accumulateurs ou fabriquées en verre. La présente garantie devient caduque si le produit a été endommagé, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les instructions indiquées dans la notice d'utilisation. Les emplois et opérations déconseillés ou contre-indiquées dans la notice d'utilisation, doivent être absolument évités. L'appareil est uniquement destiné pour un usage privé et n'est pas adapté à un usage professionnel. En cas de manipulation abusive et inappropriée, d'utilisation de la force ou d'interventions qui n'ont pas été effectuées par notre centre de réparation agréé, la garantie devient caduque. Prise en charge sous garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez vous conformez SVP aux instructions ci-après :

• Veuillez toujours avoir à disposition votre ticket de caisse ainsi que la référence de l'article (par ex. IAN 12345) attestant de votre achat et à présenter sur demande.

• La référence de l'article se trouve sur la plaquette signalétique, estampée sur la première page de votre notice d'utilisation (en bas à gauche) ou sur un autocollant au verso ou sur la partie inférieure.

• En cas de dysfonctionnement ou de survenance d'un autre défaut, veuillez d'abord contacter par téléphone ou par email le département après-vente indiqué ci-après.

• Vous pouvez renvoyer un produit défectueux en joignant le justificatif de l'achat (ticket de caisse) et en indiquant la panne et quand celle-ci est survenue, sans frais de port pour vous à l'adresse du SAV qui vous a été communiquée. Vous pouvez télécharger sur le site www.lidl-service.com la présent notice d'utilisation ainsi que de nombreuses autres, des vidéos des produits et des logiciels.30 Maintenance Walter Werkzeuge Service Center e-mail: info@zeitlos-vertrieb.de Tel.: 00800 09 34 85 67 IAN 273730