035902 - Camping POWERFIX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 035902 POWERFIX

Istruzioni per l’uso e avvertenze per la sicurezzaA

2. Avvertenze per la sicurezza

Avvertenze per la sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

3. Specifiche tecniche

Denominazione delle parti

Specifiche tecniche per il Mod. N. 035902

4. Prima della messa in funzione

Scelta della cartuccia

Applicazione della cartuccia (Fig. A, B, C, D)

Applicazione della reticella ad incandescenza (Abb. E, F, G, H)

Accensione della reticella ad incandescenza

5. Messa in funzione / Uso

Sostituzione della cartuccia

Sostituzione della reticella ad incandescenza

Verifica della tenuta del gas

6. Cura e manutenzione in efficienza

Manutenzione generale

Condizioni di stoccaggio e di trasporto

Congratulazioni per aver acquistato il vostro nuovo apparecchio. Avete scelto un prodotto d'alta qualità Le istruzioni per l'uso sono parte di questo prodotto. Contengono avvertenze importanti per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di usare il prodotto prendete confidenza con tutte le avvertenze per l'uso e la sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i settori di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare assieme anche tutta la documentazione.

Importante: Leggere il manuale d'uso attentamente, per acquisire familiarità con l'apparecchio prima di collegare la bombola del gas. Conservare le istruzioni, per poterle consultare nuovamente. L'inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale d'uso può avere come conseguenza gravi lesioni e la perdita della garanzia. Avvertenze per la sicurezza

2. Avvertenze per la sicurezza

Simboli utilizzati Osservare gli avvertimenti e le avvertenze per la sicurezza! Leggere il manuale delle istruzioni Tenere lontano dai bambini Attenzione temperature elevate! Utilizzare solo all'aperto o in locali ben aerati34 - Non è consentito modificare questo apparecchio e gli accessori. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale specializzato qualificato oppure dal nostro centro di assistenza. - L'apparecchio può essere usato esclusivamente in un locale ben aerato. A questo proposito valgono i requisiti nazionali

• per l'alimentazione con aria per la combustione e

• per evitare l'accumulo di quantità pericolose di gas incombusti. - L'apparecchio non può essere utilizzato in prossimità di fonti di calore, fiamme o scintille, accumuli di polvere o sostanze infiammabili. È consentito utilizzare l'apparecchio solo ad una distanza sicura da materiali infiammabili - mantenere una distanza laterale di min. 0,5 m da qualsiasi oggetto, nonché una distanza di min. 1 m da oggetti posti sopra l'apparecchio. - Se dall'apparecchio fuoriesce del gas (odore di gas), portarlo subito all'aperto in un luogo con una buona circolazione d'aria e lontano da fonti infiammabili, dove si potrà individuare e rimuovere l'origine della fuga. Verificare la tenuta dell'apparecchio solo all'aperto. Non cercare mai una perdita utilizzando una fiamma, bensì utilizzare una soluzione saponata! - È consentito rimuovere la cartuccia solo quando questa è completamente vuota. - Le cartucce monouso possono essere usate una sola volta; è estremamente pericoloso tentare di ricaricare le cartucce. - Tenete l'apparecchio fuori dal raggio di azione di bambini. - Usare l'apparecchio solo per lo scopo per cui è progettato e mai per altri scopi. - Non esporre mai le cartucce a temperature superiori a 50 °C (122°F). - Non inalare mai il gas della cartuccia o il fumo prodotto con l'uso dell'apparecchio. - Durante l'uso dell'apparecchio indossare degli occhiali protettivi in conformità con le norme relative e indossare indumenti di protezione privi di grasso. Lavorare sempre su una superficie non infiammabile e pulita. - Conservare le cartucce e l'apparecchio, sempre tenendoli in posizione verticale, in un luogo sicuro e asciutto non vicino a fonti di calore. - Fare sempre attenzione che lavorare con gas altamente infiammabili è pericoloso; non consentire che un'eccessiva confidenza con l'apparecchio porti ad essere negligenti.35

PRIMA DI APPLICARE LA CARTUCCIA

- Non applicare mai le cartucce senza prima aver letto le avvertenze per l'uso. - Controllare se l'apparecchio è danneggiato. Non usare mai un apparecchio danneggiato. - Controllare se l'apparecchio è danneggiato. - Accertarsi che il regolatore del gas sia chiuso. - Verificare che la guarnizione in gomma (parte n. 8) sia intatta. - Le bombole devono essere sostituite in un luogo ben areato, preferibilmente all'aperto e lontano da ogni possibile fonte di accensione, come fiamme libere, fiamme di accensione, piastre di cottura elettriche e lontano da altre persone. - Non fumare mentre si maneggiano le cartucce. - Inserire la cartuccia in posizione eretta o su una superficie stabile. - Per impedire la fuoriuscita di gas, dopo aver perforato la cartuccia, il premicartuccia può essere svitato solo quando il gas è completamente esaurito. USO - Non utilizzare l'apparecchio se danneggiato o il sistema non ha tenuta. Non utilizzate l'apparecchio se ha guarnizioni danneggiate o consumate. - Dopo aver applicato una nuova cartuccia ad un apparecchio freddo, la forma della fiamma può essere diversa per un breve periodo da quella normale. - L'apparecchio può essere utilizzato solo sotto costante osservazione. - Dopo l'uso chiudere immediatamente il regolatore del gas. - Chiudere subito il regolatore del gas, qualora l'apparecchio si comporti in modo insolito durante l'uso. - È normale che la base delle cartucce si raffreddi dopo un uso prolungato. - ATTENZIONE: le parti esposte possono raggiungere temperature molto alte. Tenere i bambini lontano dall'apparecchio. Tenere presente che i componenti dell'apparecchio si scaldano e possono causare ustioni. Ciò vale anche se vengono usati per un breve periodo.36 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso L'apparecchio è concepito per l'illuminazione. L'apparecchio può essere usato solo nel rispetto delle istruzioni di questo manuale e per nessun altro scopo. Qualsiasi altra applicazione o modifica apportata all'apparecchio è da ritenersi non conforme allo scopo e costituisce notevole rischio d'incidente.

PRIMA DÌ RIMUOVERE LA CARTUCCIA

- Lasciate raffreddare completamente l'apparecchio, prima di smontarlo, riporlo o imballarlo. - Accertarsi che il regolatore del gas sia chiuso. - Controllare se l'apparecchio è danneggiato. - È consentito smontare, imballare o riporre l'apparecchio solo quando è completamente raffreddato. - Rimuovere la cartuccia solo quando questa è completamente vuota. Per rimuovere la cartuccia aprire leggermente il regolatore del gas, accertarsi che non fuoriesca del gas e scuotere l'apparecchio per assicurarsi che la cartuccia non contenga liquido. - Le bombole devono essere sostituite in un luogo ben areato, preferibilmente all'aperto e lontano da ogni possibile fonte di accensione, come fiamme libere, fiamme di accensione, piastre di cottura elettriche e lontano da altre persone. - Portare le cartucce usate ai centri di raccolta per il riciclaggio. COMPORTAMENTO IN CASO DI MANCANZA DI TENUTA - Non utilizzare più l'apparecchio, spegnerlo immediatamente e portarlo all'aperto. Tenere sotto osservazione l'apparecchio finchè il gas non è completamente fuoriuscito. In seguito deve essere riparato da esperti oppure smaltito.37 Denominazione delle parti

3. Speciche tecniche

Bruciatore Reticella ad incandescenza Copertura in vetro Regolatore del gas („+“ fiamma grande, „-“ fiamma piccola) Pulsante di accensione piezo Impugnatura Premicartuccia Valvola con spina e guarnizione in gomma

Categoria apparecchio/ tipo di gas: pressione diretta butano Potenza nominale / Consumo: 0,5 kW / 36 g/h Diametro ugello: 0,15 mm Cartuccia gas: Il presente apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con cartucce del tipo

‚ROTHENBERGER INDUSTRIAL SUPERGAS C200’

oppure con cartucce equivalenti (C200 / tipo 200 secondo EN 417). Può essere pericoloso cercare di collegare bombole di gas di altro tipo. Uso: utilizzare solo all'aperto o in locali ben aerati Specifiche tecniche per il Mod. N. 035902 Scelta della cartuccia

4. Prima della messa in funzione

Usare solo cartucce idonee per il gas. Il presente apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con cartucce del tipo ‚ROTHENBERGER INDUSTRIAL SUPERGAS C200’ oppure con cartucce equivalenti (C200 / tipo 200 secondo EN 417). Può essere pericoloso cercare di collegare bombole di gas di altro tipo.

Attenzione! Leggere le istruzioni per la sicurezza prima di applicare la cartuccia, soprattutto il punto "Prima di applicare la cartuccia". ATTENZIONE! Per impedire la fuoriuscita di gas, dopo aver perforato la cartuccia, il premicartuccia può essere svitato solo quando il gas è completamente esaurito. Applicazione della cartuccia (Fig. A, B, C, D)

• Applicare la cartuccia all'aperto o in un ambiente ben aerato e non nelle vicinanze di alcuna fonte di calore (Fig. A).

• È consentito usare solo le cartucce descritte in precedenza.

• Posizionare il premicartuccia verticalmente, su una superficie stabile.

• Inserire la cartuccia nel premicartuccia in posizione verticale.

• Accertarsi che l'anello di tenuta contenuto nell'involucro dell'apparecchio non sia danneggiato (Fig. B).

• Accertarsi che il regolatore del gas sia chiuso.

• Tenere il premicartuccia saldamente ed avvitare l'apparecchio sul premicartuccia (Fig. D).

• Verificare che il collegamento abbia tenuta. Per farlo, immergere completamente l'apparecchio per almeno due minuti in un recipiente contenente dell'acqua. La formazione di bolle indica che l'apparecchio non ha tenuta.

• Se dall'apparecchio fuoriesce del gas (odore di gas o formazione di bolle nel test di tenuta), portarlo subito all'aperto in un luogo con una buona circolazione d'aria sena fonti infiammabili, dove si potrà individuare e rimuovere l'origine della fuga. Non cercare mai una perdita utilizzando una fiamma, bensì utilizzare una soluzione saponata! Tenere sotto osservazione l'apparecchio finché il gas non è completamente fuoriuscito.

• Assicurarsi che il gas sia completamente scaricato aprendo brevemente il regolatore del gas.39 Attenzione! Leggere le istruzioni per la sicurezza prima di applicare la cartuccia, soprattutto il punto "Uso".

5. Messa in funzione / Uso

• Lavorare con l'apparecchio in un ambiente ben aerato e non in prossimità di fonti di calore.

• Mettere l'apparecchio su una superficie orizzontale, stabile e antiscivolo. Applicazione della reticella ad incandescenza (Abb. E, F, G, H) Accensione della reticella ad incandescenza

• Togliere l'impugnatura tirando lateralmente (Fig. E), rimuovere il coperchio ed estrarre il vetro. (Fig. F, G).

• Fare attenzione che il lato superiore della reticella ad incandescenza si fissi nell'intaglio superiore del bruciatore (Fig. H).

• Tirare la reticella ad incandescenza verso il basso il più possibile, fino a coprire tutte le aperture del bruciatore.

• La reticella deve essere posizionata in modo da evitare che l'accensione piezo la danneggi.

• Prima di riapplicare il vetro, la reticella ad incandescenza deve essere resa incandescente come di seguito descritto Se la lampada viene accesa per la prima volta, è necessario prima rendere incandescente la reticella. Eseguire questa operazione all'aperto (formazione di fumo)

• Accendere la reticella con un fiammifero o un accendino

• Poco prima che la fiamma si esaurisca, aprire il regolatore del gas ruotando di un quarto di giro.

• Attendere finché la reticella non emana più fumo e ha assunto un colore grigio-bianco.

• Chiudere l'alimentazione del gas. Ora la reticella ad incandescenza non deve essere più toccata, in quanto verrebbe danneggiata

• Riapplicare il vetro, il coperchio e l'impugnatura La lampada è quindi pronta all'uso.40 Sostituzione della cartuccia Sostituzione della reticella ad incandescenza

• Prima di sostituire la cartuccia del gas verificare che il bruciatore sia spento.

• Assicurarsi che la cartuccia sia completamente vuota aprendo il regolatore del gas. Accertarsi che non fuoriesca gas e scuotere l'apparecchio per assicurarsi che non contenga liquido.

• Svitare l'apparecchio dal premicartuccia ruotando in senso anti-orario e togliere la cartuccia esaurita.

• Procedere come indicato nel capitolo "Applicare la cartuccia". La reticella è molto delicata ed occorre sostituirla se danneggiata. In caso contrario l'apparecchio non funzionerà come dovrebbe, pregiudicando perciò la qualità della luce. Una reticella ad incandescenza danneggiata può inoltre portare a situazioni pericolose. Le reticelle ad incandescenza di ricambio sono reperibili presso il produttore, art. n. 035908E (set da 3 pezzi).

• Togliere l'impugnatura tirando lateralmente, rimuovere il coperchio ed estrarre il vetro.

• Ruotare di un quarto di giro in senso antiorario il regolatore del gas e accendere subito l'apparecchio premendo (evt. più volte) il pulsante di accensione piezo (5).

• Ruotando il regolatore in direzione (+)Più o (-)Meno impostare la potenza dell'apparecchio desiderata.

• Se l'apparecchio è freddo, viene agitato oppure si utilizza una cartuccia nuova, è possibile che la fiamma prodotta sia irregolare oppure può fuoriuscire del gas allo stato liquido. Si tratta di un fenomeno normale che non indica alcun difetto. La fiamma si stabilizzerà dopo 2 – 3 minuti oppure dopo che l'apparecchio si sarà riscaldato.

• Qualora si osservasse qualcosa di insolito, chiudere immediatamente il regolatore del gas. È normale che la base delle cartucce si raffreddi dopo un uso prolungato.

• Quando si è terminato di lavorare con l'apparecchio ruotare il regolatore del gas in senso orario, finché quest'ultimo si chiude. Tenere presente che il bruciatore è molto caldo e può causare ustioni. Prima di riporre l'apparecchio lasciarlo raffreddare. Leggere attentamente soprattutto le avvertenze per la sicurezza contenute nel capitolo "Prima di rimuovere la cartuccia".41 Verifica della tenuta del gas Per essere certi che l'apparecchio non abbia fughe di gas, immergerlo completamente, per almeno due minuti, completo di cartuccia, in una bacinella d'acqua. Non devono fuoriuscire bolle di gas. Manutenzione generale Pulizia Condizioni di stoccaggio e di trasporto

• Controllare regolarmente che la guarnizione in gomma non presenti danni.

• Verificare che tutti i collegamenti abbiano tenuta.

• Quando si usa l'apparecchio accertarsi che il colore della fiamma non si modifichi e la fiamma non si stacchi dal tubo del bruciatore. Eventualmente pulire il bruciatore o l'ugello.

• In caso di guasto, portare l'apparecchio da un tecnico specializzato competente oppure mettersi in contatto con il costruttore. Pulire regolarmente l'apparecchio. Non utilizzare per la pulizia alcun abrasivo aggressivo e nemmeno solventi o benzina. La pulizia è molto importane, soprattutto se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo.

• Quando non si usa l'apparecchio, riporlo in un luogo sicuro, fresco e ben aerato, fuori dalla portata dei bambini.

• Accertarsi che il regolatore del gas sia ben chiuso.

6. Cura e manutenzione in efcienza

• Rimuovere la reticella danneggiata e pulire il bruciatore soffiando via tutti i residui

• Procedere come indicato nei capitoli "Applicazione della reticella ad incandescenza" e "Accensione della reticella ad incandescenza".42 Garanzia dell'azienda Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gentile Cliente, Per questo apparecchio potete usufruire di una garanzia di 3 ani dalla data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto vi spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Questi diritti legali non sono limitati dalla nostra garanzia di seguito rappresentata. Condizioni della garanzia Il termine di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare con cura lo scontrino originale. Questa documentazione serve come prova dell'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto, questo prodotto presenta un difetto di materiale o fabbricazione, il prodotto viene da noi riparato o sostituito (a nostra scelta). Questa prestazione di garanzia presuppone che entro il termine di tre anni si esibisca l'apparecchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino fiscale) e si descriva brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è manifestato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, vi verrà reso il prodotto riparato o un nuovo prodotto. Con la riparazione o sostituzione del prodotto non ha inizio un uno periodo di garanzia.

Portare gli apparecchi non più funzionanti ai centri di raccolta per il riciclaggio. Non smaltirli assieme ai rifiuti domestici. Richiedere ulteriori informazioni presso le autorità preposte. Smaltire l'imballo conformemente al tipo di materiale e in base alle norme locali vigenti sul proprio territorio. Riciclaggio

• Proteggere l'apparecchio e la cartuccia del gas dai raggi solari e non esporla mai a temperature superiori ai 50 °C.

• Durante il trasporto l'apparecchio deve essere protetto dagli urti.43 Durata della garanzia e diritti di reclamo per vizi Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione della garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e difetti eventualmente già presenti all'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio. Trascorso il periodo di garanzia i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Estensione della garanzia L'apparecchio è stato prodotto con cura applicando direttive di qualità severissime ed è stato scrupolosamente testato prima della fornitura. La prestazione di garanzia si applica a difetti di materiale e di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a componenti del prodotto soggette a normale logorio e da ritenersi pertanto parti soggette a usura oppure a danni a parti delicate, quali ad es. interruttore, batteria o parti in vetro. La presente garanzia decade se il prodotto danneggiato non è stato usato o sottoposto a manutenzione correttamente. Per l'uso corretto del prodotto è necessario rispettare minuziosamente tutte le istruzioni contenute nel manuale istruzioni. Si devono assolutamente evitare finalità d'uso e azioni sconsigliate dal manuale d'uso o che sono oggetto di avvertimento. Il prodotto è destinato al solo uso privato e non ad un uso commerciale. Un uso improprio e scorretto, uso di forza e interventi non effettuati dalla nostra filiale di assistenza autorizzata, estinguono la garanzia. Gestione del regime di garanzia Per garantire una gestione rapida della vostra richiesta, si prega di seguire le istruzioni qui sotto riportate:

• Per qualsiasi richiesta conservare lo scontrino di cassa e tenere a disposizione il codice articolo (ad es. IAN 12345) quale prova dell'acquisto.

• Il codice articolo è presente sulla targhetta del modello, su una incisione, sul frontespizio del vostro manuale delle istruzioni (in basso a sinistra) o sull'etichetta autoadesiva presente sul retro o frontalmente.

• Se si dovessero verificare difetti di funzionamento o altri difetti, contattate per prima cosa telefonicamente o per e-mail il reparto assistenza di seguito riportato.

• Potete inviare in porto franco, all'indirizzo di assistenza comunicatovi, un prodotto riscontrato difettoso, allegando la prova di acquisto (scontrino fiscale) e indicando in cosa consiste il difetto e quando si è manifestato. All'indirizzo www.lidl-service.com potete scaricare questo e molti altri manuali, alcuni filmati sul prodotto e software.44 Assistenza Walter Werkzeuge Service Center e-mail: info@zeitlos-vertrieb.de Tel.: 00800 09 34 85 67 IAN 273730 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un recapito per l'assistenza. Contattare prima i centri assistenza sopra elencati. Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstraße 9 5081 Anif Österreich4546 Important! Read these instructions carefully so as to familiarise yourself with the appliance. Keep these instructions for future reference. In case the user changes, the operating instructions must also be passed on to the new user. Table of contents Symbols used ..........................................................................................................................................................................................47