TCMG 2201 E - Outils multifonctions EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Outil multifonctions (ponceuse, scie, racloir)
Marque	Einhell
Modèle	TCMG 2201 E
Tension d'alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	220 W
Vitesse de rotation à vide	11 000 - 19 000 tr/min (variable)
Angle d'oscillation	3,2°
Surface de ponçage (triangulaire)	90 x 90 x 90 mm
Poids	1,3 kg
Niveau de pression acoustique (LpA)	82 dB(A) (incertitude K = 3 dB)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	93 dB(A) (incertitude K = 3 dB)
Vibration (patin de ponçage)	a_v = 3,6 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Vibration (lame HCS)	a_v = 22,1 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Vibration (racloir)	a_v = 11,7 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Accessoires inclus	Patin de ponçage triangulaire, racloir, lame HCS, clé hexagonale, papier abrasif, adaptateur aspirateur, dispositif d'aspiration
Fonctions principales	Ponçage du bois, métal, plastique ; sciage du bois et plastique ; raclage de peintures et colles
Régulateur de vitesse	Oui, molette de pré-sélection
Système d'aspiration	Oui, avec adaptateur pour aspirateur
Fixation des accessoires	Par vis et clé hexagonale ; patin de ponçage avec fermeture velcro
Catégorie de protection	II (double isolation)
Entretien	Nettoyer avec un chiffon humide et savon doux ; brosses à charbon à remplacer par un spécialiste
Garantie	24 mois (conditions : usage non professionnel)

FOIRE AUX QUESTIONS - TCMG 2201 E EINHELL

Comment changer l'accessoire (patin, lame, racloir) ?

Débranchez l'appareil. Placez l'outil multifonctions avec l'interrupteur vers le bas. Insérez l'accessoire sur le porte-outil en alignant les broches. Fixez avec la vis fournie et serrez à l'aide de la clé hexagonale. La rondelle bombée doit être orientée vers le haut.

Quels accessoires sont fournis avec l'Einhell TCMG 2201 E ?

La livraison comprend : l'outil multifonctions, un patin de ponçage triangulaire, un racloir, une lame de scie HCS, une clé hexagonale, du papier abrasif, un adaptateur pour aspirateur, un dispositif d'aspiration et un clip. Vérifiez que rien ne manque après l'achat.

Comment régler la vitesse de rotation ?

Tournez le régulateur de vitesse (molette) situé sur l'appareil. Vers le '+' pour augmenter la vitesse (jusqu'à 19 000 tr/min) et vers le '-' pour la réduire (minimum 11 000 tr/min). Adaptez la vitesse en fonction du matériau et de l'application.

Puis-je utiliser l'appareil pour poncer du métal ou du plastique ?

Oui, l'outil convient au ponçage du bois, du fer, du plastique et des matériaux similaires avec le papier abrasif approprié. Pour le métal, utilisez un grain adapté. Portez toujours un masque anti-poussière.

Comment installer le système d'aspiration ?

Placez le dispositif d'aspiration sur le porte-outil, enclenchez le clip dans les fentes d'air. Fixez l'adaptateur d'aspiration en alignant la flèche avec l'encoche et tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Montez ensuite le patin de ponçage. Branchez un aspirateur sur l'adaptateur.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Portez toujours une protection auditive et un masque anti-poussière. Ne travaillez pas sur de l'amiante. Débranchez l'appareil avant tout changement d'accessoire ou nettoyage. Utilisez l'outil conformément à son affectation (usage non professionnel). Lisez entièrement la notice de sécurité fournie.

Comment nettoyer et entretenir l'appareil ?

Débranchez la fiche. Nettoyez avec un chiffon humide et un peu de savon doux. N'utilisez pas de produits agressifs. Ne laissez pas pénétrer d'eau à l'intérieur. Les brosses à charbon doivent être remplacées par un électricien qualifié en cas d'étincelles excessives.

Quelle est la durée de la garantie ?

La garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat. Elle couvre les défauts de fabrication ou de matériel, à condition que l'appareil soit utilisé en usage domestique (non professionnel). Les pièces d'usure (brosses, patin, lame, racloir) ne sont pas couvertes.

Puis-je scier en plongée avec cet outil ?

Oui, pour le sciage en plongée, utilisez exclusivement des matériaux tendres comme le bois ou le placoplâtre. Procédez avec précaution et vérifiez l'absence de corps étrangers. Utilisez la lame HCS fournie.

Que faire en cas de perte ou de casse d'une pièce ?

Commandez les pièces de rechange auprès du service après-vente en indiquant le type, la référence et le numéro d'identification de l'appareil. Vous trouverez les accessoires compatibles sur www.isc-gmbh.info. Pour les pièces d'usure (patin, lame, racloir), consultez les options disponibles.

MODE D'EMPLOI TCMG 2201 E EINHELL

Danger! - Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l'ouie. L'exposition au bruit peut entrainer une perte de l'ouie.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matérieliaux, de la poussière nuisible à la sanité peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériel contenant de l'amiate!

Danger!

Lors de l'utilisation d'appliels, il faut respecter certaines mesures de sécurité affin d'évitier des blessures et dommages. Veilazie donc tire attentionnement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veilazie à le conserveur en bon état pour pouvoir acceder aux informations à tout moment. Si l'applièrel doit être remis à d'autres personnes, veilazie à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouvezrez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe. Danger!

Veuiliez tire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peuvent provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l'apparell et volume de livraison

2.1 Description de l'appareil (figure 1)

1. Interrupteur marche/arrêt
2. Porte-outil
3. Adaptateur pour aspirateur
4. Regulateur de vitesse de rotation
5. Cé à six pans creux pour changement d'outils
   6.Dispositif d'aspiration de poussiere
6. Racloir
7. Patin de poncage triangulaire
8. Lame de scie HCS
9. Clip pour dispositif d'aspiration de poussiere
10. Bondelle
    12.Vis

2.2 Volume de livralson

Veuiliez contrôler si l'article est complet à l'aide de la description du volume de livraison. S'il manque des pieces, adressé-vous dans un début de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez

achete l'appareil muni d'une preuve d'achat valable. Veuliez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d'emploi.

• Ouvrez l'emballage et prenez l'appellé en le sortant avec précaution de l'emballage.
• Retirrez le matériel d'emballage tout comme les securités d'emballage et de transport (s'il y en a).
  Verifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endemmagés par le transport.
• Conservé le emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

Danger!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets! Il est interidet de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi Ims en plastique et avec des pieces de petite talie. Il risquen de les avalanche et de sétouff er!

• Outilmultifonctions
  Patin de ponçage triangulaire
  Racloir
  Clé à six pans creux
  papierabrasif
  Lame de scie HCS
  Adaptateur pour aspirateur
  Dispositif d'aspiration de poussiere
• Clip pour dispositif d'aspiration de poussière
  Mode d'emploi d'origine
  Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à l'affectation

La machine convient au ponçage du bois, fer, plastique et materiauxlesmbilabes en utilisant le papier abrasil adequat.De plus, cette machine sert a scier le bois, les matieres plastiques et materiaux similaires et est conque pour rachat des moquettes,des résidus dastic, d'anciennes peintures et des applications similaires.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en resultant ou les blessures de tous genres, le produiteur decline toute responsabilité et l'opérateur/Exploitant est responsable.

-23-

Véliez au fait que nos apparciels, conformément à leur aff ectation, n'ont pas été construits, pour être utilisées dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'apparciel est utilisé professionnellement,artisanalement ou dans des sociétés industriielles, tout comme pour toute activités équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : 220-240 V~50 Hz
Pulsance absorbée : 220 W
Vitesse de rotation à vide : 11000-19000 tr/min
Surface de ponçage : 90 x 90 x 90 mm
Angle d'oscillation : 3.2°
Catégorie de protection : 1kg
Poids : 1,3 kg

Danger!

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique LpA 82 dB(A)
Imprecision KpA 3 dB
Niveau de puissance acoustique LpA 93 dB(A)
Imprecision KpA 3 dB

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entrainer la perte de l'oulie.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont ete déterminées conformément a EN 60745.

Patin de ponçage triangulaire

Valeur d'émission de vibration a_v = 3.6 m/s^2 Insécurité K = 1.5 m/s^2

Lame de scie HCS

Valeur d'émission de vibration a_v = 22.1 m/s^2 Insécurité K = 1.5 m/s^2

Racloir

Valeur d'émission de vibration a_v = 11.7 m/s^2 Insecurité K = 1.5 m/s^2

F

La valeur d'émission de vibration a été mesuredésen une méthode d'essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d'emploi de l'outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d'émission de vibration induquée peut être utilisé pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut également être utilisé pour estimer l'alteration au début.

Lemme le niveau sonore et les vibrations a un minimum !

Utilisez exclusivement des apparciels en excellent etal.
- Entretenez et nettoyez l'article régulière.
Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
- Ne surchargez pas l'apparell.
Faites controler I'appareil le cas echeant.
- Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne utilise pas.
- Porto des gants.

Prudence!

Risques résiduels

Meme en utilisant ce outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toutes des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modele de ce outil électrique :

1. Lésions des poulmons si aucment masque anti-poussière ajusté n'est porté.
2. Défi ciance auditive si,aucun casque anti-bruit approprié n'est porte.
3. Attente à la santé issues des vibrations main-bras, si l'appareil est utilisé pendant une longue période ou s'il n'a pas été employé ou entretenu dans les régles de l'art.

F

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondant bien aux données du réseau.

Avertissement!

Enlevée systématiqueù la fi che de contact avant de paramétrr l'appellé.

5.1 Montere les outils employés (fi gures 1/2) Pour un montage sur des outils employés, placez l'outil multifonction de sort qu'un interrupteur marche/arrêt (1) soit dirigé vers le basal et le porte-outil (2) vers le haut.

• Placez l'outil employé (par ex. patin de ponçage triangulaire ou larme de scie HCS) sur le porte-outil (2) de telle manière que les broches du porte-outil (2) correspondant aux évidements de l'outil employé.
  Fixez l'outil employé avec la vis (12) fournie et serrez bien à fond la vis avec la clé à six pans creux (5).
  Veillez a ce que la rondelle (11) soit utilisée comme entretouise pour la vis (12) (voir fig. 2). Co-faisant, la partie bombée de la rondelle doit être orientée vers le haut.

Avertissement !

Vérfliez laonne fixation de l'outil employe!

5.2 Patin de ponçage triangulaire

Avec le patin de poncege triangulaire, on peut utiliser la machine comme une ponceuse triangulaire.

5.2.1 Fixation du papier abrasif

Changement sans problème grâce à la ferme-ture velcro. Faibles attention à ce que les trouss d'aspiration sur le papier abrasif et le plateau de ponçage correspondant.

5.3 Monter l'aspiration de la poussiere pour le patin de puncege (ft gure 3/4) L'inspiration de sauvage invite un nouvel anoromone

L'aspiration de poussière évité un encrassement important, une charge de poussière élevée dans l'air inhale et facilitée l'élimination.

Amenez I'appareil dans une position sure, comme decr au point 5.1.
- Placez le dispositif d'aspiration de poussiere (6) de sorte que le porte-util (2) soit touné comme indiqued dans la figure 3a.
Fixelez le dispositif d'aspiration de poussiere (6) en enchentanche le clipp pour le dispositif

d'aspiration de pousiere (10) dans les fentes d'air (figure 3b).

Raccorcedz I adaptateur d'aspiration (3) sur le dispositif d'aspiration de poussiere (6). Veiliez a ce que la flèche (a) de l'adaptateur d'aspiration (3) coïncide avec l'encoche (b) sur le dispositif d'aspiration de poussière (6) (cf. fig. 3c). Tournez l'adaptateur d'aspiration (3) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
- Placez le patin de pongage triangulaire (8) de telle sorte sur le dispositif d'aspiration de la poussiée (6) et le porte-outil (2) que les tiges du porte-outil (2) rentrent dans l'évidement du patin de pongage triangulaire (8) et fixez celles-ci comme indiqué sur la figure 4.
- Branchez une installation d'aspiration ou un aspirateur sur vous appeareil. Vous optimiserez ainsi l'aspiration de poussieres et de copeaux de la piece à usiner.

Les avantages : vous menagez l'appareil ainsi que votre propre santé. De plus, votre zone de travail reste propre et sure.

6. Commande

6.1 Mise en/hors circuit

Pour la mise en service de l'apparéil, il faut de replaces le commutateur (1) vers l'avant.

Pour dé谛indre l'apparail, l'interrupteur doit être pousse (1) vers l'arrête.

6.2 Consignes de travail

• Mettre l'appareil en circuit.
  Travaller en s'eloignant du corps.
• Je jamais mette les mains dans la zone immediade de travail.
  Utiliser exclusivement des outils irreprochables et non endommages.

Outils employés

Scier: Scier du bois et du plastique.

Consignes de travail: Faites attention aux corps étrangers lorsque vous sciez et étaz-les le cas écheant.

Lors du sciage en plongee, usinez exclusivement des materiaux soupies tels du bois ou du placoplatre.

Meulage: Rectification plane aux bords, dans les coins ou les zones diffient clement accessibles. En fonction de la feuille abrasive pour puncer le bois, la peinture, le vernis etc.

Consignes de travail: L'apparil est particulièrement performant pour le ponçage decoins et d'angles diffic clement accessibles. Pour le ponçage de profils et de gorges, on peut travailler égalément juste avec le bout ou un côte du plateau de ponçage. Selon le matériel à travailler et l'enlèvement souhaité de la surface, différés pepliers de polissage sont disponibles. La capacité d'enlèvement est principalement déterminée par lechioir du papier et le dosage de pression sur le plateau de ponçage.

Raclage: Racler d'anciennes peintures ou colles Consignes de travail: Approchez l'util employe de l'endetroi à enlever. Commencsez par un angle d'orientation plat et une faible force de pression. Lorsque la force de pression est trop importante, le support (p. ex. bois, enduit) peut être endomagé.

6.3 Regulateur de vitesse de rotation (fi gure 5)

En tournant le régulateur de vitesse de rotation (4), vous pouvez préselectionner la vitesse de rotation.

Vers le plus

augmentation de la vitesse de rotation Vera le moins :

reduction de la vitesse de rotation

7. Remplacement de le cable d'alimentation réseau

Danger!

Si le cable d'alimentation réseau de cet apparéel est endommagée, il faut la faire replacquer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualification semblable afin d'éviter tout risque.

F

8. Nettoyage, maintenance et commande de pieces de rechange

Danger!

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintainez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frotte l'apparéil avec un chiffon propre ou suffleze dessus avec de l'air comprime à basse pression.
• Nous recommendons de nettoyer l'appareil directement après observe utilization.
  Netoyez l'apparell reguillere t'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. Nutilise aucen produit de nettoyage ni détergeant;ils pouraient endommager les pièces en maitères plastiques de l'applire. Veillez à ce qu'aucune eau n'estre à l'intérieur de l'applie. La penetration de l'eau dans un appliéel électrique augmente le risque de décharge électriche.

8.2 Brosses à charbon

Si les brousses à charbon font trop d'étinçelles, faites-les contrôle par des spécialistes en électricité.
Danger! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à replacner les brosses à charbon

8.3 Maintenance

Aucune prise à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

8.4 Commande de pieces de rechange et d'accessoires:

Veuiliez indiquer ce qui suit pour toute commande de pieces de rechange ;
Type de I'appareil
Réréquence de l'appareil
- Numéro d'identification de l'appareil
- Numéro de la présence de rechange requise
Vous trouvez les prix et informations actuelles à l'adresse www.isc-gmbh.info

-26-

Astuce! Pour un bon résultat, nous recommendances les accessoires haut de gamme de kwbw! www.kwb.eu [e-mail]

9. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trovou dans un emballage permietant d'éviter les dommages dus au transport. Côt ambellanage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être reintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas été jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l'appareil doit être disposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissiez pas de centre de collecte, veillez vous renseignier auprès de l'administration de votre commune.

10. Stockage

Entreprosez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et a abi du gel tout comme inaccessible aux enlants. La temperature de stockage optima le est comprise entre 5 et 30 °C. Conserez foutil electrique dans l'emballage d'origine.

-27

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils electriques dans les ordures menagères!

Selon la norme europeenne 2012/19/CE relative aux apparèels électriques et systèmes électroniquesuses et selon son application dans le droit national, les outliés électriquesuses doivent être récoltes àpart et apportés à un recyclage respectieux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi

Le propriété de l'appareil水电ie est obligé, en guise d'alternative à un envoy en retour, à contribu-er à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété, l'ancien apparemil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Côt organisme devra l'éliminer dans les sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Toule réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extrais, est uniquement permise une fois l'accord explicité de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

-28-

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnées dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente competents dont vous trouvez les coordonnées dans le bon de garantie. Coce-ci se tiennent a votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l'approvisionnement en pieces de rechange et d'usure ou l'achat de pieces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une Usure liée à l'utilisation ou à une Usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-mables.

Catéorie Exemple
Pièces d'usure* brosses à charbon, Patin de ponçage triangu-laire, Racoir, Lame de scie HSS, Lame de scie diamant
Matériel de consommation/ pièces de consommation*	Papier abrasif
Pièces manquantes

*Pas obligatotrement compris dans la l'raison!

En cas de vices ou de defaults, nous vous prions d'enregister le cas du défaut sur internet à l'adresse www.lsc-gmbh.info. Veuliezdonner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes:

est-ce que l'appareil a fonctionné une fois ou était-il défecteurs des le départ ?
avez-vous remarqué quelqueque chose avant la panne (symptome avant la panne)?
quel est le défaut de fonctionnement de l'appareil à votre avis (symptôme principal)?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Bon de garantie

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toute fois, il arrivait que cet apparèil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-venture à l'adresse induçue sur le bon de garantie. Nous nous tenons égallement volontiers à votre disposition par téléphone au nombre de service après-venture indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie reglemente les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionne ci-dessous promet aux acheteurs de ses apparleins en supplément de la prestation de garantie legale. Vois droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garantie est gratuite pour vous.
2. La prestation de garantie s'estend exclusivement aux defaults resultant d'une erreur de fabrication ou de matériel d'un apparell neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels defaults sur l' apparell, soit à l'échange de l' apparell.

Veillez au fait que nos apparèts, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ouartisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand l'apparéil a été utilisé professionnellement,artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une solicitationsemblable pendant la durée de la garantie.

1. Sonl exclus de notre garantie :
2. les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou resultant d'une exposition de l'apparéil à des conditions environnementales anomalies ou d'un manque d'entretien et de maintenance.
3. les dommages resultant d'une utilisation abusive ou non conforme ( comme par ex. une surcharge de l'appellé ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénetration d'objets étrangers dans l'appellé ( comme par ex. du sable, des piètres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence ( comme par ex. les dommages liés aux chutes).
4. les domages sur l'apparéel ou des parties de l'appliée resultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appliée ou de toute autre usure naturelle.
5. La durée de garantie est de 24 mois et debuting à la date d'achat de l'apparil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un début de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revindication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échéange de l'apparil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet apparil ou toute autre piece de rechange installée sur l'apparil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.
6. Pour faire valor vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante: www.isc-gmb.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous receivez sans délié un apperil réparé ou un nouvel appaire.

Bien entendu, nous reparons volunteers les defaute de votre apparéil qui ne sont pas ou plus compris dans l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veillez erroyer l'appellé à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d'usuré, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-venture de ce mode d'emploi.