TCMG 2201 E - Multifunkční nářadí EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Víceúčelový nástroj (bruska, pila, škrabka)
Značka	Einhell
Model	TCMG 2201 E
Napájecí napětí	220-240 V ~ 50 Hz
Příkon	220 W
Otáčky naprázdno	11 000 - 19 000 ot/min (proměnné)
Výkyvný úhel	3,2°
Brusná plocha (trojúhelníková)	90 x 90 x 90 mm
Hmotnost	1,3 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	82 dB(A) (nejistota K = 3 dB)
Hladina akustického výkonu (LWA)	93 dB(A) (nejistota K = 3 dB)
Vibrace (brusná deska)	a_v = 3,6 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Vibrace (HCS pilový list)	a_v = 22,1 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Vibrace (škrabka)	a_v = 11,7 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Součástí dodávky	Trojúhelníková brusná deska, škrabka, HCS pilový list, šestihranný klíč, brusný papír, adaptér pro vysavač, odsávací zařízení
Hlavní funkce	Broušení dřeva, kovu, plastu; řezání dřeva a plastu; škrabání barev a lepidel
Regulátor otáček	Ano, předvolba kolečkem
Odsávací systém	Ano, s adaptérem pro vysavač
Upevnění příslušenství	Šroubem a šestihranným klíčem; brusná deska se suchým zipem
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Údržba	Čistěte vlhkým hadříkem a jemným mýdlem; uhlíkové kartáče nechte vyměnit odborníkem
Záruka	24 měsíců (podmínky: neprofesionální použití)

Často kladené otázky - TCMG 2201 E EINHELL

Jak vyměnit příslušenství (brusnou desku, pilový list, škrabku)?

Odpojte spotřebič. Položte multifunkční nástroj vypínačem dolů. Nasaďte příslušenství na držák nástroje a vyrovnejte kolíky. Upevněte dodaným šroubem a utáhněte šestihranným klíčem. Vypouklá podložka musí směřovat nahoru.

Jaké příslušenství je dodáváno s Einhell TCMG 2201 E?

Dodávka obsahuje: multifunkční nástroj, trojúhelníkovou brusnou desku, škrabku, HCS pilový list, šestihranný klíč, brusný papír, adaptér pro vysavač, odsávací zařízení a sponu. Po nákupu zkontrolujte, zda nic nechybí.

Jak nastavit otáčky?

Otočte regulátor otáček (kolečko) umístěný na přístroji. Směrem k '+' zvyšte otáčky (až na 19 000 ot/min) a směrem k '-' je snižte (minimum 11 000 ot/min). Přizpůsobte otáčky materiálu a aplikaci.

Mohu přístroj použít na broušení kovu nebo plastu?

Ano, nástroj je vhodný pro broušení dřeva, železa, plastu a podobných materiálů s vhodným brusným papírem. Na kov použijte vhodnou zrnitost. Vždy používejte protiprachovou masku.

Jak nainstalovat odsávací systém?

Umístěte odsávací zařízení na držák nástroje, zacvakněte sponu do větracích štěrbin. Upevněte odsávací adaptér zarovnáním šipky s výřezem a otočením proti směru hodinových ručiček. Poté nasaďte brusnou desku. Připojte vysavač k adaptéru.

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny?

Vždy používejte ochranu sluchu a protiprachovou masku. Nepracujte s azbestem. Před výměnou příslušenství nebo čištěním odpojte přístroj. Používejte nástroj v souladu s jeho určením (neprofesionální použití). Přečtěte si celý dodaný bezpečnostní návod.

Jak čistit a udržovat přístroj?

Odpojte zástrčku. Čistěte vlhkým hadříkem a trochou jemného mýdla. Nepoužívejte agresivní prostředky. Nedovolte vniknutí vody dovnitř. Uhlíkové kartáče by měl vyměnit kvalifikovaný elektrikář v případě nadměrného jiskření.

Jaká je délka záruky?

Záruka je 24 měsíců od data nákupu. Vztahuje se na výrobní vady nebo vady materiálu za předpokladu, že je přístroj používán v domácnosti (neprofesionálně). Opotřebitelné díly (kartáče, brusná deska, pilový list, škrabka) nejsou kryty.

Mohu s tímto nástrojem provádět ponorné řezání?

Ano, pro ponorné řezání používejte výhradně měkké materiály jako dřevo nebo sádrokarton. Postupujte opatrně a zkontrolujte nepřítomnost cizích těles. Použijte dodaný HCS pilový list.

Co dělat v případě ztráty nebo rozbití dílu?

Objednejte náhradní díly u servisního oddělení s uvedením typu, referenčního čísla a identifikačního čísla přístroje. Kompatibilní příslušenství najdete na www.isc-gmbh.info. U opotřebitelných dílů (brusná deska, pilový list, škrabka) se podívejte na dostupné možnosti.

NÁVOD K OBSLUZE TCMG 2201 E EINHELL

Príslusebe bezpečnostni poskyn naleznevt v piložené brózurce.

Nebezpeci

Precite s viechny bezpeocestni pokynya instrukce. Zanedbani pri dorodzovani bezpeocestnichPokynuintrukci mohou mit na nasledek uder elektriky prudem,pozar anebo t62kra zraneni.Vschechn bezpeocestnok polynya instrukce si ulozte pro budouci pouzilti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávyk

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1. Za-vypinae
2. Upinani nastroje
3. Adapter odsavani prachu
4. Regulator otacek
5. Imbusov klic na yvmenu nastroje
6. Zafizen na odsavani prachu
7. Skrabka
8. Trojuhelnikova brusna deska
9. Pilovt liet HCS
10. Klip pro zaizeni na odsavani prachu
11. Kotou
12. Sroub

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplinovtrobu kna zakladie popanshe rozsahu dodavky. V pripadachybejchic dilu se prosim obratne nejopezdi behem 5 pracovnich dnu po zakopeni vtrobu kza predozleni platneho dokladu o koupi na seine servisi stredisko nbe prodejnu, kde jste pristro zakopuii. Dbeje prosim na tabuklu o zaruce v servisinich informacn ha konci navodu.

Otevfe tbalenia pifstoj opatme yjmete z

balen.

• Odsträfte obalovy materiali ochary baleni / dopravni pojskity (jsou-li k dispozici).
• Pekontroljue, zda je Rozsah dodavky uplny.
• Zkontroljute pfiistroj a pflusensstvi, zda nebyly pf i prepreva poškozeny.
• Baleni si pokud mo2no ulo2te a z do uplynuti zaručni doby.

Nebezpecil

Pfistroj a obalovy materiai nejsou detskha hracka? Detsi sl nesmeli hrat sprodvymi sackcy, foliemi a malymi dily! Hrozi nebezpeci spolknut a uduseni!

Viceucelove nafadi
Trojuhelnikova brusna deska
- Skrabka
Imbusovskii
brusnypapir
Pilovy list HCS
Adapté rodsavani prachu
Zaifzeni na odsavani g
Klip pro zahzeni na odsavani prachu
Originainf navod k obsluze
Bezpečnostni poukyny

3. Použíti podle učelu určeni

Pistroj erucn a brouseni dfve, zeleza, plastu a podobnych materialia za pouziti pflusneho brunnebo napiru.Krome toh je pistroj runcn narezani dfeva, plastu a podobnych materialiu, jako tez na seskrabavani zalepenych kobercvych podilah, zbytku tmlu, starho haku a podobnych aplikaci.

Pfistro smi byt pouzivan poze nad spoce vhevo ucreni. Kaźde dalsi, toto pfrećučijci pouziti, neodopová doudo pouziti podle ucreni. Za Z toho yvplvjavci Skodyne bezo rǎnzeni věhov druhu ruči užvalte/obstúhlíjci osoba n a vyrobie.

Dbeje prosim na to, zenase pistroje nebly podle svheu ucei konstruvo npzivostenske, fesmsnicke nobe prumyslovov pouzili. Nepiebirame proto zaadne rucen, pokud je strjo prouzivan v zivostenskych, fesmsnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovmatelnych cinnostech.

CZ

4. Technická data

Siove napeti: 220-240V\~50 Hz

Prikon: 220W

Otácky chodu naprazdo: 11000-19000 min1 Brusna plocha: 90 x 90 x 90 mm

Oscilačni ulhel 3,2°

Thida ochrany:

Hmotnost: 1,3 kg

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zmerynpodlenormy EN 60745.

Hladina akustickeho tlaku L 82 dB(A)

Nejistota K3 dB

Hladina akustickho vykonu L 93 dB(A)

Nejistota K. 3 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze zpusobit ztratu slchu.

Hodnoty celkovych vibraci (vektorokov soucet ti smere) zmefeny podle nomny EN 60745.

Troúhelníková brusná deska

Emisni hodnota vibraci a_h = 3,6 ~m / s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Pilov list HCS

Emisni hodnota vibraci a_h = 22.1 m/s^2

Nejistota K = 1,5 m/s

Skrabka

Emisni hodnota vibrac a_s = 11.7m / s^2

Nejistota K = 1.5 m/s

Uvedena emisi nodhota vibracla byla zmefena podle normovane zkuasebni metody a muze se minit v zavislosti na druhu a zpusobu pouziti elektrickeho pfistrøte, a ve yvlimechné pflpadech se muze nachazet nad uvedenun hodnotu.

Uvedena emisi n odnota vibraci muze byt pouzita ke srovnani Jednoho elektrickego pistroje s jinymi pistroj.

Uvedena emisni hnotoda vibraci muke bytakoupiza k uovodnmu pososzeni negatvnih vilnu

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

Pouziveite pouze pfistrole y bezyadnem sta

yu.

Pravidelné provadějte udžrbu ačistěni

pristroje.

1. Poškozeni zdrav, klere je năsledkem vibraci na ruce a paje, posk pe sistroj použiva delisi dobu nebo neni fădné veden a udžrovan.

5. Pred uvedenim do provozu

Pied zaprutim se pvesvodcde, zda udaje na typovem stiku soushlas i udaj site

Varovani!

Než začnete na pristroji provadět nastaveni,

vždy vytáhněte sitovou zăstrčku ze zăsuvky.

5.1 Montáz pridavnych nastroju (obr. 1/2)

• Pro bepezhne noumta pfidavnch nastroju by mélBYt vicealecolv ypifrostanasaztken,abyza-vyripina (1) ukaovatal smreem dolu a upinani nastroje (2) smrehem noharu.
  Pridavny nastroj (napf. trojuhelnikovou brusnou desku, pilovy list HCS) nasadte do upinani nastroje (2) tak, abky kolinekiny nastroje (2) zapadaly do otvoru pouziteho nastroje.
  Upevnéptpndnny nastroj pomocil danoeho shroubu (12) a dofbe ho utaanneta pomocim ibusovhe kiéze (5).
  Dbeje na to, aby byla podlozka (11) pouizita jako podlozka pro sroub (12) (viz obr. 2). Pto musi vyklenuti podlozky smrfovat nahoru.

CZ

Yaroyan!

Zkontrolujte pevnost pridavneho nastroje!

5.2 Trojuhelnikova brusna deska

S trojahnikovou broun rosuk deouk muze byt pistroj pouzit jaico delta bruka.

5.2.1 Upevnébrusného papiru

Bezmoblovymyema dikyuchemu zipu. Dbeje na to, ayoushlasily otovy pro odsvani na brusnem papir s otverya na brusnem talif.

5.3 Montáz odásávni prachu pro brusnou desku (obr. 3/4)

Odašanovi prachu zabrañuje velkemu znečistěni,
vyskómu vysktyu prachu ve zduchu a
usnadirije likvidaci prachu.

Uvedte pistroj do bezpećne poloh yak, jak je popsano v 5.1.
- Nasadte zafzeni na odsavani prachu (6) na upinani nastroje (2) lak, ja je znazomeno na obr, 3a.
- Upevnete zaifzeni na odsvani prachu (6) zacvakutnil kilupo zaifzeni na odsvani prachu (10) do yetrachlo otvor (3b).
- Ośdāvaci adaptér (3) priρoje na zažifeni na odśavani prachu (6). Dbeje na to, aby sipka (a) odśavicho adaptér (3) soulaslas s otorem (b) na zažiřeni na odśavani prachu (6) (viz obr. 3c). Otačejte odśavacim adaptérem (3) proti smeru hodinovych rucíček.
- Nasadte trojuhelnikovou brunsou desku (8) na zaflzeni na odsavani prachu (6) u upinani nastroje (2) tak, ab kolyki upinani nastroje (2) sedely v olvoru trojuhelnikovo brusne desky (8), aupevnete ji tak, jak jeznazomeno na obr. 4.

Pfendosti: Setitfejak pfstroj,tak také svjoe vlastni zdravi.KromeftohoztaneVasepracovniblast vzdlya cesta bezpečna.

6. Obsluha

6.1 Za-/vypnuti

Na zapnuti pflastroje se musty vypinae (1) posunout dopfed.

Pro vynputi pristroje se musi vypinač (1) posunot dozadu.

6.2 Pracovni poukny

Pfistroj zapnout.
- Pracovatsmérém od téla.
Nikdy nedavat ruce do bezpostfedni pracovni oblasti.
Použilat pouze bezvdne a nepoškozené přidavme nastrofe.

Pridavne nastroje

Rezani: Rezani d'eva a plastu.

Pracovni plykny: Přirezani dbeje na cizi tělesa v materiálu a event. je odstråte.
Při ponorém rezán i směj byt zpracovávány pouze měkék materiały aký dfevo nebro sadoskratónové desky.

Brousén; Plosne brousén na okrajch, v Rozich nebe tzece dostupny oblastech. Podle brusného Ista na brousén dfeva, bary, laku akt. Pracovni polkyny: Pfistroj je obzvlástý vkonny pf brousén tzeze prostupnyoch rohu a hran. Pro brousén profilu nebo duptych zaobleni meMZe takacovat pouze pomoci splycky nebo jakéhranybrusnéhalfe. Pfislušne podle pracovávaného materialu a požadovaného ubru povrchu jsou k dispoczio ruzne brusné papiry. Vykon ubru je v podstate urcen volbou brusného papiru a silou pflitačeni brusného talife.

Skrabani: Seskrabavani starho laku nebo lepiada

Pracovni polkny: Pridyavnost nastroj prilizit k mistu.
opracovani, Začit plochym uhlern stavavnii a malym prilactnym tlakem. Při velkém prilatahn tlaki užte byt poškozen podklad (napf. dfevo, omitka).

6.3 Regulator otacek (obr. 5)

Otačenim regulatori otáček (4) muzete predvolit počet otáček.

Smr plus: yessi poct otacek

Smer minus: nižsí počel oláček

-58-

CZ

7. Vymena sitoveho napajecih ovedeni

Nebezpeci!

Pokud je sifove napajeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zakznickym servisem nebo kvaliti kovanou osobou, aby se zabrano nebezpoćim.

Tip: Pro要做pracovni
vysledky doporučujeme
použivat vysco kultñí
priślùsénstvi značký
Ekwi! www.kwb.eu
[e-mail]

8. Čistěni, udžržba a objednáni nahradních dīlù

Nebezpeci!

Pfod vsemi disticimi pracmi yvtahnete sifovou zastrku.

8.1 Cisteni

Udrzujte bepezcinostni zafizeni, vetrac obvry a kryt motoru lak proste prachu a neclstok, jak Jen to je moze. Otrete pristro' cisthm hamred nebo ho profouknete stlachenym vzduchem piznizkem flaku.
- Dopuroucijeme pima po kaizdem pouzit pristroviyst.
Pravindelé pristroj cisité zhlyk hadem
a trochou mazlavého mydia. Nepouzivje
diestl prosfdehy nebo rozpoustáldy; tyto
by mohy narusit plastové dily pristroja.
Dbeje na lo, aby se do pristroj nedostala
voda. Vniknuli vodu de elektrického pristroje
zyvjuše riziko ādūr elektriktym proudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pfi nadmème vorbè jisker nechte pěkontrolovat odobinkem uhikove kártäck.

Nebepezicl Uhlikove kartačk smi vymānīt pouze odžborny elektrárská.

8.3 Udrzba

Uvnit protroje se nevyskytuji zadne daiši dily vžadyujić udžru.

8.4 Fjnsluestvani

Pfi objednávice náhradnic dǐlò ji tfeba u vst năsledujci Čuăde:
Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identificaci ci slo pistroje
Cislo pozadovaného nahradiho dilu
Aktiunl ceny a Informace naleznete na www.isc-gmbh.info

9. Likvidace a recyklace

Pfistroj je ulozen v baleni, aby bo lyzabraneno poskozeni pflpreve. Toto baleni je surovina im tznovu pouzilene nebo meuzby dano zpei do cirkulace surovin. Pfistroj a jeho prisluosensti jsou vryobeny z rozdilnych materialoi, jak npaf. kov a plasty. Defektri pfistroje nepati do domovnho odpadu. K odborne likvidaci by mel byt pristroj odeyzdan na pfisluem smem miste. Pokud zdne takove sbeme mesto nezmte, meli bye ste informovat na mlstinm zastupiteletsti.

10. Skladovani

Skiadujte přistroj a jeho príslušenstv na tmavém, Suchem a nezmáržajcim miste a mimo dosah deti. Optimáni teplata skladovani leži mezzi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přistroj v originím baléni.

-59

CZ

Jen pro zemé EU

Elektrické nárida a pristroje neodhazujte do domovnho opadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafizenich (OEEZ) a pīr prosazovani národního práva musi byt spottingbeváne elektrické nafadi sbráno smostnatné musi byt dopraveno do odpopvidáljno ekologického recyckańho závodu.

Alternativa recyklace k vyzv na zpétne odeslani vyrobku:

Vlastrink elektrickno pristroje je povinen alternative namisto zpétneho odelsani zažereni społuposobit prj heo spravnem zuzitkovani v pripade, ze se vzdva jeho vlastrictv. Stary prstoj Ize v takovem prjadde odekvidtak teve sberne, ktera provode odstraneni ve smyslu naro'dniho zakona o recyklaci a odpa-dech. Tyto predpisi ne svnetahuju na dily prisluansevi a pomone prostiedky bez elektrikhich soucasti pridanje ke starym pristojum.

Patelko nbe jine rozmnozovani Dokumentace a prudovnich listin, takve ye vtayczich, je priupstiny pouze s vyslovnym souhlasen fi myr ISC GmbH.

Technickézményyvhazeny

-60-

CZ

Servisniinformace

Ve szech zemich uvedenych v zaurunim listu mamke kompetentri servisiin partny, jejich kontaktni. udaje naelezmete v zaurunim listu. Joum V k dispositi pro vsechny servisi nozadavky jak opraavy, objednávani nahradhnic a rychle opotbeitelnih dlil nebo nakuap spotbefnich materialiu.

Jefeba dbal na lo, 2e u toto pistroje podlehaj naleledujci dily opotfebeni primereemu pouziti nebo pirofzenemu opotfebeni, resj. josu peftebné jak soptfebné materiali.

Kategorie Přiklad
Ryche le opotfebitelné dily*	Uhlikové kartácky, Trojuhelniková brusná deska, Skrabka, Pilovy list HSS, Diamantový pilový kotouč
Spotfební material/spotfební dily*	Brusný papir
Chybějici dily

Fungoval pristrol pretdim nebo by od zactku defektni?
Vsimli jste si neceho prd vyskytnutim poruchy (priznak prd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vaseho nazoru vykazuje (hlavni priznak)?
Popiste tuto chybnou funkci

CZ

Zaručni list

Vázena zákanznice, vázeny zákazniku,

natay vrohky podishaj pfnsne krolnt kvalny. Pokud i pfnsto tno pflstroj bezdavhd nefunguja, je nam to veliclo lito a prosovi Vas, abyste so bratili na naši servisni sluzbu na adresu uvedenone na tomto zarucinmi listu. Radi Vam budceki dispocici take Telefonicka na uvedenem servisnim Telefonim cisle. Pro uplatovani pozadavku poskvtnu tazruki plats naseldujiu:

1. Tyto zauručni podminky upravuji dodatečné zaurký, které nizé uvedeny vyrɒbce poskytu je kupujicim novych přistrož u nask Čažkòne zaurc. Vase zakonem stanověné nároky na zaurku zustanou touto zaurkou nuděčález. Náte zaurka je pro Vás bezplatná.
2. Zaure sze vačtehyvadréna na nedostatky na vámi zakoupenem novém pístroi níze uvedeného
   vyrobie, kterě jsou zpusoběné chybou materiánu nebo výrobní chybou, a podle našeno ovuženi je imezena na odstráně těchto nedostastku na pístroi nebo vyměnu pístroije.
   Dbeje prošim na to, ze năse pístroi矫'yne podle sievo ućelu určeni konstruovány pro zlivnostenské, fēmesnicke nebo odborne použit. Zaurečni smlouva se proto naplini,Pokuj od pístroi zhěhem zaurečni doby použivn zvžinstenskych, fēmesnicckych nebo prúmslysových podnicich nebo byvlystav srovnatelné zatěženi.

3. Z naši záruky jsou vyloučeny:

4. Skody na pflrojti, ktere vznkly nedodrzenim montažnihno navodu nebro za kralade nebocrne instalace, nedodrzenim navodu k pouzili (jako napr. tripojeni na chybné sifove napeti nebro druh el prudoi), nebro nedodrzenim Pokynu k udzbe a bezechenostnichPokynu, vystavenim pfiroje nepfirozenym povetmostnim podmikrám nebro nedosteoune nuči a udzbruo.

5. Skody na pfstroj, tker vznkyne proaevnemyn nebo neprasnyn pouzitim (jakopn. pftizeni pfstroje no bepouzil chesvalienych pfradnym nastroju bo prfuslenstvi), vnikrutl cizic tltes do pfstroje (jakopn pif, kameny nebo prach, skody pfi prepreva), pouzivanim nasilii neb cizim puspobenim (jakopn. skody zpuobene pamd).

6. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotrefenim

pimrepeho pouzit nebo jinym pirozenym opotfebenim.

1. Zauruci doba cini 24 mescu a zacina datem coupe pifistroje. Pozadavky poskynut zaurky musi byt uplathovany pife uplynutu zaurci doby behem dvou tynu pote, co byla vada zjistena. Uplathovani pozadavku poskynut zaurki doby uplynutu zaurci doby yveluocno. Oprava nebo vymena pfstroje nevede ani k prodlouzeni zaurci doby, ani nedojde temto vykonem k zahajeni novoe zaurci doby pro tento pfstroj nebo pro jakekoli zabudované nahradni dily. To plati také pri vyuziti mistinho servisu.
2. Pro uplatnovani pozadavku poskynl't zaruky nahlste prosim Vas delektni pristro na: www.isc-gmb.info. Pokud je defekt pristroje zahrmut v nasi zaruce, obdrzte obratem zpátky opraveny nebo novo pristroj.

Samožejme Vám rádi odstránime nedostatky na pístroj na Vašné kálcady, poduk tyto nedostatky nejsu nebo už nejsu zahrnuty v rozsahu záruk. V takovém pípadé nam prosim zašteje pístroj na nasi servisi应注意.

V präpde ryche opopteblitelyn dlic, spotefbnic dl a chaybjioc h dl poukazujeme na omezenti teto zaruky podse visnifici informaci uvedenych v tomtavodu k obstuse.