EXP431/00C - Lecteur CD portable PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur CD portable
Marque	PHILIPS
Modèle	EXP431/00C
Formats de disque supportés	CD audio, CD-R, CD-RW, CD-MP3 (8 cm)
Formats de fichiers MP3	MP3 (32-320 kbps, débit variable), ISO 9660, Joliet, UDF
Alimentation	2 piles AAA (LR03/UM4) ou adaptateur secteur 4,5 V CC (AY 3170)
Autonomie des piles (alcalines)	Environ 5 h (CD audio, ESP+économie), 7 h (MP3)
Autonomie des piles rechargeables NiMH	Environ 4 h (CD audio), 5,5 h (MP3)
Dimensions (approx.)	140 x 140 x 25 mm
Poids (approx.)	200 g (sans piles)
Fonctions principales	Lecture CD/MP3, ESP (protection anti-saut), économie d'énergie, lecture aléatoire/répétée, favoris, résumé, verrouillage HOLD, télécommande AY 3769
Écouteurs	Sortie casque 3,5 mm (LINE OUT), écouteurs fournis (SBC HE 545)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux légèrement humide ; ne pas toucher la lentille ; nettoyer les disques du centre vers le bord
Sécurité	Ne pas utiliser en conduisant ; respecter les niveaux d'écoute ; ne pas exposer à l'humidité ou à une chaleur excessive
Pièces détachées et réparabilité	Piles rechargeables ECO-PLUS NiMH AY 3363, adaptateur secteur AY 3170, télécommande AY 3769 ; ne pas réparer soi-même (garantie)
Informations générales	Conforme aux normes françaises ; mise à jour firmware possible via CD-ROM

FOIRE AUX QUESTIONS - EXP431/00C PHILIPS

Quels types de disques puis-je lire avec le Philips EXP431/00C ?

Vous pouvez lire des CD audio, CD-R, CD-RW et des CD-MP3 de 8 cm. Les CD enregistrés doivent être finalisés.

Comment insérer les piles ?

Ouvrez le compartiment des piles et insérez 2 piles AAA (alcalines ou rechargeables NiMH). Respectez la polarité indiquée.

Que faire si l'appareil affiche 'Hold' et ne répond pas ?

Désactivez la fonction HOLD en déplaçant le curseur sur OFF. Si le problème persiste, retirez les piles quelques secondes.

Comment activer la fonction de reprise (RESUME) ?

Pendant la lecture, placez le curseur sur RESUME. Ensuite, appuyez sur STOP puis sur PLAY pour reprendre à la dernière position.

Puis-je écouter des fichiers MP3 avec ce lecteur ?

Oui, il lit les CD-MP3 avec des fichiers MP3 (format .mp3) organisés en dossiers. La vitesse de transfert recommandée est de 128 kbps.

Comment augmenter l'autonomie des piles ?

Activez le mode d'économie d'énergie (ESP+LP) en appuyant plusieurs fois sur ESP. Cela réduit légèrement la protection anti-saut mais prolonge la durée de lecture.

Comment nettoyer le lecteur et les disques ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humide pour l'appareil. Pour les disques, essuyez en ligne droite du centre vers le bord avec un chiffon non pelucheux.

Que faire si le son saute ou est interrompu ?

Activez la fonction ESP (Electronic Skip Protection) pour éviter les sauts dus aux vibrations. Vérifiez aussi que le disque est propre et non rayé.

Comment utiliser la télécommande AY 3769 ?

Branchez la télécommande à la prise LINE OUT de l'appareil, puis branchez les écouteurs sur la télécommande. Réglez le volume de l'appareil sur 8 et utilisez les touches de la télécommande.

Comment mettre à jour le firmware du lecteur ?

Téléchargez le dernier firmware sur le site Philips Audio, gravez-le sur un CD-ROM de 8 cm. Insérez le CD, maintenez MODE enfoncé 3 secondes, puis appuyez sur PLAY.

MODE D'EMPLOI EXP431/00C PHILIPS

Informations générales

Entretien 31

Informations relatives à l'environnement 31

Les fichiers de musique MP3 32-33

Actualisation du firmware 34

Alimentation

Piles 35

Piles ECO-PLUS NiMH 36

Adaptateur de secteur 37

Ecouteurs 37

Fonctions de base

Lecture d'un disque 38

Pause 39

Informations sur une piste et un album 39

Volume et son 40

Selection et recherche sur tous les disques 41

Selection d'albums et de pistes sur les CD-MP3 41

Fonctions

Lecture d'une selection de pistes - favors 42

Lecture repétée ou aléatoire de pistes - MODE 43

Mise en mémoire de la dernière position de lecture – RESUME — 44

Verrouillage de tous les boutons - HOLD 44

ESP et fonction economie d'énergie 45

Signalacoustique 45

Accessories

Télécommande AY 3769 46-47

Lanière pour poignet 47

Guide de dépannage 48-49

1□

2

3

4 HOLD OFF

5 PLAY II

6 VOL

！！

Cet apparéil est conforme aux normes de la Communauté française en matière d'interférences radio.

① VOL

règle le volume

② SOUNDS

s'électionne le réglage des basses et des aigus

③ ESP

Electronic Skip Protection empêche les interruptions de musique causées par les chocs

4

arrête la lecture et étèint l'appareil

(5) MODE

sélectionne les options de lecture telles que SHUFFLE ou REPEAT

(6) DISPLAY

s'électionne les informations de la piste et de l'album

(7) affichage

(8)

marque comme favori ou annule la marque de favori

(9)

sLECTIONne la lecture des favoris

10

met l'appareil en marche, lance la lecture et interrupt la lecture

11 -

pour les CD-MP3 seulement :seLECTIONne l'album précédent oupasse à la piste precedente

(12)

passe à la piste précédente et effectue une recherche vers l'arrière

(13)

passe à la piste suivante eteffectue une recherche vers l'avant

14 +

pour les CD-MP3 seulement :seLECTIONne l'album suivant oupasse à la piste suivante

15 OPEN

ouvre le couvercle du CD

LINE OUT

prise de sortie 3,5 mm pour brancher

• les écouteurs

• la télécommande

• cet apparéil à l'entrée audio de votre équipement stéreo

17 petite boucle pour la laniere pour poignet

18 OFF·RESUME·HOLD

OFF étèint RESUME et HOLD
RESUME met en mémoire la
dernière position de lecture
HOLD verrouille tous les boutons

19 plaquette d'identification

(20) 4.5V DC

pour brancher le cordon d'alimentation externe

ATTENTION

L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de procédures autres que celles décrites dans leprésent manuel risque d'entrainer une exposition à un rayonnement dangereux ou d'avoir d'autres conséquences sur la sécurité.

Entretien

Ne touchez pas la lentille (A) de l'appareil.

N'exposez pas l'appareil, les piles ou les disques à l'humidité, à la pluie, au sable ou à une chaleur excessive (causée par le chauffage ou les rayons directs du soleil).

Il peut arriver que la lentille se couvre de

buée quand l'appareil passes soudainement d'un environnement froid à un environnement chaud. Il n'est alors pas possible de dire un disque. Laissez l'appareil dans un environnement chaud jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

Le voisinage de téléphones portables en marche risque de perturber le bon fonctionnement de l'appareil.

Evitez de laisser tomber l'appareil car cela peut l'endommager.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux, légèrement humide et qui ne peluche pas. N'utilisez aucun produit d'entretien car ils peuvent avoir un effet corrosif.

Pour nettoyer un disque, essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord en utilisant un chiffon doux et qui ne peluche pas. Les produits d'entretien risquent d'endommager le disque.

Informations relatives à l'environnement

Tous les matériaux d'emballage superflus ont ete supprimés. Nous avons fait de notre比较好 pour que l'emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boite), polystyrene expansé (matériel tampon), polyethylene (sachets, panneau de protection en mousse).

Votre apparéil est composé de matérieliaux pouvant être recyclés s'il est démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrasssez des matérieliaux d'emballage, des piles usagées et de votre ancien apparéil.

Les fichiers de musique MP3

La technologie de compression musicale MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) réduit les données digitales d'un CD audio de façon significative tout en gardant une qualité sonore similaire à celle du CD. Avec MP3, vous pouze enregistrer jusqu'à 3 heures de musique type CD sur un CD-ROM de 8 cm.

Comment se procurer des fichiers de musique

Vous pouvez soit télécharger à partir d'internet de la musique de diffusion légale sur le disque dur de votre ordinateur, soit les créé vous-même à partir de vos propres CD audio. Pour cela, introduisez un CD audio dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur et convertissez la musique en utilisant un logiciel d'encodage ajustat. Afin d'obtenir un son de bonne qualité, une vitesse de transfert de 128 kbps est recommendée pour les fichiers de musique MP3.

Comment organiser les fichiers de musique

Pour pouvoir manipuler aisément le grand nombre de fichiers de musique qui existent sur un CD-ROM, vous pouvez les organiser en dossiers (« albums »).

Les pistes de l'album seront lues en ordre alphabetique. Si vous désirez lesmettre dans un certain ordre, faites commencer les noms des fichiers par desnuméroes.

Par exemple :

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

Les albums sont organisés en ordre alphabetique, mais les sous-dossiers (les albums à l'intérieur d'un autre album) sont lus immédiatement après l'album dans lequel ils sont situés. Les albums sans fichier MP3 seront omis.

S'il y a des fichiers MP3 que vous n'avez pas mis dans un album, vous les trouverez dans l'album Various avec le numero d'album 0. Various sera le premier album à être lu.

Lors de la lecture d'un CD avec des pistes CD audio et fichiers MP3, les pistes CD audio sont lues en premier.

Comment faire un CD-ROM avec des fichiers MP3

Utilisez legraveur de CD de votre ordinateur pour enregistrer (« graver ») les fichiers musicaux de votre disque dur sur un CD-R ou CD-RW de 8 cm. Utilisez le format de disque ISO 9660 ou UDF. Certains logiciels de gravure de CD tels que « DirectCD » supportent le format UDF.

Assurez-vous que les noms de fichier des MP3 se terminent par .mp3.

Formats reconnus

Cet apparel reconnait :

• Le format de disque : ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD, Mixed Mode CD
• La vitesse de transfert MP3 : 32–320 kbps et vitesse de transfert variable
• Nombre total de fichiers de musique et d'albums : environ 350 (avec une longueur typique de nom de fichier de 20 caractères)

Remarque: Le nombre de fichiers de musique qui peut être lu dépend de la longueur des noms de fichiers. Plus de fichiers seront reconnus si les noms des fichiers sont courts.

Toutes les marques de commerce utilisées sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

Actualisation du firmware

De temps à autres, Philips sort un nouveau logiciel (« firmware ») pour votre apparéil.

1 Branchez l'adaptateur de secteur à 4.5V DC sur l'appareil et à la prise murale (voir « Adaptateur de secteur »).
2 Maintenez MODE appuyé pendant 3 secondes.

Le type de votre apparéil et la version actuelle du firmware s'affichent. Upgrade? s'affiche.

3 Appuyez sur ■.
4 Visitez le site Philips Audio www.audio.philips.com. Vérifiez s'il y a un nouveau fichier firmware pour votre apparéil et si la version du firmware est plus récente que la version actuelle de votre apparéil. Téléchargez le fichier et gravez-le sur un CD-ROM de 8 cm.
5 Insérez le CD-ROM dans l'appareil et maintenez MODE appuyé pendant 3 secondes.

Upgrade? s'affiche.

6 Appuyez sur II:

→ Upgrading s'affiche et l'actualisation démarre. Ceci peut prendre quelques minutes. Quand l'actualisation est terminée, Upgrade complete défile.
→ Wrong upgrade file s'affiche :Votre apparéil possède déjà le firmware le plus récent ou le fichier télécharge ne correspond pas à votre apparéil.
Upgrade file defect déflect : Le fichier d'actualisation a été endommagé lors du téléchargement ou lors de la gravure sur le CD-ROM. Téléchargez le fichier à nouveau, gravez un nouveau CD-ROM et réessayez.
→No upgrade file défile :Aucun fichier d'actualisation n'a été trouve sur le CD-ROM inséré.

Remarque: Si l'actualisation est interrompue accidentellement, repézez les étapes 5 et 6 jusqu'à ce que l'actualisation ait été achèvee avec succès.

Piles (fournie ou disponible séparément)

Comment insérer les piles

• Ouvrez le compartment des piles et introduizez 2 piles alcalines de type AAA (R03, UM4).

N'utilise pas de vieilles piles avec des neuves ou des piles de types différents en même temps.

Indicateur de piles vides

• Remplacez les piles ou branchez le cordon d'alimentation secteur des que se met à clignoter et que Replace batteries défile.

Enlevez les piles lorsqu'elles sont vides ou si vous prévoyez ne pas utiliser l'appareil pendant longtemps.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par conséquent être rejetées dans les endroits appropriés.

Durée moyenne d'utilisation des piles dans des conditions normales :

	Piles alcalines	Piles ECO-PLUS NiMH
ESP actif :	3,5 heures	2,5 heures
ESP et fonction économique d'énergie actifs :
Disque audio	5 heures	4 heures
CD-MP3	7 heures	5,5 heures

Piles ECO-PLUS NiMH (seulement pour les versions livrées avec des piles ECO-PLUS NiMHAY 3363)

Le chargement fonctionne seulement sur un apparéil avec lequel les piles rechargeables ECO-PLUS NiMH AY 3363 sont fournies.

Chargement des piles ECO-PLUS NiMH

1 Insérez les 2 piles rechargeables ECO-PLUS NiMH AY 3363.
2 Raccordez l'adapteur de secteur à 4.5V DC sur l'appareil et à la prise murale (voir « Adaptateur de secteur »).

Charging batteries défile une fois.

Lorsque le symbole des piles change,

l'appareil est en train de recharger les piles NiMH. Quand les piles sont complètement rechargées, apparait et Charge full s'affiche.

Informations sur les piles rechargeables ECO-PLUS NiMH

Rechargez seulement les piles NiMH AY 3363 fournies. Ne rechargez aucune autre type de piles.

Le chargement dure environ 6 heures. Le chargement stoppe pendant la lecture.

Recharger des piles déjà chargeées ou à demi chargees diminue la durée de vie des piles. Par conséquent, après avoir utilisé plusieurs fois les piles rechargeables ECO-PLUS NiMH, videz-les complètement avant de les recharger.

Pour éviter tout court-circuit, les piles ne doivent pas été mises en contact avec des objets métalliques.

Si les piles se vident rapidement après chargement, les contacts sont sales ou la durée de vie des piles arrivè à sa fin.

Adaptateur de secteur

N'utilisez que l'adaptateur de secteur AY 3170 (4,5 V/300 mA courant continu, pôle positif sur la broche centrale). Tout autre produit risque d'endommager l'appareil.

1 Assurez-vous que la tension du réseau local correspond à la tension de l'adaptateur.
2 Branchez l'adaptateur de secteur à 4.5V DC sur l'appareil et à la prise murale.

Remarque : Débranchez toujours l'adaptateur quand vous ne vous en servez pas.

Ecouteurs (SBC HE 545)

• Branchez les écouteurs fournis à ∩ LINE OUT.

Remarque: LINE OUT peut également être utilisé pour brancher l'appareil à votre chaîne hi-fi. Reglez VOL de cet apparéil sur 8 et reglez le volume et le son à l'aide de votre chaîne hi-fi.

Ecoutez la musique… et la voix de la raison!

Sécurité d'écoute

Ne reglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé. Les experts de l'audition signalent qu'un'utilisation continue à volume élevé peut nuire à l'ouie.

Sécurité routière

N'utilisez pas vos écouteurs lorsque vous conduisiez un vehicule. Cela peut entraîner des dangers, et est interdit dans nombre de pays. Mème si vous utilisez des écouteurs de type ouvert, conçus pour vous permettre d'entendre lessons environnants, ne règlez pas le volume si fort que vous n'entendez plus ce qui se passé autour de vous.

Lecture d'un disque

Avec cet apparéil vous pouvez dire

• des disques audio de 8 cm (CD audio préenregistrés, CD-R et CD-RW audio finalisés)
• des CD-MP3 de 8 cm (CD-ROM avec des fichiers MP3)

1 Appuyez sur le bouton-gliSSIÈRE OPEN pour ouvrir le couvercle du CD.
2 Introduisez un disque, face imprimée vers le haut, en appuyant doucement sur le milieu du disque afin de le faire entrer dans l'axe. Fermez le couvercle en appuyant dessus.

3 Appuyez sur pour lancer la lecture.

Reading CD s'affiche. La lecture commence. Le type de piste (CD ou MP3), le numéro de la piste en cours de lecture et la durée de lecture écoulée s'affichent. Pour une piste MP3, le numéro de l'album est également affché et le nom du fichier défile deux fois.
4 Appuyez sur ■ pour arrêté la lecture.
Le nombre total des pistes, les types de piste (CD, MP3), le nombre d'albums sur un CD-MP3 et la durée totale de lecture (pour un disque audio seulement) s'affichent.
5 Pour enlever le disque, tenez-le par ses bords et appuyez doucement sur l'axe tout en boulevant le disque.

Remarques :

Après avoir appuyé sur il peut y avoir un-delai pour la lecture de la première piste MP3.

L'appareil s'eteint automatiquement 15 secondes après avoir appuyé sur ■.

Pause

1 Appuyez sur pour interrompre la lecture.

La durée de lecture écoulée clignote.

2 Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur II.

Informations sur une piste et un album (pour les pistes MP3 seulement)

• Appuyez sur DISPLAY de façon répétée pendant la lecture pour sélectionner les informations à afficher :

• Albun: le nom du dossier de l'album,

• Artist : le nom de l'artiste (si cette information ID3 tag est disponible),
• Title: le titre de la piste (si cette information ID3 tag est disponible),
• le type de piste et la durée de lecture écoulée,
• Filename : le nom de fichier de la piste.

Les informations choisises défilent deux fois.

Le numero de l'album et le numero de la piste sont affichés.

Remarque: Le ID3 tag fait partie d'un fichier MP3 et contient des informations diverses sur la piste telles que le titre de la piste ou le nom de l'artiste. Complétez les informations du ID3 tag à l'aide de votre logiciel d'encodage MP3 avant de graver le CD-MP3.

Volume et son

Réglage du volume

• Réglez le volume en utilisant VOL.

Réglage des graves

1 Appuyez sur SOUNDS une fois pendant la lecture pour selectionner le réglage des basses.

Le réglage actuel des basses se met à clignoter.

2 Appuyez sur + de façon répétée pour sélectionner au besoin :

• No Bass : pas d'amplification des graves
• Bass 1 : amplification moyenne des graves
• Bass 2: forte amplification des graves
  Le réglage des basses besoini clignote.

3 Appuyez sur SOUNDS pour confirmer votrechoix.

Réglage des aigus

1 Appuyez sur SOUNDS deux fois pendant la lecture pour selectionner le réglage des aigus.

Le réglage actuel des aigus se met à clignoter.

2 Appuyez sur + de façon répétée pour sélectionner au besoin :

• No Treble : pas d'amplification des aigus
• Treble : amplification des aigus
  Le réglage des aigus besoin clignote.

3 Appuyez sur SOUNDS pour confirmer votrechoix.

Sélection et recherche sur tous les disques

Sélection d'une piste pendant la lecture

• Appuyez brièvement sur « ou « une ou plusieurs fois pour passer au début de la piste en cours de lecture, précédente ou suivante.

La lecture continue avec la piste chosesie.

Recherche d'un passagependant la lecture

1 Maintenez « ou » appuyé pour tracer un passage spécifique vers l'avant ou vers l'arrière.

La recherche commence et la lecture continue en volume sonore bas.

2 Relâchéz le bouton au passage désiré.

La lecture normale continue.

Remarque: Si REPEAT, SHUFFLE ou (lecture des favorsis) sont seLECTIONnés, la recherche n'est possible que dans la piste en cours de lecture.

Sélection d'albums et de pistes sur les CD-MP3

Sélection d'un album pendant la lecture

• Appuyez brièvement sur - ou + une ou plusieurs fois pour passer à la première piste de l'album en cours de lecture, précédent ou suivant.

La première piste de l'album sélectionné est lui.

Sélection d'une piste pendant la lecture

1 Maintenez - ou + appuyé pour passer rapidement aux pistes MP3 suivantes ou précédentes.

Le saut de pistes commence et s'accélère après 5 secondes.

2 Relâchez le bouton à la piste désirée.

La lecture continue avec la piste sélectionnée.

Lecture d'une sélection de pistes – favoris

Vous pouvez marquer environ 2000 pistes comme vos favoris. L'appareil met en mémoire les favors pour chaque disque ainsi que l'ordre dans lequel les jouer.

Comme faire d'une piste un favori

1 Sélectionnez une piste à l'aide de «,», — ou +.
2 Appuyez sur pour faire de la piste un favori.

→ ⊙ ⊙ indique que la piste est un favori.

Pour faire d'un favori une piste normale, appuyez sur pendant la lecture du favori.
@ disparaît et la piste n'est plus un favori.

Pour passer en revue les favors du disque inséré, appuyez sur pendant 2 secondes pendant la lecture.

Tous les favors s'affichent successivement.

Lecture des favoris

• Appuyez sur @ pendant la lecture pour dire les favorsis du disque inséré.
  apparaît et la lecture continue avec le premier favori. Tous les favorsis seront lus dans l'ordre où ils ont été fait favoris.
  Pour returner à la lecture normale, appuyez sur
  disparaît. La piste en cours de lecture et toutes les pistes suivantes du disque sont lues.

Remarque : Les favors du disque qui n'ont pas eté lus depuis le plus longtemps seront effacés des favors si vous marquez plus de 2000 pistes comme favors.

Lecture repétée ou aléatoire de pistes - MODE

1 Appuyez sur MODE de façon répétée pendant la lecture pour sélectionner au besoin :

• SHUFFLE ALBUM (seulement avec les CD-MP3):Toutes les pistes de l'album en cours de lecture sont lues une fois dans un ordre aléatoire.
• SHUFFLE ALL : Toutes les pistes du disque sont lues une fois dans un ordre aléatoire.
• REPEAT SHUFFLE ALBUM (seulement avec les CD-MP3):Toutes les pistes de l'album en cours de lecture sont lues de façon repétée dans un ordre aléatoire.
• REPEAT SHUFFLE ALL :Toutes les pistes du disque sont lues de façon répétée dans un ordre aléatoire.
• REPEAT: La piste en cours de lecture est lue de façon répétée.
• REPEAT ALBUM (seulement avec les CD-MP3):Toutes les pistes de l'album en cours de lecture sont lues de façon repétée.
• REPEAT ALL: Le disque entier est lu de façon répétée.
  La lecture commence dans le mode choisi après 2 secondes.

2 Pour returner à la lecture normale, apuyez sur MODE de façon répetée jusqu'à ce que REPEAT et SHUFFLE disparaisent.

Remarque: Si (lecture des favorsis) est selectionné, SHUFFLE et REPEAT ne s'appliqueront qu'aux favorsis.

Mise en mémoire de la dernière position de lecture - RESUME

Vouss pouvezmettre en mémoire la dernière position de lecture lue en dernier. Quand you relancez la lecture, elle-ci continue à l'endetroit où you'veaz arrêté.

1 Positionnez le bouton-gliSSIere sur RESUME pendant la lecture pour activer RESUME.
RESUME apparait.
2 Appuyez sur ■ quand vous le désirez pour arrêter la lecture.
3 Appuyez sur pour reprendre la lecture.

La lecture continue à partir de l'endroit où vous avez arrêté.

Pour désactiver RESUME, positionnez le bouton-gliSSIÈRE sur OFF.

RESUME disparait.

Verrouillage de tous les boutons – HOLD

Voussouspouceverrouiller tous les boutons de l'appareil.Quand vous appuyez sur n'importe quelle touche,aucune action ne sera executee.

• Positionnez le bouton-gliSSIÈre sur HOLD pour activer HOLD.

RESUME apparait et Hold est affché. Tous les boutons sont verrouillés. Quand vous appuyez sur n'importequelle touche, Hold s'affiche.

Pour désactiver HOLD, positionnez le bouton-gliSSIÈRE sur OFF. RESUME disparait.

ESP et fonction économique d'énergie

Avec un lecteur de disque portable conventionnel, il arrive que la musique saute ou s'arrête si le lecteur subit des secousses ou des chocs. Electronic Skip Protection protège cet appariel des pertes de son dues à de légères vibrations ou chocs. La lecture continue est assurée. ESP ne protège pas

l'appareil contre les dégats causés par les chutes! La fonction

économie d'énergie augmente la durée de lecture des piles.

• Appuyez de façon repétée sur ESP pendant la lecture pour activer ou désactiver ESP et la fonction économique d'énergie :

ESP on: ESP apparait et ESP est activé.
→ ESP off : ESP disparait. ESP est désactivé afin d'atteindre la meilleure qualité sonore pour les pistes de CD audio.
Powersaving mode: ESP+LP apparait. ESP et la fonction d'économie d'énergie sont actifs. La durée de lecture des piles est accrue et la protection contre les chocs est légèrement réduite.

Signal acoustique

Un signal acoustique confirme que vous avez bien appuyé sur un bouton, ou que les piles sont vides.

• Maintenez SOUNDS appuyé pendant 2 secondes pour activer ou désactiver le signal acoustique :

Beep est affché : le signal acoustique est activé.
→ No beep est affché : le signal acoustique est désacté.

Télécommande AY 3769 (fournie ou disponible séparément)

Commands

1 MODE

sLECTIONne les options de lecture telles que SHUFFLE et REPEAT et la lecture des favorsis

(2)

allume l'appareil, lance la lecture et interrompt la lecture

(3)

arrête la lecture et étèint l'appareil

(4) prise 3,5 mm pour brancher les écouteurs
(5) + ALBUM -

pour les CD-MP3 seulement : sélectionne l'album suivant/preçédent ou passé à la piste suivante/preçédente

(6)

VOLUME

règle le volume

(7) TRACK

passe à la piste suivante/précedente et effectue une recherche vers l'avant/vers l'arrière

(8) OFF/HOLD

verrouille tous les boutons de la télécommande

Tous les boutons de la télécommande ont les mêmes fonctions que les boutons correspondants sur l'appareil sauf MODE:

• Appuyez sur MODE de façon répetée pendant la lecture pour sélectionner une des options de lecture décrites dans « Lecture répetée ou aléatoire de pistes - MODE ». A l'affichage de la télécommande apparait au besoin : SHUFFLE HL B - SHUFFLE HL L - REPEAT SHUFFLE HL B - REPEAT SHUFFLE HL L - REPEAT - REPEAT HL B - REPEAT HL L
• Maintenez MODE·appuyé pendant 2 secondes pendant la lecture pour dire les favorsis du disque inséré (voir « Lecture d'une sélection de pistes — favoris »).

Branchement de la télécommande

N'utilisez que la télécommande AY 3769.

1 Appuyez deux fois sur ■ sur l'appareil pour éteindre l'appareil.
2 Raccordez fermement la télécommande à LINE OUT sur l'appareil.
3 Raccordez fermement les écouteurs à la prise sur la télécommande.

4 Sur la télécommande, maintenez appuyé pendant 1 seconde pour allumer l'appareil et pour lancer la lecture.
La lecture commence. Le numéro de l'album (pour les CD-MP3 seulement) et le numéro de la piste s'affichent à l'affichage de la télécommande.
5 Réglez VOL sur l'appareil sur la position 8 et réglez le volume à l'aide de VOLUME sur la télécommande.

Remarque: Remplacez les piles des que no bok s'affiche à l'affichage de la télécommande.

Lanière pour poignet

1 Passez l'embout fin de la lanière pour poignet à travers la petite boucle sur l'appareil.
2 Passez le bout épais de la lanière pour poignet à travers la petite boucle et tirez sur le bout épais pour desserrer la courroie.

AVERTISSEMENT

N'essayez enaucun cas de réparer l'appareil vous-même, sous peine d'invalider la garantie.

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points ci-dessous avant de donner votre apparéil à réparer. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.

Problème	Solution
Pas de courant, la lecture ne démarre pas	- Introduisez les piles correctement. - Remplacez les piles. - Branchez le cable d'alimentation secteur correctement.
Indication Hold et/ou pas de réaction aux commandes	- Désactivez HOLD. - Déconnectez l'appareil de toute alimentation ou retirez les piles pendant quelques secondes.
Pas de son ou son de mauvaise qualité	- Appuyez sur ▶□ pour reprendre la lecture. - Réglez le volume. - Vérifiez et nettoyez les branchements. - Tenez cet apparéil éloigné des téléphones portables en marche ou de champs magnétiques puissants.
Indication pls insert CD ou No audio file	- Introduisez un disque, étiquette vers le haut. - Nettoyez ou remplacez le disque. - Attendez que la buée sur la lentille se soit evaporée. - Assurez-vous que vous avez bien inséré un disque audio ou un CD-MP3.
Indication Unfinalized CD	- Assurez-vous que le CDR ou le CDRW que vous avez inséré est bien finalisé.
Le fichier de musique n'est pas lu	- Assurez-vous que les noms de fichier des MP3 se terminent par .mp3
Répertoires manquants sur un CD-MP3	- Assurez-vous que le nombre total de pistes et d'albums sur votre CD-MP3 ne dépasse pas 350. - Seuls les albums avec des fichiers MP3 apparaissent.
Le disque saute des pistes	- Nettoyez ou remplacez le disque. - Assurez-vous que REPEAT, SHUFFLE et ne sont pas sélectionnés.
La musique est discontinue ou il y a des coupures de sonpendant la lecture d'un fichier MP3	- Lisez le fichier sur votre ordinateur. Si le problème persististe, encodez de nouveau la piste audio et créez un nouveau CD-ROM.
Indication Select songs et clignote	- Il n'y a pas de favors sur le disque inséré. Faites d'une piste un favori.
La musique est coupée et indication错了	- Allumez ESP.

Inicio=rápido 51

Controles 52

Información general

Mantenimiento 53