KH 2023 - Radio EBENCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio numérique toutes ondes
Dimensions (approx.)	200 × 120 × 50 mm
Poids (approx.)	0,5 kg
Alimentation	4 piles AA/LR6 1,5 V ou adaptateur secteur 6-7,5 V DC
Bandes de réception	FM (87,5-108,5 MHz), OC (5,85-15,6 MHz), OM (530-1656 kHz), OL (144-281 kHz)
Mémoire	40 présélections (10 par bande)
Réveil	Double alarme indépendante, réveil par radio ou bip sonore, fonction snooze (9 min)
Minuterie d'arrêt	Sleep timer réglable de 10 à 90 minutes
Affichage	Écran LCD avec date, heure, fuseaux horaires (24 villes), indicateur de piles usées
Fonctions supplémentaires	Heure universelle, blocage des touches, rétroéclairage, recherche automatique et manuelle
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec et doux. Protéger de l'humidité.
Sécurité	Utiliser des piles neuves identiques, respecter la polarité, ne pas exposer à l'eau.
Informations générales	Marque EBENCH, modèle KH 2023. Conforme aux directives CE.

FOIRE AUX QUESTIONS - KH 2023 EBENCH

Comment régler l'heure sur le KH 2023 ?

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que 'CLOCK' clignote. Utilisez UP ou DOWN pour ajuster les minutes. Maintenez enfoncé pour un réglage rapide par pas de 10 minutes. Aucune action pendant 15 secondes confirme le réglage.

Comment régler la date ?

Appuyez sur MODE deux fois (en mode heure) ou trois fois (en mode radio) jusqu'à ce que la date clignote. Utilisez UP ou DOWN pour modifier le jour, le mois et l'année. Le jour de la semaine se met à jour automatiquement.

Comment utiliser le réveil ?

Appuyez sur AL.1 ou AL.2. Réglez l'heure avec UP/DOWN. Appuyez sur SNOOZE pour choisir réveil quotidien (7 jours) ou jours ouvrables (lundi-vendredi). Appuyez à nouveau sur la touche d'alarme pour sélectionner le type : radio (symbole MUSIC) ou bip sonore (symbole BELL).

Comment mémoriser une station radio ?

Allumez la radio et syntonisez la fréquence désirée. Appuyez sur MEMORY (l'affichage 'MEM' clignote). Appuyez sur une touche de mémoire (1-10) pour choisir l'emplacement. Appuyez à nouveau sur MEMORY pour confirmer.

Comment activer le sleep timer ?

Appuyez sur SLEEP/RADIO ON. L'affichage 'ON' apparaît. Appuyez à nouveau pour régler la durée (par pas de 10 minutes, de 90 à 10). Lorsque la durée souhaitée est affichée, appuyez sur SLEEP pour confirmer. La radio s'éteindra automatiquement après ce délai.

Comment verrouiller les touches ?

Poussez le commutateur de blocage des touches (②) sur la position LOCK. Toutes les touches sont alors désactivées. Pour déverrouiller, mettez-le sur UNLOCK.

Que faire quand l'indicateur de piles usées s'allume ?

Remplacez les quatre piles usées par des piles neuves de même type (AA/LR6 1,5 V). N'utilisez pas de piles usagées et neuves ensemble. Assurez-vous du respect de la polarité (+/-).

Comment régler le fuseau horaire local ?

Appuyez sur MODE jusqu'à ce que 'LOCAL CITY' clignote. Utilisez UP/DOWN pour sélectionner votre ville (par exemple LON pour Londres, PAR pour Paris non listé, choisir MUN pour +1h). L'heure et le décalage sont automatiquement mis à jour.

Comment utiliser la fonction snooze ?

Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur SNOOZE/RADIO OFF pour reporter le réveil de 9 minutes. L'alarme se répétera après ce délai. Pour arrêter définitivement, appuyez sur la touche d'alarme correspondante (AL.1 ou AL.2).

Comment optimiser la réception FM ?

Déployez complètement l'antenne télescopique et orientez-la pour obtenir le meilleur signal. Pour les bandes OM et OL, l'antenne ferrite interne est directionnelle, pivotez l'appareil pour une réception optimale.

MODE D'EMPLOI KH 2023 EBENCH

1. Description générale

Appareil électronique pour réception radio numérique
Alimentation électrique: courant continu 6.0V par piles (4 x AA, Mignon LR6 1,5 V, non fournies) ou par l'intermédiaire d'un adaptateur externe 6.0-7.5V GS
- Fonctionnement par l'intermédiaire d'un quartz de précision
- Utilisation conviviale grâce à un écran à cristaux liquides interactif
- Affichage en temps réel et affichage du jour de la semaine
- Affichage 24 h
- Calendrier intégré avec identification automatique des années bissextiles de 1950 à 2049
- Affichage horsere pour 24 villes du monde entier (voir liste des abréviations)
- Affichage de la lumière du jour résiduelle programmable individuellement pour l'heure locale et les horaires étrangers.
- Programmation au choix de l'heure, de la date et du temps universel.
- Deux fonctions de réveil indépendantes, par exemple pour l'heure de réveil quotidienne et l'heure de réveil week-end

• Réveil au choix par radio ou signal sonore.
  Dispositif automatique "soir" (Sleep-Timer) jusqu'à 90 mn.
• Radio avec 40 positions de mémoire préselectionnées (10 positions de mémoire par canal)
• Recherche automatique ou manuelle des chaînes par l'intermédiaire des touches de montée et de descente
  -Fonction de recherche des positions de mémoire
• Affichage piles usées
• Commutateur pour le blocage des touches, empêche d'actionner une touche par inadvertance.

1.1 Equipement

Antenne telescopique pour la reception FM et OC
② Commutateur de blocage des touches
③ Touche réglage alarmé/heure de réveil 1
④ Touche Snooze ou touche radio OFF
⑤ Touche pour I'activation du dispositif automatique "soir" (Sleep-Timer) ou touche radio ON
⑥ Touche réglage alarmé/heur de réveil 2
7 Touche de memorisation des chaines
⑧ Touches de réglage montée (U pK) /descente (R Down
⑨》Mem.-Scan

Touche de selection du mode (Mode)
① Positions de mémoire radio 1-10
Affichage piles usées
Ecran a cristauxiques
④ Prise CC ext.
Prise casque ext.
© Cordelière
⑦ Commutateur de selection de la bande pour FM/OC/OM/OL
Volume
Support
Touched'éclairage

A litre avant toute utilisation

Files:

Cet apparéil nécessite 4 piles UM3/AA/LR6, 1.5V (non fournies). Mettre les piles en place comme il l'est indiqué dans le compartment à piles (+ + and - - ) .Une polarité erronée peut entrainer un endommagement de I'appareil. Ne jamais utiliser ensemble des piles usées et neuves.

Si I'appareil est debranché du secteur, on peut sauver les données mémorises si I'on remet I'appareil sur

secteur dans les 30 secondes. Dans le cas contraire, les données mémorisées sont effacées et le processus deémorsation doit être répétré.

Affichage piles usées ②:

Cet affichage s'allume si les piles sont usées. Remplacer alors le plus vite possible les piles usées par des piles neuves.

Adaptatour:

Le branchement d'un adaptateur dans la prise correspondante 4 permit d'alimenter l'applieil en courant de 6.0V. Vous pouvez vous procurer des adaptateurs universels pour courant continu (6.0-7.5 Volt), adaptes pour des appareils divers, dans le commerce spécialise.

Attention: Meme si I'on utilise l'adaptateur externe, laisser toujours quatre piles UM3 dans le compartment à piles.

Protégier l'appareil de l'humidité. Ne jamais le poser sur une surface mouillée.

2. Utilisation

Lorsque I'on met I'appareil en marche pour la première fois, la date et l'heure sont regles sur le lundi 1er janvier 2001. 0h00.
Le préparamétrage des deux fonctions de réveil est sur 0h00, réveil quotidien, mais elles ne sont pas actives.
La radio est eteinte.
- Ensuite, passage en mode automatique.

2.1 Mode de fonctionnement automatique (mode d'emploi sommaire)

• Vous pouvez appeler l'un après l'autre les différents modes de fonctionnement en appuyant sur la touche «MODE« (que la radio soit en marche ou non):

Réglage de l'heure - Réglage de la date - Réglage de la ville pour l'heure locale/le temps universel -

• La radio éteinte, il est possible de seLECTIONner alternatively, outre l'affichage de l'heure, l'affichage de la date ou du temps universel. Détails au paragraphe

2.13 'Sélection alternative écran/affichage'

• Sont affichés en mode d'affichage de la fréquence le domaine de fréquence et le canal de la chaîne actuèlement reçue.
• Appuyer sur «AL. 1« pour régler ou contrôler l'heure de réveil 1.
• Appuyer sur «AL. 2« pour régler ou contrôler l'heure de réveil 2.
• Appuyer sur la touche «SLEEP/RADIO ON« pour activer le dispositif automatique "soir" (Sleep-Timer) et régler la durée au bout de laquelle l'appareil s'estint, ou appuyer sur cette touche pour allumer la radio.
• Appuyer sur la touche «SNOOZE/RADIO OFF« pour repousser l'heure de réveil actuelle (fonction d'arrêttemporaire), ou pour éteindre la radio (voir également paragraphe 2.8).

• La radio allumée, appuyer sur les touches de mémoire des chaînes à attribution double pour appeler les paramétrages mémorisés (voir également paragraphe 2.9).
  La radio allumée, appuyer sur la touche «SNOOZE/RADIO OFF pour interrompre la fonction "soir" ou la fonction de réveil.

• Pour memoriser une chaîne, la radio allumée, appuyer sur la touche «MEMORY», puis sur la touche de position de mémoire voulue où une nouvelle fois sur «MEMORY» pour memoriser la chaîne actuellément régée.

• La radio allumée, appuyer sur «MEM. SCAN« pour appeler automatiquement l'un après l'autre les réglages méorisés des chaînes.
  L'horloge en temps réel est comparée toutes les minutes à l'heure de réveil, dans la mesure où le réveil a été activé. (Détails voir paragraphe 2.8 "Le réveil actif").

2.2 Reglage de l'heure

Appuyer une fois sur MODE@ si l'appareil est en mode d'affichage de I'heure.
- Appuyer deux fois sur «MODE« si l'appareil est en mode radio.
L'affichage 'CLOCK' apparait de maniere durable sur I'ecran.
L'affichage de l'heure se met a clignoter et l'affichage du jour de la semaine disparait sur I'ecran.
L'affichage des secondes continue.
Appuyer sur ^ pour avancer Ihorloge respectivement

d'une minute. Maintenez la touche de réglage «UP« appuyée pour faire avancer l'horloge par étapes rapides de 10 minutes.

• Appuyer sur «DOWN« pour retarder l'horloge respectivement d'une minute. Maintenez la touche de réglage «DOWN« appuyée pour faire retarder l'horloge par étapes rapides de 10 minutes.
• Si I'on ne procèle àaucun réglage pendant 15 secondes, le réglage actué est confirmé/mémorisé et l'appareil se remet en mode automatique.

2.3 Entrée de la date

Appuyer deux fois sur MODE si l'appareil est en mode d'affichage de l'heure.
Appuyer trois fois sur MODE si l'appareil est en mode radio.
- Si vous vous trouvez déjà en mode de réglage de l'heure tel qu'il est décrit au point 2.2, appuyez une seule fois sur la touche «MODE« pour passer au mode d'entrée de la date.
La date donnée JJ.MM.AA (jour.mois.année) clignote, l'affichage 'DATE' et le jour de la semaine sont affichés

de maniere constante sur I'ecran a cristaux liquides.

• Appuyer sur «UP« ou «DOWN« pour modifier le réglage (d'un jour respectivement). Maintenez la touche de réglage «UP« ou «DOWN« appuyée pour activer la recherche rapide (par saut de 10 jours respectivement) vers l'avant ou vers l'arrière. L'affichage du jour de la semaine est actualisé automatiquement dés que l'affichage de la date apparait de manière constante.
• Si l'on ne procèle àaucun réglage pendant 15 secondes, le réglage actuel est confirmé et l'appareil se remet en mode automatique.

2.4 Reglage de l'heure locale

• Appuyer trois fois sur «MODE« © si l'appareil est en mode d'affichage de l'heure.
• Appuyer quatre fois sur «MODE« si l'appareil est en mode radio.
• Si vous vous trouvez déjà en mode d'entrée de la date tel qu'il est décrit au point 2.3, appuyez une seule fois sur la touche «MODE« pour passer au mode de réglage de l'heure locale.
  L'heure locale preréglée se met à clignoter, l'affichage

'LOCAL CITY'este constant.

• Ce faisant, les heures, les minutes et le jour de la période ne sont pas affichés et l'écran est donc vide.
• La zone hora voulue, caractérisée par des abréviations diverses, peut être sélectionnée en appuyant sur les touches «UP« ou «DOWN«:

Abrév. Decalage horsire HEC Ville

LON 0:00 Londres

MUN + 1:00 Munich

CAI + 2:00 Le Caire

MOW + 3:00 Moscou

DXB + 4:00 Dubai

KHI + 5:00 Karachi

DAC + 6:00 Dhaka

BKK + 7:00 Bangkok

HKG + 8:00 Hong Kong

TYO + 9:00 Tokyo

SYD +10:00 Sydney

NOU +11:00 Nouméa

WLG +12:00 Wellington

-11:00---

HNL-10:00 Honolulu

Abrev. Decalage hora HEC Ville

HNL-10:00 Honolulu
ANC-9:00Anchorage
LAX - 8:00 Los Angeles
DEN-7:00 Denver
CHI - 6:00 Chicago
NYC - 5:00 New York City
CCS-4:00Caracas
RIO-3:00 Rio de Janeiro
-1H-2:00---
-2H -1:00---

L'affichage 'SUN' (symbole solaire) indique le nombre d'heures de lumière du jour restantes. Appuyer sur «SNOOZE/RADIO OFF« pour activer l'affichage.
- Si l'on ne procèle àaucun réglage pendant 15 secondes, le réglage actuel est confirmé et l'appareil se remet en mode automatique.

2.5 Contrôle du temps universel

Appuyer quatre fois sur 四 _ 1 ^ 四 MODE si l'appareil est en mode d'affichage de I'heure.
- Appuyer cinq fois sur «MODE« @si l'appareil est en mode radio.

• Si vous vous trouvez déjà en mode de réglage de l'heure locale tel qu'il est décrit au point 2.4, appuyez une seule fois sur la touche «MODE« pour passer au mode de contrôle du temps universel.
• La première zone hora accessible apparait de manière constante dans le domaine de l'affichage de heures et des minutes, tandis que l'abréviation correspondant à la ville se met à clignoter. L'affichage "City", en haut, est constant.
• La sélection de la zone hora voulue a lieu par actionnement des touches «UP« ou «DOWN« à l'aide du tableau du point 2.4.
• Appuyer sur la touche «SNOOZE« pour modifier l'affichage, l'affichage 'SUN' indique le nombre d'heures de lumière du jour restantes.
  Si I'on appuie une fois sur la touche MODEou qu'on ne procede a�除 un autre réglage pendant 15 secondes, l'appareil affiche a nouveau la fréquence si la radio est allumée, ou l'heure si la radio est eteinte.

2.6 Dispositif automatique "soir" (Sleep-Timer)

Appuyer une fois sur "SLEEP/RADIO ON" pour contrcler le réglage actuel du dispositif automatique "soir".

Si le dispositif automatique "soir" n'est pas activé, I'affichage "ON" apparait brievement (radio allumée).

Appuyer encore une fois sur «SLEEP...« (5 pour modifier le réglage actuel. (par étapes de 10 minutes, de 90 à 10 minutes). La radio reste allumée et la bande可以选择 apparait dans la partie inférieure de l'écran à cristaux liquides.
- Appuyer sur la touche «SLEEP...» (5) lorsque le nombre de minutes, la durée voulue pour le dispositif automatique "soir" est atteint(e) (par exemple "10" pour les 10 minutes). En cas de "OFF", la radio est eteinte.
- Si I'on ne procèle àaucun réglage pendant 15 secondes, l'appareil se remet automatiquement en mode automatique, le réglage actuel du dispositif automatique "soir" est conserved.

2.7 Reglage ALARME 1 et ALARME 2

• Appuyer une fois sur la touche «AL. 1« ③ ou «AL. 2« ⑥, AL 1' ou AL 2' sont affichés de manière constante dans l'affichage alphanumeric à cristaux liquides.
  Le réglage actuel HH:MM (heures et minutes) ainsi que l'affichage du jour de la semaine se mettent à clignoter.

Avancer l'heure par minutes à l'aide de la touche »UP«
- Retarder l'heure par minutes à l'aide de la touche DOWN.
- Maintenez la touche de réglage «UP« ou «DOWN« appuyée pour faire avancer ou retarder l'heure par étapes rapides de 10 minutes.
- Appuyer sur la touche «SNOOZE« pour modifier le type de réveil entre quotidien (les 7 jours de la semaine) et jours ouvrables (du lundi au vendredi, l'affichage a lieu sur les 7 jours de la semaine).
- Appuyer à nouveau sur la touche «AL. 1« ③ ou «AL. 2« ⑥ pour sélectionner si vous désirez être réveillé en musique ou par le signal sonore:

Type de réveil Affichage à cristaux liquides (à droite de l'écran)

Signal sonore Symbole 'BELL 1'

Radio Symbole 'MUSIC 1'

Off pas d'affichage sur I'ecran

Avis: La fonction de réveil n'est activée que si l'un des types de réveil (musique ou signal sonore) est régèle.

• Si I'on ne procèle àaucun réglage pendant 15 secondes, le réglage actuel est confirmé et l'appareil se remet en mode automatique.

2.8 La fonction de réveil activée

• Dès que le temps réel (heure) et l'heure de réveil régée sont identiques, la fonction de réveil se déclenché.
• Lorsque la fonction de réveil est déclenchée, le dispositif automatique "soir", dans la mesure où il est régle, est coupé immidiatement.
• Réveil avec le signal sonore, a) Un signal sonore de 4.5KHz est déclenché b) La radio devient muette, même si elle est allumée. c) Le signal sonore retentit pendant 10 minutes.
• Réveil avec la radio, a) La radio se met en marche (dernière chaine selectionnee) b) La radio reste en marche pendant 60 minutes maximum
• L'actionnement de la touche «SNOOZE/RADIO OFF« ④ permet de repousser le réveil de 9 minutes respectivement (fonction d'arrêt-temporaire). La fonction de réveil est interrompue et reprend 9 minutes plus tard.
• Pour arreter la fonction de réveil, appuyer sur la touche correspondante »AL. 1 « ou »AL. 2 «.

2.9 Appel des positions de mémoire pour la radio

• Il existe 10 fonctions de mémoire préparamétrées pour chaque domaine de bande de la radio.
• Chaque touche a deux attributions. Pour appeler l'autre position de mémoire, appuyer à nouveau sur la touche de position de mémoire.
• La radio en marche, appuyer une fois sur la touche de position de mémoire de chaine 1/6. L'affichage 'MEM' devient constant, la fréquence de la position de mémoire 1 apparait de manière constante sur l'écran à cristaux liquides, '1' apparait de manière constante au niveau de l'affichage 'MEM'.
• Appuyer sur les touches 1/6, 2/7, 3/8, 4/9 ou 5/10 pour sélectionner la position méorisée préprogrammée voulue.
• Pendant la mémorisation, la radio est muette (MUTE). Si l'entrée de nouvelles données de mémoire est interrompue pendant 1 seconde, la sélection de la mémoire est acceptée, la radio passé à la fréquence correspondante, le mode muet est annulé.

2.10 Mémorisation de chaînes de radio

Pour mémoriser la féquence de la chaine de radio actuellément reçue, appuyer une fois sur la touche «MEMORY«. L'affichage «MEM» se met à clignoter.

• Désiminéra la position de mémoire en appuyant une à deux fois sur la touche de position de mémoire correspondante. Le nombre de la position de mémoire choisisie apparait alors de manière constante au-dessus de l'affichage 'MEM'.
• Pour confirmer le processus de mémorisation, appuyer à nouveau sur la touche «MEMORY«. L'affichage 'MEM' devient constant.
• Il est également possible de parcourir la mémoire vers le bas et vers le haut à l'aide des touches «UP», «DOWN« ou «MEM. SCAN« si l'affichage «MEMORY» clignote, l'affichage «MEMORY» disparait.

2.11 Recherche manuelle/automatique des chaînes

• La radio allumée, appuyer une fois sur «UP« pour modifier manuellement vers le haut (d'une étape respectivement, voir également tableau, colonne degré de fréquence) la fréquence de réception.
  Appuyer une fois sur DOWN pour modifier la fréquence de réception vers le bas (d'une étape respectivement).
  Pour la recherche automatique de la prochaine chaîne de

radio pouvant etre regue, maintainir la touche UP ou DOWNappuyee.

• Tableau des domaines et des degrés de fréquence selon la bande. :

Canal	Domaine de fréquence de fréquence	Dégré
FM 87.5- 108.5 MHz 50 KHz
OC 5.85 - 15.6 MHz 5 KHz
OM 530 - 1656 KHz 9 KHz
OL 144 - 281 KHz 1 KHz

2.12 Recherche automatique de positions de mémoire de chaînes (MEM. SCAN)

• La radio allumée, appuyer une fois sur «MEM. SCAN« pour parcourir les 10 chaînes méorisées.
• La recherche commence avec la fonction de mémoire la plus proche ou à MEM-1 si aucune chaîne ménorisée n'est sélectionnée.
• La recherche est interrompue pendant 5 sec. à chaque chaîne et s'arrête après un passage complet.
• Pour interrompre la recherche des positions de mémoire, appuyer sur «SNOOZE/RADIO OFF».

2.13 Mode écran

• En mode d'affichage de l'heure (radio éteinte), appuyer une fois sur «ALT. DISP.«. L'affichage de l'heure et du jour de la semaine est effacé, les affichages actuels sont représentés par les affichages d'écran 'CLOCK', 'DATE' et 'CITY'.

En appuyant le nombre de fois correspondant, vous pouvez déterminer l'affichage que vous désirez parallèment à l'affichage de l'heure. La radio éteinte, les affichages choisis apparaissent l'un après l'autre sur l'écran.

Ecran Affichage à cristaux liquides en haut à droite de l'écran

Affichage de l'heure seulement 'CLOCK' de manière uniquement constante

Heure + date 'CLOCK' + 'DATE' de manière constante

Heure+temps universel 'CLOCK' + 'CITY' de manière constante

Heure+date+temps 'CLOCK' + 'DATE' + 'CITY' universal de manière constante

• Appuyer sur «ALT. DISP.« pour voir toutes les possibilités de seLECTION. Si l'on n'actionne aucune touche pendant 3 secondes, l'affichage normal est réactif automatiquement.

• La radio allumée et en mode de fréquence, seule la fréquence de la chaîne actuelle est affichée, independamment du type d'affichage sélection en mode d'écran.

2.14 Blocage des touches

• Poussez le commutateur de blocage des touches ② dans la position voulue: UNLOCK = blocage des touches non actif LOCK = __ blocage des touches actif Lorsque le blocage des touches est actif, l'ensemble des fonctions des touches sont hors service.

2.15 Antenne

Pour optimiser la réception en mode FM et OC, l'antenne téléscopique peut être entièrement sortie et orientée pour obtenir une réception optime.

Les OM et les OL utilisent une antenné ferrite incorporee, on peut orienter l'appareil jusqu'à obtention de la réception optime.

2.16 Support

Le support sitié au dos de l'appareil peut être ouvert afin que l'appareil soit bien stable.

Le société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certificie par le present document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:

Directive de la CE sur les basses tensions, Compatibility electromagnetique, Normes correspondantes applicables.

Type/Désignation: Récepteur numérique toutes ondes KH 2023

Bochum, le 31.01.2003

Hans Kompernaß -Directeur/Gerant

Hans Kompernaß
-Directeur-