KH 2023 - Radio EBENCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - KH 2023 EBENCH

BEDIENUNGSANLEITUNG KH 2023 EBENCH

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:54 Uhr Seite 1

www.kompernass.com

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:54 Uhr Seite 1

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 2

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 3

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 4

Bedienungsanleitung

F Mode d'emploi

GR O△HIE∑ AEITOYPΓIA

Seite 5-15

Page 17-27

Pagina 29-39

i a41 - 51

KH_2023_DFNL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 5

1. Allgemeine Beschreibung

-Elektronisches Gerät für digitalen Radioempfang
-Energieversorgung: GS (Gleichstrom) 6.0V über Batterien (4× AA Mignon LR6 1,5 V, nicht im Lieferumfang enthalten) oder uber externen Adapter 6.0-7.5V GS
Betrieb über Prazisionsquarz
-Benutzerfreundlicher Betrieb durch interaktives LCD Display
Echtzeit- und Wochentaganzeige
-24-Stunden Anzeige
Eingebauter Kalender mit automatischer Schaltjahr-erkennung zwischen 1950 und 2049
Weltzeitanzeige fur 24 Städe (siehe(List der Abkürzungen, Abschnitt 2.4)
Tageslichtrestanzeige für Orts- und Weltzeit individuell programmierbar
Wahlweise Programmierung von Zeit-, Datum- und Weltzeitanzeige
-Zwei unabhängige Weckzeiteinstellungen, z.B. für tätigliche Weckzeit und Wochenendweckzeit
- Weckruf wahlweise über Radio oder Weckton

-Einschlafautomatik (Sleep-Timer) bis zu 90 Min.
-Funkstation mit 40 vorgewählten Speichern (10 Speicherplätze je Kanal)
- Sendersuche automatisch oder manuell über aufwärts/abwärts-Tasten
- Automatischer Stationsspeicher-Durchlauf
- Anzeige bei schwacher Batterieleistung
Schalter zur Tastensperrung vermeidet ungewolte Tastenbetätigung

1.1 Bedienelemente

① Teleskopantenne fur UKW- und KW-Empfang
② Schalter fur Tastensperrung
③ Taste Alarm-/Weckzeiteinstellung 1
④ SNOOZE-bzw. Radio AUS-Taste
⑤ Taste zur Aktivierung der Einschlafautomatik (Sleep-Timer) bzw. Radio EIN-Taste
⑥ Taste Alarm-/Weckzeiteinstellung 2
⑦ Taste zum Abspeichern der Sender
Einstelltastenaufwarts (上 U ^ 出 ) / abw a r s (down)
⑨ autom. Stationsspeicher-Durchlauf Mem. Scan
Moduswahltaste (»Modeu)
① Stationsspeicherplätze 1-10
② Anzeige schwache Batterie
LCD Display
Ext.GS-Buchse
Ext. Kopfhörerbuchse
Trageschlaufe
Bandwahlschalter fur FM/SW/MW/LW
Lautstärkeregler
Stander
Taste für Beleuchtung

Bitte zuerst lesen

Batterie:

Für diese Gerät werden 4 UM3/AA/LR6, 1.5V Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet. Batterien wie im Batteriefach gekennzeichnet (+, + " und - - ) einlagen. Falsche Polarisation kann zu Geräteschäden führen. Niemals gelebrauchte und neue Batterien zusammen verwenden.

Wird das Gerät vom Netz genommen, kann man die gespeicherten Daten retten, wenn man innerhalb von 30 Sekunden die Verbindung zum Netz wiederherstellt. Geschieht dies nicht, werden die gespeicherten Daten ge-loscht und der Speichervorgang muß wiederholt werden.

Anzeige fur schwache Batterien @

Wenn die Batterien leer sind, leuchtet diese Anzeige auf. Die verbrauchten Batterien müssen dann schnellst möglich durch neue ersetzt werden.

Adapter:

Durch Einstecken eines Adapters in die Adapterbuchse ④ wird das Gerät mit 6.0V Strom versorgt. Universelle, für unterschiedliche Geräte geeignete Gleichstrom Adapter (6.0-7.5 Volt) erhalten Sie im Elektrofachhandel.

Achtung: Auch bei Verwendung des externen Adapters sollenn - als Reserve bei einem eventuellen Stromausfall - immer vier UM3 Batterien im Batteriefach eingelegt sein.

Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen. Niemals auf eine nasse Fläche stellen.

2. Verwendung

Schaltet man das Gerät zum ersten Mal ein, sind Datum und Uhrzeit auf Montag, 1. Januar 2001. 0:00 Uhr einge-stellt.
Voreinstellung fur beiden Weckfunktionen 0:00 Uhr, tätiglich wecken, jeder ausgeschaltet.
- Das Radio ist ausgeschaltet.
- Anschließer Wechsel auf Automatikbetrieb.

2.1 Automatikbetrieb (Kurzanleitung):

• Durch drucken der «MODE«-Taste können Sie (sowohl bei aus- als auch bei eingeschalteten Radio) die verschiedene Betriebsarten hintereinander aufrufen:

Uhrzeinstellung - Datumseinstellung - Einstellung der Stadt für Lokal/Weltzeit -

• Bei ausgeschaltetem Radio konnen zusätzlich zur Zeit-anzeige alternativ Datum- und Weltanzeige gewählt werden. Einzelheiten siehe Abschnitt 2.13 'Alternative Display-/ Anzeigenauswahl'
• Im Frenuzanzeigebetrieb werden Frenzbereich und Kanal des z.Zt. empfangenen Senders angezeigt.
• «AL. 1» drücken um Weckzeit 1 einzustellen oder zu kontrollieren.
• «AL. 2» drücken um Weckzeit 2 einzustellen oder zu kontrollieren.
• «SLEEP/RADIO ON» drücken, um manuell die Einschlafautomatik (Sleep-Timer) zu aktivieren und die verbleibende Zeit einzustellen, bzw. einmal drücken um das Radio EIN zu schalten
• SNOOZE/RADIO OFF drücken um die aktuelle Weckzeit zu verschiben (Schlummerfungtion), oder um das Radio AUS zu schalten (siehe auch Abschnitt 2.8).
• Bei eingeschaltetem Radio die jeweils doppelb belegten Stationsspeichertasten drucken um die gespeicherten Einstellungen abzurufen (siehe auch Abschnitt 2.9).

• Bei eingeschaltetem Radio «SNOOZE/RADIO OFF», drücken, um die eingeschaltete Einschlaf- oder Weckfunktion zu unterbrechen.
  Zum Abspeichern eines Senders bei eingeschaltetem Radio MEMORY, anschließend die gewünschte Stationsspeichertaste und dann nochmals MEMORY drucken, um den aktuell eingestellen Sender zu speichern.
• Bei eingeschaltetem Radio «MEM SCAN« drücken, um die abgespeicherten Einstellungen der Stationsspeicher nacheinander automatisch abzurufen.
• Im Minutenrhythmus wird die Echtzeituhr mit der Einstellung des Weckrufs verglichen, sofern dieser aktiviert ist. (Einzelheiten siehe Abschnitt 2.8 „Bei aktiviertem Weckruf").

2.2 Stellen der Uhr

• MODE《 ⑩ einmal drücken, wenn sich das Gerät im Zeitanzeigemodus befindet.
• MODE « ⑩ zweimal drucken, wenn sich das Gerät im Radiobetrieb befindet.
• Das Displayanzeige 'CLOCK' erscheint dauerhaft

Die Zeitanzeige beginnt zu blinken und die Anzeide des Wochentags auf dem LCD erlischt.
Die Sekundenanzeige zählt im Sekundentakt weiter.
- «UP« drucken, um die Uhrzeit um jeweils 1 Minute vorzustellen. Halten Sie die Einstelltaste «UP« gedrückt, um die Uhrzeit in schllen 10-Minuten-Schritten vorzustellen.
- DOWN 微cken, um die Uhrzeit um jeweils 1 Minute zurückzustellen. Halten Sie die Einstelltaste ↓DOWN ↓ gedrückt, um die Uhrzeit in schllen 10-Minuten-Schritten zurückzustellen.
- Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorgenommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt/ gespeichert und das Gerät schaltet wieder um in den automatischen Betrieb.

2.3 Datumseingabe

• «MODE» © zweimal drücken, wenn sich das Gerät im Zeitanzeigemodus befindet.
• MODE dreimal drucken, wenn sich das Gerät im Radiobetrieb befindet.
• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.2 bereits im Modus

"Stellen der Uhr" befinden, gelangen Sie durch weiteres, einmaliges Drücken der «MODE« Taste zum Modus „Datumseingabe".

• Das vorgegebene Datum TT.MM.JJ (Tag.Monat.Jahr) blinkt, die Anzeige 'DATE' sowie der Wochentag werden im LCD-Display konstant angezeigt.
• «UP« oder «DOWN« drücken, um die vorgegebene Einstellung zuändern (jeweils um einen Tag). Halten Sie die Einstelltaste «UP« oder «DOWN« gedrückt um den Schnellvor/Rücklauf (jeweils um 10 Tage) zu aktivieren. Die Anzeige des Wochentags wird automatisch aktualisiert, sobald die Daten sanzeige wieder konstant leuchtet.
• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorgenommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und das Gerät gehen zurück in die automatische Funktion.

2.4 Ortszeit einstellen

• MODE(® dreimal drücken, wenn sich das Gerät im Zeitanzeigemodus befindet.

• MODE« viermal drucken, wenn sich das Gerät im Radiobetrieb befindet.

• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.3 bereits im Modus „Datumeingabe" befinden, gelangen Sie durch weiteres, einmaliges Drücken der »MODE« Taste zum Modus „Ortszeit eingren".
  Die voreingestellte Ortszeit beginnt zu blinken, die Anzeige 'LOCAL CITY' bleibt konstant.
  Die Stunden-, Minuten-, sowie die Wochentagsanzeige werden unterdessen nicht angezeigt und das Display ist entsprechend leer.

• Durch Drücken von «UP» oder «DOWN» die gewünschte, durch entsprechliche Abkürzungen gekennzeichnete Zeitzone wahlen;

Abk. Zeitunterschied zu MEZ Stadt

LON 0:00 London

MUN + 1:00 München

CAI + 2:00 Kairo

MOW + 3:00 Moskau

DXB + 4:00 Dubai

KHI + 5:00 Karachi

DAC + 6:00 Dhaka

BKK + 7:00 Bangkok

HKG + 8:00 Hong Kong

TYO + 9:00 Tokyo

Abk. Zeitunterschied zu MEZ Stadt

TYO + 9:00 Tokyo

SYD +10:00 Sydney

NOU +11:00 Nouméa

WLG +12:00 Wellington

-11:00---

HNL-10:00 Honolulu

ANC-9:00Anchorage

LAX - 8:00 Los Angeles

DEN-7:00 Denver

CHI - 6:00 Chicago

NYC - 5:00 New York City

CCS-4:00Caracas

Die Anzeige SUN' (Sonnensymbol) zeit das verbleibe de Tageslicht an. 忍 SNOOZE/RADIO OFFdrucken, um Anzeige zu aktivieren.
- Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorgenommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und das Gerät gehen darüber in die automatische Funktion.

2.5 Kontrolle der Weltzeit

• MODE® viermal drücken, wenn sich das Gerät im Zeitanzeigemodus befindet.
• MODE« 80 fumfmal drucken, wenn sich das Gerät im Radiobetrieb befindet.
• Wenn Sie sich gemäß Abschnitt 2.4 bereits im Modus „Ortszeit einstellen" befinden, gelangen Sie durch weiteres,omaliges Drücken der «MODE« Taste zum Kontrolle der Weltzeit".
  Die zuletzt zugängliche Zeitzone leuchtet im Bereich der Stunden- und Minutenanzeige konstant, während rechts die Abkürzung für die jeweilige Stadt zu blinken beginnnt. Die Anzeige „City" offen leuchtet konstant.
  Die Auswahl der gewünschten Zeitzone erfolgt durch Betätigten der «UP« oder «DOWN« Tasten anhand der Tabelle in 2.4.
• SNOOZE drücken, um die Anzeige zu verändern, die Anzeige SUN'Zeigt das verbleibende Tageslicht an.
• Wird «MODE« einzeln gestrückt, oder wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorgenommen, zeigt das Gerät bei eingeschalteten Radio wieder die Freqenz, bei ausgeschalteten Radio wieder die Zeit an.

2.6 Einschlafautomatik (Sleep-Timer)

• «SLEEP/RADIO ON« ⑤ einmal betätigten, um aktuelle Einstellung der Einschlafautomatik zu prüfen. Ist die Einschlafautomatik nicht aktiviert, leuchtet die Anzeige "ON" kurz (Radio eingeschaltet).
• Nochmals «SLEEP...» ⑤ drücken, um die aktuelle Einstellung zuändern. (in Schritten von 10 Minuten, von 90-10 Minuten). Das Radio bleibt eingeschaltet und der gewählte Bandbereich erscheid im unteren Bereich des LCD.
  SLEEP... ⑤ drücken, wenn die gewünschte Minutenzahl/ Dauer für die Einschlafautomatik (z.B., "10" für 10 Min.) erreicht ist. Bei „OFF" wird das Radio wird ausgeschelt.
• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorgenommen, besteht das Gerät zurück in die automatische Funktion, die aktuelle Einstellung der Einschlafautomatik bleibt bestehen.

2.7 Einstellung ALARM 1 und ALARM 2

• Taste 'AL. 1 « ③ oder » AL. 2 « ⑥ einmal betätigten, 'AL 1' oder 'AL 2' werden in der alphanumericen LCD-Anzeige konstant angezeigt.

Die aktuelle Einstellung HH:MM (Std:Min.) und die Einstellung des gewährten Weckrufs beginnen bei des jeweiligen Wochentags zu blinken.
Mit die Einstellung in Minutenschritten vorstellen.
- Mit «DOWN« die Einstellung in Minutenschritten zusückstellen.
- Halten Sie die Einstelltaste «UP« oder «DOWN« ge-druckt, um die Uhrzeit in schllen 10-Minuten-Schritten vor- oder zurückzustellen.
- «SNOOZE» drucken, um Art des Weckrufs zwischen tätiglich (alle 7 Tage der Woch) und Werktags (Montag bis Freitag, Anzeige erfolgt über die 7 Wochentage) zuändern.
Taste 四 AL.1 ③ oder 四 AL.2 ⑥ ernut betatigen, um auszuwahlen, ob Sie mit Music oder Weckton geweckt werden möchten:

Weckart LCD Anzeige (rechts im Display)

Aus keine Anzeige im Display

Hinweis: Nur bei Einstellung einer der beiden Weckarten (Musik oder Weckton) ist die Weckfunktion aktiviert.

• Wird 15 Sekunden lang keine weitere Einstellung vorgenommen, wird die aktuelle Einstellung bestätigt, und das Gerät besteht in die automatische Funktion.

2.8 Bei eingeschalteter Weckfunktion

• Sobald Echtzeit (Uhrzeit) und eingestellte Weckzeit identisch sind, schaltet sich die Weckfunktion ein.
• Bei eingeschalteter Weckfunktion wird die Einschlafautomatik, soweit eingestellt, sofort beendet.
  Wecken mit Weckton: a) Weckton von 4.5KHz wird ausgelost b) Radiostummschaltung (auch wenn eingeschaltet) c) Weckton ertont 10 Minuten.
• Wecken mit Radio:
  a) das Radio schaltet sich ein (zuletzt gewähller Sender)
  b) Radio spiel maximal 60 Minuten
• Durch Betätigkeiten der «SNOOZE/RADIO OFF», 4 Taste kann man den Weckruf um jeweils 9 Minuten verschiben (Schlummerfung). Die Weckfungtion wird unterbrochen und nach 9 Minuten wieder aufgenommen.
• Um die Weckfunktion zu beenden, die entsprechenden Tasten «AL. 1 « oder «AL. 2 « drucken.

2.9 Speicher fur Radio aufrufen

• Für jeder Bandbereich des Radios gibt es 10 voreinge-stellte Speicherfunktionen.
• Jede Taste ist doppelt belegt. Um den anderen Speicher abzurufen jeweils die Stationsspeichertaste erneut betätigten.
• Bei eingeschaltetem Radio einmal die Stationsspeicher-taste 1/6 drucken. Die Anzeige 'MEM' wird konstant, die Frequenz von Speicher 1 erscheidt konstant auf dem LCD, '1' erscheidt konstant über der Anzeige 'MEM'.
  Die Tasten 1/6,2/7,3/8,4/9 oder 5/10 drucken um die gewünschte vorprogrammierte Speicherstation zu wahlen.
• Wahlend des Speichervorgangs ist das Radio stummgeschaltet (MUTE). Wir die Eingabe neuer Speicher-daten für 1 Sekunde unterbrochen, wird die Speicherwahl akzeptiert, das Radio wechseln in die entsprchende Frequenz, die Stummschaltung ist aufgehoben.

2.10 Speichern von Radiosendern

• Um die Freqenz des gerade empfangenen Radiosenders zu speichern, einmal «MEMORY» drücken. Anzeige «MEM» beginnt zu blinken.

• Durch ein- oder zweimaliges Betätigten der entsprechenden Speicherstationstaste Speicherplatz bestimmen. Die Nummer des gewählten Speichers leuchtet dann konstant über der Anzeige 'MEM'.
  Zur Bestätigung des Speichervorgangs nochmals MEMORYdrucken. Die Anzeige MEM' wird konstant.
• Auch bei blinkender 'MEMORY' Anzeige kann man mit «UP«, «DOWN« oder «MEM. SCAN« den Speicher nach oben und nach unter durchsuchen, die Anzeige 'MEMORY' ist erloschen.

2.11 Sendersuche manuell / Sendersuchlauf

• Bei eingeschaltetem Radio einmal «UP» drücken um die Empfangsfrequency manuell aufwärts zuändern (um jeweils einen Schritt, siehe auch Tabelle, Spalte Frequenzabstufung).

• Einmal «DOWN» drücken um die Empfangsfrequency abwärts zuändern (um jeweils einen Schritt).
  Zum automatischen Auffinden (Sendersuchlauf) des nachsten empfangbaren Radiosenders «UP« oder «DOWN« -Taste gedrück halten.

• Tabelle der Freqenzbereiche und -stufen je Wellenband:

Kanal Frequenzbereich Frequenzabstufung

FM87.5-108.5MHz50KHz

SW5.85-15.6MHz5KHz

MW 530 - 1656 KHz 9 KHz

LW 144-281 KHz 1 KHz

2.12 Automatischer Stationsspeicher-Durchlauf (Mem. Scan)

• Bei eingeschaltetem Radio einzeln «MEM. SCAN« ⑨ drücken, um die 10 gespeicherten Stationen zu durchlaufen.
• Der Suchlauf beginnt beim nachsten Stationsspeicher oder bei MEM-1 falls kein bestimmter Stationsspeicher ausgewähl ist.
• Alle Sender werden nacheinander kurz angespielt.
• Der Suchlauf wird an jeder Station für 5 Sekunden unterbrochen und endet nach einmaligem kompletten Durchlauf automatisch.
  Zum vorzeitigen Beenden der Speichersuche SN00ZE/RADIO OFF drucken.

2.13 Display Modus

• Im Zeitanzeigemodus (bei ausgeschalteten Radio) einmal ALT. DISP drücken. Uhrzeit- und Wochentagsanzeige werden gelöscht, die aktuellen Anzeigen werden durch die Displayanzeigen 'CLOCK' (Uhr), 'DATE' (Datum) und 'CITY' (Stadt) darestellt. Durch entsprechend früiges Drucken konnen Sie nun bestimmen, welche Anzeige neben der Zeitanzeige wünschen. Bei ausgeschalteten Radio erschinen im Display nacheinander die gewährten Anzeigen.

Display Anzeige (rechts offen)

Nur Zeitanzeige Nur 'CLOCK' konstant

Zeit + Datum 'CLOCK' + 'DATE' konstant

Zeit + Weltzeit 'CLOCK' + 'CITY' konstant

Zeit + Datum + Weltzeit 'CLOCK' + DATE' + CITY' konstant

ALT. DISP drucken um alle Wahlmöglichkeiten zu sein. Wird 3 Sekunden lang keine Taste betätig, wird automatisch die normale Anzeige wieder aktiviert.
- Bei eingeschaltetem Radio und im Frenuzanzeigemodus, wird nur die Frequenz der aktuell empfangenen Station angezeigt, unabhängig von der im DisplayModus gewährten Anzeigenart.

2.14 Tastensperre

• Schieber Den Schalter fur die Tastensperrung ② in die gewünschte Position:

UNLOCK = Tastensperre AUS

LOCK = Tastensperre aktiviert

Bei eingeschalteter Tastensperre sind sümmtliche

Tastenfunktionen außer Betrieb.

2.15 Antenne

Zur Empfangsoptimierung im FM-(UKW) und SW-(KW) Bereich die Teleskopanterne vollständig ausziehen und bis zum optimalen Empfang drehen.

MW und LW benutzen eine interne Ferritstabantenne, so kann man das Gerät so lange ausrichten, bis man ein optimes Empfangsergebnis erreicht hat.

2.16 Stander

Der Ständer auf der Rückseite des Gerätes kann so ausgeklapt werden, dass das Gerät jederzeit einen sicheren Stand hat.

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 15

3. Konformitätserklarung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für diesen Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Angewandte Harmonisierte Normen.

Bezeichnung/Typ: Digitaler Weltempfänger KH 2023

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernaß
-Geschäftsführer-

KH_2023_DFNL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 16

KH_2023_DFNL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 18

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 27

3. Certificat de conformite

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 28

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 39

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 40

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 41

1. Γενική περίγραφή

-Hektpovikoukeun yia pniakpabiopwivki n
- Naopoxn evepyiaac: ouvexc peu6,0V ano matapi (4 x AA, Mignon LR6 1,5 V-8ev ouptipaiabavovtai otoukeuaia) n ano Ewterpikoic npooapoyei ouvexous pemuot Twy 0-7,5V.
-Aetoupyia yaalaia akpiBsiac.
-Aietoupyia pIaIK npoc to xpnnt mEaw aanlneuapotiknc oovc uypwKpuotaalww LCD.
-Evδεiξη τρεχούας ωρας και ημερας.
-24-wnvOeIenwpac.
-Evoaataevo nepooyio e avaywipion 0ekou touc mtaTu wv etov 1950 uexpl 2049.
-Evδεηπaykóμiα ωρa γι 24 nδεις (βλ. ην επιουναπτόμενλίστα με τις συντομογραφίες).
EvEiynvunolaindiapkeia tou wtoC nnpa euvatotn npoypaumou Tc ExwioTa yia mv tonik npa kai tvnyaykogua opa.
- Ppvpaiaouoc twv evdeieeww opac, nepoynviaac kaaykojaac wpcat' enioy.
-duo duvatotntc puuon ts opac apunvions,
π.x. enlouyn avaega a o pa apunvioms nou oxue

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 42

KH 2023 DFNL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 43

PpOoapouoyEaC:

Eav tootheoote evav npoaapoyea oyn avaloyun0doxy@ntuyxavetai npoxn nEktpkou peuatoC twv 6,0 V on oukeun. Eriva, mopeite va npouneutei npoaapoyei (6,0-7,5 Volt) ouveous puaotoc yevikns xonc kataaannouy ia diapoece ouakeues c kataotmuata naektpkiwv elowv.

Ppoooyn: Akoum kai otny nepiTwn nou xpnooioite eEwterko npoaapuyea, 8a npenei naVt va biakovta taoepic matapiec UM3 oT hkn Tc oukeun-woeepokec oe nepiTwn evexoeyns diakomnc peuatoc.

Na npoupaiaoe T ouakeun ano tv uypaia. Mny tv tonotheite note naw os ypn eupavia.

2. Xpno

OTAV 0eTe T oukeun yia npwn popa oE
Leitoupyia, n nuepounvia kai npaaival
puqmupevec w ec: Aetepa, 1 lavouapiou 2001
kai opa 0:00.
Kai o duo aeitoupyieac apunvionc ivau puqmuéveoc tny wpa 0:00, eiuoyn kaŋepivnc apunvionc, n aeitoupyia autn evai wotoo anevyponiuevm.

To paiofovo eiva anevpyoioevo.
Akoouo3i aaiayn oyn autopatn aeitoupyia.

2.1 Autopatn I oupyia (Suvtoe oyniecs)

• Pntote to niktpo (too e aovixto 000 kai e KLEIOTo to paiofovo) ia va avakaaleote oouc touc tpontouc leitoupyiac tov eva tato vall. Puon mnc wpaC -Pun ton nepounviac-Pun mnc noan yia tv tonk/ naykogua pa
  OTAVTO padiopwo eiva kLeioTo, mtopei eninAev Oe TIV EvDcIgY iYv WpaVa Yive ENUOyN TWV EvDcEwV ia TIV Nepoynvia Kai Yia TIV npayogua wpa.AENToupeieCtheta Bpeite OTNV npaypapo 2.13 AEitoupyia EaipavioncTwv EvDcEwV oTIV oOov
  Kata n aeitoupyia evoetengs wov ouxvotntwv eupavizovtal n zwn ouxvoTnac kai to kavaai tou laubavovpu paoopwivkou otaou n 8eodoev npiyun.
• PAnote ia va puOmuoTe n va eAevEeTe TnV apa apunvions 1.
• PAnote yia va puθμioετη va ελέγεετην ωρα φύπιονις 2.

KH_2023_DFNL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 44

• PntnoTE yia va evepyoonoiTe xepokivnTa to xpvovetpo (Sleep Timer) kai va puthetaiTeTo xpOvo nou anoevi, natote oIaOn To nnKtpo ia popa yia va avoieto paiofovo.
• Patrjote yia va avaBaalte TIV npoypaumieyn apaunianc, nya va kaiot to padioawo (BA. napaypao 2.8).
  O'Atv to padiopwvo eiva avokto, nataote ta nnktpa anothekeuong otaeuvnouivai kae foopa kateiAnmueva dinla yia va avakaleoeTe Tc anothenkvecpuoiieic (B. napaypapo 2.9).
  OTAVTOpaIopwpvOeivalavoIKTo,PaTnote SNOOZE/RADIOFF>ya va diakoute TIV EvpyoiouEvn Aitoupyia Xpovouetpu np apunvianc.
  OTAVTOpaioovoEiva aovkoTko EtnuieVAa anoNkeuote eva paioooviko OtaOIO, PAHOte TO ANKTPo OTn ouvexia To EINUHNTO NIKTPo ONou 0a anoNKeutei O OTAIOc KAI ENIATA PAIAIIPOKeivou VA anoNkeuote TOnuykepuievo OtaOIO.
  OTAVTOpaIopwpvEival aovkTo niatnoTe TO pKPO ia va avakaleoet autouata, Toua anoKeuEvouc paiopwviKouc Otaouoc To eva eTaTov ao.

Htpexouoopa oukyipivetaoepuuo eTTWvE Tnpuuiannc kAnong apunviang,epooovbetaia Eival evpyonoievn n AEitoupyia apunviang (BA. Aenptoupeiec otny npapaypapo 2.8 "Evpyonoievn AEitoupyia apunvioc").

2.2 Pθμiαn Tns ωρaε

• PAnnoe iia popa 8, otav n oukeun βpioketai e λειτoupyia evδεiEης ωρα.
  -Plntote duo opoccotav n ouakeun Bpiaketai eAeitoupyia paioipovou.
  H Ev6EiEn 'CLOCK' emuaviZeTaI Otaepa Otnv o8ovn.
  H evdiEi nTc wapac apxic va avaboBnvei kai n evdiEi Tc nepac tnc ebopadoc oBnvea ano tnv obov.
  H EvdeiEtn Twv DeutepoAeTTW Ouvexic va eTpa 0e puOu oetepoAeTTW.
• PAnote yia va puθμioεTe mV ωpa μπpootá kata 1 λεπτο σε kaθε πatημa tou πλκtpou. KpatnoTe to πatημevo yia va puθμioεTe mV ωpa μπpootá σε γργoja βnμata 10 λεπτωv.
• PAnoTE ia va puθμiaεTe TnV ωpa πoC ta πiaw kata 1 λεπTο Ε καθε πaTou πλκτρου. KpatnoTE to πamévo yia va va puθμiaεTe TnV ωpa πoC ta πiaw Ε

KH 2023 DFNL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 49

Pntote ia n duo opec to avtiotoxio nahtpo yia va opiaet en th eon onou ta anohtkeutei o 0taooc. O apiouoc tc h eon nou enaEate npapaeveoi tn ouvexia wfioevoc naw ano tvv evdoiN'MEM'.
- Pntnoe aaln ma opa yia va eniBepaawote mvi diaokaia anoynkeuong. H evdsieN 'MEM' npapaeveoi otv oovn.
Akoun kalotav n evdelta'EMORY'avaoognvei μnpoeite natwta naktpa,DOWN> n va aovtnoetie tig eoeic anoekueonpoc ta naow npoc ta kato, n evdelta'EMORY'obnvla ano tv obovni.

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 51

3.△HAΩΣH I ΣOΔYNAMIA

Eueic, Kompernai Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, et npov tv oobvajia tou npoiovtos autou e tic akoloueKatauuvpiec ypaues EupwniaKc Koivotntac:

KATEUuvnpia ypaun nTc EK Tepi xaunnns nAektpknc Taons, HAEKTpoayvntikos oubetaooc, Epapoozoevoivapovoiouevoi kavovioi.

Tunoc / Ovoaia epyaaleiou: H I A K O K O M I O E K T H K H 2023

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernai -iEvuvtnc kataotmuatc

KH_2023_D*F*NL*GR 25.02.2003 14:55 Uhr Seite 52