LC 1227 - Montre Maurice Lacroix - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Name: LC 1227
Brand: Maurice Lacroix
Rating: 7.5 (219 reviews)

Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil LC 1227 Maurice Lacroix au format PDF.

📄 45 pages

FR 💬 Question IA ❓ 9 questions ⚙️ Specs

Voir la notice :

Assistant notice

En attente de votre message

Informations produit

Marque : Maurice Lacroix

Modèle : LC 1227

Catégorie : Montre

Caractéristiques techniques	Boîtier en acier inoxydable, verre saphir, mouvement automatique
Dimensions	Diamètre de 40 mm, épaisseur de 10 mm
Étanchéité	Résistance à l'eau jusqu'à 30 mètres
Utilisation	Montre élégante pour un usage quotidien et des occasions spéciales
Maintenance	Révision tous les 3 à 5 ans recommandée, nettoyage régulier du boîtier
Sécurité	Éviter les chocs violents, ne pas exposer à des températures extrêmes
Informations générales	Garantie de 2 ans, service après-vente disponible

FOIRE AUX QUESTIONS - LC 1227 Maurice Lacroix

Comment régler l'heure de ma montre Maurice Lacroix LC 1227 ?

Pour régler l'heure, tirez délicatement la couronne jusqu'à la deuxième position. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d'une montre pour ajuster l'heure. Une fois l'heure réglée, poussez la couronne en position initiale.

Ma montre ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez si la montre est suffisamment remontée. Si elle est à quartz, remplacez la pile. Si le problème persiste, contactez un service après-vente agréé.

Comment entretenir ma montre Maurice Lacroix LC 1227 ?

Pour entretenir votre montre, nettoyez-la régulièrement avec un chiffon doux. Évitez l'exposition à des produits chimiques et à l'eau si elle n'est pas étanche. Faites-la réviser tous les 2 à 3 ans.

Est-ce que ma montre est étanche ?

Vérifiez le niveau d'étanchéité indiqué dans le manuel d'utilisation. Les modèles LC 1227 sont généralement résistants à l'eau jusqu'à 30 mètres, mais évitez de plonger ou de nager avec.

Comment changer le bracelet de ma montre ?

Utilisez un outil de changement de bracelet pour libérer les barres à ressort. Retirez le bracelet de l'ancienne montre, puis insérez le nouveau bracelet en vous assurant qu'il est bien fixé.

Que faire si le verre de ma montre est rayé ?

Pour les rayures légères, utilisez un polish pour verre acrylique. Pour des rayures plus profondes, il est recommandé de faire remplacer le verre par un professionnel.

Ma montre a perdu de l'eau, que faire ?

Si votre montre a pris l'eau, ne l'utilisez pas. Apportez-la immédiatement chez un horloger pour une évaluation et un éventuel nettoyage intérieur.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma montre ?

Pour des pièces de rechange, contactez un revendeur agréé Maurice Lacroix ou visitez leur site officiel pour plus d'informations.

Comment savoir si ma montre est authentique ?

Vérifiez les numéros de série sur le boîtier et comparez-les avec les informations fournies par Maurice Lacroix. Achetez toujours auprès de revendeurs agréés pour garantir l'authenticité.

Téléchargez la notice de votre Montre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice LC 1227 - Maurice Lacroix et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil LC 1227 de la marque Maurice Lacroix.

MODE D'EMPLOI LC 1227 Maurice Lacroix

INSTRUCTIONS « MONTRES À QUARTZ »

Hour and minute hand, or hour, minute and seconds hand , with or without date ...................................................................................... 7 Hour, minute and seconds hand, date and day display .................................................................................................................................................. 8 Screw-in crown ........................................................................................................................................................................................................................................... 9

MODE D’EMPLOI « MONTRES À QUARTZ »

Aiguille des heures et des minutes, ou aigu ille des heures, des minutes et des secondes, avec ou sans indicateur de quantième ....................................................................................................................................................................................... 11 Aiguille des heures, minutes et secondes, indicateur de quantième et jour .................................................................................................. 12 Couronne vissée ......................................................................................................................................................................................................................................... 13

GEBRAUCHSANWEISUNG « MONTRES À QUARTZ »

Stunden- und Minuten zei ger oder Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger, mit oder ohne Datumsanzeige ...................... 15 Stunden-, Minuten- und Sekundenzeiger, Datums- und Wochentagsanz eige .............................................................................................. 16 Verschraubte Krone ................................................................................................................................................................................................................................. 17

INSTRUCCIONES « MONTRES À QUARTZ »

Aguja de horas y m inutos, o aguja de horas, minu tos y segundo s, con o s in fecha ................................................................................. 19 Aguja de horas, minutos y segundos, fecha y día .............................................................................................................................................................. 20 Corona a rosca ............................................................................................................................................................................................................................................ 21

ISTRUZIONI « MONTRES À QUARTZ »

38/ 50 -9Seiten ﻲﺘﻟاو ﺰﺗراﻮآ ﺔﻴﻟﺂﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﺴﻠﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ : ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ نﺎﻴﺒﺗ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ ،ﻲﻧاﻮﺜﻟاو ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو ،تﺎﻋﺎﺴﻟا بﺮﻘﻋ وأ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻖﺤﻠﻣ A ﻲﻧاﻮﺜﻟا بﺮﻘﻋ Bﻖﺋﺎﻗﺪﻟا بﺮﻘﻋ Cتﺎﻋﺎﺴﻟا بﺮﻘﻋ D ﺦﻳرﺎﺘﻟا E جﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا1 ﻊﺿﻮﻟا2 ﻊﺿﻮﻟا3 ﺮﻳﺬﺤﺗ :ﺼﻟا ﻊﺟار ،ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا جﺎﺘﻟا تاذ تﺎﻋﺎﺴﻠﻟ ﺔﺤﻔ30 ﻊﺿو ﻲﻓ جﺎﺘﻟا1:يدﺎﻋ ﻊﺿو ﻊﺿو ﻲﻓ جﺎﺘﻟا2 :ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺢﻴﺤﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺒﻗ اﺪﺣاو ﺎﻣﻮﻳ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿاو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ جﺎﺘﻟا ردأ. ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﺴﻠﻟ : ﻊﺿو ﺺّﺼُﺧ2ﺔﻗﺪﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ . ﻩﺎﻧدأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻈﻧا)ﻲﻓ جﺎﺘﻟا ﻊﺿو3 .(9 Légendes: A aiguille des secondes B aiguille des minutes C aiguille des heures D quantièmeE couronne Attention: Montres avec couronne vissée, voir page 11 Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des secondes, avec ou sans indicateur de quantième Couronne en position 1: Position normale. Couronne en position 2: Correction rapide du quantième. Tourner en sens horaire jusqu’à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité. Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à l’heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3. Couronne en position 3: Inaction de la montre. Mise à l’heure précise. Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l’aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu’à ce que les aiguilles indiquent l’heure précise. Remarque: les montres sans quantième n’ont pas cette position de couronne. Remarque importante: Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de quantième étant en fonction. pos. 1 pos. 2 pos. 3

Légendes: A aiguille des secondes B aiguille des minutes C aiguille des heures D quantièmeE jourF couronne Attention: Montres avec couronne vissée, voir page 11 Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour Couronne en position 1: Position normale. Couronne en position 2: Correction rapide du quantième et des jours. Tourner en sens horaire jusqu’à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité. Tourner dans le sens inverse jusqu’à ce que le jour indiqué soit celui de la veille du jour souhaité. Attention: Le jour change en deux sauts. Couronne en position 3: Inaction de la montre. Mise à l’heure précise. Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l’aiguille des heures à minuit le quantième et le jour passeront à la position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu’à ce que les aiguilles indiquent l’heure précise. Remarque importante: Entre 20.00 heures et 03.00 heures, la correction rapide du quantième et des jours est impossible, le mécanisme de quantième étant en fonction.

Couronne vissée I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) III Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Avant de pouvoir faire des manipulations (changer la date, mettre à l’heure, etc.) la couronne doit être dévissée. Il faut procéder comme suit: I tourner la couronne en sens horaire inverse jusqu'à ce qu'elle soit libérée du filet; elle n’est alors plus attachée au tube de la carrure II maintenant la couronne est en position 1 et peut être tirée en position 2 ou 3 pour effectuer les manipulations diverses III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser contre le boîtier et, en même temps, la tourner en sens horaire (pos. 0). A la fin de sa durée de vie, veuillez retourner l’appareil à un organisme de recyclage et de collecte. screw-in crown Some watches — certainly those water-resista nt to more than 50 meters (5 atm) — have a screw-in crown : you ﬁnd this information printed on th e tag that accompanies the watch. Before being able to make any adjustm ents (change date, set time etc.) t he crown has to be unscr ewed. To do so, pleas e proceed as follows : I turn the crown counterclockwise u ntil it disengages from the thread and is no longer in contact with it. II the crown is now in pos. 1 an d can be pulled out to pos. 2 or 3 for the adjustments which are about to be made. III to screw in the crown, return to pos. 1, push against the thread and at the same time turn clockwise until tight (pos. 0). I (pos. 0) II (pos. 1) (pos. 2/3) III1011

Légendes: A aiguille des secondes B aiguille des minutes C aiguille des heures D quantièmeE couronne Attention: Montres avec couronne vissée, voir page 11 Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des secondes, avec ou sans indicateur de quantième Couronne en position 1: Position normale. Couronne en position 2: Correction rapide du quantième. Tourner en sens horaire jusqu’à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité. Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à l’heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3. Couronne en position 3: Inaction de la montre. Mise à l’heure précise. Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l’aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu’à ce que les aiguilles indiquent l’heure précise. Remarque: les montres sans quantième n’ont pas cette position de couronne. Remarque importante: Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de quantième étant en fonction. pos. 1 pos. 2 pos. 3

aiguille des Heures et des minutes, ou aiguille des Heures, des minutes et des secondes, avec ou sans indicateur de q uantième Légendes : A aigui lle des secondes B aiguille des minutes C aiguille des heures D quantième E couronne At t ent io n : Montres avec couronne vissée, voir page 13. Couronne en position 1 : Position normale. Couronne en position 2 Correction rapide du quantième. Tourner en sens horaire jusqu’à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhai té. Remarque : si vous avez une montre sa ns quantième, cette position de la couronne permet la mise à l’heure précis e ; voir les instructions données sous couronne en position 3. Couronne en position 3 Inaction de la montre. Mise à l’heure précise. Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l’aiguill e des heures à minuit, le quantième passera à l a position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu’à ce que les aiguilles ind iquent l’heure précis e. Remarque : les montres sans quantième n’ont pas cette position de couronne. Remarque importante Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième e st impossible, le mécanisme de quantième étant en fonction. pos. 1 pos. 2 pos. 312

pos. 1 pos. 2 pos. 3 aiguille des Heures, des minutes et des secondes, indicateur de quantième et de jour Légendes : A aiguille des secondes B aiguille des minutes C aiguille des he ures D quantième E jour F Couronne At t ent io n : Montres avec couronne vissée, voir page 13. Couronne en position 1 Position normale. Couronne en position 2 Correction rapide du quantième et des jours. Tourner en sens horaire jusqu’à ce q ue le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité. Tourner da ns le sens inverse jusqu’à ce que le jour indiqué soit celui de la veille du jour souhaité. Attention : Le jour change en deux sau ts . Couronne en position 3 Inaction de la montre. Mise à l’heure préc ise. Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l’aig uille des heures à minuit le quantième et le jour passeront à la position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu’à ce que les aiguilles indiquent l’heure précise. Remarque importante Entre 20.00 heures et 03.00 heures, la correction rapide d u quantième et des jours est impossible, le mécanisme de quantième étant en fonction. pos. 1 pos. 2 pos. 313

Couronne vissée I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) III Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Avant de pouvoir faire des manipulations (changer la date, mettre à l’heure, etc.) la couronne doit être dévissée. Il faut procéder comme suit: I tourner la couronne en sens horaire inverse jusqu'à ce qu'elle soit libérée du filet; elle n’est alors plus attachée au tube de la carrure II maintenant la couronne est en position 1 et peut être tirée en position 2 ou 3 pour effectuer les manipulations diverses III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser contre le boîtier et, en même temps, la tourner en sens horaire (pos. 0). A la fin de sa durée de vie, veuillez retourner l’appareil à un organisme de recyclage et de collecte. couronne vissée Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équ ipées d’une couronne à vis : vous trouvez cette indication sur l’éti quette qui est attachée à la mon tre. Avant de pouvoir faire des manipulations (changer la date, mettre à l’heure, e tc.) la couronne doit être dévissée. Il faut procéder comme suit : I tourner la co uronne en sens horaire inverse jusqu'à ce qu'elle soit libérée du ﬁlet ; ell e n’est alors plus attachée au tube de la carrure. II maintenant la couron ne est en position 1 et peut être tirée en position 2 ou 3 pour e ffe ctuer les manipulations diverses. III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser c ontre le boîtier et, en même temps, la tourner en sens horaire (pos. 0). I (pos. 0) II (pos. 1) (pos. 2/3) III1415

Couronne vissée I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) III Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Avant de pouvoir faire des manipulations (changer la date, mettre à l’heure, etc.) la couronne doit être dévissée. Il faut procéder comme suit: I tourner la couronne en sens horaire inverse jusqu'à ce qu'elle soit libérée du filet; elle n’est alors plus attachée au tube de la carrure II maintenant la couronne est en position 1 et peut être tirée en position 2 ou 3 pour effectuer les manipulations diverses III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser contre le boîtier et, en même temps, la tourner en sens horaire (pos. 0). A la fin de sa durée de vie, veuillez retourner l’appareil à un organisme de recyclage et de collecte. verscHraubte krone Ei nige Uhren – vor allem diejenigen wasserdicht über 50 Meter (5 atm) – sind mit einer verschraubten Krone ausgerüstet ; Sie ﬁnden diese Angabe auf der Etikette, welche an de r Uhr angebracht ist. Bevor Sie mit Hilfe der Krone Korrekturen vornehmen können (Korrektur des Datums, Einstellen der genauen Uhrzeit usw.), m uss die Krone aufgeschraubt werden . Dabei gehen Sie wie folgt vor : I drehen Sie die Krone im Gegenuhrzeige rsinn, bis sich diese vom Gewinde löst ; die Krone steht nun nicht mehr in direkter Berührung mit dem Uhrengehäuse. II nun beﬁndet sich die Krone i n Pos. 1 und kann für die durchzuführenden Korre kturen in Pos. 2 bz w. 3 gezogen werden. III um die Krone wieder in die ursprüngliche Lage zu bringen, muss diese erneut in Pos. 1 geb racht wer- den. Durch leichtes Drücken gegen das Uhrengehäuse und gleichzeitiges Drehen im Uhrzeigersinn wird die Krone wieder angeschraubt. I (Pos. 0) II (Pos. 1) (Pos. 2/3) III1819

Couronne vissée I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) III Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Avant de pouvoir faire des manipulations (changer la date, mettre à l’heure, etc.) la couronne doit être dévissée. Il faut procéder comme suit: I tourner la couronne en sens horaire inverse jusqu'à ce qu'elle soit libérée du filet; elle n’est alors plus attachée au tube de la carrure II maintenant la couronne est en position 1 et peut être tirée en position 2 ou 3 pour effectuer les manipulations diverses III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser contre le boîtier et, en même temps, la tourner en sens horaire (pos. 0). A la fin de sa durée de vie, veuillez retourner l’appareil à un organisme de recyclage et de collecte. corona a rosca Al gunos relojes – sobre todo aquellos imp ermeables a más de 50 metros (5 atm) de profundidad – están provistos de una corona a rosca. La indicación correspondiente ﬁgura en la etiq ueta del r eloj. Antes de proceder a cualquier corrección (cambiar la fecha, ajustar la hora, etc.), la corona tiene que desenros- carse mediante el pro cedimiento siguiente : I gire la corona en el sentido contrario a las aguja s del reloj hasta que salga libremente de la rosca y no esté tocando más la caja del reloj. II ahora, l a corona se encuentra en la posición 1 ; puede ponerse en posición 2 ó 3 para efectuar los cambios requeridos. III para enroscar la corona, hay que ponerla de nuevo en la posición 1, empujarla ligeramente contra la caja del reloj y – al mismo tiempo – enroscarla en sentido horario (pos. 0). I (pos. 0) II (pos. 1) (pos. 2/3) III2223

Couronne vissée I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) III Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Avant de pouvoir faire des manipulations (changer la date, mettre à l’heure, etc.) la couronne doit être dévissée. Il faut procéder comme suit: I tourner la couronne en sens horaire inverse jusqu'à ce qu'elle soit libérée du filet; elle n’est alors plus attachée au tube de la carrure II maintenant la couronne est en position 1 et peut être tirée en position 2 ou 3 pour effectuer les manipulations diverses III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser contre le boîtier et, en même temps, la tourner en sens horaire (pos. 0). A la fin de sa durée de vie, veuillez retourner l’appareil à un organisme de recyclage et de collecte. corona a vite Alcu ni orologi – in part icolare, quelli impermeabili oltre i 50 metri (5 atm) – sono muniti di una corona a vite, come indicato nell’apposita etichetta informativa dell’orologio. Prima di effettuare una qualsiasi manipolazione dell’orologio (modiﬁca data, regolazione precisa, ecc.) la corona deve essere svitata. Procedere come segue : I far g irare la corona in senso antiorario ﬁno a liberarla dal tubo ﬁ lettato : così, non sarà più avvitata contro la cassa. II la corona si trova in posizione 1 e p uò essere tirata in posizion e 2 o 3 pe r effettuare le diverse mani- polazioni . III per avvitare la corona : metterla in posizione 1, spingerla contro la cassa e avvitare in senso orario ﬁno alla posizion e 0. I (pos. 0) II (pos. 1) (pos. 2/3) III2627

Couronne vissée I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) III Quelques montres - surtout celles étanches à plus de 50 mètres (5 atm) - sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Avant de pouvoir faire des manipulations (changer la date, mettre à l’heure, etc.) la couronne doit être dévissée. Il faut procéder comme suit: I tourner la couronne en sens horaire inverse jusqu'à ce qu'elle soit libérée du filet; elle n’est alors plus attachée au tube de la carrure II maintenant la couronne est en position 1 et peut être tirée en position 2 ou 3 pour effectuer les manipulations diverses III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser contre le boîtier et, en même temps, la tourner en sens horaire (pos. 0). A la fin de sa durée de vie, veuillez retourner l’appareil à un organisme de recyclage et de collecte. ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺘﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا تﺎﻋﺎﺴﻟا50 اﺮﺘﻣ )5يﻮﺟ ﻂﻐﺿ تاﺪﺣو ( ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ ،ﺐﻟﻮﻠﻣ جﺎﺗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ . ﻂﻴﺒﻀﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ)ﺦﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ (... عﺎﺒﺗا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا : I ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻦﺳ ﻦﻣ ﺔﻴﻠآ رﺮﺤﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ جﺎﺘﻟا ردأ II ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ جﺎﺘﻟا ﺪﺟﻮﻳ1 ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻪﺒﺤﺳ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ،2 وأ 3 مﺎﻴﻘﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻬﺑ . III ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺪﻋ ،ﻪﻌﺿو ﻰﻟإ جﺎﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ1ﺪﺸﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻩردأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ﻪﺴﺒآا ، .

I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) III I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) III Quelques montres – surtout celles étanches à plus de 50 mètres – sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Avant de pouvoir faire des manipulations (changer la date, mettre à l’heure, etc.) la couronne doit être dévissée. Il faut procéder comme suit:

I tourner la couronne en sens horaire inverse jusqu'à ce qu'elle soit libérée du filet; elle n'est alors plus attachée au tube de la carrure

II maintenant la couronne est en position 1 et peut être tirée en position 2 ou 3 pour effectuer les manipulations diverses

III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser contre le boîtier et, en même temps, la tourner en sens horaire (pos. 0).

3 ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ،جﺎﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺷ ةدﺎﻋﻹ 1 برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺐﺴﺣ ﻩردأ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو ،ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ﻪﻄﻐﺿاو ﺔﻋﺎﺴﻟا)ﺮﻔﺻ ﺔﻴﻌﺿو .( I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) III Quelques montres – surtout celles étanches à plus de 50 mètres – sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Avant de pouvoir faire des manipulations (changer la date, mettre à l’heure, etc.) la couronne doit être dévissée. Il faut procéder comme suit:

I tourner la couronne en sens horaire inverse jusqu'à ce qu'elle soit libérée du filet; elle n'est alors plus attachée au tube de la carrure

II maintenant la couronne est en position 1 et peut être tirée en position 2 ou 3 pour effectuer les manipulations diverses

III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser contre le boîtier et, en même temps, la tourner en sens horaire (pos. 0).

3 ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ،جﺎﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺷ ةدﺎﻋﻹ 1 برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺐﺴﺣ ﻩردأ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓو ،ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ﻪﻄﻐﺿاو ﺔﻋﺎﺴﻟا)ﺮﻔﺻ ﺔﻴﻌﺿو .( I (pos. 0) II (pos.1) (pos. 2/3) III Quelques montres – surtout celles étanches à plus de 50 mètres – sont équipées d’une couronne à vis: vous trouvez cette indication sur l’étiquette qui est attachée à la montre. Avant de pouvoir faire des manipulations (changer la date, mettre à l’heure, etc.) la couronne doit être dévissée. Il faut procéder comme suit:

I tourner la couronne en sens horaire inverse jusqu'à ce qu'elle soit libérée du filet; elle n'est alors plus attachée au tube de la carrure

II maintenant la couronne est en position 1 et peut être tirée en position 2 ou 3 pour effectuer les manipulations diverses

III pour visser la couronne, la mettre en position 1, la pousser contre le boîtier et, en même temps, la tourner en sens horaire (pos. 0).

Légende A Aiguille de seconde B Aiguille de minute C Aiguille d’heure D Compteur des 60 secondes E Compteur des 30 minutes F Compteur des 12 heures G Jour H Quantième I Poussoir marche/arrêt du chronographe J Poussoir pour remise à zéro de l’aiguille du chronographe K Couronne

9Légendes: A aiguille des secondes B aiguille des minutes C aiguille des heures D quantièmeE couronne Attention: Montres avec couronne vissée, voir page 11 Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des secondes, avec ou sans indicateur de quantième Couronne en position 1: Position normale. Couronne en position 2: Correction rapide du quantième. Tourner en sens horaire jusqu’à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité. Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à l’heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3. Couronne en position 3: Inaction de la montre. Mise à l’heure précise. Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l’aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu’à ce que les aiguilles indiquent l’heure précise. Remarque: les montres sans quantième n’ont pas cette position de couronne. Remarque importante: Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de quantième étant en fonction. pos. 1 pos. 2 pos. 3

38/ 50 -9Seiten ﻲﺘﻟاو ﺰﺗراﻮآ ﺔﻴﻟﺂﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﺴﻠﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ : ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ نﺎﻴﺒﺗ نوﺪﺑ وأ ﻊﻣ ،ﻲﻧاﻮﺜﻟاو ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو ،تﺎﻋﺎﺴﻟا بﺮﻘﻋ وأ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻖﺤﻠﻣ A ﻲﻧاﻮﺜﻟا بﺮﻘﻋ Bﻖﺋﺎﻗﺪﻟا بﺮﻘﻋ Cتﺎﻋﺎﺴﻟا بﺮﻘﻋ D ﺦﻳرﺎﺘﻟا E جﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا1 ﻊﺿﻮﻟا2 ﻊﺿﻮﻟا3 ﺮﻳﺬﺤﺗ :ﺼﻟا ﻊﺟار ،ﺐﻟﻮﻠﻤﻟا جﺎﺘﻟا تاذ تﺎﻋﺎﺴﻠﻟ ﺔﺤﻔ30 ﻊﺿو ﻲﻓ جﺎﺘﻟا1:يدﺎﻋ ﻊﺿو ﻊﺿو ﻲﻓ جﺎﺘﻟا2 :ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﺢﻴﺤﺼﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺒﻗ اﺪﺣاو ﺎﻣﻮﻳ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿاو ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ جﺎﺘﻟا ردأ. ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻋﺎﺴﻠﻟ : ﻊﺿو ﺺّﺼُﺧ2ﺔﻗﺪﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ . ﻩﺎﻧدأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻈﻧا)ﻲﻓ جﺎﺘﻟا ﻊﺿو3 .( 9Légendes: A aiguille des secondes B aiguille des minutes C aiguille des heures D quantièmeE couronne Attention: Montres avec couronne vissée, voir page 11 Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des secondes, avec ou sans indicateur de quantième Couronne en position 1: Position normale. Couronne en position 2: Correction rapide du quantième. Tourner en sens horaire jusqu’à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité. Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à l’heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3. Couronne en position 3: Inaction de la montre. Mise à l’heure précise. Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l’aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu’à ce que les aiguilles indiquent l’heure précise. Remarque: les montres sans quantième n’ont pas cette position de couronne. Remarque importante: Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de quantième étant en fonction. pos. 1 pos. 2 pos. 3

Couronne: K Position 1: Position normale, remontage du mouvement. Position 2: Correction rapide de la date: à éviter entre 21 h et 2 h. Position 3: Arrêt du mouvement: mise à l’heure précise. جﺎﺘﻟاK ﺔﻴﻌﺿو1 :ﺎﻋ ﺔﻴﻌﺿوﺔآﺮﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ،ﺔﻳد ﺔﻴﻌﺿو2 :ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ :ـﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه يدﺎﻔﺗ مﺰﻠﻳ9ـﻟاو ءﺎﺴﻣ 2ﻞﻴﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﺿو3 :ﺔآﺮﺤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ :ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ 9Légendes: A aiguille des secondes B aiguille des minutes C aiguille des heures D quantièmeE couronne Attention: Montres avec couronne vissée, voir page 11 Mode d’emploi pour montres à quartz avec: Aiguille des heures et des minutes, ou aiguille des heures, des minutes et des secondes, avec ou sans indicateur de quantième Couronne en position 1: Position normale. Couronne en position 2: Correction rapide du quantième. Tourner en sens horaire jusqu’à ce que le quantième indiqué soit celui de la veille du jour souhaité. Remarque: si vous avez une montre sans quantième, cette position de la couronne permet la mise à l’heure précise; voir les instructions données sous couronne en position 3. Couronne en position 3: Inaction de la montre. Mise à l’heure précise. Tourner les aiguilles en sens horaire. Au passage de l’aiguille des heures à minuit, le quantième passera à la position souhaitée. Continuer à tourner dans le même sens jusqu’à ce que les aiguilles indiquent l’heure précise. Remarque: les montres sans quantième n’ont pas cette position de couronne. Remarque importante: Entre 20.00 heures et 01.00 heure, la correction rapide du quantième est impossible, le mécanisme de quantième étant en fonction. pos. 1 pos. 2 pos. 3