88420 - Programmateur d'arrosage GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pulvérisateur à dos
Marque	Gardena
Modèle	88420
Capacité du réservoir	12 litres
Pression de service maximale	3 bar
Longueur de lance	70 à 115 cm
Longueur du tuyau	125 cm
Température de service admise	35 °C
Poids estimé	Environ 3,5 kg
Matériau du réservoir	Plastique (polyéthylène)
Type de pompe	Pompe manuelle à levier
Buse réglable	Oui, du jet fort à la nébulisation fine
Soupape de sécurité	Oui, intégrée dans le couvercle
Filtres	Filtre d'admission et filtre dans la poignée de lance
Garantie contractuelle	2 ans
Domaine d'utilisation	Jardin privé, produits phytosanitaires, engrais, désherbants liquides
Accessoires inclus	Lance, tuyau, bretelle, cache de désherbage (optionnel)

FOIRE AUX QUESTIONS - 88420 GARDENA

Comment remplir le réservoir du pulvérisateur Gardena 88420 ?

Dévissez le couvercle du réservoir et versez le liquide préparé jusqu'au repère maximum (12 litres). Refermez le couvercle à la main. Respectez les consignes de sécurité du fabricant du liquide.

Comment mettre le pulvérisateur sous pression ?

Après avoir fermé le réservoir, appuyez plusieurs fois sur le levier de la pompe (7 à 9 fois) jusqu'à sentir une résistance. L'appareil est alors sous pression. Pour pulvériser, appuyez sur la gâchette de la lance.

Que faire si la pompe ne fournit pas de pression ?

Vérifiez si la soupape du couvercle est bouchée et nettoyez-la. Contrôlez également les raccords de tuyau et le joint torique de la pompe. Si nécessaire, nettoyez la pompe comme indiqué dans la section Maintenance du manuel.

Comment nettoyer le pulvérisateur après utilisation ?

Videz la pression, dévissez le couvercle, rincez le réservoir avec de l'eau propre, puis pulvérisez de l'eau jusqu'à vidange complète. Laissez sécher à l'air libre. N'utilisez pas de solvants agressifs.

Comment régler la buse du pulvérisateur ?

Tournez la buse pour passer d'un jet fort (buse ouverte) à une nébulisation fine (buse fermée). Ajustez selon le type de pulvérisation souhaité.

Quels produits peuvent être utilisés avec ce pulvérisateur ?

Ce pulvérisateur est conçu pour les produits phytosanitaires, désherbants, engrais liquides, nettoyants pour vitres et agents protecteurs. N'utilisez pas d'acides, désinfectants ou imperméabilisants.

Comment nettoyer le filtre de la poignée de lance ?

Dévissez l'écrou-raccord, retirez le tuyau avec le filtre, nettoyez le filtre sous l'eau du robinet, puis remontez le tout en suivant les instructions de montage.

Comment ranger le pulvérisateur après utilisation ?

Videz et nettoyez l'appareil, laissez le couvercle ouvert pour sécher, et rangez-le hors de portée des enfants dans un endroit à l'abri du gel. Remplacez les joints si nécessaire.

Quelle est la durée de garantie du pulvérisateur Gardena 88420 ?

Gardena offre une garantie contractuelle de 2 ans à compter de la date d'achat. Elle couvre le remplacement gratuit des pièces défectueuses ou de l'appareil, sous réserve d'une utilisation conforme.

Que faire si la lance ne pulvérise pas malgré la pression ?

Vérifiez si la buse ou le filtre dans la poignée de lance est bouché. Nettoyez la buse et le filtre. Si le problème persiste, contactez le Service Après-Vente Gardena.

MODE D'EMPLOI 88420 GARDENA

F Mode d'emploi Pulvérisateur à dos 12 I

Pulvérisateur à dos GARDENA 12 I

Bienvenue dans le jardin de GARDENA ...

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et respecter ses indications. Utilisez-le pour vous familiariser avec le pulvérisateur, son emploi correct ainsi que les consignes de sécurité.

Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans et les personnes n'ayant pas lu ce mode d'emploi n'ont pas le droit d'utiliser ce pulvérisateur.

→ Veuillez conserver ce mode d'emploi en un endroit sûr.

Table des matières

1. Domaine d'utilisation du pulvérisateur à dos GARDENA 16
2. Pour votre sécurité 17
3. Montage 17
4. Utilisation 18 5. Maintenance 19
5. Incidents de fonctionnement 20 7. Mise hors service 21
6. Accessoires dispositions 21
7. Composants techniques 21
8. Caractéristiques techniques 217
9. Service après-vente 21

1. Domaine d'utilisation du pulvérisateur à dos GARDENA

Finalité

Attention :

Le pulvérisateur à dos GARDENA est conçu pour la dispersion de produits phytosanitaires¹, de désherbants¹, d'engrais¹, de nettoyants pour vitres¹, d'agents protecteurs pour véhicules et conservateurs¹, liquides, exempts de solvants, dans la maison et le jardin privés. Il n'a pas le droit d'être utilisé dans des installations, parcs et centres sportifs publics ni dans le domaine agricole ou forestier. Le respect du mode d'emploi joint par le fabricant est indispensable à l'utilisation correcte du pulvérisateur à dos. ¹) Conformément à la loi sur les produits phytosanitaires et les produits de protection des plantes, seuls les produits autorisés (commerce spécialisé agréé) ont le droit d'être utilisés.

En raison des risques de dommages corporels, il est seulement permis de diffuser avec le pulvérisateur à dos GARDENA les produits liquides mentionnés. Les acides, désinfectants et imperméabilisants sont proscrits.

Il est recommandé de n'utiliser que les produits phytosanitaires autorisés par l'Office compétent en la matière. À la date de fabrication du pulvérisateur, GARDENA n'a pas eu connaissance d'effets nocifs de produits phytosanitaires autorisés par l'Office fédéral de biologie BBA sur les matériaux de l'appareil.

En cas de dispersion d'insecticides, d'herbicides et de fongicides ou de produits liquides à pulvériser pour lesquels le fabricant prévoit des mesures de sécurité spéciales, ces dernières doivent être respectées.

2. Pour votre sécurité

Risques corporels.

→ Ne jamais ouvrir le pulvérisateur ou dévisser la poignée de la lance tant que l'appareil se trouve sous pression. → Avant d'ouvrir le pulvérisateur, éliminer entièrement la pression en appuyant sur la gâchette de la poignée de la lance.

Nettoyage :

→ Éliminer la pression du pulvérisateur, vider le réservoir, nettoyer avec précaution et rincer avec de l'eau propre après chaque utilisation. Laisser ensuite sécher le pulvérisateur à l'état ouvert (voir 5. Maintenance).

→ Pour éviter des réactions chimiques, le pulvérisateur doit être nettoyé en cas de changement des substances diffusées. → Pour assurer la compatibilité des produits dispersés avec les matériaux, n'utilise jamais de nettoyants agressifs contenant des solvants ni de l'essence.

Utilisation :

→ Examinez le pulvérisateur pour détecter d'éventuels dommages avant chaque utilisation. Si la pompe est remplie et sous pression, ne laissez jamais le pulvérisateur sans surveillance et ne le laissez pas sans actionnement sur une période prolongée. → Conservez le pulvérisateur hors de portée des enfants. Vous êtes responsable vis-à-vis des tiers. → N'exposez pas le pulvérisateur à une grande chaleur. Le couvercle renferme une soupape de régulation de la pression. Cette soupape fait entrer de l'air dans le réservoir en vue de régler la pression et d'empêcher le liquide de sortir si la lance se retourne.

3. Montage

Montage de la bretelle :

Passez l'extrémité non cousue de la bretelle ① d'environ 2 à 3 cm à travers les languettes métalliques ②. Tirez la bretelle ① à travers l'ouverture ② sous la ceinture de façon que la boucle ③ soit pointée vers l'avant. 3. Insérez le blocage ⑧ latéralement dans la couture ①. 4. Tirez la ceinture ① en arrière jusqu'à ce que le blocage empêche ⑥ la ceinture de sortir. 5. Tirez les languettes métalliques sur les ergots ③ de la partie intérieure du pulvérisateur jusqu'à enclenchement audible. Pour les droitiers, le levier de la pompe ④ devrait se trouver à gauche. La lance est alors actionnée avec la main droite.

F

Montage de la lance :

Fixation de la lance à la poignée :

1. Enfichez la lance ③ jusqu'en butée dans la poignée ⑩.
2. Glissez le blocage ⑪ jusqu'en butée dans la poignée ①.
3. Vissez à la main la lance ⑫ avec l'écrou-raccord ⑬ sur la poignée ⑭ sans pince.

Fixation de la poignée de la lance au tuyau :

1. Glissez l'écrou-raccord ⑮ sur le tuyau ⑯.
2. Enfichez le filtre dans la poignée
3. Glissez le tuyau sur le filtre
4. Vissez à la main le tuyau ① avec l'écrou-raccord ② sur la poignée ① (sans pince).

Fixation du tuyau à la pompe :

1. Glissez l'écrou-raccord sur le tuyau 3
2. Enfichez l'élément de liaison dans la pompe 16
3. Glissez le tuyau sur l'élément de liaison 89 1.1. Vissez à la main le tuyau ⑥ avec l'écrou-raccord sur la pompe (sans pince).

4. Utilisation

Remplissage du réservoir :

1. Mélangez bien le liquide à pulvériser.
2. Dévisser le couvercle du réservoir.
3. Remplissez le liquide au maximum jusqu'au repère le plus élevé (12 litres). Veuillez respecter les consignes de sécurité et le dosage indiqués par le fabricant du liquide à pulvériser.
4. Revissez bien le couvercle à la main (sans pince).

Pulvérisation :

Réglage du tuyau :

Réglage du jet :

5. Maintenance

Nettoyage du pulvérisateur :

Contrôle exhaustif :

1. Fixez le pulvérisateur sur le dos.
2. Ajustez la longueur de la ceinture ① à vos besoins à l'aide de la boucle ②. L'extrémité cousue de la ceinture est enfilée dans les boucles ⑦ en usine.

1. Pressez le levier de la pompe ① plusieurs fois vers le bas (env. 7 à 9 fois) jusqu'à ce que l'actionnement soit plus difficile et que vous observiez une résistance.
2. Pressez la gâchette de la poignée de la lance. Le liquide est pulvérisé. Relâchez la gâchette de la poignée. La pulvérisation s'arrête.
3. Desserrez l'écrou-raccord.
4. Réglez le tuyau à la longueur requise.
5. Resserrez l'écrou-raccord.

L'appareil peut être réglé du jet fort (buse ouverte) à la nébulisation la plus fine (buse fermée). Ouvrez ou fermez la buse conformément au jet souhaité.

Le pulvérisateur doit être nettoyé après chaque utilisation.

1. Pressez la gâchette de la poignée de la lance et évacuez la pression par le tuyau de pulvérisation.
2. Dévissez le couvercle du réservoir et nettoyez bien, en cas d'encrassement extérieur, la zone du filetage et du joint torique 22.
3. Nettoyez le filtre d'admission ② et le couvercle ⑥ avec de l'eau claire.
4. Videz le réservoir et remplissez-le avec de l'eau propre (en ajoutant si nécessaire un détergent).
5. Pulvérisez jusqu'à ce que l'appareil soit vide. Les soupapes et la buse sont alors nettoyées.
6. Laissez sécher le pulvérisateur à l'état ouvert. N'éliminez pas le liquide résiduel par la canalisation. Adressez-vous aux systèmes de collecte municipaux.

Nous recommandons de soumettre le pulvérisateur à un contrôle exhaustif après une durée d'utilisation de 5 ans, si possible en faisant appel au Service Après-Vente GARDENA.

6. Incidents de fonctionnement

Nettoyage du filtre dans la poignée de la lance :

Nettoyage de la pompe :

1. Ouvrez l'écrou-raccord ②, sortez le tuyau ③ avec le filtre ④ de la poignée de lance ⑤.
2. Nettoyez le filtre ④ sous l'eau du robinet.
3. Montez de nouveau la poignée de la lance (voir 3. Montage "Fixation de la poignée de la lance au tuyau").

Si la pompe ne fournit pas de pression après le nettoyage du pulvérisateur, il faut la nettoyer.

1. Dégagez l'anneau, par exemple avec un tournevis, et sortez la tige de la pompe.
2. Vissez l'écrou-raccord et extrayez la pompe.
3. Contrôlez le joint torique de la pompe, et remplacez-le le cas échéant.
4. Sortez la partie intérieure et le joint.
5. Nettoyez toutes les parties de la pompe et les joints avec de l'eau (et un détergent).
6. Assemblez la pompe dans l'ordre inverse.

Lors du remontage, veillez à ce que les joints soient bien montés et ne soient pas coincés.

Problème	Cause possible	Remède
La pompe ne fournit pas de pression.	Soupape bouchée sur le couvercle du réservoir.	→Nettoyez le couvercle du réservoir.
	Les raccords du tuyau sur la pompe et la poignée de la lance présenté des fuites.	→Serrez les raccords sur la pompe et la poignée de la lance.
	Joint torique ② non étanché sur la pompe.	→Nettoyez la pompe. Contrôlez le joint torique ② de la pompe et remplacez-le le cas échéant.
La lance ne pulvérise pas malgré la pression ou le fait mal.	Buso bouchée.	→Nettoyez la buse.
	Filtre ① bouché dans la poignée de la lance.	→Nettoyez le filtre dans la poignée de la lance.
Le réservoir s'ouvre difficilement.	Pression réservoir trop faible : soupape bouchée sur le couvercle ① du réservoir.	→Nettoyez le couvercle ① du réservoir.

Si d'autres anomalies se présentent, veuillez vous adresser au Service Après-Vente GARDENA.

7. Mise hors service

Rangement du pulvérisateur :

Le pulvérisateur à dos doit être rangé hors de portée des enfants.

→ Pour ranger le pulvérisateur, enlevez le couvercle du réservoir. Nettoyez le pulvérisateur (cf. 5. Maintenance) et mettez-le à l'abri du gel.

8. Accessoires disponibles

Cache de désherbage Empêche la dispersion

GARDENA pulvérisateur de brouillard, réf. 894

Adaptateur GARDENA réf. 884-00.610.00

Jeu de joints GARDENA	Pour remplanter tous les joints.	réf. 884-00.901.00
Jeu de joints Viton GARDENA	Pour la pulverisation de liquides particulièrement agressifs.	réf. 884-00.902.00

Peut être commandé auprès du Service Après-Vente de GARDENA.

9. Caractéristiques techniques

Remplissage maximal 12 l

Longueur de lance min / max	70 / 115 cm
Longueur de tuyau	125 cm
Pression de service admise	3 bar
Température de service admise	35 °C

10. Service Après-Vente

Garantie

Les prestations de service ne vous seront pas facturées en cas de garantie de l'appareil.

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans à compter du jour de l'achat. Elle comprend le remplacement gratuit des pièces défectueuses ou de l'appareil, le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de cause s'applique la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du Code Civil).

Pour que ces garanties soient valables, les conditions suivantes doivent être remplies : - L'appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les instructions du mode d'emploi. Il n'y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un tiers. Le joint de la pompe et le logement du levier de la pompe, qui sont des pièces d'usure, sont exclus de la garantie.

Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de la garantie contractuelle.

Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit. Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera à titre payant les réparations nécessaires par suite de manipulations erronées.

En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit en port payé avec une copie du bon d'achat et une description du problème, à l'adresse du Service Après-Vente figurant au verso.

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n'est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d'un échange de pièces, les pièces d'origine GARDENA n'auraient pas été utilisées, ou si la réparation n'a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l'un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci est également valable pour tout achat de pièces et d'accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

Allemagne

GARDENA Holding AG

Centre de service