FLV 1200 A1 - Tondeuse à gazon FLORABEST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

★ ★ ★ ★ ★ 7.5/10 📄 93 pages PDF ⬇️ FR 🔧 SAV 💬 Question IA ❓ 9 questions 🖨️ Imprimer

MODE D'EMPLOI FLV 1200 A1 FLORABEST

• Always wear appropriate protective work clothesSommaire Introduction...................................26 Finsd’utilisation..........................26 Description générale.....................27 Équipement fourni.......................27 Vue éclatée...........................27 Description des fonctions.............28 Caractéristiques techniques..................28 Consignes de sécurité..........................28 Symboles dans le mode d’emploi...29 Symboles présents sur l’appareil......29 Consignes générales de sécurité....30 Notice de montage...........................40 Montage de la manche................40 Monter et vider le sac de ramassage......................40 Remplacement du rouleau..............41 Mise en service.................................41 Réglage des positions de travail......41 Mise en marche et arrêt..................42 Utilisation de l’appareil..................42 Nettoyage / Entretien........................43 Nettoyage et entretien de la machine.....................43 Stockage........................................43 Recyclage et respect de l’environnement.44 Correction des pannes...........................45 Garantie........................................46 Service de dépannage...........................47 Service après-vente...........................47 Importateur..................................47 Déclaration CE de conformité.................90 Introduction Félicitations pour l’acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Cet appareil a été soumis à des contrôles de qualité au cours de sa production et à un contrôle final. Le bon fonctionnement de votre appareil est ainsi assuré. La présence de lubrifiant sur ou dans la machine ne peut être excluedans tous les cas. Il ne s’agit en aucun cas d’un défaut ou d’une malfaçon, il n’y a pas lieu de vous inquiéter. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des consignes importantes concernant la sécurité, l’utilisation et le recyclage de votre appareil. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire consciencieusement toutes les consignes d‘utilisation et de sécurité du produit. Utilisez ce produit uniquement conformément aux instructions et aux fins prévues à cet effet. Conservezce mode d’emploi et remettez-le avec la machine en cas de concession à un tiers. Fins d’utilisation Cet appareil est utilisé : - Comme aérateur à gazon pour éliminer les feuilles mortes, la mousse et les mauvaises herbes entre les brins d’herbe et pour les ratisser ; - Comme scarificateur pour fortifier le gazon et régénérer les pelouses. Toute utilisation de la machine qui n’est pas explicitement décrite dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages sur la machine et représenter un danger sérieux pour l’utilisateur. 26L’usage de cet appareil est exclusivement réservé aux adultes. L’utilisation de cet appareil est interdite aux enfants et aux personnes qui n’ont pas connaissance de cette notice. Il ne faut pas se servir de l’appareil par temps de pluie ou dans un lieu humide. Le propriétaire ou l’utilisateur est responsable en cas d’accident ou de dommages causés aux personnes ou à leurs biens. Le fabricant ne pourra être tenu respon- sable d’un dommage résultant d’une utilisation non conforme ou d’une mauvaise utilisation de ce produit. Description générale Équipement fourni Retirez l’emballage avec précaution et vérifiez que toutes les pièces mentionnées dans la liste ci-dessous sont présentes et intactes :

• Boîtier avec rouleau scarificateur etprotection antichocs

• Manche supérieur avec levier de démarrage, interrupteur de marche, bouton de déverrouillage et câble d’alimentation monté

• Kit de montage : - 2 vis à empreinte cruciforme, 4 vis et 4 écrous à oreilles pour la fixation de la manche - Clé anglaise pour remplacer les rouleaux

• Mode d’emploi Vue éclatée Vous trouverez une illustration des pièces principales en dépliant les rabats des pages de couverture. 1 Bouton de déverrouillage 2 Levier de démarrage 3 Manche supérieur 4a+ b 4 vis et 4 écrous à oreilles pour la fixation de la manche 5 Sac de ramassage 6 Protection antichoc 7 Manche inférieur 8 Boîtier 9 Molette 10 2 roues arrière 11 2 roues avant 12 Branchement électrique moteur machine 13 Clé à outil 14 Support à outil 15 2 manches au milieu 16 pinces à câble 17 Câble d’alimentation 18 La décharge de traction de câble 19 Câble d’embrayage 20 Rouleau d’aération à fourches flexibles 21 Rouleau scarificateur à lames 22 Vis à empreinte cruciforme 23 Cadre du sac de ramassage 24 Fixation carrée

27Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement. modifications techniques et optiques à cette notice sans avertissement. Les dimensions, informations et données mentionnées dans ce mode d’emploi sont donc sans garantie. Toute revendication juridique se fondant sur cette brochure ne pourra être prise en considération. Les valeurs acoustiques mentionnées ont été mesurées selon une méthode d’essai normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique à un autre. Les valeurs acoustiques mentionnées peuvent aussi être utilisées pour une évaluation provisoire de l’exposition.

Avertissement : lors de l’utilisation réelle

de l’outil électrique, les valeurs de vibration peuvent différer des valeurs mentionnées en fonction de la manière dont l’outil est utilisé. Les mesures de sécurité visant à protéger l’utilisateur de la machine devraient être prises en fonction de l’exposition estimée, dans des conditions d’utilisation réelles (toutes les différentes composantes du cycle de fonctionnement doivent être prisesen compte, y compris les moments pendant lesquels l’outil est éteint ou fonctionne à vide). Consignes de sécurité Ce chapitre aborde les consignes fondamentales de sécurité à appliquer lors de l‘utilisation de cet appareil. Symboles dans le mode d’emploi Les symboles de mise en garde accompagnés d’indications préviennent dedommages aux personnes ou aux biens. Les symboles d’obligation accompagnés d’indications préviennent de dommages (l’obligation est expliquée à l’endroit du point d’exclamation). Les symboles d’aide accompagnés d’indications permettant un meilleur maniement de la machine. Description des fonctions Le scarificateur et aérateur de gazon possède deux rouleaux qui se remplacent facilement : Un rouleau d’aération en plastique rigide avec des fourches élastiques à rotation verticale et un rouleau scarificateur avec des lames fines en acier disposées perpendiculairement. L’appareil possède un boîtier en plastique de haute qualité, un sac de ramassage et une manche escamotable. Référez-vous aux descriptions ci-après du fonctionnement des éléments de commande. Caractéristiques techniques Puissance du moteur...................1200 W TClasse de protection........................IPX4 Tension du réseau ......230-240 V~, 50 Hz Classe de protection..........................IPX4 Type de protection II Vitesse de travail de l’outil

pA)…………....84 dB (A) ; KpA= 3 dB(A) Niveau sonore (L WA) Mesuré…..… 99 dB (A) ; K WA= 4 dB (A) Garanti……………………….103 dB (A) Vibration (a n)…….……4 m/s² ; K= 2 m/s² Les valeurs acoustiques et de vibration mentionnées ont été calculées d’après les normes et les prescriptions mentionnées dans la déclaration de conformité. Nous nous réservons le droit d’apporter des

..............................Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement. modifications techniques et optiques à cette notice sans avertissement. Les dimensions, informations et données mentionnées dans ce mode d’emploi sont donc sans garantie. Toute revendication juridique se fondant sur cette brochure ne pourra être prise en considération. Les valeurs acoustiques mentionnées ont été mesurées selon une méthode d’essai normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique à un autre. Les valeurs acoustiques mentionnées peuvent aussi être utilisées pour une évaluation provisoire de l’exposition.

Avertissement : lors de l’utilisation réelle

de l’outil électrique, les valeurs de vibration peuvent différer des valeurs mentionnées en fonction de la manière dont l’outil est utilisé. Les mesures de sécurité visant à protéger l’utilisateur de la machine devraient être prises en fonction de l’exposition estimée, dans des conditions d’utilisation réelles (toutes les différentes composantes du cycle de fonctionnement doivent être prisesen compte, y compris les moments pendant lesquels l’outil est éteint ou fonctionne à vide). Consignes de sécurité Ce chapitre aborde les consignes fondamentales de sécurité à appliquer lors de l‘utilisation de cet appareil. Symboles dans le mode d’emploi Les symboles de mise en garde accompagnés d’indications préviennent dedommages aux personnes ou aux biens. Les symboles d’obligation accompagnés d’indications préviennent de dommages (l’obligation est expliquée à l’endroit du point d’exclamation). Les symboles d’aide accompagnés d’indications permettant un meilleur maniement de la machine.

29Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement.

30Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement. 31Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement. 32Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement. 33Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement. 34Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement. 35Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement. 36Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement. 37Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement. 38Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement. 39Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur !Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche 1. Emboîtez la manche inférieure (7) dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).2. Vissez les deux tubes intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).3. Accrochez le blocage du câble d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).4. Fixez la manche supérieure (3) avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).5. Fixez le câble de la machine(19) sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).6. Fixez le support à outil (14) et encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement.

Monter et vider le sac de ramassage AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’appareil sans la protection antichoc. Risque de blessures !Recommandation : travaillez avec le sac de ramassage lorsque vous aérez la pelouse et sans lorsque vous scarifiez.Assemblage du sac de ramassage :Le sac de ramassage est livré à l’état replié et doit être assemblé avant d’être mis en service sur l’appareil.1. Ziehen Sie den Auffangbehälter über den Rahmen (23).2. Ziehen Sie die Kunststofflaschen des Auffangbehälters über die Stangen des Rahmens und klippen Sie diese ein.Monter le sac de ramassage sur l’appareil :1. Soulevez la protection antichoc (6). 2. Introduisez les tiges sur le cadre du sac de ramassage dans le logement situé sur le boîtier de l’appareil.3. Rabattez la protection antichoc,de sorte qu’elle maintient le sac de ramassage(5) en position.Enlever et vider le sac de ramassage :1. Soulevez la protection antichoc (6) et retirez le sac de ramassage (5).Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur !Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).2. Vissez les deux tubes intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement.

Remplacement du rouleau Éteignez la machine, débranchez la fiche de réseau et attendez que le rouleau s’immobilise.Portez des gants lorsque vous manipulez le rouleau.1. Retournez la machine.2. Enlevez l’herbe ou les saletés aux deux extrémités du rouleau pour éviter que des corps étrangers empêchent de le monter sur la machine.3. Ôtez la clé à outil ( A 13) de son support ( A 14).4. Dévissez les vis de fixation et tirez la fixation du roulement vers le haut.5. Tournez le rouleau ( A 20/21) vers le haut et retirezle rouleau de la fixation carrée (24).6. 6. Montez le nouveau rouleau ( A 20/21 dans le sens inverse des explications ci-dessus. Mise en service Respectez les prescriptions localesde protection contre le bruit. Réglage des positions de travail La machine possède 4 positions principales de réglage :Niveau 0 : position de transportDans cette position, l’outil est à un écart maximal du sol.Niveau 1 : position de travailChoisissez ce réglage quand votre machine est neuve.Niveau 2 à 3 : position d’ajustageEn cas d’usure progressive des lames et des fourches, la position de travail peut être abaissée.Vous reconnaissez l’usure du matériel à la qualité de plus en plus médiocre du travail effectué.La différence de hauteur entre deux niveaux est de 3 mm.À la livraison, l’appareil est en position de transport (0).1. L’appareil doit être à l’arrêtpour que la position de travail puisse être modifiée.2. Tirez la mollette vers vous pour régler la position de travail (voir A 9) et tournez-la jusqu’à la position souhaitée jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. Les deux molettes (à droite et à gauche) doivent être réglées respectivement sur la même position.La mollette ne sert pas à régler la hauteur, mais à compenser l’usure. Le choix d’une position d’ajustage sans usure correspondante peut

provoquer une surcharge du moteur et endommager le rouleau. Mise en marche et arrêt Avant toute mise en marche, vérifiez que l’appareil ne touche aucun objet. Tenez vos pieds et vos mains hors de portée du rouleau scarifica- teur et de l’ouverture d’éjection. Risque de blessures !

1. Posez votre appareil sur une

surface plane de pelouse.

2. Connectez le câble

d’alimentation (17) à la rallonge.

3. Faites une boucle avec l’extrémité

de la rallonge et suspendez-la à la décharge detraction de câble (18).

4. Raccordez l’appareil à la tension

5. Pour mettre l’appareil en marche,

actionnez le boutonde déverrouil- lage (1) situé sur la poignéetout en tenant lelevier de démarrage (2) enfoncé.

6. Pour arrêter l’appareil, relâchez

le levier de démarrage (2). Protection contre les surcharges : en cas de surcharge de l’appareil, le moteur s’éteint automatiquement. Relâchez le levier de démarrage et laissez l’appareil refroidir 1 minute environ avant de redémarrer. AVERTISSEMENT ! Le rouleau à lames tourne encore un court instant après l’arrêt du moteur. Ne basculez ou ne portez pas la machine moteur allumé et ne touchez pas le rouleau en rotation. Risque de blessures! Utilisation de l’appareil Pour obtenir une pelouse soignée, nous vous conseillons de l’aérer toutes les 4 à 6 semaines. La scarification est une interven- tion plus intensive que l‘aération et ne devrait donc être effectuée qu‘une seule fois par an. La période la plus propice est le printemps. Travaillez toujours transversalement dans les pentes. Soyez très vigilant en reculant ou en tirant l’appareil vers vous. Risque de trébuchement ! Quand vous avez fini d’utiliser la machine et pour la transporter, débranchez la fiche de réseau et attendez que le rouleau s’immobilise. Plus la pelouse est coupée ras, plus elle est facile à travailler.L’appareil travaille moins dans ce cas et la durée de vie du rouleau est prolon- gée

• Vous pouvez vous servir de l’appareil avec ou sans sac de ramassage. Recommandation : travaillez avec le sac de ramassage lorsque vous aérez la pelouse et sans lorsque vous la scarifiez.

• Tondez l’herbe à la hauteur désirée.

• N’utilisez pas le scarificateur dans les herbes hautes. L’herbe risquerait de s’enrouler autour des lames de scarifica- tion et d’endommager l’appareil.

• Sélectionnez la position de travail ou d’ajustage (en cas d’usure du rouleau) appropriée pour éviter de surcharger l’appareil.

• Commencez à travailler à proximité d’une prise secteur pour vous éloigner de celle-ci. 42Enlevez la terre accumulée sur les ressorts du couvercle de protection antichoc et/ou du boîtier de l‘appareil afin de garantir la fermeture du couvercle. Si vous travaillez sans sac de ramassage, le couvercle de protection antichoc doit être fermé. Positions de transport et de travail Consignes générales de sécurité Cet appareil peut entraîner des blessures graves en cas d’usage non conforme. Lisez attentivement ce mode d’emploi et Symboles présents sur l’appareil Attention ! Lisez ces consignes attentivement. Risque de blessures à cause de projections ! Éloignez toute personne de l’appareil

Risque d’électrisation si le câble d’alimentation est endommagé ! Veillez toujours à ce que le câble soit hors de portée de la machine et des lames. Attention ! Portez des lunettes de protection etun casque antibruit. Attention !- Outils tranchants. Veillez à ce que vos mains et vos pieds soient hors de portée des lames. Le rouleau à lames continue à tourner un court instant après l’arrêt du moteur. Débrancher toujours le câble à la prise secteur avant d’effectuer des travaux d’entretien, ou lorsque le câble est endommagé. Indication du niveau de puissance sonore L

en dB(A). Classe de protection II Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Attention en cas de marches ! Éteignez l’appareil et soulevez-le quand vous le transportez sur des marches. familiarisez-vous avec ses différents éléments de commande avant de commencer à travailler avec cet appareil. Conservez cette notice dans un lieu sûr afin d’avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition. Mise en service de l’appareil : AVERTISSEMENT ! L’appareil peut causer de graves blessures. Voici comment éviter les accidents et les blessures : Préparatifs :

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisépar des enfants.

• Ne permettez jamais à des enfants et d’autres personnes ne connaissant pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l’utilisation.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche quand d’autres personnes sont à portée de l’appareil, surtout les enfants et les animaux domestiques.

• Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé. Éliminez toute pierre, tout bâton, câble ou autre corps étranger susceptible d’être happé et catapulté par la machine. Ne vous servez jamais de l’appareil pour égaliser le terrain.

• Soyez toujours équipé d’une tenue de travail adéquate et de chaussures solides à semelle antidérapante, d’un pantalon long et solide, d’un casque antibruit et de lunettes de protection. N’utilisez jamais l’appareil pieds nus ou en sandales ouvertes. Les dispositifs de protection et votre propre équipementvous protégeront, vous et d’autres personnes et ils assureront une utilisation sans difficulté.

• Ne vous servez jamais de l’appareil en cas de dommages, de pièces manquantes ou de modifications réalisées sans l’autorisation du fabricant. Ne travaillez jamais avec l’appareil lorsque des dispositifs de sécurité (par exemple levier de démarrage, bouton de déverrouillage, protection antichoc) sont endommagés ou incomplets. N’enlevez jamais les dispositifs de protection (par exemple en attachant le levier de démarrage). Ils assurent la sécurité de l’appareil.

• Avant de démarrer, assurez-vous qu’aucun objet ou bâton n’est coincé dans les lames, que l’appareil repose bien à plat sur le sol et que l’espace de travail est dégagé et sans obstacle. Contrôlez l’état de la rallonge et du câble d’alimentation de votre appareil. Utilisez l’équipement de protection nécessaire. Il y a une risque de blessures.

• Si votre appareil se met à vibrer de manière inhabituelle ou qu’il fait du bruit lors de la mise sous courant, retirez la fiche de réseau de la prise secteur et contrôlez le rouleau à lames. Assurez-vous que le rouleau scarificateur n’est pas bloqué par des résidus hachés ou que rien n’est coincé entre les lames. Si le problème persiste, remettez la machine à l’un de nosservices après-vente.

• Si les lames ne coupent plus suffisamment ou si le moteur est en surcharge, vérifiez l’état de chaque pièce de l’appareil et remplacez les pièces usées. Si une réparation importante est nécessaire, contactez l’un de nosservices après-vente. Utilisation :

• ATTENTION - Outil très coupant. Veillez à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Lorsque vous travaillez, tenez vos pieds et mains à l’écart du rouleau scarificateur et de l’ouverture d’éjection. Risquede blessures !

• N’utilisez pas l’appareil par temps pluvieux, par mauvais temps, ni en milieu humide ou dans l’herbe mouillée. Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. Il y a une risque d’accident !

• Ne vous servez pas de l’appareil si vous êtes fatigué, ou si vous avez du mal à vous concentrer, consommé de l’alcool ou pris des comprimés. Faites une pause dès les premiers signes de fatigue. Travaillez raisonnablement.Avec cette machine, un instant d’inattention peut entraîner des blessures graves

• Examinez l’endroit oùvous utilisez la machine et repérez les dangers que les bruits de la machine pourraient vous empêcher de percevoir.

• Assurez votre stabilité lorsque vous travaillez avec la machine, surtout en terrain pentu.Travaillez toujours transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou inversement. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous changez de direction. Ne travaillez jamais dans des pentes extrêmement raides. Vous conserverez ainsi le contrôle de la machine dans des situations inattendues.

• Interdiction de courir ! Conduisez la machine au pas seulement, et en tenant la manche des deux mains. Soyez particulièrement vigilant lorsque vous faites demi-tour ou que vous tirez la machine vers vous. Risque de trébuchement !

• Démarrez ou actionnezle levier de démarrage avec prudence, respectez les consignes de ce mode d’emploi.

• Ne basculez pas la machine en état de marche, sauf si vous avez besoin de la lever pour la faire démarrer. Dans ce cas, ne levez pas la machine plus que nécessaire et uniquement du côté opposé à la personne qui la manœuvre.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir fixé le sac de ramassage ni la protection antichoc. Il y a une risque de blessures ! Tenez-vous vous toujours à l’écart de l’ouverture d’éjection.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables.Il y a une risque d’incendie ou d’explosion en cas de non-respect de cette consigne.

• Avant tout travail d’entretien, veillez toujours à bien débrancherla fiche de réseau de la prise secteur. Interruption du travail :

• Une fois l’appareil mis hors service, le rouleau scarificateur continue à tourner quelques secondes. Tenir vos mains et vos pieds hors de portée des lames.

• Ne touchez pas aux fourches tant que l’appareil n’est pas débranché et que les fourches ne se sont pas complètement immobilisées. Risque de blessures avec un outil coupant !

• Ne retirez les résidus végétaux qu’après quela machine se soit complètement immobilisée. Veillez à ce que l’ouverture d’éjection soit toujours propre et dégagée.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la transporter, soulever ou basculer et lorsque vous devez rouler ailleurs que sur de l’herbe.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance là où vous travaillez. Les enfants ne doivent pas être laissés

• Sans surveillance pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Éteignez toujours votre machine etretirez la fiche de contact : - à chaque fois que vous vous éloignez de la machine, - avant de nettoyer l’ouverture d’éjection ou d’enlever des résidus bloquant ou obstruant la machine, - lorsque l’appareil n’est pas en service, - à chaque travail d’entretien et à chaque nettoyage - lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou emmêlé, - lorsque vous rencontrez un obstacle avec votre machine ou lorsqu’elle vibre de manière inhabituelle. Dans ce cas, cherchez la cause et vérifiez si l’appareil est endommagé. N’effectuez pas de réparations vous-même ! Faites réparer la machine dans un atelier spécialisé !

• Conserver la machine à l’abri de l’humidité et hors de portée des enfants. ATTENTION ! Voici comment éviter d’éventuels dommages à la machine et des dommages à la personne susceptible d’en découler : Prenez soin de votre machine :

• Éteignez votre machine pouremprunter des marches.

• Effectuez un contrôle visuel de l’appareil avant toute utilisation. Ne vous en servez passi certains dispositifs de sécurité (par exemple la protection antichoc, des éléments du dispositif de coupe ou des boulons) manquent, sont usés ou endommagés. Vérifiez surtout le bon état du câble d’alimentation et du levier de démarrage. Pour éviter tout déséquilibre de la machine, il est nécessaire de remplacer le jeu entier des boulons et des pièces à changer.

• Utilisez exclusivement les pièces de rechange et les accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L’emploi d’autres pièces entraîne une expiration immédiate de la garantie:

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état:

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même, excepté si vous possédez une formation adéquate. Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice ne peuvent être effectuées que par des points de service après-vente agréés.

• Prenez soin de votre appareil. Maintenez les outils propres afin de pouvoir travailler mieux et dans de meilleures conditions de sécurité : Respectez les consignes d’entretien.

• Ne surchargez pas l’appareil. Ne faites fonctionner la machine que dans la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machine à faible puissance pour de gros travaux. N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il est conçu. Sécurité électrique : ATTENTION ! Voici comment éviter les accidents et les blessures par électrisation :

• Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel du câble d’alimentation et de la rallonge afin de détecter tout signe de dommages ou d’altération. Des câbles d’alimentation endommagés augmentent le risque d’électrisation.

• Branchez l’appareil à une prise avec Un disjoncteur de sécurité à courant à défaut (interrupteur FI) avec un courant n’excédant pas 30 mA.

• Tenir la rallonge hors de portéedes outils tranchants. Si la rallonge est endommagée lors de l’utilisation de l’appareil, débranchez immédiatement le câble d’alimentation.

DÉBRANCHÉE ! Danger d’électrisation.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un employé du service après-vente du fabricant ou par une personne de qualification similaire pour éviter tout risque de danger.

• Tenez la rallonge hors de Notice de montage Avant toute manipulation, débranchez toujours la fiche de réseau de la prise secteur ! Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat. Montage de la manche

1. Emboîtez la manche inférieure (7)

dans le boîtier de l’appareil (8) et vissez-la avec les deux vis à empreinte cruciforme (22).

2. Vissez les deux tubes

intermédiairesde la manche (15) avec les vis et écrous à oreilles (4b) sur le guidon inférieur (7).

3. Accrochez le blocage du câble

d’alimentation (18) dans la manche supérieure (3).

4. Fixez la manche supérieure (3)

avec les vis et les écrous à oreilles (4a) sur les deux tubes intermédiairesde la manche (15).

5. Fixez le câble de la machine(19)

sur la manche avec les deux pinces à câble (12/16).

6. Fixez le support à outil (14) et

encliquetez la clé anglaise (13). portée des fourches et des lames du scarificateur. Vous pourriez endommager les câbles et créer un contact direct avec une pièce sous tension.

• Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Évitez tout contact physique avec toute pièce raccordée à la terre (par exemple des clôtures ou poteaux en métal). Le risque d’électrisation est très élevé quand votre corps est raccordé à la terre.

• Utilisez uniquement des câbles de rallonge de type H05RN-F, qui mesurent 75 m de longueur au plus et qui sont conçus pour une utilisation en plein air. Le câble de rallonge doit posséder un toron d’au moins 2,5 mm². Déroulez toujours le tambour à câble en entier pour vérifier le bon état du câble dans son intégralité.

• Pour poser la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue pour.

• Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de réseau de la prise secteur. Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, de l’huile et d’arêtes tranchantes.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, débrancher la rallonge de la prise secteur en premier. Vous pouvez ensuite débrancher le câble de raccordement.

• Faites toujours passer la rallonge derrière vous et lorsque vous faites demi-tour, faites la passer du côté où vous avez déjà passé la machine.

• Faites avancer la machine au pas sur des longueurs aussi droites que possible. Pour une aération ou une scarification sans oublis, les longueurs sur lesquelles vous passez devraient se chevaucher de quelques centimètres. Si vous restez trop longtemps au même endroit avec la machine en marche, vous risquez de blesser l’herbe.

• Pour éviter que la rallonge vous gêne, tournez toujours l’appareil de manière à ce que la décharge de traction de câble sur la manche soit du côté où vous avez déjà travaillé.

• Pour transporter l’appareil, utilisez la position de travail 0 (voir « Réglage des positions de travail »).

• Soulevez l’appareil pour le transporter quand il y a des marches et des surfaces fragiles (par exemple du carrelage).

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation (voir « Entretien / Recyclage

• Après avoir traité une pelouse très encombrée de mousse, il est conseillé de semer à nouveau. La pelouse se régénéra plus rapidement. Nettoyage / Entretien Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice peuvent uniquement être effectuées par des points de service après-vente agréés. Utilisez uniquement des pièces d’origine. Portez des gants lorsque vous manipulez le rouleau. Avant tout travail d’entretien ou de nettoyage de la machine, éteignez la machine, débranchez la fiche de réseau et attendez que le rouleau s’immobilise. Nettoyage et entretien de la machine Ne nettoyez pas la machine au jet d’eau ni avec un nettoy- eur à haute pression. Ne la nettoyez pas sous l’eaucourante. Risque d’électrisation et d’endommagementde l’appareil.

• Une fois votre travail terminé, enlevez les résidus végétaux accumulés sur les roues, aux ouvertures d’aération, de l’ouverture d’éjection et du rouleau. N’utilisez pas d’objet dur et pointu à cet effet, il pourrait endommager l’appareil.

• Videz entièrement le sac de ramassage.

• Veillez à ce que la machine soit toujours propre. N’utilisez pas de détergent ni de solvant. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages entraînés par nos appareils, dans la mesure où ceux-ci sont dus à une réparation inappropriée ou à un l’emploi de pièces qui ne sont pas d’origine, ainsi qu’à une utilisation non conforme aux prescrip- tions. Stockage

• Conserver la machine à l’abri de

l’humidité et hors de portée des enfants.

• Laissez le moteur refroidir avant de ranger l’appareil dans un lieu clos.

• Ne recouvrez pas l’appareil de sacs en nylon, de l’humidité pourrait apparaître. Pour économiser de la place, la manche peut être escamotée en desserrant les écrous à oreilles. Prenez soin de ne pas coincer de câble. Recyclage et respect de l’environnement Recyclez l’appareil, ses accessoires et son emballage dans le respect de l’environnement. Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Remettez l’appareil usagé dans un centre de traitement des déchets. Les pièces en plastiques et en métal peuvent être triées et ainsi recyclées. Notre service après-vente est à votre disposition pour toute question à ce sujet.• Faites toujours passer la rallonge derrière vous et lorsque vous faites demi-tour, faites la passer du côté où vous avez déjà passé la machine.

• Faites avancer la machine au pas sur des longueurs aussi droites que possible. Pour une aération ou une scarification sans oublis, les longueurs sur lesquelles vous passez devraient se chevaucher de quelques centimètres. Si vous restez trop longtemps au même endroit avec la machine en marche, vous risquez de blesser l’herbe.

• Pour éviter que la rallonge vous gêne, tournez toujours l’appareil de manière à ce que la décharge de traction de câble sur la manche soit du côté où vous avez déjà travaillé.

• Pour transporter l’appareil, utilisez la position de travail 0 (voir « Réglage des positions de travail »).

• Soulevez l’appareil pour le transporter quand il y a des marches et des surfaces fragiles (par exemple du carrelage).

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation (voir « Entretien / Recyclage

• Après avoir traité une pelouse très encombrée de mousse, il est conseillé de semer à nouveau. La pelouse se régénéra plus rapidement. Nettoyage / Entretien Toutes les manipulations qui ne sont pas mentionnées dans cette notice peuvent uniquement être effectuées par des points de service après-vente agréés. Utilisez uniquement des pièces d’origine. Portez des gants lorsque vous manipulez le rouleau. Avant tout travail d’entretien ou de nettoyage de la machine, éteignez la machine, débranchez la fiche de réseau et attendez que le rouleau s’immobilise. Nettoyage et entretien de la machine Ne nettoyez pas la machine au jet d’eau ni avec un nettoy- eur à haute pression. Ne la nettoyez pas sous l’eaucourante. Risque d’électrisation et d’endommagementde l’appareil.

• Une fois votre travail terminé, enlevez les résidus végétaux accumulés sur les roues, aux ouvertures d’aération, de l’ouverture d’éjection et du rouleau. N’utilisez pas d’objet dur et pointu à cet effet, il pourrait endommager l’appareil.

• Videz entièrement le sac de ramassage.

• Veillez à ce que la machine soit toujours propre. N’utilisez pas de détergent ni de solvant. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages entraînés par nos appareils, dans la mesure où ceux-ci sont dus à une réparation inappropriée ou à un l’emploi de pièces qui ne sont pas d’origine, ainsi qu’à une utilisation non conforme aux prescrip- tions. Stockage

• Conserver la machine à l’abri de

l’humidité et hors de portée des enfants.

• Laissez le moteur refroidir avant de ranger l’appareil dans un lieu clos.

• Ne recouvrez pas l’appareil de sacs en nylon, de l’humidité pourrait apparaître. Pour économiser de la place, la manche peut être escamotée en desserrant les écrous à oreilles. Prenez soin de ne pas coincer de câble. Recyclage et respect de l’environnement Recyclez l’appareil, ses accessoires et son emballage dans le respect de l’environnement. Il est interdit de jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères. Remettez l’appareil usagé dans un centre de traitement des déchets. Les pièces en plastiques et en métal peuvent être triées et ainsi recyclées. Notre service après-vente est à votre disposition pour toute question à ce sujet. GFehlerbehebung Problème Bruits, cliquetis ou vibrations inhabituels L’appareil ne démarre pas. Moteur s’éteint tout seul Qualité du travail insatisfaisante Cause possible Corps étranger sur le rouleau ( 20/21) Fourches( 20) ou lames Rouleau ( 21) mal monté Courroie de distribution patine Pas de tension secteur Levier de démarrage ( 2) Balais à charbon usés Moteur défectueux Bloqué par descorps étrangers Herbe trop haute Ouverture d’éjection bloquée Protection Fourches du rouleau d’aération( 20) usées Lames du rouleau scarificateur( 21) émoussées ou abîmées Courroie de distribution Position de travail oufausse position de travail sélectionnée Herbe trop haute Solution Retirer le corps étranger Remplacer le rouleau Monter le rouleau correctement (voir « Remplacement du rouleau ») Éteindre la machine, débrancherla fiche de réseau. Enlever la terre et l’herbe qui se sont accumulées. Vérifier la prise secteur, le câble d’alimentation, Réparation par le service après-vente Retirer le corps étranger Tondre, voir « Utilisation » Nettoyer l’ouverture d’éjection Laisser refroidir l’appareil 1 minute Remplacer le rouleau Remplacer le rouleau Remplacement par le SAP Sélectionnez la position de travail 1 ou les positions d’ajustage2 à 3 (voir « Réglage des positions de travail ») Tondre, voir « Utilisation » 45Garantie Cher client, chère cliente, cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. En cas de vice de fabrication, vous bénéficiez de droits légaux à l’égard du vendeur de ce produit. Ces droits légaux ne sont en rien limités par les conditions de garantie décrites ci-dessous. Conditions de garantie La garantie est valable à compter de la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement l’original de votre ticket de caisse. Ce document fait guise de preuve d’achat. En cas de vice dû à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication, révélé dans les trois ans à compter de la date de l’achat, nous réparerons ou remplacerons – à notre choix - l’appareil gratuitement. Cette prestation de garantie ne sera réalisée que si l’appareil défectueux et la preuve d’achat (ticket de caisse) sont présentés dans les trois ans suivant l’achat, accompagné d’un courrier décrivant brièvement la nature du vice et le moment où il est apparu. Si ce vice est couvert par la garantie, vous récupérez votre appareil réparé ou un nouveau La réparation ou le remplacement de votre appareil ne modifie pas le délai de garantie initial. Délai de garantie et droits légaux en cas de vice Le délai de garantie n’est pas prolongé par la prestation de garantie. Cette clause est également valable pour toute pièce échangée ou réparée. Tout défaut ou vice de fabrication éventuel doit être signalé dès l’ouverture de l‘emballage. Toute réparation effectuée après expiration du délai de garantie serafacturée. Étendue de la garantie Cet appareil a été fabriqué avec soin, dans le respect des critères de qualitéet contrôlé avec soinavant livraison. La prestation de garantie couvre tous les défauts de matériel et les vices de fabrication. La garantie ne s’étend pas aux pièces exposées à l’usure due à l’utilisation normale d’un produit, soit aux pièces dites d’usure (rouleau de ventilation, rouleau scarificateur ou courroie trapézoïdale, par exemple) ni aux dommages causés sur des pièces fragiles (par exemple boutons, piles rechargeables ou verres). La garantie expire en cas de détérioration due à une utilisation et à un entretien non adéquats du produit. Toutes les instructions et tous les conseils prodigués dans ce mode d’emploi en vue d’une utilisation conforme et adéquate du produit doivent être impérativement respectés. Toute utilisation et action déconseillées dans ce mode d’emploi ou pour lesquelles l’utilisateur a été mis en garde sont proscrites. Cet appareil a été conçu à des fins d’utilisation privée et non commerciale. En cas de traitement abusif et inadéquat, de recours à la force et d’interventions n’ayant pas été effectuées par notre succursale agrééede service après-vente, le droit de garantie expirera. Procédure dans un cas de garantie Pour traiter votre demande le plus rapidement possible, nous vous prions d’observer les instructions suivantes :

• Pour toute demande, veuillez tenir votre ticket de caisse (preuve d’achat) et le numéro de l’article (IAN 270704) à notre disposition.

• Vous trouverez le numéro de l’article sur la plaque d’identification, une mention gravée sur la première de couverture du 46mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur une étiquette au dos de l’article ou sous l’article.

• Si vous deviez constater un défaut de fonctionnement ou un vice quelconque, veuillez contacter d‘abord le SAV mentionné ci-dessous par téléphone ou par e-mail. Vous obtiendrez alors de plus amples informations au sujet du déroulement de votre réclamation. Vous pouvez nous retourner un appareil défectueux gratuitement à l’adresse indiquée, après consultation avec notre service après-vente, en joignant la preuve de l’achat (ticket de caisse) et en décrivant la nature du vice et le moment où il est intervenu.

• L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est con- forme aux dispositions de la directive 2011/65/ UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.