FLV 1200 A1 - Tosaerba FLORABEST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

★ ★ ★ ★ ★ 7.5/10 📄 93 pagine PDF ⬇️ IT 🔧 SAV 💬 Domanda IA 🖨️ Stampa

MANUALE UTENTE FLV 1200 A1 FLORABEST

SCARIFICATORE E ARIEGGIATORE ELETTRICO Traduzione delle istruzioni d'uso originali ELEKTRO-VERTIKUTIERER /

CHITL’apparecchio è destinato all’uso da partedi persone adulte. Bambini e persone chenon hanno familiarizzato con le seguentiistruzioni, non devono utilizzare l’apparecchio. L’apparecchio non va utilizzato durante la pioggia o in un ambiente umido. Il proprietario o l‘utilizzatoreè responsabile perinfortuni o danni causati ad altre persone o allaproprietà delle medesime.Il fabbricante declina ogni responsabilitàper danni causati da un uso improprio oun utilizzo errato dell’apparecchio. Descrizione generale Consegna Rimuovere delicatamente l’apparecchiodalla confezione e controllare se le seguentiparti sono complete:• Alloggiamento dell’apparecchio concilindro scarificatore e protezione antiurto• Cilindro aeratore• Manico superiore completo di levad’azionamento, spina di alimentazione,pulsante di sblocco e cavo dialimentazione fisso• Traversainferiore• 2 traverse intermedie• Sacchetto di raccolta• Blocca-cavo• 2 morsetti serracavo• Accessori per il montaggio:- 2 viti con testa a croce, 4 viti e 4dadi ad aletta per il fissaggio delmanico- Chiave utensili per la sostituzione dei cilindri• Istruzioni per l‘uso Sommario La figura dei principali componenti funzionali si trovanella pagina di copertina anteriore e posteriore.1 Pulsante di sblocco2 Leva di azionamento3 Impugnatura superiore4a+b 4 vitie 4 dadi ad alette per il fissaggio del manico5 Sacchetto di raccolta6 Protezione antiurto7 Manico inferiore8 Alloggiamento9 Manopola di regolazione10 2 ruote posteriori11 2 ruote anteriori12 Serracavo13 Chiave utensili14 Supporto utensili15 2 manici intermedi16 Morsetti serracavo17 Cavo di alimentazione18 Sicurezza antistrappo cavo19 Cavo della macchina20 Cilindro aeratore con rebbi21 Cilindro scarificatore con lama22 Viti con intaglio a croce23 Telaio del sacchetto di raccolta24 Alloggiamento quadrato

CHITDescrizione del funzionamento Il trituratore e arieggiatore per prato è dotato didue cilindri di lavoro facilmente sostituibili: un cilindro aeratore di plastica dura conrebbi rotanti verticalmente e un cilindro trituratore con lame di acciaio inox fissate verticalmente. un cilindro aeratore di plastica dura conrebbi rotanti verticalmente e un cilindro trituratore con lame di acciaio inox fissate verticalmente.L’apparecchio è dotato di un pregiatoalloggiamento di plastica con sacchetto diraccolta e un’impugnatura ripiegabile. Lafunzione dei singoli elementi di comando èriportata nelle seguenti descrizioni. Specifiche tecniche Potenza assorbita del motore........1200 W Tensione di rete..........230-240 V~, 50 Hz Classe di protezione......................... II Tipo di protezione.....................................IPX4 Numero di giri utensile

• pA) p. 84
• dB (A); KpA= 3 dB(A) Livello di potenza sonora(L wA) misurato p. 99
• dB (A); K wA= 4 dB (A) garantito p. 103
• dB (A) Vibrazioni (a n) m/s²; K= 2 m/s² I valori di rumorosità e vibrazione sono statideterminati conformemente alle prescrizionie norme citate nella dichiarazione di conformità. Ci si riserva il diritto di apportare variazionitecniche ed ottiche senza preavvisonell’ambito dello sviluppo del prodotto. Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio Tuttele dimensioni, indicazioni e dati delle presentiistruzioni per l’uso non sono pertanto vincolanti. Non si accetta pertanto alcunarivendicazione di diritti a fronte delle presentiistruzioni per l’uso. Il valore di emissione di vibrazioni indicatoè stato misurato attraverso un procedimentodi controllo standardizzato e può essereutilizzato per il confronto di un apparecchioelettrico con un altro.Il valore di emissione di vibrazioni indicatopuò essere anche utilizzato per una primavalutazione dell’esposizione. Avvertenza: durante l’uso effettivo dell’apparecchioelettrico, il livello di emissionedi vibrazioni può differire da quelloindicato a seconda della tipologiae della modalità d’uso.Per la protezionedell’utilizzatore, ènecessario stabilire alcune misuredi sicurezza sulla base dei valorid’esposizione alla quale si è sottopostidurante l’uso effettivo dell’apparecchio(è necessario consideraretutte le fasi del ciclo di lavoro, adesempio i periodi in cui l’apparecchioè spento e quelli in cui inveceè acceso, ma senza sottoporre lamacchina a carico). Consigli di sicurezza Questo paragrafo riporta le principali normedi sicurezza durante il lavoro con questo apparecchio. quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione: p. 4

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta

l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione! Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)

nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista. Simboli nelle istruzioni per l‘uso Simboli di avvertenza con indicazioni per preveniredanni a persone o cose. Simboli di divieto con indicazioni per preveniredanni (al posto delpunto esclamativo, viene spiegato ildivieto). Simboli di avvertenza con informazionirelative ad un migliore trattamentodell’apparec chio. CHIT

2. Avvitare le due traverse

intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).

3. Agganciare il cavo di

alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare il manico superiore(3)

con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione

(19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.

6. Fissare il fermo dell’apparecchio

(14) eagganciare la chiave per dadi (13).Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio Tuttele dimensioni, indicazioni e dati delle presentiistruzioni per l’uso non sono pertanto vincolanti. Non si accetta pertanto alcunarivendicazione di diritti a fronte delle presentiistruzioni per l’uso. Il valore di emissione di vibrazioni indicatoè stato misurato attraverso un procedimentodi controllo standardizzato e può essereutilizzato per il confronto di un apparecchioelettrico con un altro.Il valore di emissione di vibrazioni indicatopuò essere anche utilizzato per una primavalutazione dell’esposizione. Avvertenza: durante l’uso effettivo dell’apparecchioelettrico, il livello di emissionedi vibrazioni può differire da quelloindicato a seconda della tipologiae della modalità d’uso.Per la protezionedell’utilizzatore, ènecessario stabilire alcune misuredi sicurezza sulla base dei valorid’esposizione alla quale si è sottopostidurante l’uso effettivo dell’apparecchio(è necessario consideraretutte le fasi del ciclo di lavoro, adesempio i periodi in cui l’apparecchioè spento e quelli in cui inveceè acceso, ma senza sottoporre lamacchina a carico). Consigli di sicurezza Questo paragrafo riporta le principali normedi sicurezza durante il lavoro con questo apparecchio. quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta

l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione! Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)

nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista. Simboli nelle istruzioni per l‘uso Simboli di avvertenza con indicazioni per preveniredanni a persone o cose. Simboli di divieto con indicazioni per preveniredanni (al posto delpunto esclamativo, viene spiegato ildivieto). Simboli di avvertenza con informazionirelative ad un migliore trattamentodell’apparec chio.

2. Avvitare le due traverse

intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).

3. Agganciare il cavo di

alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare il manico superiore(3)

con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione

(19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.

6. Fissare il fermo dell’apparecchio

(14) eagganciare la chiave per dadi (13).Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta

l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione! Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)

nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista. CHIT

2. Avvitare le due traverse

intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).

3. Agganciare il cavo di

alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare il manico superiore(3)

con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione

(19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.

6. Fissare il fermo dell’apparecchio

(14) eagganciare la chiave per dadi (13).Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta

l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione! Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)

nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista. CHIT

2. Avvitare le due traverse

intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).

3. Agganciare il cavo di

alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare il manico superiore(3)

con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione

(19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.

6. Fissare il fermo dell’apparecchio

(14) eagganciare la chiave per dadi (13).esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchio danneggiato, incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi

CHITSimbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta

l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione! Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)

nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista. CHIT

2. Avvitare le due traverse

intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).

3. Agganciare il cavo di

alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare il manico superiore(3)

con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione

(19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.

6. Fissare il fermo dell’apparecchio

(14) eagganciare la chiave per dadi (13).Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta

l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione! Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)

nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista. CHIT

2. Avvitare le due traverse

intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).

3. Agganciare il cavo di

alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare il manico superiore(3)

con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione

(19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.

6. Fissare il fermo dell’apparecchio

(14) eagganciare la chiave per dadi (13).Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta

l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione! Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)

nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista. CHIT

2. Avvitare le due traverse

intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).

3. Agganciare il cavo di

alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare il manico superiore(3)

con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione

(19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.

6. Fissare il fermo dell’apparecchio

(14) eagganciare la chiave per dadi (13).Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta

l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione! Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)

nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista. CHIT

2. Avvitare le due traverse

intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).

3. Agganciare il cavo di

alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare il manico superiore(3)

con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione

(19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.

6. Fissare il fermo dell’apparecchio

(14) eagganciare la chiave per dadi (13).Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

• Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta

l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione! Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)

nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista. CHIT

2. Avvitare le due traverse

intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).

3. Agganciare il cavo di

alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare il manico superiore(3)

con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione

(19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.

6. Fissare il fermo dell’apparecchio

(14) eagganciare la chiave per dadi (13).Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione! Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)

nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista. CHIT

2. Avvitare le due traverse

intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).

3. Agganciare il cavo di

alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare il manico superiore(3)

con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione

(19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.

6. Fissare il fermo dell’apparecchio

(14) eagganciare la chiave per dadi (13).Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione! Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico

1. Inserire la traversa inferiore (7)

nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista.

2. Avvitare le due traverse

intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).

3. Agganciare il cavo di

alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).

4. Avvitare il manico superiore(3)

con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).

5. Fissare il cavo di alimentazione

(19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.

6. Fissare il fermo dell’apparecchio

(14) eagganciare la chiave per dadi (13).Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione!Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico 1. Inserire la traversa inferiore (7) nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22).

di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista. CHIT 2. Avvitare le due traverse intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).3. Agganciare il cavo di alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).4. Avvitare il manico superiore(3) con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).5. Fissare il cavo di alimentazione (19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.6. Fissare il fermo dell’apparecchio (14) eagganciare la chiave per dadi (13).Simbolisull‘apparecc hio Attenzione! È necessario leggere queste istruzioni. Pericolo di lesioni a causa della caduta di parti! Tenere le persone lontane dall‘apparecchio. Pericolo a causa di scosseelettriche in caso di danneggiamentodel cavo direte! Tenere lontano il cavodagli utensili di taglio edall’apparecchio. Attenzione! Indossare dispositivi di protezioneper gli occhi e l’udito. Attenzione! - Utensili appuntiti.Tenere lontani mani e piedi. Larotazione del cilindro continuaanche dopo lo spegnimento delmotore. Prima di eseguire lavori di manutenzioneo nel caso in cui il cavodi rete sia danneggiato, staccare laspina dalla presa. Indicazioni dell’emissione sonora in dB(A). Classe di protezione II. Gli apparecchi elettrici non devonoessere smaltiti con i rifiuti domestici. Attenzione sulle scale! Spegnere l’apparecchio quando viene trasportato sulle scale. Rimuovere eventuali residui di terra dallemolle della valvola di protezione antiurtoe/o dell‘alloggiamento dell‘apparecchio,per garantire la funzione di chiusura corretta dellavalvola. Durante il funzionamento senza cesto di raccolta la valvola di protezione antiurto deve esserecompletamente chiusa. Posizioni di trasporto e di lavoro Consigli di sicurezza generali In caso di un uso improprio questoapparecchio può causare feritegravi. Prima di lavorare con l’apparecchio,leggere attentamente le istruzionid’uso e familiarizzare con tuttii componenti. Conservare le presentiistruzioni in un luogo facilmente accessibile in modotale che possano essere a disposizionein ogni momento. Tenere presente che malgrado siano state adottate tutte le misure per l'integrazione della sicurezza nella costruzione, le precauzioni di sicurezza e le misure di protezione complementari adottate, rimane un rischio residuo associato con l'uso del dispositivo. Lavorare con l‘apparecchio: ATTENZIONE! L’apparecchio può provocareferite gravi. In questo modo sievitano incidenti e ferite: Preparazione:

• L’apparecchio non è adatto per l'uso da parte dei bambini

• Non consentire mai l’uso dell’apparecchio a bambini, a persone con limitate capacità fisiche, sensorie o psichiche o con insufficiente esperienza e conoscenza o a persone che non conoscono le istruzionid’uso. Le disposizioni locali possonostabilire l’età minima dell’utilizzatore.

• Non accendere mai l’apparecchio inpresenza di altre persone, in particolarebambini, e animali domestici nelle vicinanze.

• Controllare l’area sulla quale vieneimpiegato l’apparecchio e rimuoverepietre, bastoni, fili metallici o altri corpiestranei che potrebbero essere prelevati o catapultati.Non usare l’apparecchio per spianaredislivelli nel terreno.

• Indossare sempre abbigliamento dalavoro, ad es. scarpe chiuse con suolaantiscivolo, un pantalone lungo resistente,protezione per le orecchie eocchiali protettivi. Non usare l’apparecchioscalzi o con sandali aperti. I dispositivi di protezione e l’equipaggiamento di protezione personale proteggeranno voi stessi e le altre persone, garantendo l’uso senza problemi dell’apparecchio.

• Non lavorare con un apparecchiodanneggiato , incompleto o trasformato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Non mettere mai fuori uso i dispositividi sicurezza (per es. bloccando la levad’azionamento). Questo garantisce la sicurezza costante dell’apparecchio.

• Prima dell’avvio dell’apparecchio assicurarsi che non siano inseriti oggettio rami nell’apertura della lama, chel’apparecchio abbia una posizionestabile e che la zona di lavoro sia ordinatae non bloccata.Controllare le condizioni della prolungae del cavo di collegamentodell’apparec chio. Usare i dispositivi disicurezza necessari. Pericolo di lesioni.

• Se l’apparecchio presentavibrazioni o rumori anomali durantel’accensione, staccare la spina dalla presa e controllare il cilindroportalame. Assicurarsi che non visiano residui di materiale trituratoche bloccano il cilindro portalame oche sono incastrati tra le lame. Senon si riscontrano problemi, restituirel’apparecchio al centro di assistenzaclienti.

• Se le lame non tagliano più correttamenteo il motore è sovraccarico, controllaretutte le parti dell’apparecchioe sostituire le parti consumate. Se ènecessaria una riparazione più accurata, rivolgersi al centro di assistenzaclienti. Uso:

• ATTENZIONE–utensile molto appuntito. Pericolodi tagliarsi le dita delle mani o deipiedi. Tenere mani e piedi semprelontani dal cilindro e dall’apertura diespulsione durante il lavoro. Pericolo di lesioni!

• Non usare l’apparecchio con la pioggia,con maltempo, in ambienti umidio sul prato bagnato. Lavorare solo conla luce del giorno o con una buonailluminazione. Pericolo di incidenti.

• Non lavorare con l’apparecchio, se siè stanchi o deconcentrati oppure dopoaver assunto alcolici o farmaci. Farepause regolari. Lavorare con cognizionedi causa. Basta un momento di disattenzione mentre si usa l’apparecchio per procurarsi ferite serie.

• Familiarizzare con l’ambiente e prestareattenzione a eventuali pericoliche non si possono sentire a causa delrumore del motore.

• Durante il lavoro prestare attenzionead una posizione ben salda, in particolaresui pendii. Lavorare sempretrasversalmente al pendio, mai su egiù. Usare particolare prudenza quandosi inverte la direzione di marcia sulpendio. Non lavorare su pendii eccessivamenteripidi.In questo modo è possibile controllare meglio l’apparecchio in situazioni impreviste.

• Evitare di correre! Condurre l’apparecchio con passo cadenzatoe tenendo entrambe le manisul manico. Usare particolare prudenzadurante le manovre. Pericolo diinciampare!

• Avviare o azionare la leva d’avvio concautela secondo le indicazioni dellepresenti istruzioni.

• Non ribaltare l’apparecchio con il motoreacceso, salvo nei casi in cui deveessere sollevato. In questo caso ribaltarel’apparecchio solo fino a dove èstrettamente necessario e sollevare soloil lato lontano dall’utilizzatore.

• Non azionare l’apparecchio senza ilcestino di raccolta ben fissato o senzaprotezione antiurto. Pericolo di ferite!Mantenersi sempre lontani dall’aperturadi espulsione.

• Non usare l’apparecchio nelle vicinanzedi liquidi o gas infiammabili.L’inosservan za di questaavvertenza può creare pericoli diincendio o esplosione.

• Prima di lavori di manutenzione staccare sempre la spina dalla presa. Interruzione del lavoro:

• Dopo lo spegnimento dell’apparecchioil rullo continua a girare per alcuni secondi.Tenere lontani mani e piedi.

• Non toccare i rebbi prima che si siano completamente fermati e prima che l’apparecchio sia stato scollegato dall‘alimentazione. Utensile appuntito: pericolo di lesioni!

• Rimuovere i residui di piante soloquando l’apparecchio è fermo. Teneresempre pulita e libera l’apertura diespulsione dell’erba.

• Spegnere l’apparecchio quando vienedeve essere trasportato, sollevato oribaltato e quando si attraversanosuperfici diverse dal prato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustoditosul posto di lavoro. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l‘apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare laspina di rete: - ogni volta che si abbandona lamacchina, - prima di pulire l’apertura di espulsioneo di rimuovere i bloccaggio gli intasamenti, - quando non viene usato, - durante tutti i lavori di manutenzionee pulizia, - quando il cavo di rete è danneggiatoo intrecciato, - quando l’apparecchio incontra unostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro. In questocaso controllare l’apparecchio perverificare l’eventuale presenza didanni. Non riparare personalmente l’apparecchio, ma rivolgersi a un’officina specializzata!

• Conservare l’apparecchio in un luogoasciutto e lontano dalla portata dibambini. ATTENZIONE! In questo modo si evitanodanneggiament o all’apparecchioed eventuali danni consequenzialia persone: Cura dell‘apparecchio:

• Spegnere l’apparecchio e sollevarlo,quando viene trasportato su scale.

Prima di ogni utilizzo effettuare uncontrollo visivo dell’apparecchio. Nonusare l’apparecchio in mancanza deidispositivi di sicurezza (per es. protezioneantiurto), di componenti deldispositivo di taglio o di bulloni oppurein caso di usura o danneggiamentodei medesimi. Controllare in particolarese il cavo di rete e la leva d’azionamentopresentano danneggiamenti. Per evitare sbilanciamenti tutti gli utensili ei bulloni danneggiati possono esseresostituiti solamente nel set completo.

• Usare solo ricambi o accessori forniti e consigliati dal fabbricante. La sostituzionedi componenti estranei comporta l’immediataperdita del diritto di garanzia.

• tutti i dadi, i bulloni ele viti siano ben strette e che l’apparecchiosi trovi in condizioni di lavorosicure.

• Non tentare di riparare l’apparecchioautonomam ente, salvo nei casi in cuisi è adeguatamente specializzati inmateria. Tutti i lavori non specificatinelle seguenti istruzioni devono essereeseguiti esclusivamente dai centri diassistenza clienti autorizzati.

• Trattare il proprio apparecchio concura. Tenere puliti gli utensili per potergarantire un lavoro migliore e più sicuro.Seguire le istruzioni di manutenzione.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.Lavorare solo nell’ambito del campodi potenza specificato. Non usaremacchine a bassa potenza per lavoripesanti. Non usare l’apparecchio perscopi diversi da quelli stabiliti. Sicurezza elettrica: ATTENZIONE! In questo modo si evitanoincidenti e ferite a causa di scosseelettriche:

• Prima di ogni messa in esercizio, effettuareun controllo visivo ai cavi di rete e alle prolunghe per verificare lapresenza di segni di danni oinvecchiamento. I cavi

• Non usare il cavo per staccare la spinadalla presa. Proteggere il cavo dal calore,dall’olio e dagli spigoli vivi.

• Se il cavo di allacciamento èdanneggiato, staccare prima di tutto laprolunga dalla spina. Poi è possibilerimuovere il cavo dall’apparecchio. Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,staccare la spina di alimentazione!Durante il montaggio fare attenzione che il cavo di rete non sia bloccato e abbia gioco sufficiente. Montaggio del manico 1. Inserire la traversa inferiore (7) nell’alloggiamento dell’apparecchio(8) e avvitarlo con le dueviti con intaglio a croce (22). di rete danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Allacciare l‘apparecchioa una presa dotata di dispositivo di protezione contro le correnti di dispersione con una corrente nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere lontano il cavo di rete dagli utensilidi taglio. Se il cavo viene danneggiato durante l’uso, staccarlo subitodalla rete.

STACCARLO DALLA RETE! Pericolo di scossa elettrica.

• Nel caso in cui il caso di rete di questo apparecchio vengadanneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal servizio diassistenza clienti dello stesso oppureda una persona qualificata, al fine dievitare pericoli.

• Tenere lontane le prolunghe dai rebbi.I rebbi possono danneggiare i cavi e provocare il contatto con le partiattive.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrispondaalle indicazioni della targhetta.

• il contatto del corpo con le partimesse a terra (p. es. recinzioni metalliche, pali di

• Utilizzare per il fissaggio della prolungasolo la sospensione prevista.

Montaggio e svuotamento del sacchetto di raccolta ATTENZIONE: non azionare l’apparecchio montato o senza protezioneantiurto. Pericolo di lesioni!Raccomandazione: lavorare con il sacchetto di raccolta per l’areazione e non per la scarificazioneAssemblaggio del sacchetto di raccolta:Il sacchetto di raccolta viene fornito ripiegato edeve essere assemblatoprima dell’inserimento nell’apparecchio.1. Inserire il sacchetto di raccolta sul telaio (23).2. Inserire i contenitori in plastica sulla tiranteria del telaio e fissarli.Fissaggio del sacchetto di raccolta sull‘apparecchio:1. Sollevare la protezione antiurto(6).2. Inserire i perni sulla tirante ria del sacchetto di raccolta nella sedesull’alloggiamento dell’apparecchio.3. Rilasciare la protezione antiurto che tiene in posizione il sacchetto di raccolta (5)Rimuovere/svuotare il sacchetto di raccolta:1. Sollevare la protezione antiurto(6) e rimuovere il sacchetto di raccolta(5). Sostituzione del rullo Spegnere l’apparecchio, staccando il cavo di rete e attendere che il rullo sia fermo. Quando si maneggia il rullo si consiglia di indossare dei guanti.1. Rigirare l’apparecchio.2. Togliere l’erba o la protezione dai due terminali del rullo montato per essere sicuri che corpi estranei non ne ostacolino il montaggio.3. Rimuovere la chiave ( 13) dal fissaggio ( 14).4. Smontare le viti di fissaggio e tirare verso l’alto il trattenimento assiale dei cuscinetti.5. Ruotare il rullo verso l‘alto ( 20/21) ed estrarre l’albero dall’attacco quadro (24).6. Inserire il nuovo rullo ( 20/21) in ordine inverso. Funzionamento Attenersi alle disposizioni locali sulla protezione antirumore。

CHIT 2. Avvitare le due traverse intermedie(15) con le viti e i dadi adaletta (4b) alla traversa inferiore (7).3. Agganciare il cavo di alimentazionenella sicurezza antistrappo(18) del manico superiore (3).4. Avvitare il manico superiore(3) con le viti e i dadi ad aletta(4a) alle due traverse intermedie(15).5. Fissare il cavo di alimentazione (19) con i morsetti(12/16) alla barra di bloccaggio.6. Fissare il fermo dell’apparecchio (14) eagganciare la chiave per dadi (13).D Impostazione delle posizionidi lavoro L’apparecchio è dotato di 4 posizioni diimpostazione principali: Livello0:Posizione di trasporto In questa posizione viene garantita la massimadistanza di sicurezza dell’utensile dalsuolo. Livello 1:Posizione di lavoro Durante il lavoro con un apparecchio nuovoselezionare questa impostazione. Livello 2 - 3:Posizioni diregolazione Con l’aumento dell’usura delle lame o deirebbi è possibile abbassare la posizionedi lavoro. I segni di usura si riconoscono da un peggioramentoprogressivo del risultato di lavoro. La profondità di regolazione corrispondeper ogni livello a ca. 3 mm. Al momento della consegna l’apparecchiosi trova nella posizione ditrasporto (0).

1. Per impostare la posizione di lavoro

l’apparecchiodeve essere acceso.

2. Per la regolazione estrarre la manopola

di regolazione (vedere 9) e ruotarla nella posizione desiderata finchéscatta in posizione. Le due manopole (a destra e a sinistra) devono essere regolate singolarmente nella stessa posizione La manopola di regolazione non serveper la regolazione dell’altezza,ma per la compensazione dell’usura. La scelta di una posizione di regolazione senza un’adeguata usura può causare un sovraccarico del motore e un danneggiamentodel cilindro. Accensione e spegnimento Prima dell’accensione, assicurarsi che l’apparecchio nontocchi altri oggetti. Tenere lontanimani e piedi dal cilindroe dall’apertura di espulsione. Pericolo di lesioni!

1. Posizionare l’apparecchio su

unasuperficie piana del prato.

2. Collegare il cavo elettrico(17) con

dellaprolunga un occhiello e appenderlonella sicurezza antistrappo del cavo (18).

l’apparecchio,premere il pulsante di sblocco(1) sul manico (1) e contemporaneamente tenere premuta la leva diavvio (2).

6. Per spegnere l’apparecchio,

rilasciarela leva di avvio (2). Protezione da sovraccarico: in caso di sovraccarico dell’apparecchio,il motore si spegne automaticamente. Rilasciare la leva di azionamentoe riavviare l’apparecchio dopo un tempo di raffreddamentodi circa 1 minuto fino al riavvio.

CHITATTENZIONE! Dopo lo spegnimentoil rullo continua a girare.Non ribaltare o trasportarel’apparecchio con il motoreacceso e non toccare il cilindroin movimento. Pericolo di lesioni! Lavorare con l’apparecchio Per ottenere un prato curato, consigliamo diaerarlo ogni 4 - 6 settimane.La scarificazione è un intervento più intensivorispetto all’aerazione e dovrebbe essereeseguito solo una volta l’anno. Il momentomigliore è la primavera successiva alla primarasatura. Lavorare sempre trasversalmenteai pendii. Usareparticolare cautela quando sicammina all’indietro e si tiral’apparecchio. Pericolo di inciampare! Dopo il lavoro e per il trasporto staccare la spina di alimentazionee attendereche il cilindro si fermi. Più l’erba è bassa, più è facile lavorarla. In questo modo si evita di sovraccaricare il motore e si aumenta la durata di vita del cilindro.

• L’apparecchio può essere azionato con o senza il sacchetto di raccolta. Raccomandazione: per arieggiare si consiglia di lavorare con il sacchetto di raccolta e per scarificare si consiglia di lavorare senza il sacchetto di raccolta.

• Rasare il prato all’altezza desiderata.

• Lo scarificatore non deve essere usato per l’erba alta, altrimenti questa si avvolge intorno al cilindro scarificatore danneggiando l’apparecchio.

• Selezionare una posizione di lavoro o di regolazione adatta (in presenza di usura del cilindro), in modo tale da evitare un sovraccarico del motore.

• Iniziare con i lavori nelle vicinanze di una presa e procedere allontanandosi dalla presa.

• Tenere la prolunga sempre dietro di sé e, dopo l’inversione di marcia, posizionarla sul lato già lavorato.

• Condurre l’apparecchio con passo cadenzato possibilmente lungo su percorsi lineari. Per un’aerazione o una scarificazione perfetta le corsie dovrebbero essere sempre sovrapposte di alcuni centimetri. Sostare troppo a lungo nello stesso punto con l’apparecchio acceso può danneggiare il tappeto d’erba.

• Per evitare un ostacolo a causa della prolunga, invertire l’apparecchio sempre in modo tale che la sicurezza antistrappo sul manico sia sempre rivolta verso il lato già lavorato.

• Per il trasporto dell’apparecchio scegliere la posizione di trasporto 0 (vedere “Impostazione della posizione di lavoro“).

• Sollevare l’apparecchio per il trasporto su scale e su superfici delicate (ad es. piastrelle).

• Pulire l’apparecchio dopo ogni impiego (vedere “Pulizia/ manutenzione”).

• Dopo la lavorazione di prati particolarmente soggetti alla formazione di muschio si consiglia una risemina. La superficie del prato si rigenera più rapidamente.

CHITalle disposizioni o da un impiego di ricambi non originali o da un uso improprio. Stoccaggio

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini.

• Lasciare raffreddare il motore, prima di depositare l’apparecchio in un ambiente chiuso.

• Non avvolgere l’apparecchio in sacchi di nylon, in quanto si potrebbe formare umidità. Per uno stoccaggio con minimo ingombro è possibile ripiegare il manico mediante allentamento dei dadi ad aletta. Durante questa operazione prestare attenzione a non schiacciare il cavo di alimentazione. Smaltimento e tutela dell‘ambiente Smaltire l’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio secondo modalità ecocompatibili. Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Consegnare l’apparecchio a una sede di riciclaggio.Le parti di plastica e di metallo possono essere smaltite nella raccolta differenziata e quindi riciclate.A tale proposito chiedere informazioni al nostro centro di assistenza.

Pulizia/manutenzione I lavori non descritti nelle presenti istruzioni, devono essere eseguiti da centri di assistenza clienti da noi autorizzati. Usare solo ricambi originali. Quando si maneggia il cilindro si consiglia di indossare guanti. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia, spegnere l’apparecchio, staccare la spina di alimentazione e attendere che il cilindro si fermi. Lavori di pulizia e manutenzione generali Non pulire l’apparecchio con un getto d’acqua o con un apparecchio per la pulizia a vapore e non pulirlo sotto l’acqua corrente. In questo caso esiste il rischio di scosse elettriche o di danneggiamento dell’apparecchio.

• Dopo il lavoro rimuovere eventuali residui di piante aderenti dalle ruote, dalle aperture di ventilazione, dall’apertura di espulsione dell’erba e dal cilindro. Non utilizzare a tale scopo oggetti duri o appuntiti che potrebbero danneggiare l‘apparecchio.

• Svuotare completamente il sacchetto di raccolta.

• Tenere sempre pulito l’apparecchio. Non usare detergenti o solventi. Decliniamo ogni responsabilità per danni causati dai nostri apparecchi, se sono causati da una riparazione non conforme CHITRisoluzione dei problemi Problema Rumori anormali, battiti o vibrazioni L’apparecchio non si avvia Il motore si spegne Il risultato del lavoro non è soddisfacente Possibile causa Corpi estranei sul cilindro ( 20/21) Rebbi ( 20) o lame del cilindro ( 21) danneggiati Cilindro ( 20/21) non montato correttamente Cinghia dentata scivolosa Tensione di rete mancante Leva di avvio ( 2) difettosa Spazzola di carbone consumata Motoredifettoso Bloccaggio a causa di corpi estranei Prato troppo alto Scarico intasato Protezione sovraccarico azionata Rebbi del cilindro aeratore ( 20) usurati Lame del cilindro scarificatore ( 21) spuntate o danneggiate Cinghia dentata difettosa Posizione di trasporto o posizione di lavoro errata Prato troppo alto Eliminazione problemi Rimuovere i corpi estranei Sostituire il cilindro Montare correttamente il cilindro (vedere “Sostituzione del cilindro“) Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione. Rimuovere eventuali residui di terra ed erba. Controllare presa, cavo, conduttura Riparazione da parte del servizio clienti Rimuovere i corpi estranei Pre-rasatura, vedere“Azionamento“ Pulire lo scarico Lasciare raffreddare l’apparecchio per circa 1 minuto Sostituire il cilindro Sostituire cilindro Riparazione da parte del servizio clienti Selezionare la posizione di lavoro 1 o la posizione di regolazione 2-3 (vedi capitolo “Impostazione delle posizioni di lavoro) Pre-rasatura, vedere “Azionamento“

CHITGaranzia Gentile cliente, su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di questo apparecchio può avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito esposta. Condizioni di garanzia Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto. La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino fiscale originale. Questo documento viene richiesto come prova d’acquisto. Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo apparecchio, l’apparecchio sarà da noi riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente. Questa prestazione di garanzia presuppone che venga presentato entro il termine di tre anni l’apparecchio difettoso e la prova d’acquisto (scontrino fiscale) e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si è verificato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia. Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa Il periodo di garanzia non viene prolungato. Questo vale anche per parti sostituite e riparate. Difetti e vizi presenti già al momento dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall’imballaggio. Le riparazioni dopo il periodo di garanzia sono a pagamento. Copertura della garanzia L’apparecchio è stato prodotto accuratamente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai componenti dell’apparecchio che sono soggetti a normale usura e che quindi possono essere considerati come componenti soggetti a usura (ad es. cilindro aeratore, cilindro scarificatore o cinghie dentate) oppure per danni delle parti fragili (ad es. interruttori, accumulatori o componenti in vetro). Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamente o non sottoposto a manutenzione. Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni per l’uso o delle quali si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare. Il prodotto è destinato esclusivamente a uso privato e non commerciale. In caso di uso improprio, uso della forza e interventi non effettuati dalla nostra filiale di assistenza tecnica autorizzata, la garanzia decade. Procedura nel caso di garanzia Per garantire una rapida elaborazione della sua pratica, la preghiamo di seguire le seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fiscale e il codice articolo (IAN270704) come prova dell’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla targhetta del tipo, una piastrina incisa nella pagina di copertina del manuale (in basso a sinistra)o come adesivosul retro o in basso.

CHIT• Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi, la preghiamo di contattare telefonicamente o per e-mail il reparto assistenza. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo. Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all’indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servizio di assistenza tecnica, allegando la prova d‘acquisto (scontrini fiscali) e l’indicazione, in che cosa consiste il difetto e quando si è verificato.

• Per evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi, usare tassativamente solo l’indirizzo che le è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga in porto assegnato, con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale. Spedire l’apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell’acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufficientemente sicuro. Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dalla nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa. Possiamo lavorare solo ad apparecchi che vengono sp editi imballati in modo adeguato e affrancati. Attenzione: spedire l’apparecchio alla nostra filiale di assistenza tecnica in condizioni pulite e con l’indicazione del difetto. Apparecchi spediti in porto assegnato - con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale - non vengono accettati. Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamente. Centro servizi Service CH teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster Germany gapo-service-ch@teknihall.com Tel: 0041 215750005 Fax: 0049 21529603111 IAN 270704 Importatore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica. Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica indicato sopra. Ga-Po-Vertrieb GmbH Heinrich-Horten-Straße 5 47906 Kempen, Germania

blir la présente déclaration de conformité : Il produttore è il solo responsabile della stesu

ra della presente dichiarazione di conformità: Ga-Po-Vertrieb GmbH Heinrich-Horten-Straße 5 47906 Kempen, Germany