MHF03X - Interphone HAGER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MHF03X HAGER

User guidu - p. 110 Doorphone2 L’interphone vous permet d’accueillir et de filtrer les visiteurs, d’effectuer une écoute sur chaque accès et de communiquer avec un autre combiné. Vous pouvez de plus commander à distance :

• une ou plusieurs gâches électriques,

• un ou plusieurs automatismes de portail,

• un ou plusieurs automatismes de porte de garage,

• un ou plusieurs éclairages. A tout moment, vous pouvez visualiser l’état de ces accès ou de ces éclairages sur l’afficheur du combiné. Vous pouvez compléter cet interphone avec un ou plusieurs postes intérieurs supplémentaires (4 maximum par touche d’appel). Cette notice décrit l’utilisation des références suivantes : SC900AX Kit Interphone 1 logement 1 bouton lithium / lithium SC901AX Kit Interphone 1 logement à code secteur / secteur SC902AX Kit Interphone 1 logement 1 bouton lithium / secteur SC906AX Kit Interphone 1 logement 1 bouton piles / secteur SC100AX Poste intérieur + support + bloc secteur EU SC101AX Poste intérieur + support recharge à pile SC200AX Cof fret technique secteur SC201AX Coffret technique pile lithium SC206AX Coffret technique MHF01X Platine de rue 2 logements translucide MHF02X Platine de rue 2 logements à code translucide MHF03X Platine de rue 1 logement opaque MHF04X Platine de rue 2 logements opaque MHF05X Platine de rue 1 logement code opaque MHF06X Platine de rue 2 logements code opaque Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et autres pays européens disposant d’un système de collecte). Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte appro- prié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez vous adresser à votre municipalité, déchetterie ou au magasin où vous avez acheté le produit. Avant-propos3 Sommaire 1. Présentation des touches et de l’afficheur du combiné................................................................................ 4 1.1 Description du combiné.................................................................................................................................. 4 1.2 Description de l’afficheur................................................................................................................................ 5 1.3 Afficheur du combiné en veille........................................................................................................................ 6 2. Répondre à l’appel d’un visiteur ....................................................................................................................... 6 2.1 Utilisation du combiné en mode main libre (combiné sur la base)................................................................ 7 2.2 Utilisation du combiné en mode décroché (combiné hors de la base)......................................................... 7 3. Mettre le combiné en mode silence ................................................................................................................ 8 4. La fonction écoute .............................................................................................................................................. 8

11. Modifier les options de fonctionnement de

• l’ensemble de rue p. 21
• 11.1 Principe de navigation dans les menus p. 21
• 11.2 Modification des options des badges p. 22
• 11.3 Modification des options des codes accès p. 24
• 11.4 Modification des options d’affichage p. 26
• 11.5 Modification des options sonores p. 27
• 11.6 Modification des options de commande p. 28
• 11.7 Modification des options d’ouverture p. 29
• 11.8 Informations p. 29
• 12. Modifier les options de fonctionnement du combiné p. 30

12.1 Principe de navigation dans les menus..

Clapet fermé Clapet ouvert Clip ceinture amovible Haut-parleur Afficheur Touche communication Clapet Micro Touche annulation (cancel) Touche validation (OK) Touche de commande portail Touche communication inter combiné Touche de commande gâche/portillon Touche de commande garage (1) Touche de commande éclairage (1) Touches de navigation haut et bas Touches de navigation gauche et droite A chaque appui sur une touche, le rétroéclairage s’allume, puis sans action, s’éteint au bout de 5 s. (1) Ces fonctions nécessitent l’installation d’un récepteur de commande.

1. Présentation des touches et de l’afficheur du combiné

vide charge requise charge recommandée complètement chargée en charge Zone de texte défilant : - affichage de l’heure, - de la température extérieure, - des anomalies, - de l’accès appelant, - des commandes en cours, - du mode du combiné Anomalie Combiné en fonction communication inter combinés Etat de la batterie du combiné Combiné en mode silence Communication en cours Appel en absence nulle mauvaise moyenne correcte excellente Portée radio éclairage éteint éclairage allumé Etat de l’éclairage Etat portail, portillon et gâche portail fermé portail ouvert vantail 1 ouvert/2 fermé ou portail à mi-course si moteur coulissant vantail 1 fermé /2 ouvert ou portillon ouvert gâche fermée gâche ouverte Etat des garages Signalisation température intérieure Unité de la température : - °C : Celsius - °F : Fahrenheit Température intérieure garages fermés garages ouverts Garage 1 ouvert 2 fermé Garage 1 fermé 2 ouvert ATTENTION : seules les icônes correspondants à l’installation s’affichent.

1.2 Description de l’afficheur6

Le combiné sonne (1) (sauf s’il est en mode silence), le rétro éclairage clignote. (1) Sans réponse, le combiné sonne pendant 20 s (valeur d’usine) puis s’arrête. La durée de sonnerie est réglable (cf. : Programmer les options de fonctionnement du combiné). Si le combiné est posé sur sa base, la sonnerie est au niveau sonore programmé (cf. : Modifier les options de fonctionnement du combiné), si le combiné est hors base,le niveau sonore est progressif (du niveau 1 au niveau sonore programmé).(2) Les noms des accès sont personnalisables (cf. : Modifier les options de fonctionnement de l’interphone).Le nom de l’accèsappelant (2) s’affiche.

Etat de la batterie du combinéHeureEtat portail, portillon et gâche Etat de l’éclairageEtat des garages

1.3 Afficheur du combiné en veille

2. Répondre à l’appel d’un visiteur

ATTENTION : lors des différents essais que vous allez réaliser, si les combinés ou les coffrets techniques sont trop proches, des perturbations (larsen, grésillements...) peuvent apparaître. Eloigner les différents éléments à plus de 3 mètres les uns des autres. Indication de la températureintérieurela température affichée estmesurée au niveau du combinéet réactualisée toutes les10 minutesIndication de la températureextérieurela température affichée estmesurée au niveau du 1eraccès appris et réactualiséetoutes les 10 minutes7

1. Appuyer sur la touche .

2. Vous pouvez dialoguer.

3. A la fin de la communication,

appuyer sur la touche . Sans action, la communication se coupe automatiquement au bout de 3 minutes. Vous pouvez à tout instant passer à l’utilisation “décrochée” en retirant le combiné de la base.

1. Si le combiné se trouve sur la base, le

décrocher : - si le mode décroché automatique est activé, la communication s’établit, - sinon, appuyer sur la touche .

2. Si le combiné est déjà hors de la base appuyer sur la touche .

2. Vous pouvez dialoguer et en ouvrant le clapet, régler le volume de la communication audio à

3. A la fin de la communication,

appuyer sur la touche et/ou raccrocher le combiné sur la base (le combiné émet 3 bips s’il est correctement posé). Sans action, la communication se coupe automatiquement au bout de 3 minutes. volume + volume –

2.1 Utilisation du combiné en mode main libre (combiné sur la base)

2.2 Utilisation du combiné en mode décroché (combiné hors de la base)8

Il est possible de mettre le combiné en mode silence à l’aide de la touche . Le combiné est alors silencieux pendant 12 h ou jusqu’au rétablissement de la sonnerie.

1. Appuyer plus de 5 secondes sur la touche

jusqu’à l’apparition de l’icône .

2. Pour rétablir la sonnerie, appuyer plus de

5 secondes sur la touche jusqu’à la disparition de l’icône .

Il est possible d’effectuer une écoute sur les platines de rue des différents accès à l’aide de la touche .

1. Appuyer brièvement sur la touche .

2. Si vous disposez de plus de 2 accès,

sélectionner l’accès sur lequel vous voulez effectuer l’écoute à l’aide des touches puis .

3. Si vous disposez d’un accès

L’écoute commence, vous entendez ce qui se passe sur la platine de rue sélectionnée, les personnes présentes devant celle-ci peuvent également vous entendre.

3. Appuyer à nouveau sur la touche

pour mettre fin à l’écoute.

3. Mettre le combiné en mode silence

4. La fonction écoute9

Il est possible d’effectuer une communication avec un autre combiné à l’aide de la touche . Combiné appelant

1. Décrocher le combiné (s’il se trouve sur la

base), ouvrir le clapet et appuyer brièvement sur la touche . Combiné appelé

de plus de 2 combinés, sélectionner le combiné à appeler à l’aide des touches puis .

de 2 combinés, la fonction communication inter combinés commence.

3. Vous pouvez dialoguer

et régler le volume de la communication audio à l’aide des touches Vous pouvez dialoguer et en ouvrant le clapet, régler le volume de la communication audio à l’aide des touches C C

4. A la fin de la communication,

appuyer sur la touche et/ou raccrocher le combiné sur la base. A la fin de la communication, appuyer sur la touche et/ou raccrocher le combiné sur la base.

Le combiné sonne, (sauf si il est en mode silence), le rétro éclairage clignote. Si le combiné se trouve sur la base, le décrocher, sinon, appuyer sur la touche .

ATTENTION : si un appel est généré d’une platine de rue, pendant une communication inter combinés, la platine de rue sonne occupée. (1) (1) Le nom du combiné est personnalisable (cf. : Modifier les options de fonctionnement du combiné). volume + volume – volume + volume –

5. La fonction communication inter combinés10

1. Appuyer sur la touche (1).

2. La gâche de l’accès appelant est

déverrouillée dans les 5 s. A la fin de la communication, l'icône de l'état de la gâche est mis à jour (si un contact de position est raccordé).

L'installation comprend une gâche ou une gâche et un portail. Vous êtes par exemple en communication avec l’accès 1.

6. Commander l’accès gâche

6.1 En communication

(1) L'accès gâche peut être commandé par la touche (cf. : menu COMBINE/REGLAGES/TOUCHE CLE).11 Action sur la platine de rue Affichage d’état sur le combiné (1) Etat de l’accès gâche

1. Présenter le badge devant

2. Appuyer sur la touche

d’accès (2) Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

3. La gâche est déverrouillée

dans les 5 secondes. Ouvert

(1) Si un contact de position est raccordé. (2) En cas d’erreur, taper sur puis recomposer le code d’accès. (3) Uniquement la platine à clavier. Si le paramètre COMMANDE AUTO (CF: menu ACCES/REGLAGES/COMMANDE AUTO) est sur GACHE, la gâche est commandée dès la présentation du badge devant la platine ou la composition du code d’accès. Il est inutile d’appuyer ensuite sur la touche .

6.2.1 Depuis la platine de rue à clavier

6.2 Hors communication12

6.2.2 Depuis le combiné

Action sur le combiné Affichage d’état sur le combiné (1) Etat de l’accès gâche

1. Appuyer brièvement sur la

2. Si vous disposez de

plusieurs accès gâche, décrocher le combiné (s’il se trouve sur la base), ouvrir le clapet et sélectionner l’accès à commander à l’aide des touches puis . Fermé Fermé

3. Si vous disposez d’un seul

accès gâche, la commande d’ouverture est envoyée directement En cours de commande

(1) Si un contact de position est raccordé. (2) L'accès gâche peut être commandé par la touche (cf. : menu COMBINE/REGLAGES/TOUCHE CLE).

3. La gâche est déverrouillée

dans les 5 secondes. Ouvert C13 Vous êtes par exemple en communication avec l’accès 1.

1. Appuyer sur la touche (1).

2. Le portail de l’accès appelant est activé

dans les 5 secondes. A la fin de la communication, l'icône de l'état du portail est mis à jour (si un contact de position est raccordé).

L'installation comprend un portail et une gâche.

7.1 En communication

7. Commander l’accès portail

(1) L'accès portail peut être commandé par la touche (cf. : menu COMBINE/REGLAGES/TOUCHE CLE).14 Action sur la platine de rue Affichage d’état sur le combiné (1) Etat de l’accès portail

1. Présenter le badge devant

2. Appuyer sur la touche

d’accès (2) Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

3. Le portail est activé

dans les 5 secondes. Ouvert

(1) Si un contact de position est raccordé. (2) En cas d’erreur, taper sur puis recomposer le code d’accès. (3) Uniquement pour la platine à clavier. Si le paramètre COMMANDE AUTO (CF:menu ACCES/REGLAGES/COMMANDE AUTO) est sur PORTAIL,le portail est commandée dès la présentation du badge devant la platine ou la composition du code d’accès. Il est inutile d’appuyer ensuite sur la touche .

7.2.1 Depuis la platine de rue à clavier

7.2 Hors communication15

(1) Si un contact de position est raccordé. (2) L'accès portail peut être commandé par la touche (cf. : menu COMBINE/REGLAGES/TOUCHE CLE). Action sur le combiné Affichage d’état sur le combiné (1) Etat de l’accès portail

1. Décrocher le combiné (s’il

se trouve sur la base), ouvrir le clapet et appuyer brièvement sur la touche (2).

2. Si vous disposez de

plusieurs accès portail, sélectionner l’accès à commander à l’aide des touches puis . Fermé Fermé

3. Si vous disposez d’un seul

accès portail, la commande d’ouverture est envoyée directement En cours de commande

3. Le portail est activé

dans les 5 secondes. Ouvert

7.2.2 Depuis le combiné16

1. Appuyer sur la touche .

2. Le portillon de l’accès appelant est

déverrouillé dans les 5 s. A la fin de la communication, l'icône de l'état du portillon est mis à jour (si un contact de position est raccordé).

L'installation comprend uniquement un portail. Vous êtes par exemple en communication avec l’accès 1.

8.1 En communication

8. Commander l’accès portillon17

Action sur la platine de rue Affichage d’état sur le combiné (1) Etat de l’accès portillon

1. Présenter le badge devant

2. Appuyer sur la touche

d’accès (2) Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

3. Le portillon est déverrouillé

dans les 5 secondes. Ouvert

(1) Si un contact de position est raccordé. (2) En cas d’erreur, taper sur puis recomposer le code d’accès. (3) Uniquement pour la platine à clavier. Si le paramètre COMMANDE AUTO (CF: menu ACCES/REGLAGES/COMMANDE AUTO) est sur GACHE, l’accès portillon est commandé dès la présentation du badge devant la platine ou la composition du code d’accès. Il est inutile d’appuyer ensuite sur la touche .

8.2.1 Depuis la platine de rue à clavier

8.2 Hors communication18

8.2.2 Depuis le combiné

Action sur le combiné Affichage d’état sur le combiné (1) Etat de l’accès portillon

1. Appuyer brièvement sur la

2. Si vous disposez de

plusieurs accès portillon, Décrocher le combiné (s’il se trouve sur la base), ouvrir le clapet et sélectionner l’accès à commander à l’aide des touches puis . Fermé Fermé

3. Si vous disposez d’un seul

accès portillon, la commande d’ouverture est envoyée directement En cours de commande

(1) Si un contact de position est raccordé.

3. Le portillon est déverrouillé

dans les 5 secondes. Ouvert C19 Cette fonction nécessite d’être équipé d’un ou de plusieurs récepteurs de commande. La touche peut commander jusqu’à quatre automatismes de porte de garage différents. Action sur le combiné Affichage d’état sur le combiné (1) Etat de l’automatisme de porte de garage

1. Décrocher le combiné (s’il

se trouve sur la base), ouvrir le clapet et appuyer brièvement sur la touche

2. Si vous disposez de

plusieurs garages, sélectionner le garage à commander à l’aide des touches puis . Fermé Fermé

3. Si vous disposez d’un seul

garage la commande d’ouverture est envoyée directement En cours de commande

3. Le garage est activé

dans les 5 secondes. Ouvert

(2) (1) Si un contact de position est raccordé sur le récepteur de commande. (2) Le nom de l’automatisme de porte de garage est personnalisable (cf. : Modifier les options de fonctionnement du combiné) ATTENTION : si la touche commande :

• 2 automatismes de porte de garage, le combiné affiche : si les 2 garages sont fermés, si les 2 garages sont ouverts, si le garage 1 est ouvert, le 2 fermé si le garage 2 est ouvert, le 1 fermé.

• plus de 2 automatismes de porte de garage, le combiné affiche : si tous les garages sont fermés, si tous les garages sont ouverts, si au moins un des garage est ouvert.

9. Commander un automatisme de porte de garage20

Cette fonction nécessite d’être équipé d’un ou de plusieurs récepteurs de commande. La touche peut commander jusqu’à quatre éclairages différents. Action sur le combiné Affichage d’état sur le combiné Etat de l’éclairage

1. Décrocher le combiné (s’il

se trouve sur la base), ouvrir le clapet et appuyer brièvement sur la touche

2. Si vous disposez de

plusieurs éclairages, sélectionner l’éclairage à commander à l’aide des touches puis . Eteint Eteint

3. Si vous disposez d’un seul

éclairage la commande d’éclairage est envoyée directement En cours de commande

3. L’éclairage est activé

dans les 5 secondes. Allumé

(1) (1) Le nom de l’éclairage est personnalisable (cf. : Modifier les options de fonctionnement du combiné).

10. Commander un éclairage21

Prendre le combiné, et ouvrir le clapet. Exemple de navigation dans le menu ACCES : Vous naviguez dans ce menu à l’aide des touches Sélectionner le menu “ACCES” à l’aide des touches Vous accédez à un menu d’option en appuyant sur la touche Vous accédez aux valeurs possibles de l’option choisie en appuyant sur la touche puis Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES AJOUTER NOMMER ACTIF/INACTIF SUPPRIMER ACTIF INACTIF BADGES CODES AFFICHAGE SONS REGLAGES TEMPOS INFOS BADGES CODES AFFICHAGE SONS REGLAGES TEMPOS INFOS Si vous disposez de plusieurs accès, un menu supplémentaire ACCES 1/ ACCES 2… apparaît à cet endroit et vous permet de sélectionner l’accès sur lequel vous voulez modifier des paramètres. Vous accédez à un ensemble de menus vous permettant de programmer ou de modifier les paramètres de l’interphone. Vous sélectionnez l’état ou la valeur de l’option à l’aide des touches puis Vous revenez alors au menu d’o ptions précédent. Vous naviguez dans ce menu à l’aide des touches

• A tout instant, un appui court sur la touche permet un retour à l’affichage précédent.

• Un appui long sur la touche permet un retour à l’afficheur du combiné en veille.

• Sans action sur le combiné pendant 30 s, l’écran retourne à l’affichage du combiné en veille.

11. Modifier les options de fonctionnement de l’ensemble de rue

11.1 Principe de navigation dans les menus22

BADGES CODES AFFICHAGE SONS REGLAGES TEMPOS INFOS AJOUTER Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES Menu Réglage possible Utilité du réglage AJOUTER Usine : aucun badge appris Permet d’enregistrer un badge sur la platine de rue afin de commander l’ouverture du portillon, du portail ou de la gâche (16 badges max.).

1. Prendre le combiné et vous positionner à coté de la platine

2. Faire un appui sur .

3. Passer le badge à enregistrer devant

l’étiquette nom de la platine de rue.

4. A chaque saisie d’un nouveau badge, ce

compteur s’incrémente d’une valeur. Le combiné retourne ensuite à l'écran suivant.

Mr et Mme Evêque-Mourroux NOMMER ACTIF/INACTIF SUPPRIMER

11.2 Modification des options des badges23

Menu Réglage possible Utilité du réglage Usine : BADGE 1 pour le 1

badge, BADGE 2 pour le

, etc. Usine : ACTIF pour tous les badges NOMMER Permet de modifier le nom donné à un badge déjà enregistré (8 caractères max).

1. Sélectionner le badge à modifier.

caractère à l’aide des touches .

3. Passer au caractère suivant

à l’aide de la touche .

4. Reprendre les étapes 2 et 3 pour l’ensemble des caractères,

puis une fois le nom désiré programmé, appuyer sur .

ACTIF/ INACTIF ACTIF INACTIF Permet de rendre actif ou inactif un badge déjà enregistré. Par défaut, chaque badge est activé lors de son enregistrement. SUPPRIMER Permet de supprimer un badge déjà enregistré. La touche sélectionne le caractère précédent. ASTUCE : un appui maintenu sur les touches permet un défilement rapide des caractères.24 ATTENTION : le menu CODES n’apparaît que si la platine de rue est équipée d’un digicode. Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES BADGES CODES AFFICHAGE SONS REGLAGES TEMPOS INFOS Usine : 4 4, 5, 6 TAILLE Permet de définir le nombre de chiffre des 16 codes d’accès (de 4 à 6 chiffres). Pour changer par la suite la taille des codes d’accès, il est nécessaire au préalable de tous les supprimer (cf. menu SUPPRIMER). Menu Réglage possible Utilité du réglage AJOUTER Usine : aucun code programmé pour les 16 possibles Permet de programmer un code d’accès sur la platine de rue afin de commander l’ouverture du portillon, du portail ou de la gâche (dans la limite de 16 codes max.).

1. Vous positionner à coté de la platine de rue à clavier avec le

2. Faire un appui sur .

3. Composer le code de 4 à 6 chiffres souhaité

sur le clavier de la platine de rue.

4. A chaque saisie d’un nouveau code, ce

compteur s’incrémente d’une valeur. Le combiné retourne ensuite à l'écran suivant.

11.3 Modification des options des codes accès25

ASTUCE : un appui maintenu sur les touches permet un défilement rapide des caractères. Menu Réglage possible Utilité du réglage Usine : CODE 1 pour le 1

code, CODE 2 pour le

, etc. Usine : ACTIF pour tous les codes d’accès NOMMER Permet de modifier le nom donné à un code d’accès déjà enregistré (8 caractères max).

1. Sélectionner le code à modifier.

caractère à l’aide des touches .

3. Passer au caractère suivant

à l’aide de la touche .

4. Reprendre les étapes 2 et 3 pour l’ensemble des caractères,

puis une fois le nom désiré programmé, appuyer sur .

ACTIF/ INACTIF ACTIF INACTIF Permet de rendre actif ou inactif un code d’accès déjà enregistré. Par défaut, chaque code est activé lors de sa création. SUPPRIMER Permet de supprimer un code déjà enregistré. La touche sélectionne le caractère précédent.26 NOMMER RETRO ECLAIRAGE Menu Réglage possible Utilité du réglage NOMMER ACCES 1 TOUCHE 1 TOUCHE 2 Usine :

accès, ACCES 2 pour le

, etc. TOUCHE 1 pour la 1

touche, TOUCHE 2 pour le 2

, etc. tel que décrit dans le tableau page suivante RETRO ECLAIRAGE SUR ACTION MODE NUIT ACTIF Permet de définir le mode de fonctionnement du rétro éclairage de la platine de rue. Si le coffret technique est branché sur une alimentation extérieure ou un panneau solaire, choix possi ble en fonction du type de platine de rue entre : Platines MHF03X / MHF04X Platines MHF01X

MHF05X / MHF06X MHF02X

ACTIF ACTIF le rétro éclairage est actif 24 h/24 MODE NUIT le rétro éclairage est actif la nuit SUR ACTION SUR ACTION le rétro éclairage est actif suite à un appui touche ou au passage d’un badge Permet de modifier le nom donné à un accès ou à une touche d’appel (8 caractères max).

1. Sélectionner le nom à modifier.

caractère à l’aide des touches .

3. Passer au caractère suivant

à l’aide de la touche .

4. Reprendre les étapes 2 et 3 pour l’ensemble des caractères,

puis une fois le nom désiré programmé, appuyer sur .

La touche sélectionne le caractère précédent. Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES BADGES CODES AFFICHAGE SONS REGLAGES TEMPOS INFOS ATTENTION : en cas de coupure de l’alimentation, et si le coffret est secouru par des piles, le retro éclairage est actif suite à un appui touche ou au passage d’un badge. Pour une alimentation par panneau solaire, choix SUR ACTION obligatoire, le retro éclairage est actif suite à un appui touche ou au passage d’un badge. ATTENTION : le menu TOUCHE 1/TOUCHE 2 n’apparaît que si les 2 touches d’appels de la platine de rue sont apprises sur le même combiné.

11.4 Modification des options d’affichage27

Usine : SUR ACTION Menu Réglage possible Utilité du réglage Si le coffret technique est alimenté par piles, le rétro éclairage est actif suite à un appui touche ou au passage d’un badge (le menu RETRO ECLAIRAGE n’apparaît pas et aucun autre mode de fonctionnement n’est possible). RETRO ECLAIRAGE (suite) Combinaison coffret technique/platine de rue disponible sur l’installation de 1 à 4 coffret(s) technique(s) avec 1 platine de rue 1 bouton ACCES X (avec X de 1 à 4 en fonction du coffret sollicité) 1 coffret technique avec 1 platine de rue 2 boutons de 2 à 4 coffret(s) technique(s) avec 1 platine de rue 2 boutons ACCES X, TOUCHE 1 ou TOUCHE 2 en alternance (avec X de 1 à 4 en fonction du coffret sollicité) Message affiché par défaut sur le combiné lors d’un appel TOUCHE 2

TOUCHE 1 Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES BADGES CODES AFFICHAGE SONS REGLAGES TEMPOS INFOS VOLUMES MODE NUIT SON GACHE BIPS TOUCHES VOIX Menu Réglage possible Utilité du réglage BIP TOUCHES INACTIF FAIBLE FORT Usine : FAIBLE Permet de rendre inactif ou de régler le niveau sonore d’un appui sur une touche et du retour de sonnerie sur la platine de rue. Le niveau sonore se fait entendre sur la platine de rue lors de la validation du réglage. Usine : 3 VOIX 1 à 4 Permet de régler le niveau sonore des communications sur la platine de rue de 1 (faible) à 4 (fort).

11.5 Modification des options sonores28

Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES BADGES CODES AFFICHAGE SONS REGLAGES TEMPOS INFOS COMMANDE AUTO Menu Réglage possible Utilité du réglage COMMANDE AUTO Usine : GACHE Permet de définir la commande émise suite à la détection d’un badge ou à la saisie d’un code. TOUCHE Suite au passage du badge ou à la saisie d’un code, attente d’un appui sur la touche ou pour commander une gâche ou un automatisme de portail. GACHE L’ouverture de la gâche (ou l'ouverture ou la fermeture du portillon si aucune gâche n'est raccordée) sera commandée directement suite au passage du badge ou à la saisie d’un code sans avoir besoin d’appuyer sur la touche . PORTAIL L’ouverture ou la fermeture du portail sera commandée directement suite au passage du badge ou à la saisie d’un code sans avoir besoin d’appuyer sur la touche . ATTENTION : le réglage TOUCHE n’apparaît que si l’interphone est équipé d’une platine à clavier. Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES BADGES CODES AFFICHAGE SONS REGLAGES TEMPOS INFOS VOLUMES MODE NUIT SON GACHE Menu Réglage possible Utilité du réglage

INACTIF Usine : INACTIF Permet de baisser le niveau sonore d’un appui sur une touche et du retour de sonnerie sur la platine de rue la nuit (le niveau sonore est porté au niveau FAIBLE). Usine : FAIBLE

FAIBLE FORT Permet de rendre inactif ou de régler le niveau du son émis sur la platine de rue lors de la commande d’une gâche électrique. ATTENTION : le menu SEUIL NUIT n’apparaît que si l’interphone est équipé d’une platine MHF01X ou MHF02X.

11.6 Modification des options de commande29

Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES BADGES CODES AFFICHAGE SONS REGLAGES TEMPOS INFOS PORTAIL PIETON GACHE Informations réservées au fabricant. Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES BADGES CODES AFFICHAGE SONS REGLAGES TEMPOS INFOS Menu Réglage possible Utilité du réglage PORTAIL 0,5 SEC 1 SEC 1,5 SEC 2 SEC 2,5 SEC Usine : 2,5 S Permet de modifier la durée d’impulsion pour la commande de motorisation de portail (borniers 12 et 14). PIETON 0,5 SEC 1 SEC 1,5 SEC 2 SEC 2,5 SEC Usine : 1 S Permet de modifier la durée d’impulsion pour la commande d’ouverture piéton de la motorisation de portail (borniers 12 et 14). GACHE 2 SEC 5 SEC Usine : 5 S Permet de modifier la durée d’impulsion pour la commande de la gâche électrique (borniers 3 et 4).

Exemple de navigation dans le menu COMBINE : Vous naviguez dans ce menu à l’aide des touches Sélectionner le menu “COMBINE” à l’aide des touches Vous accédez à un menu d’options en appuyant sur la touche Vous accédez aux valeurs possibles de l’option choisie en appuyant sur la touche puis Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES DECROCHE AUTO TOUCHE CLE HEURE LANGUE ACTIF INACTIF AFFICHAGE SONS REGLAGES INFOS AFFICHAGE SONS REGLAGES INFOS Vous accédez à un ensemble de menus vous permettant de programmer ou de modifier les paramètres de l’interphone. Vous sélectionnez l’état ou la valeur de l’option à l’aide des touches puis

Vous revenez alors au menu d’options précédent. Vous naviguez dans ce menu à l’aide des touches

• A tout instant, un appui court sur la touche permet un retour à l’affichage précédent.

• Un appui long sur la touche permet un retour à l’afficheur du combiné en veille.

• Sans action sur le combiné pendant 30 s, l’écran retourne à l’affichage du combiné en veille. Prendre le combiné, et ouvrir le clapet.

12. Modifier les options de fonctionnement du combiné

12.1 Principe de navigation dans les menus31

AFFICHAGE SONS REGLAGES INFOS DEGRES NOMMER RETRO ECLAIRAGE Menu Réglage possible Utilité du réglage DEGRES CELSIUS FAHRENHEIT Usine : CELSIUS Usine : ACTIF Permet de modifier l’unité d’affichage de la température. NOMMER Permet de modifier le nom donné : COMBINE au combiné LUMIERE 1 LUMIERE 2 LUMIERE 3 LUMIERE 4 à une commande Lumière (touche ). GARAGE 1 GARAGE 2 GARAGE 3 GARAGE 4 à une commande Garage (touche ). RETRO ECLAIRAGE ACTIF INACTIF Permet d’activer ou de désactiver le rétro éclairage du combiné. Le rétro éclairage est toujours actif lors d’un appel.

1. Sélectionner le nom à modifier.

caractère à l’aide des touches .

3. Passer au caractère suivant

à l’aide de la touche .

4. Reprendre les étapes 2 et 3 pour l’ensemble des caractères,

puis une fois le nom désiré programmé, appuyer sur .

La touche sélectionne le caractère précédent. Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES ASTUCE : un appui maintenu sur les touches permet un défilement rapide des caractères.

12.2 Modification des options d’affichage32

AFFICHAGE SONS REGLAGES INFOS SONNERIE DUREE SONNERIE VOLUME Menu Réglage possible Utilité du réglage Usine : 20 SEC Usine : ACCES1 : sonnerie 1 ACCES2 : sonnerie 2 ACCES3 : sonnerie 3 ACCES4 : sonnerie 4 INTER COMBINE : sonnerie 5 SONNERIE Permet de modifier la sonnerie lors : ACCES 1 ACCES 2 ACCES 3 ACCES 4 d’un appel de l’accès 1 de l’accès 2 de l’accès 3 de l’accès 4 INTER COMBINE d’un appel d’un autre combiné DUREE SONNERIE 3 SEC 5 SEC 10 SEC 20 SEC 30 SEC Permet de choisir la durée de sonnerie du combiné.

1. Sélectionner la sonnerie à modifier.

2. Choisir la sonnerie désirée parmi les 9 disponibles puis

appuyer sur . Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES SONNERIE DUREE SONNERIE VOLUME SONNERIE BIPS TOUCHES VOIX Menu Réglage possible Utilité du réglage SONNERIE INACTIVE 1 à 4 Usine : 2 Permet de rendre inactive ou de modifier le volume de la sonnerie du combiné de 1 (faible) à 4 (fort). BIPS TOUCHES INACTIF FAIBLE FORT Permet de rendre inactif ou de régler le niveau sonore d’un appui sur une touche du combiné. AFFICHAGE SONS REGLAGES INFOS Usine : FAIBLE VOIX 1 à 4 Permet de régler le niveau sonore des communications sur le combiné de 1 (faible) à 4 (fort). Usine : 2

12.3 Modification des options sonores33

12.4 Modification des options d’utilisation

AFFICHAGE SONS REGLAGES INFOS DECROCHE AUTO TOUCHE CLE HEURE LANGUE Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES Menu Réglage possible Utilité du réglage DECROCHE AUTO ACTIF INACTIF Usine : ACTIF Usine : GACHE Usine : 00 H 00 Usine : ENGLISH Permet d’établir automatiquement une communication au décroché du combiné de la base sans appui sur la touche . HEURE Permet de régler l’heure affichée sur le combiné.

chiffre à l’aide des touches .

2. Passer au chiffre suivant

à l’aide de la touche .

3. Reprendre les étapes 1 et 2 pour régler les

minutes, puis une fois l’heure désirée programmée, appuyer sur la touche .

TOUCHE CLE Permet de modifier les commandes affectées aux touches et . Avec le choix GACHE (usine) : La touche commande l’ouverture de la gâche. La touche commande l’ouverture du portail. Avec le choix PORTAIL : La touche commande l’ouverture du portail. La touche commande l’ouverture de la gâche. LANGUE ENGLISH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL DEUTSCH NEDERLANDS Permet de régler la langue du combiné. La touche sélectionne le caractère précédent.34 Affichage Signification Remède Mettre le combiné en charge sur la base. Batterie du combiné déchargée.

Faire appel à l’installateur afin qu’il procède à un changement des piles du coffret technique. Il est conseillé en même temps de changer la pile du combiné. Piles du coffret technique déchargées.

Faire appel à l’installateur afin qu’il procède à un changement de la pile de la base. Pile de la base du combiné déchargée.

Informations réservées au fabricant. Affichage du combiné en veille LIEN RADIO COMBINE ACCES AFFICHAGE SONS REGLAGES INFOS

Placo et bois réduction de 10 % à 30 % Arbres ou bosquets réduction de 10 % à 30 % Brique réduction de 30 % à 50 % Béton et parpaing réduction de 50 % à 70 % Métal et bardage métallique réduction de 70 % à 90 % Questions A quoi correspond une conversation “hachée” dans le combiné ? Ceci peut se produire en limite de réception radio. Lorsque la limite est dépassée, la communication est coupée par le coffret radio. Rapprochez-vous alors du coffret. A quoi correspond les perturbations (larsen, grésillements..) entendues dans le combiné ? Ceci peut se produire lorsque le combiné est trop proche d'un autre combiné ou du coffret technique .Eloigner les différents éléments à plus de 3 mètres les uns des autres. Réponses Pourquoi la qualité de la réception peut-elle varier lorsque je me déplace avec le combiné ? Sans perturbation électromagnétique et sans obstacle entre le combiné et le coffret technique, la portée radio dite en “champ libre” est d’environ 400 m. Lorsque le combiné est à l’intérieur de l‘habitation, la portée radio diminue. En effet, la propagation des ondes radio se trouve réduite selon la nature et l’épaisseur des murs ou des cloisons traversés. Que faire si je n’ai plus d’affichage sur mon combiné ? Que faire si en reposant le combiné sur la base, il n’émet pas de BIP et n’affiche pas ? Vérifier la présence du secteur ou le bon état de la pile de la base. Puis-je nettoyer mon interphone ? Nous vous conseillons de nettoyer les produits à l’eau savonneuse à l’aide d’un chiffon doux lorsque c’est nécessaire. N’utiliser ni alcool, ni acétone pour le nettoyage. Lors d’un essai de communication, le combiné ne sonne pas ?

• Se rapprocher du coffret technique.

• Vérifier que le combiné n’est pas en mode silence (l’icône est affiché). Que signifie l’apparition de l’icône sur l’afficheur du combiné ? Un visiteur s'est présenté à la platine de rue pendant votre absence. Pour effacer l'icône, appuyer sur une touche du combiné. Il suffit de le remettre en charge sur sa base. Une reprogrammation de l’heure est nécessaire (menu COMBINE/REGLAGES/HEURE).

14. Questions-Réponses36

Caractéristiques générales

• Technologie radio multifréquence sécurisée, portée jusqu’à 400 m en champs libre (1), variable selon les conditions d’environnement et d’installation

• Liaison radio : 868 - 870 MHz, 25 mW max, duty cycle : 0,1 %, Rx : category 2

• Son numérique haute fidélité Caractéristiques de l’ensemble de rue

• Boîtiers extérieurs en polycarbonate

• Indice de protection du coffret techni que et de la platine de rue : IP54 / IK08

• Température de fonctionnement : -20 °C à +70 °C

• Alimentation du coffret technique : pile lithium 2 x (3,6 V 17 Ah) MPU01X + batterie lithium-ion 3,6 V 700 mAh 908-21X et/ou alimentation entre 12 et 24V AC ou 12 et 30V DC et/ou un panneau solaire 12 V 8 W de puissance mini réf. MJU01X ou avec 4 piles alcalines 1,5 V du type LR20

• Autonomie : 5 ans (avec un e pile MPU01X) ou 3 ans (avec 4 piles LR20) (2)

• Câblage avec 4 fils entre la platine de rue et le coffret technique

• Commande et alimentation de tous types de gâche 12 V faible consommation (0,5 A maximum)

• Commande de motorisation TBT sécurisée acceptant une commande à contact sec 48 Vcc / 1 A (relais ou interrupteur)

• Toutes les entrées/sorties du coffret technique sont du type TBTS Caractéristiqu es du poste intérieur

• Boîtiers intérieurs en ABS

• Indice de protection IP31/IK04

• Température de fonctionnement : -5 °C à +55 °C

• Alimentation de la base : - à piles : pile lithium 2 x (3,6 V 17 Ah) MPU01X - secteur : via le transformateur 220 V / 6 V.

• Alimentation du combiné rechargeable : batterie lithium-ion débrochable MTU01X

• Autonomie du combiné rechargeable hors base : 15 jours (3)

• Auton omie du support à pile : 5 ans (3) (1) La portée en champs libre correspond à la distance théorique maximum séparant le coffret technique et le combiné, en l’absence de tout obstacle (ex. : mur, grillage, végétation, perturbation électromagnétique) de nature à réduire la portée. (2) L’autonomie est calculée pour un usage domestique, à savoir : 2 communications de 10 s, 7 commandes de gâche et 6 commandes de portail par jour pour un coffret technique et une platine du rue sans digicode, 1 communications de 10 s, 4 commandes de gâche (sans rétro-éclairage de la platine de rue) et 5 commandes de portail (sans rétro-éclairage de la platine de rue) par jour pour un coffret technique et une platine du rue avec digicode. (3) L’autonomie est calculée pour un usage domestique, à savoir 2 communications de 10 s, 2 communications inter combinés de 10 s et 6 commandes (2 commandes de gâches, 2 commandes de portail, 1 commande d’éclairage, et 1 commande de porte de garage) par jour. Pour disposer de la pleine autonomie du combiné rechargeable hors de sa base (15 jours) il est nécessaire de le laisser en charge sur son support pendant au minimum 2 jours lors de la 1

mise sous tension ou pendant 4 jours si l'affichage disparaît (à noter que cette période n'exclue pas l'utilisation du produit).

15. Caractéristiques techniques37

Par la présente, Hager Security SAS déclare que les équipements radioélectriques, références SC100AX et SC101AX sont conformes aux exigences de la directive RE-D 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet : www.daitem.fr. Document non contractuel, soumis à modifications sans préavis.38 El interfono le permite recibir y filtrar a las visitas, realizar una escucha en cada acceso y comunicarse con otro telefonillo. Además puede controlar a distancia:

acceso (2). Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

acceso (2). Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

acceso (2) Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

in. Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

in. Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

in. Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

(2). Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

(2). Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

(2). Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux

Mr et Mme Evêque-Mourroux NAME ACTIVE/INACTIVE DELETE

Mr et Mme Evêque-Mourroux ADD NAME ACTIVE/INACTIVE DELETE SIZE