AS 2X - Téléphone de bureau AGFEO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Téléphone de bureau
Connectivité	Analogique et numérique
Fonctionnalités principales	Appels en attente, transfert d'appel, haut-parleur
Affichage	Écran LCD avec rétroéclairage
Nombre de touches programmables	10 touches programmables
Alimentation	Alimentation par adaptateur secteur
Dimensions	Dimensions compactes adaptées aux bureaux
Poids	Léger, facile à déplacer
Maintenance	Nettoyage régulier avec un chiffon doux, pas de produits abrasifs
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité électrique
Garantie	Garantie limitée, vérifier les conditions du fabricant
Informations supplémentaires	Compatible avec divers systèmes téléphoniques, installation facile

FOIRE AUX QUESTIONS - AS 2X AGFEO

Comment réinitialiser mon AGFEO AS 2X aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser votre AGFEO AS 2X, appuyez sur la touche 'Menu', sélectionnez 'Paramètres', puis 'Réinitialiser'. Confirmez la réinitialisation en suivant les instructions à l'écran.

Pourquoi mon téléphone ne sonne-t-il pas lorsque je reçois un appel ?

Vérifiez que le mode 'Silencieux' n'est pas activé et que le volume de la sonnerie est réglé correctement. Assurez-vous également que le téléphone est bien connecté à la ligne téléphonique.

Comment configurer les touches de raccourci sur mon AGFEO AS 2X ?

Pour configurer les touches de raccourci, appuyez sur 'Menu', sélectionnez 'Raccourcis', puis choisissez la touche que vous souhaitez programmer. Suivez les instructions pour assigner un numéro ou une fonction.

Comment régler la luminosité de l'écran ?

Accédez au 'Menu', sélectionnez 'Paramètres', puis 'Affichage'. Vous pourrez ajuster la luminosité de l'écran à partir de cette section.

Mon téléphone ne se connecte pas à la ligne, que faire ?

Vérifiez que le câble téléphonique est correctement branché au téléphone et à la prise murale. Si le problème persiste, essayez un autre câble ou testez la prise murale avec un autre appareil.

Comment ajouter un contact dans le répertoire ?

Appuyez sur 'Menu', sélectionnez 'Contacts', puis 'Ajouter'. Entrez les informations du contact et enregistrez-les pour les ajouter à votre répertoire.

Puis-je utiliser mon AGFEO AS 2X avec un casque ?

Oui, l'AGFEO AS 2X est compatible avec des casques. Branchez simplement le casque dans la prise prévue à cet effet.

Comment mettre à jour le firmware de mon téléphone ?

Pour mettre à jour le firmware, connectez votre téléphone à un ordinateur via USB et utilisez le logiciel AGFEO pour vérifier les mises à jour disponibles. Suivez les instructions à l'écran.

Que faire si mon téléphone affiche un message d'erreur ?

Notez le message d'erreur et consultez le manuel d'utilisation pour des conseils spécifiques. Vous pouvez également contacter le support technique d'AGFEO pour obtenir de l'aide.

MODE D'EMPLOI AS 2X AGFEO

Mode d'emploi simplifié

Consignes de sécurité

• Le montage et l'entretien de l'installation doivent être effectués que par des techniciens qualifiés.
• Attention! Le central téléphonique doit être relié à la terre. Pour cette raison, ne raccordez la fiche de prise de courant de sécurité du câble d'alimentation que sur une prise de courant reliée à la terre et montée selon les normes afin d'exclure tout risque pour les personnes et les objets. Cette prise doit être à proximité immédiate du central téléphonique.
• Le central doit être accroché à l'horizontal avec la section des connexions orientée vers le bas.
• Pendant un orage, vous ne devez ni brancher ni débrancher les câbles de raccordement.
• Posez les câbles de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.
• Débranche la prise de courant avant de déstérer le couvercle de la section des connexions.
• Débranche la prise de courant de 230 V permettre le central téléphonique hors tension avant de procéder au raccordement des usagers et sur le réseau RNIS. DANGER de mort!
• Mesure de sécurité ! Afin de protéger les composants du central téléphonique sensibles à l'électricité statique, touchez brièvement du doigt le blindage métallique de l'interface pour PC/imprimante sur le côté droit du central téléphonique avant de commencer toute opération sur l'installation. Ceci permet de se décharger des charges électrostatiques éventuellement générées.
• Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénétre à l'intérieur du central téléphonique. Cela risquerait de provoquer des courts-circuits.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages secondaires comme par exemple les coûts pour une communication maintenue par mégarde.
• En cas de panne de courant, le central téléphonique ne fonctionne pas. Vous ne pouvez ni passer, ni recevoir d'appels.

Merci de noter que l'installation de ce central téléphonique ne doit être effectuée que par le revendeur formé à cet effet.

Les AS 1x, 2x, 3x, AS 151, AS 181 et AS 35 sont destinés à être raccordés à des connexions de base RNIS (DSS 1, accès point à point ou point à multipoint).

Les AS 40P, AS 4000, AS 100 IT et AS 35 All-In-One sont destinés à être raccordés à des connexions de base RNIS (DSS 1, accès point à point ou point à multipoint) et à la connexion à un réseau téléphonique analogique.

Si vous utilisez le central téléphonique sur une connexion analogique, assurez-vous que votre opérateur a déactivé le décompte par impulsions sur votre accès ; dans le cas contraire, les communications voix risquent d'être perturbées.

Vous pouvez raccorder aux connexions analogiques des usagers du central téléphonique tous les terminaux analogiques utilisables également sur le réseau de télécommunications analogue.

Vous pouvez raccorder sur un bus S0 interne tous les terminaux RNIS DSS-1 utilisables également directement sur un réseau RNIS. En outre, vous pouvez raccorder deux téléphones système numériques AGFE0 sur chaque bus S0 interne.

Toute autre utilisation du central téléphonique n'est pas conforme à sa destination et pour cette raison n'est pas autorisée.

Le central téléphonique possède une Autorisation Générale de Connexion (AAE).

Le central téléphonique satisfait aux spécifications prescrites de conformité et de sécurité.

Cette notice s'applique au central dans l'état où il est livré. Si le central a été modifié par l'installation d'un nouveau logiciel mis à disposition par le fabricant, il est possible que certaines parties de cette notice ne soient plus applicables. Toutes les caractéristiques RNIS citées dans la notice sont prises en charge par le central. Cependant, elles ne sont pas proposées par tous les opérateurs réseau.

Table des matières

Consignes de sécurité 94 A propos de ce manuel 94 Informations importantes concernant l'utilisation de terminaux analogiques 96 Informations importantes concernant l'utilisation de terminaux RNIS 97 Touches de fonction - Fonctions programmables (Aperçu) 98 Téléphoner 101 Numérotation automatique - Connexion sans numérotation 106 Liste des connexions 109 Codes de projet 115 Filtres d'appl 116 Téléphoner 117 Aperçu des logiciels 133 Configuration requise 133 Installation de TK-Suite 135 Module AIS 137 Mélodies standard 138 Service Après-Vente 139 Internet 139

Informations importantes concernant l'utilisation de terminaux analogiques

Vous pouvez raccorder sur les ports analogiques du central téléphonique tous les terminaux analogiques autorisés que vous pouvez également utiliser sur le réseau téléphonique public. Il peut s'agir par exemple de téléphones normaux (téléphones a/b), de répondeurs téléphoniques, de télécopieurs de groupe 2 et 3 et de modems analogiques. La procédure de numérotation pour les terminaux analogiques peut être la numérotation par impulsions ou la numérotation multifréquence (MF). La numérotation multifréquence est la plus rapide, les téléphones utilisant la numérotation par impulsions ne peuvent être utilisés que de manière limitée. Le central téléphonique reconnaît automatiquement la procédure de numérotation respective. Vous pouvez appeler un usager interne à partir d'un terminal analogue sans frais supplémentaires en composant le numéro d'appel interne correspondant. Vous pouvez appeler un usager externe en occupant une ligne de numérotation (canal B) et, selon les réglages, en composant l'indicatif de ligne principale ou puis en composant le numéro d'appel externe. Si vous paramétrez notre téléphone sur « Prise de ligne spontanée avec interne », vous devez appuyer sur la touche # (touche dièse) avant de composer un numéro d'appel interne pour joindre un usager interne. Pour les téléphones qui ne possèdent pas de touche #, en particulier certains téléphones utilisant le procédé de numérotation par impulsions, et/ou ceux qui ne prenant pas en charge ces fonctions, la composition d'un numéro interne n'est pas possible. Pour utiliser les fonctions du central téléphonique, vous devez appuyer sur la touche * (touche étoile) et composer un code. Pour les téléphones qui ne prennent pas en charge ces fonctions, en particulier certains téléphones ne possèdant pas de touche *, vous devez composer le 99 à la place de la pression sur la touche *. À noter : les téléphones standard analogiques à numérotation MF doivent posséder une touche de signal (touche de rétro-appel R) avec flash pour la fonction « Rétro-appel ». Les opérations de commande décrites dans ce mode d'emploi s'appliquent aux téléphones standard analogiques avec numérotation MF. Pour les téléphones standard analogiques à numérotation par impulsions, vous n'avez pas besoin d'appuyer sur la touche R lors d'un rétro-appel. Vous pouvez également utiliser les fonctions d'un téléphone standard analogique (p. ex. répétition du numéro, numérotation abrégée) avec votre central téléphonique. Pour savoir comment utiliser ces fonctions, merci de consulter le mode d'emploi du téléphone concerné. Les fonctions de ce central téléphonique que vous pouvez utiliser à partir d'un téléphone standard analogique à numérotation MF sont indiquées dans ce mode d'emploi et dans le « Mode d'emploi simplifié pour terminaux analogiques et RNIS ». Prêtez attention aux signaux acoustiques qu'émet votre central téléphonique pendant l'utilisation. Lorsqu'une procédure qui exige un code s'achève correctement, vous entendez la tonalité de validation. Dans le cas contraire, une tonalité d'erreur se fait entendre. Il est important de noter qu'il n'est possible de transmettre aux postes secondaires analogiques du central téléphonique que la fonction CLIP avec MDF. Le central téléphonique transmet les impulsions de décompte (impulsions de taxation) aux téléphones analogiques affichant les coûts de communication.

ATTENTION: si le central est utilisé sur une ligne analogue, la transmission des impulsions de taxation est impossible. Le central téléphonique prend en charge le standard V.90 pour la transmission de données sur les ports analogiques (vitesse de transmission jusqu'à 56 600 bits/s, éventuelles réductions à 33 600 bits/s V.34+ en raison des distances et des lignes de transmission). En cas d'utilisation d'un modem, il est recommandé de paramétrer le port sur « Prise de ligne spontanée » par le biais du configurateur PC. Sinon, il est absolument nécessaire de configurer le modem sur la numérotation aveugle car la plupart des modems ne reconnaissent pas la tonalité de numérotation d'un central téléphonique. La numérotation aveugle est configurée à l'aide des paramètres X0... X4 sur les modems qui fonctionnent avec le jeu de commandes Hayes.

Informations importantes concernant l'utilisation de terminaux RNIS

Vous pouvez raccorder jusqu'à huit terminaux RNIS ou jusqu'à 2 téléphones système numériques à une connexion S0 interne du central téléphonique.

Terminals pouvant être raccordés à un bus S0 interne :

• téléphones système AGFEO (possibilité de raccorder max. 2 téléphones système numériques)
• téléphones RNIS
• cartes RNIS pour PC
• télécopieurs RNIS

Selon la consommation électrique, vous pouvez raccorder au moins quatre terminaux RNIS ne disposant pas de leur propre alimentation.

Exemple : 4 téléphones RNIS ou 2 téléphones système numériques et 2 téléphones RNIS. Tous les terminaux RNIS doivent être des terminaux RNIS autorisés (DSS1).

Le raccordement S0 interne se comporte comme un accès point à multipoint auquel vous pouvez attribuer un nombre quelconque de numéros internes du central téléphonique. Les numéros d'appoint internes contenant jusqu'à quatre chiffres sont des numéros d'appoint multiples. Vous pouvez saisir un ou plusieurs de ces numéros d'appoint multiples (numéros d'appoint internes) sur votre terminal RNIS. Suivez pour ce faire le mode d'emploi du terminal RNIS. Le numéro d'appoint multiple est le numéro interne et de numérotation directe de ce terminal RNIS.

Vous pouvez appeler chaque usager interne à partir d'un terminal RNIS sans frais supplémentaires en composant le numéro d'appoint interne correspondant. Vous pouvez appeler un usager externe en occupant une ligne de numérotation (canal B) et en composant l'indicatif de ligne principale ou puis en composant le numéro d'appoint externe.

Si vous paramétrez votre terminal RNIS sur « Prise de ligne spontanée avec interne », vous devez appuyer sur la touche (#) (touche dièse) avant de composer un numéro d'appoint interne pour joindre un usager interne. Pour les téléphones qui ne possèdent pas de touche et/ou qui ne prennent pas en charge ces fonctions, la composition d'un numéro interne n'est pas possible.

L'utilisation des fonctions du central téléphonique sur un téléphone RNIS est effectuée en suivant les mêmes procédures que pour un téléphone standard analogue. Pour exécuter une fonction, appuyer sur la touche (*) (touche étoile) puis composer le code correspondant.

L'utilisation des fonctions dépend du type de terminal RNIS et peut éventuellement être limitée.

Pour les téléphones RNIS qui n'ont pas de touche et/ou qui ne prennent pas en charge ces fonctions, vous devez composer le numéro 9 à la place de la pression sur la touche. Pour un « Rétro-appel », le téléphone RNIS doit posséder une touche de rétro-appel ou une fonction de rétro-appel accessible par le menu.

Prétez attention aux signaux acoustiques qu'émet votre central téléphonique pendant l'utilisation. Lorsqu'une procédure qui exige un code s'est achevée correctement, vous entendez la tonalité de validation. Dans le cas contraire, une tonalité d'erreur se fait entendre.

L'affichage de votre téléphone RNIS indique:

• le nombre d'expérience de l'expérience (usager interne et externe)
• les coûts de communication
• la date et l'heure après la première connexion interne.

L'utilisation que vous pouvez faire des fonctions de votre téléphone RNIS pour la commande des caractéristiques RNIS par le biais du menu est limitée.

Remarques concernant l'utilisation

ST25ST30

La colonne de droite indique l'ordre dans lequel les opérations d'utilisation pour vos téléphones système doivent être effectuées. Si le symbole de touche « » apparait, il est possible que vous deviez d'abord configurer cette touche de fonction avant de pouvoir utiliser la fonction.

Modifier l'affection des touches de fonction

« set 31 »: démarrer la programmation.

Appuyez sur la touche de fonction pour laquelle vous VOULEZ modifier la fonction (éventuellement appuyer d'abord sur la touche de commutation pour accéder au deuxième niveau). La fonction actuelle s'affiche. Saisir la première lettre du nom de la fonction, p. ex. « D » pour touche de Destination ou bien à l'aide de la touche « next », avancer dans les options jusqu'à ce que la fonction souhaitée s'affiche, p. ex. « Touche de destination publique » ou à l'aide de la touche de commutation et de la touche « next », reculer jusqu'à ce que la fonction souhaitée s'affiche, p. ex. « Réveil ». « OK » ou « enter » : pour valider la sélection et modifier d'autres touches de fonction ou « set » : pour terminer la programmation. L'affectation de la touche de fonction a été modifiée.

Touches de fonction - fonctions programmables (aperçu)

ST25ST30

oder

oder

Activation Pour activer/désactiver le répondeur d'un téléphone système ST 30 AB. Ceci ne fonctionne à partir d'un autre téléphone système que lorsque la notification a été activée pour ce téléphone (Info au TCL. sys.)

Info répondeur Pour interroger le répondeur.

Mémo répondeur Pour enregistrer des mémos vocaux et les appels.

Rejeter Pour rejeter l'emploi actuel. L'emploiant entend la tonalité d'occupation. (dépend de la configuration, impossible sur la ligne analogue)

Protection au Signal d'appel/désactivation du signal d'appel.

signal d'appel Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées :

• protection au signal d'appoint pour les appels arrivant sur le 1er numéro interne
• protection au signal d'appoint pour les appels arrivant sur le 2° numéro interne
• protection au signal d'appel pour les appels arrivant sur le et le numéros internes

Filtred'appele

Pour activer/désactiver un filtre d'appel.

Listedappels

Pour interroger la liste d'appels.

Ne pas déranger

Pour désactiver la sonnerie (Silence autour du téléphone)

Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées :

• Ne pas déranger pour les appels arrivant sur le 1er numéro interne
• Ne pas déranger pour les appels arrivant sur le 2e numéro interne
• Ne pas déranger pour les appels arrivant sur les 1er et 2e numéros internes
• Ne pas déranger pour les appels internes
• Ne pas déranger pour les appels externes
• Ne pas déranger pour les appels internes et externes

Touches de fonction - fonctions programmables (aperçu)

VA 2 Nuit	Activation ou déactivation de la variante d'appoint 2 (Nuit)Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées :- commuter la variante d'appoint 2 pour chaque numéro d'appoint externe du central téléphonique, séparément, - commuter la variante d'appoint 2 pour tous les numérods d'appoint externes du central téléphonique
VA 3 Transfert	Activation ou déactivation de la variante d'appoint 3 (Transfert d'appoint)Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées :- commuter la variante d'appoint 3 pour chaque numéro d'appoint externe du central téléphonique, séparément, - commuter la variante d'appoint 3 pour tous les numérods d'appoint externes du central téléphonique
Busy on Busy	Tonalité d'occupation pour les appelants lorsque le numéro d'appoint est déjà en cours d'utilisation.Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées :- commuter Busy on Busy individuellement pour chaque répartition des appelS- commuter Busy on Busy pour toutes les répartitions d'appels ensemble
Call by Call	Pour sélectionner un opérateur réseau, réception du LCR
Check in/out	Permet d'enregistre l'arrivée et le départ de téléphones (fonction Hôtel). Ceci est associé au début et à la fin de l'enregistrement des coûts et à l'activation/désactivation de l'autorisation d'appoint vers l'extérieur.
Clear (clr)	Pour effacer des réglages
Message intercom	Pour envoyer un message vers les téléphones système. Une touche de fonction spéciale peut être configurée :- 'Annonce vers des usagers internes définis
Unités	Affichage des coûts des appel
Externe	Pour transmettre un numéro d'appoint externe définis lors d'une communication externe sortante (p. ex un MSN précis), p. ex. pour séparer les coûts pour les appelss vers l'extérieurUne touche de fonction spéciale peut être configurée :- touche Externe avec un numéro d'appoint externe définis
Interception d'appels malveillants	Identification d'applants malveillants par le central public RNIS
Interrogation à distance	Post-sélection d'une suite de signaux MF enregistrrés (1 à 0, *, # ) p. ex. pour interroger un répondeur à distance.
Numérorotation tienne	Permet d'envoyer un appel pour un autre téléphone.
Touche Groupe	Pour sorter/intégrer un groupe et ses fonctions
Headset	Pour utiliser un casque
Interceptor	Pour interceptor des appelés externes. Une touche de fonction spéciale peut être configurée :- Interception d'appsels internes et d'appsels externe pour des usagers internedes définis
Masquer le numéro	Désactivation de la transmission de votre propre numéro d'appoint vers l'appelez (possible seulement si l'opérateur réseau prend en charge ce service)
Touche Interne	Pour appeler des usagers internes. Une touche de fonction spéciale peut être configurée :- Appel interne vers un usager interne définis
Maintien RNIS	Pour maintainir un appel externe dans le central public (n'est possible que pour un accès point à multipoint)
Conférence	Pour engager une conférence avec des usagers internes ou externes
Volume de l'écoute amplifiée	Pour modifier le volume en écoute amplifiée

Touches de fonction - fonctions programmables (aperçu)

LCR	Activation ou déactivation du LCR (Least Cost Routing) pour votre téléphone système
Ligne	Pour afficher l'état d'une ligne externe et pour y acceder directement
Va-et-vient	Dans le cas de plusieurs conversations internes et externes, vous permit de passer de l'une à l'autre
Projet	Youss pouvez affecter une communication à un projet. Ceci est effectué soit avec un code défini attribué à la touche, soit à l'aide d'une touche générale, et vous devrez saisir le code ultérieurement.
Nettoyage	Associe à la touche Check In/Out. Permet de signaler qu'une chambre d'hôtel a été nettoyée et que le client suivant peut prendre possession de la chambre.
Relais	Pour la commutation d'un relais.
Réserver	Pour réserver une ligne de numérotation (canal B) lorsque toutes les lignes sont occupées.
Rétro-appel	Pour activer le rétro-appel, la connexion, le va-et-vient.
Capteur	Pour activer/désactiver les capteurs.
Info SMS	Interrogé une liste de SMS (textos) reçus.
Écrire un SMS	Pour écrire un nouveau SMS.
Silence	Pour couper le microphone de votre téléphone.
Annulaire téléphonique	Pour désirir un numéro d'appel dans l'annulaire téléphonique du central téléphonique.
Verrou du téléphone	Pour verrouiller le téléphone système, activation de l'appel d'urgence/appel direct
Calendrier	Pour activer ou déactiver un rendez-vous saisi
Minuterie	Activation ou déactivation d'une minuterie (commande temporisée de fonctions du central téléphonique, p, ex. variantes d'appel, renvois, relais)Une touche de fonction spéciale peut être configurée :- Minuterie 1 à 9,0
Sonnerie désactivée	Pour déactivier la signalisation acoustique sur votre téléphone système.L'applant entend cependant la tonalité d'appel.
Porte	Pour établissement de la liaison avec le système portier mains libres (TFE)
Gâche électrique	Pour actionner la gâche électrique
Transfert externe-externe	Pour transférer une communication externe à un usager externe
Renvoi de	Pour renvoyer tous les appeals d'un autre téléphone sur le téléphone actuel
Renvoi vers	Pour renvoyer tous les appeals vers un autre usager interne ou externe
Liste des connexions	Affiche les dernières connexions externes (entrantes et sortantes, selon la configuration). Vous pouze enregistrER les numérios de téléphone directement vers l'annulaire téléphonique en appuyant sur la touche Annulaire téléphonique.
Réveil	Pour activer ou déactiver l'heure de réveil saisie
Transfert vers	Transfert d'un appel entrant vers un autre numéro d'appel sans prendre l'appel(Call Deflection).
Touchede destination	Pour composer un numéro d'appel en mémoire.
- publique	- Le numéro d'appel est enregistrré sur votre téléphone et dans votre annulaire téléphonique.
- privée	- Le numéro d'appel est enregistrré seulement sur votre téléphone.

Téléphoner

Appeler un usager interne : par programmation, il est possible d'attribuer à chaque usager interne de votre central téléphonique deux nombres d'appel internes différents. Ces internes composés de 4 chiffres au maximum sont générés par TK-Suite qui les regroupe tous. Si besoin est, contactez l'administrateur de votre central téléphonique pour connaître les nombres d'appel internes attribués aux usagers.

Appeler un usager externe : si votre téléphone système est paramétré sur la variante Prise de ligne spontanée avec interne, composez directement le numéro d'appel externe. Le central téléphonique occupe automatiquement une ligne de numérotation libre. Dans la variante Prise de ligne « 0 », vous devez tout d'abord composer l'indicatif « 0 » pour occuper une ligne de numérotation. Puis composez ensuite le numéro d'appel externe.

Lorsque la ligne de numérotation est occupée, le numéro d'appel externe du central téléphonique qui vous est attribué (numéro d'appel du central téléphonique plus le numéro direct ou le numéro d'appel multiple ou MSN) est envoyé vers le central public RNIS. Les coûts de connexion sont alors associés à ce numéro d'appel multiple ou MSN. Cet MSN est également transmis à l'utilisateur appelé dans la mesure où vous avez autorisé la notification de votre numéro d'appel.

Si vous souhaitez que les coûts de connexion soient facturés sur un autre MSN ou une autre connexion de base S0, appuyez sur la touche externe correspondante pour occuper une ligne de numérotation. Vous pouvez définir sur le téléphone système une touche externe pour chaque MSN, chaque connexion S0 ou chaque ligne principale analogue.

Lorsque vous entendez après occupation de la ligne de numérorotation la tonalité de numérorotation spéciale du central public RNIS, cela signifie que le transfert d'essai RNIS est actif.

Variante prise de ligne spontanée avec interne

Décrocher le combiné. Votre numéro d'appel interne apparait sur l'affichage.

Appeler un usager interne :

Appuyer sur la touche « # » et composer le numéro d'appel interne, p. ex. 13 pour appeler le téléphone 13. Il est possible que le nom de l'usager 13 s'affiche.

Appeler un usager externe :

Composer directement le numéro d'appel externe, le central téléphonique occupe automatiquement une ligne de numérotation.

Si le numéro d'appel de l'usager appelé est différent de celui qui a été composé (si p. ex. l'usager a activé un renvoi de ligne), le numéro d'appel avec lequel vous êtes en communication s'affiche au-dessus du numéro d'appel que vous avez composé.

Variante prise de ligne « 0

Décrocher le combiné. Votre numéro d'appel interne apparait sur l'affichage.

Appeler un usager interne :

Composer un numéro d'appel interne, p. ex. le 13 pour appeler le téléphone 13.

Appeler un usager externe :

Appuyer sur la touche 0 pour occuper une ligne de numérotation quelconque. Le numéro d'appoint de votre installation est affiché sur un accès point à point ou, pour un accès point à multipoint, le numéro d'appoint multiple qui vous a été attribué. Il est possible qu'un nom apparaisse au lieu du numéro d'appoint multiple. Mais c'est bien le numéro d'appoint qui est envoyé.

Vous entendez la tonalité de numérotation externe et pourriez alors composer le numéro d'appel.

Touche prise de ligne avec externe

Appuyer sur la touche Externe.

Sélectionner à l'aide de « next » le numéro d'appel ou le nom de la connexion S0 ou de la ligne analogue qui doit être occupée. Les coûts de connexion sont facturés pour ce numéro d'appel.

Vérifier le numéro d'appareil sélectionné avec « OK » ou « Enter ». Exemple : 23456782

Saisir le numéro d'appel de l'usager souhaité. Décrocher le combiné.

Le numéro d'appel est composé.

Réserver une ligne de numérotation

Vous entendez la tonalité d'occupation lorsque vous composez un numéro d'appel externe. Il n'y a aucune ligne de numérotation de libre. Si « Rétro-appel » est proposé à l'affichage : appuyer sur « OK » ou « enter » pour réserver une ligne de numérotation.

Raccrocher le combiné. Appel de réservation du central téléphonique. Décrocher le combiné. Vous entendez la tonalité de numérotation externe. Composer le numéro d'appel externe.

Activer le signal d'appel/le rappel

Si vous avez appelé p. ex. l'usage 13, mais qu'il est occupé, le signal d'appel est automatiquement activé.

Vous supposez que l'utiliser interne occupe vous rappelle. Appuyer sur 0K ou enter>. Le rappel est activé, vous entendez une tonalité de validation. Raccrocher le combiné.

Programmer et commuter la protection au signal d'appel

Activer la fonction par « set » et la touche « Protection au signal d'appel » ou « set 14 ». Si 2 numéros internes ont été attribués à votre téléphone, vous avez à disposition les possibilités de numérotation suivantes :

1": protection au signal d'appel pour le 1er numéro d'appel interne et/ou 2": Protection au signal d'appel pour le 2e numéro d'appel interne 0K ou enter pour activer/désactiver la protection au signal d'appel. Le paramètre actif est visible.

1": activer la protection au signal d'appel 0": désactiver la protection au signal d'appel Terminer la programmation.

ST25ST30

ST25ST30

ST25ST30

déclarations du langage français (en millions d'€)
téléphones système
Interceptor un appel externe	ST 25 ST 30
Vous souhaitez interceptor l'appeal externeDécrocher le combiné. Appuyer sur « OK » ou « enter » . Vous étes alors en communication avec l'aggellant et vous pouvez téléphoner comme de coutume.	(«D») («D»)
	enter OK
Interceptor un appel externe/interne	ST 25 ST 30
Vous entendez que par exemple le téléphone 13 est appelé.Décrocher le combiné, appuyer sur la touche « Interceptor » . Vous étes alors en communication avec l'aggellant et vous pouvez téléphoner comme de coutume.	(«D») («D»)
Prendre un appel du répondeur	ST 25 ST 30
Un appel externe a déclenché le répondeur (p. ex. numéro d' appel interne 23).Décrocher le combiné, appuyer sur la touche « Interceptor ».Ceci ne fonctionne que lorsque la touche « Interceptor » est configurée pour le numéro interne du répondeur.
Activer/désactiver la liste d'appels	ST 25 ST 30
Saisir « set 2* » pour paramétrer la liste d'appels.1 = Liste d'appels externes2 = Liste d'appels internesComposez :0 = Liste d'appels désactivée pour les appeals externes1 = Liste d'appels activée. Tous les appeals seront consignés. Appels avec numéro d'appoint et appeals avec nom (appellant dont le nom estprésent dans l'annuité téléphonique du central téléphonique)2 = Seuls les appeals avec nom seront inscritts dans la liste (uniquement pour(Liste d'appels externes)Terminer la programmation.104	set 2 * → 2 *

Activer/désactiver ne pas déranger

Le combiné est raccroché. Appuyer sur la touche « Ne pas déranger ». Vous activez/désactivez ainsi la fonction Ne pas déranger.

Programmer et commuter la fonction ne pas déranger

Vous activez la fonction avec « set » et la touche « Ne pas déranger » ou avec « set 12 ». Si 2 numéros internes ont été attribués à votre téléphone, vous avez à disposition les possibilités de numérotation suivantes :

« 1 »: Ne pas déranger pour le 1er numéro interne et/ou

« 2 »: Ne pas déranger pour le 2e numéro interne

Exemple : « 1 » et « 2 »

Vérifier avec « OK » ou « Enter »

Déterminez si la fonction Ne pas déranger doit être active pour les appeals internes et/ou externes.

« 1 »: Ne pas déranger pour les appeals internes et/ou

« 2 »: Ne pas déranger pour les appeals externes

Vous pouvez activer le paramètre avec « set ». La touche Ne pas déranger vous permet tout simplement d'activer ou de désactiver plus tard la fonction Ne pas déranger ainsi paramétrée.

Transférer un appel pendant la sonnerie

Vous recevez un appel externe. Vous voyez à l'affichage qui appelle.

Appuyez sur la touche « Transfert vers ». Vous pouvez transférer l'appel vers un numéro d'appel interne ou externe.

Appuyez sur la touche dièse et entrez un numéro d'appel interne, sans touche dièse pour un numéro d'appel externe, sélectionnez une entrée de l'annuaire téléphonique ou appuyez sur une touche de numérotation automatique.

Terminer la saisie en appuyant sur « OK » ou « Enter ». La connexion est transférée vers le numéro d'appel saisi. La connexion avec le central téléphonique est déconnectée.

ST25ST30

((D))

((D))

Numérotation automatique - connexion sans numérotation

En cas d'urgence, vous pouvez activer sur votre téléphone la « numérotation automatique ». Lorsque vous décrochez le combiné et n'appuyez ensuite sur aucune touche, le central téléphonique compose automatiquement, après 10 secondes, un numéro d'appel externe en mémoire et pour ce faire, coupe si besoin est une connexion en cours. Avant d'arriver à ce moment, vous pouvez composer normalement un autre numéro d'appel quelconque. La numérotation automatique n'est alors pas effectuée.

Numérorotation automatique -Programmer le numéro d'appoint	ST 25 ST 30
Commencer la saisie	set 5 6 → 5 6
Saisir le numéro d'appoint externe	#	#
« set »: terminer la programmation	set	→
Activer/désactiver la numérorotation automatique	ST 25 ST 30
Activer la fonction	set 1 * → 1 *
Sélection : « 1 » : activer	#	#
« 0 » : désactiver	#	#
« set »: terminer la programmation La numérorotation automatique est opérationnelle. Vous entendez la tonalité de numérorotation spéciale après avoir décroché le combiné.	set	→
Programmer et activer la tonalité d'occupation en cas de ligne occupée	ST 25 ST 30
Déclencher la fonction par « set » et la touche « Busy on Busy » ou « set 1# » Sélectionner un numéro d'appoint externe avec « next » ou sélectionner le nom correspondant au numéro d'appoint externe Au besoin : « 1 » : activer Busy on Busy « 0 » : désactiver Busy on Busy « next » : sélectionner les numérios d'appoint externes et activer la tonalité d'occupation en cas d'occupation de la ligne ou « set »: terminer la programmation	set	→
	next	→
	next	→
	next	→
	set	→
106

Maintien d'une connexion

Vous êtes en train de téléphoner en extérieur (accès point à multipoint).

Appuyez sur la touche « Maintien RNIS », vous entendez la tonalité de numérotation externe.

Sélectionnez le numéro d'appel de l'usager externe avec lequel vous devez vous entretenir.

L'usager en attente ne peut pas entendre cette conversation. L'affichage indique par le numéro d'appel que vous êtes en communication avec l'usager 2.

Si la personne appelée ne répond pas, reprenez la personne qui attend en appuyant sur « Stop » ou « esc »

La touche « Maintien RNIS » vous permet de passer d'une communication externe à l'autre (va-et-vient).

Vous pouvez couper la communication externe en cours avec « Stop » ou « esc » et reprendre aussitôt l'usager externe en attente.

Conférence à trois interne/externe

Vous êtes en ligne en externe

Un autre usager externe ou usager interne appelle et vous souhaitez effectuer une conférence avec celui-ci.

Exemple de conférence à trois : un usager interne et deux usagers externes

Appuyer sur la touche « Va-et-vient » et composer le numéro d'appel externe.

L'usager externe a décroché.

En actionnant la touche « Conférence », les usagers de la conférence entendant la tonalité de validation.

Va-et-vient

Vous êtes en communication, et une ou plusieurs communications sont maintenues. Première ligne à l'affichage : numéro d'appel ou nom de la communication active. Deuxième ligne à l'affichage : numéro d'appel ou nom de la communication suivante maintenue, Externe lorsque aucun numéro d'appel n'est transmis. Passer à la communication suivante : Appuyer sur la touche Va-et-vient . Appuyez éventuellement plusieurs fois sur la touche Va-et-vient pour passer à une communication précise, ou afficher les communications maintenues pendant la communication active : (n'est pas disponible pour tous les pays) naviguer avec next . Première ligne à l'affichage : numéro d'appel, nom de l'usager ou Externe . Deuxième ligne à l'affichage : numéro d'appel ou nom de la connexion (de la ligne). H : conversation maintenue. R : nouvel appel entrant. V : communication en cours (active). Après environ 10 secondes, la communication active s'affiche de nouveau, automatiquement. Pour passer à la communication affichée : Appuyez sur la touche Va-et-vient . La communication affichée est maintenant active. La communication active précédemment est maintenue.

Liste des connexions

Toutes les connexions qui se trouvent encore dans la mémoire du central s'affichent. Vous pouvez appeler la liste des connexions grâce à ««» ou une touche de fonction correspondante. De plus, vous pouvez enregistrer dans l'annuaire téléphonique l'entrée actuellement affichée en appuyant sur la touche Annuaire téléphonique.

Enregistrer un numéro d'appoint dans l'annuaire téléphonique

Appelez la liste des connexions.

À l'aide des touches flèche, sélectionnez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur la touche de l'annuLité téléphonique.

Entrez un nom. Validez avec « OK » ou « Enter », l'entrée est enregistrée.

Enregistrer un numéro d'appel sur une touche de numérotation automatique

Appelez la liste des connexions.

À l'aide des touches flèche, sélectionnez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur la touche de numérotation automatique souhaitée. Entrez un nom.

Validez avec « OK » ou « Enter », l'entrée est enregistrée. Si une entrée était déjà enregistrée sous cette touche de numérotation automatique, elle est écrasée par la nouvelle.

Sélectionner un numéro d'appoint dans la liste des connexions

Appelez la liste des connexions.

À l'aide des touches flèche, sélectionnez le numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer.

Décrochez le combiné.

Téléphones système

Parcage/Reprise de communication parquée	ST 25 ST 30
Vous étés en communication externe. Vous souhaitez parquer cette communication. Appuyer sur « OK » ou « enter » pour parquer la communication. Raccrocher le combiné. La communication est parquée. Un x clignote à l'affichage. Reprendre la communication parquée : Décrocher le combiné. Appuyer sur « OK » ou « enter » pour reprendre la communication, par exemple sur le téléphone 13. Vous pouvez téléphoner comme de coutume.	J J OK enter OK J J OK enter OK J J OK
Parquer/Rependre une communication externe parquée avec code	ST 25 ST 30
Vous étés en communication externe. Appuyez sur la touche « OK » ou « enter » pour parquer la communication et entrez un code à deux chiffres entre 00 et 99. Raccrocher le combiné. La communication est parquée. Un x clignote à l'affichage. Pour reprendre la communication parquée : décrocher le combiné. Appuyer sur « OK » ou « enter » et entrez le code à deux chiffres pour reprendre la communication. Vous pouvez téléphoner comme de coutume.	J J OK enter OK J J OK enter OK J J OK
Préparer la surveillance de la pièce	ST 25 ST 30
Entrer « set 10 » pourmettre en place la surveillance de la pièce. Le paramètre actif est visible. « 1 »: surveillance de la pièce active (préparée) « 0 »: surveillance de la pièce désactivée. Valider avec « OK » ou « enter». Sélectionner si une tonalité de signalement doit être émise avant la surveillance de la pièce. « 1 »: avertissement sonore (tonalité de signalement) activé « 0 »: avertissement sonore (tonalité de signalement) désactivé. Terminer la programmation. 110

Décrocher le combiné

Appeler le téléphone qui doit effectuer la surveillance. Appuyer sur la touche Interne (Variante Prise de ligne automatique) et composer le numéro d'appel interne. Ecouter ce qui se passe dans la pièce. A noter que pendant la surveillance, il est possible que l'on vous entende dans la pièce à surveiller.

Rétro-appel téléphonique

Vous êtes en communication interne ou externe.

Exemple : externe

Retrou-appel interne

Appuyer sur la touche Interne et composer un numéro d'appel interne

Retrou-appel externe

Appuyer sur la touche « Va-et-vient » et composer le numéro d'appel externe.

Vous êtes alors en communication avec l'usager du rétro-rappel. L'usager en attente ne peut pas entendre cette conversation.

Revenir à l'usager en attente : La communication en rétro-appel est coupée avec « stop » ou « esc » ou avec la touche « Va-et-vient », la communication en rétro-appel est maintenue.

Saisir le nom à l'aide du clavier.

Appuyer éventuellement plusieurs fois sur les chiffres 1 à 0, exemple : 2 = A

$$ 2 2 = B $$

$$ 2 2 2 = C $$

$$ 2 2 2 2 = 2 $$

passer au champ de saisie suivant avec « next » ou après écoulement d'une durée, retour automatique au champ de saisie précédent. Il est possible d'écraser le caractère saisi, effacer le caractère qui clignote, effacer toute l'entrée. Vous pouvez passer des minuscules aux majuscules et vice-versa à l'aide de . Sur l'affichage apparaît ABC, Abc ou abc.

Programmer le numéro d'appoint de l'annulaire téléphonique

Appuyer sur « set » et sur la touche « Annuaire téléphonique » pour activer la fonction ou passer directement à la saisie avec « set 51 » valider, le premier emplacement de mémoire libre s'affiche.

Saisir le numéro d'appel externe qui doit être mis en mémoire.

tokenizer

Entrer le nom, p. ex. AD {2 = A, next, 3 = D voir Remarques sous « Saisie de noms d'utilisateur »}

tokenizer

Ok ou «enter» : enregistrer d'autres numéros d'appel ou set : terminer la programmation

Effacer un numéro d'appel de l'annulaire téléphonique

Appuyer sur « set » et sur la touche « Annuaire téléphonique » pour activer la fonction ou passer directement à la saisie avec « set 53 ». Sélectionner une option de programmation avec « next ». Confirmer la sélection. Saisir un numéro abrégé à trois chiffres qui doit être effacé (entre 000 et 999), p. ex. 005. Confirmer le numéro abrégé saisi. Confirmer la suppression avec « OK » ou « enter » ou annuler l'opération avec « Stop » ou « esc ». « OK » ou « enter » : effacer d'autres numéros abrégés ou « set » : Terminer la suppression

Annuaire téléphonique (alphabétique)

Le combiné est raccroché.

Entrez la première lecture de votre choix, p. ex. A=1. La première entrée composant la première lettre choisie s'affiche.

Passer à la saisie de la deuxième dette avec « next ». Le curseur de saisie clignote.

Saisir la deuxième dette, décrocher le combiné ou appuyer sur la touche « Haut-parleur », une ligne de numérotation est occupée automatiquement et le numéro d'appoint affiché est sélectionné automatiquement.

Annulaire téléphonique (vanity)

Le combiné est raccroché. Entrez la première lecture de votre choix, p. ex. A = 1. La première entrée comportant la première lecture choisie s'affiche. Choisissez la lettre suivante, p. ex. N = 5. La première entrée commençant par «An» s'affiche. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche «Haut-parleur», une ligne de numérotation est occupée automatiquement et le numéro d'appel affiché est sélectionné automatiquement.

Programmer et commuter renvoi de

Activer la fonction par « set » et la touche « Renvoi de » ou « set 18 »

Saisir le numéro d'appoint du téléphone (numéro source) dont les appels doivent être renvoyés vers votre téléphone, p. ex. 13.

1 : activer Renvoi de 0 : désactiver Renvoi de

Terminer la programmation

Chaque appel destiné au téléphone 13 sonnera alors sur votre téléphone.

Programmer et commuter renvoi vers

Déclencher la fonction avec « set 17 »

Saisir le numéro d'appoint du téléphone (numéro source) dont vous souhaitez renvoyer les appels vers un usager interne ou externe. Le numéro primaire de votre téléphone s'affiche d'abord, vous pouvez passer à une autre page à l'aide des touches flèche.

Éventuellement, CHOISIR avec « next » le renvoi vers l'usager externe.

Confirmer la sélection avec « enter » ou « OK ». Entrer le numéro d'appel de destination du renvoi.

Appuyez sur la touche dièse pour entrer un numéro interne, ou pas de touche dièse pour entrer un numéro externe.

Confirmer la saisie avec « enter » ou « OK ».

Déterminer le type de renvoi

1 : renvoi permanent « 2 »: renvoie si occupé « 3 »: renvoie en cas de non réponse (après 15 secondes)

Vérifier la saisie avec « OK » ou « enter »

« 1 »: activer le renvoi 0: désactiver le renvoi. « set »: terminer la saisie.

Afficher et effacer les coûts de connexion

Observez l'affichage : si après avoir appuyé sur la touche de fonction « Unités », le code pour les coûts est exigé, vous devez entrer le code à quatre chiffres. Saisir directement le numéro d'appel interne. Effacer les coûts de connexion avec « clear »

ST25ST30

Codes de projet

Vous pouvez affecter des communications à un projet à l'aide des codes de projet. L'analyse est effectuée dans TK-Suite Bill. Sur un téléphone système, vous avez la capacité d'attribuer des codes de projet avant ou après la communication. Avant la communication, appuyez sur la touche de code de projet correspondante ; après la communication, vous pouvez sélectionner une communication dans la liste des connexions et appuyer ensuite sur la touche de code de projet correspondante.

Activer/désactiver le répondeur

Activer le répondeur : Appuyer sur la touche du répondeur Paramétrer l'activation : 3 = activé / Annonce sans message (L'appelant entend une annonce mais ne peut pas laisser de message) 2 = activé / Message d'accueil (L'appelant entend un message d'accueil et peut laisser un message après le signal sonore) 1 = désactivé

Enregistrer des annonces sur le téléphone système ST 30 (en connexion avec le module AIS)

Activer la programmation : Sélectionner le type d'annonce 1 = Annonce Porte/Capteur 2 = Annonce avant réponse 3 = Annonce de sonnerie 4 = Annonce de réveil Choisissez un emplacement d'annonce. Vous pouvez écouter l'annonce existante avec « OK ». Appuyez de nouveau sur « OK » pour enregistrer une nouvelle annonce qui annulera l'existant, et dites votre nouvelle annonce.

ST25ST30

ST30

9 2

Filtres d'application

ST25ST30

Il est possible de définir des filtres d'appoint pour chaque téléphone. Ces filtres offrent la possibilité en général de rejeter certains numéros d'appoint, de renvoyer des numéros d'appoint vers le répondeur (seulement pour le ST 30 avec répondeur), de renvoyer des appels vers un numéro spécifique ou de désigner des numéros prioritaires.

Paramétrer les filtres d'appeal	ST 25 ST 30
Activer la programmation	set 5 7 2 → 5 7 2
Au besoin : le filtrte s'applique à 1 = une entrée de l'annulaire téléphonique 2 = un appel externe sans numéro
Si vous avons sélectionné « Entrée de l'annulaire téléphonique », vous doivent sélectionner dans l'annulaire téléphonique un numéro d'appoint pour lequel ce filtrte s'applique.	next	→
Sélectionnez le type de filtrage : Prioritaire, Rejeter, Répondeur, Renvoi	enter	OK
Activer/Désactiver un filtré d'appoint	ST 25 ST 30
Activer la programmation Au besoin : 1 = désactiver 2 = activer Cette fonction vous permet de commuter tous les filtres d'appoint pour un usager.	set 5 7 1 → 5 7 1
Effacer un filtré d'appoint	ST 25 ST 30
Activer la programmation À l'aide de « next », sélectionner le filtrte à effacer	set 5 7 3 → 5 7 3
Effacer avec « OK » ou « enter Revenir en arrêté avec « set » ou sélectionner d'autres filtres pour les effacer.	next	→
116

Téléphoner

Vous pouvez paramétrer sur votre téléphone pour une prise de ligne (occupation d'un canal B) la Variante Prise de ligne « 0 » ou la Variante Prise de ligne spontanée avec interne.

Variante Prise de ligne « 0 » (par défaut à la livraison) : après avoir décroché le combiné, vous entendez la tonalité de numérotation interne. Si vous souhaitez appeler un usager externe, composez le « 0 » pour la prise de ligne.

Si vous souhaitez appeler un usager interne ou démarrer une procédure, entrez le numéro d'appel interne ou un code.

Variante Prise de ligne spontanée avec interne : après avoir décroché le combiné, vous entendez la tonalité de numérotation externe du central téléphonique. Si vous souhaitez appeler un usager externe, entrez ici le numéro d'appel externe. La prise de ligne a lieu de manière automatique. Si vous souhaitez appeler un usager interne, vousdezvez composerAAParavant #

Variante Prise de ligne spontanée : vous ne pouvez paramétrer cette variante que par le biais du configurateur sur l'ordinateur. Elle convient pour les terminaux qui n'utilisent que des connexions externes, p. ex. un télécopieur ou un modem. Après avoir décroché le combiné, vous entendez le signal de numérotation du central public (CP). La prise de ligne a lieu directement. Entrez le numéro d'appel externe. Dans cette variante, vous ne pouvez pas appeler d'usagers internes ni commencer de procédure.

Il est possible d'attribuer à chaque usager interne de votre central téléphonique deux numéros d'appel internes différents, comptant jusqu'à 4 chiffres (1er et 2e numéros d'appel internes) en les programmant. Si besoin est, renseignez-vous pour connaître les numéros d'appel internes attribués aux usagers.

Définir la variante de prise de ligne

0 = Prise de ligne avec « 0 »

→ = Passe déclenche spontané avec interne

Décrocher le combiné

Saisir le code pour la prise de ligne

Définir la variante Tonalité

Raccrocher

validation

combiné

Un appel interne

crocher le combiné,alité de mérotation interne

Prise de ligne avec «0»

Tonalité de numérotation externe

Saisir le numéro d'appel externe

Décrocher le combiné. Tonalité de numérotation interne.

Saisir le numéro interne

Un appel externe

Décrocher le combiné

Tonalité de

numérotation externe

Saisir le numéro

d'appel externe

La Prise de ligne spontanée avec interne n'est possible que directement après avoir décroché le combiné. Si vous souhaitez appeler un usager externe en rétro-appel, vous devez prendre la ligne en composant le « 0 »

Connexion d'un appareil mixte : si le réglage « Prise de ligne spontanée avec interne » est activé, le service Téléphone est envoyé.

Un appel interne

Décrocher le combiné

Tonalité de

numérotation externe

Appuyer sur

la touche

dièse

Tonalité de

numérotation

interne

Saisir le numéro inter

Prise de ligne avec ligne principale définie ou MSN

Pour répartir les coûts, vous pouvez transmettre lors d'une numérotation externe un autre numéro d'appoint. Pour occuper la ligne de numérotation, suivez la procédure suivante.

Décrocher le combiné

Preparer une

numérotation externe

Saisir un MSN précis

ou la ligne principale saisie

Terminer la

saisie

Saisir le numéro

d'appel externe

Effectuer

une

communication

Réserver une ligne de numérotation

Si vous entendez la tonalité d'occupation après la prise de ligne (p. ex avec le « 0 ») cela signifie que les deux lignes de numérotation sont occupées. Réservez une ligne de numérotation pour votre appel. Dès qu'une ligne de numérotation sera libre, le central téléphonique vous appellera. Après avoir décroché le combiné, vous entendez la tonalité de numérotation externe et vous pouvez composer le numéro d'appel externe.

Décrocher le combiné

Réserver la ligne de

numérotation

Tonalité de

validation

Raccrocher le

combiné

Signale l'arrivée d'un appel

Vous êtes en ligne en externe et vous entendez le signal d'appel

Terminer la communication

Appel automatique de l'appelant signalant son appel

Décrocher le combiné

Effectuer une communication

Vous entendez un signal d'appel pour un appel externe (avec ligne de numérotation libre)

Vous êtes en ligne en externe et vous entendez le signal d'appel

Retour-appel, la communication est maintenue

Intercepter l'appel externe émettant le signal d'appel

Effectuer une communication

Vous entendez un signal d'appel pour un appel interne

Vous êtes en ligne en externe et vous entendez le signal d'appel

Retrou-appel, la communication est maintenue

Intercepter l'appel interne émettant le signal d'appel

Effectuer une communication

Rejeter le signal d'appel externe

Retour-appel, la communication est maintenue

Rejeter le signal d'appel

terminaux analogiques et RNIS
Transfert interne avec notification
→ R → R Effectuer une communication ex-terne	Rétro-appel, la communication ex-terne est maintainue	Saisir le numéro d' appel interne	Annoncer la communication externe	Transférer la communication ex-terne
Transfert interne sans notification
→ R → R Effectuer une communication ex-terne	Rétro-appel, la communication ex-terne est maintainue	Saisir le numéro d' appel interne	→ R → R Transférer la communication externe	→ R → R Transférer la communication ex-terne
Transfert externe
→ R → R Effectuer la 1e communication externe	Rétro-appel, la communication externe est maintainue	0 Occupé la ligne de numération	→ R → R Effectuer le numéro d' appel externe	→ R → R Effectuer la 2e communication ex-terne
R * 2 0 → R Transférer la 1e communication externe	Raccrocher le combiné
Activer le rétro-appel
→ R → R Décrocher le combiné	Composer n° de l'usager interne	Tonality d'occupation ou tonality de ligne libre	Rétro-appel Déclencher le rétro-appel

Commuter la fonction ne pas déranger

Raccrocher le combiné

Activer/désactiver la variante d'essai 2 (nuit)

2 = tous désactivés 2 = tous activés

Décrocher le combiné Commuter la activation/désactivation Saisir un nombre d'appel lorsque vous saisissez

Tonalité de raccrocher validation le combiné

activer/désactiver

Saisir un numéro. Terminer la saisie de numéro lorsque vous avez saisi. Pouvez activer/désactiver la variante d'appel pour un numéro.

Décrocher le combiné

activer/désactiver

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Numérotation automatique - programmer le numéro d'expérience externe

Lancer le mode programmation : * 705

Décrocher le combiné

Numérotation automatique - Programmer le numéro d'appel

Saisir le numéro d'appel externe à max. 24 chiffres

Terminer la saisie Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Continuer la programmation ou quitter le mode programmation:

Numérotation automatique - programmer le numéro d'appoint interne

Lancer le mode programmation : 705

Décrocher le combiné

Numérotation automatique - Programmer le numéro d'appoint

Saisir numéro interne

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Continuer la programmation ou quitter le mode programmation:

Numérotation automatique - effacer le numéro d'appoint

Lancer le mode programmation: → * 7 0 5

Décrocher le combiné

Numérotation automatique - Effacer le numéro d'appoint

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Continuer la programmation ou quitter le mode programmation:

Conférence à trois internes

Vous en ligne en interne

Rétro-appel, saisir le numéro d'appel interne

Effectuer une communication en rétro-appel

Rétro-appel, entrer code pour la conférence

Tonalité de validation Conférence à 3

Conférence à trois interne/externe

Vous êtes en ligne en interne ou en externe

Retour-appel, « 0 » et saisie du numéro d'appel externe ou numéro d'appel interne

Effectuer une communication en rétro-appel

Retrou-appel, entre le code pour la conférence

Tonalité de validation Conférence avec usagers externes et internes

Parkrer/reprendre une conférence à trois

Vous êtes en ligne en externe

Retour-appel Saisir le code pour parquer

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné. La communication est enregistrée.

Décrocher le combiné

Saisir le code pour parquer

La communication est parquée. Continuer la communication externe.

Activer Parquer avec code

*7351

Désactiver Parquer avec code

*7350

Parquer/reprendre une communication externe parquée avec code

Parquer la communication et saisir le code à 2 chiffres (00-99)

Parker la communication et attribuer un code à 2 chiffres (00-99)

*27

* 2 8

Préparer la surveillance de la pièce

Décrocher le

combiné dans la pièce à surveiller

Déclencher la

surveillance de la pièce

Tonalité de

validation

Poser le combiné

près du téléphone effectuant la

Surveillance de la pièce par un usager interne

Écouter ce qui se passe dans la pièceEntrer le nombre

Décrocher le combiné

du téléphone effectuant la surveillance

Surveillance de la pièce par un usager externe

Décrocher le combiné

Saisir le numéro d'appoint de numérotation directe ou le numéro d'appoint multiple du boîtier de communication

Tonalité de ligne libre 2 à 3 sonneries

Attendre 5 s la musique d'attente [MoH] interne!

Code du boîtier de communication sous 15 s sous forme de signal MF

Attendre 5 s la musique d'attente (MoH) interne, si code correct.

Entrer le numéro d'appelante du téléphone effectuant la surveillance

Écouter ce qui se passe dans la pièce

Supprimer la surveillance de la pièce

Raccrocher le combiné dans la pièce surveillée

Rétro-appel interne/va-et-vient

R R

Effectuer la 1^e rétro-appel Saisir le nombre Effectuer une La communication communication La 1^e communication d'appel interne communication en en rétro-appel et la est maintenue rétro-appel 1° communication «0» pour prendre la communication externe ou n° d'appel interne pour prendre la communication → etc. interne

Revenir à la 1ère communication Continuer la 1ère communication

Rétro-appel externe/va-et-vient

R 0

Effectuer la 1ère rétro-appel Saisir le numéro Effectuer une La communication en communication La 1ère communication d'appel externe communication en rétro-appel et la 1ère est maintenue rétro-appel communication sont

0 pour prendre la communication externe ou n° d'appel interne pour prendre la communication interne

Revenir à la 1ère communication Continuer la 1ère communication

Activer le rétro-appel

→→R *22 →

Décrocher le combiné. Appeler un usager. Déclencher le rétro-tonalité de validation du central public. Occupation, il est occupé. Central public.

Enregistrer un numéro d'appoint dans l'annuaire téléphonique

Lancer le mode programmation: *705

Décrocher le combiné. Saisir le code pour la programmation de p. ex. 123, où vous souhaitez enregistrer un annuaire téléphonique. Numéro d'appelé

Numéro d'appel exter- Terminer la saisie sans « 0 » (occupation de la ligne de numérotation)

Tonalité de validation combinée Raccrocher

Continuer la programmation ou quitter le mode programmation : → 700

Composer un numéro d'appel de l'annulaire téléphonique

Décrocher le combiné. Saisir le code pour entrer la destination dans l'annuaire téléphonique, p. ex. 123, le numéro d'appel téléphonique enregistré est composé.

Effectuer une communication

Numérotation vanity

Décrocher Activer une le combiné numérotation Vanity

Tonalité de numérotation externe lorsque le nom a été identifié. La destination est composée automatiquement après 4 secondes ou immédiatement après saisie d'une [#.

Tonalité Effectuer de ligne une libre, communication appel vers l'usager

Effacer un numéro d'appel de l'annulaire téléphonique

Lancer le mode programmation: *705

Décrocher le combiné Saisir le code pour supprimer une entrée supprimer

Tonalité de raccrocher le validation combiné

Continuer la programmation ou quitter le mode programmation : → *700.

terminaux analogiques et RNIS
Activer/Désactiver la minuterie
→	1	3	→	→	→
Décrocher le combiné	Code de minuterie 0Gromipetrie déactivée			Tonalité de validation	Raccrocher le combiné
	minuterie	1 = minuterie activée2 = fonction déactivée3 = fonction et minuterie activées
Prendre un appel portier
→	→	→	→
Appel portier sur votre téléphone	Décrocher le combiné	Effectuer un appel portier
Appeler l'interphone/Interceptor un appel portier
→	→	→	→	→	→
Décrocher le combiné	Appeler l'interphone	Numéro d'appel interne de la porte	Effectuer un appel portier
Actionner la gâche électrique pendant un appel portier
→	→	→	→	1	1 →
Voues étes en ligne pour un appel portier	Rétro-appel Actionner la gâche électrique, elle fonctionne pendant 3 secondes	Numéro d'appel interne de la porte	Tonalité de validation
→
Continuer l'appointer
Actionner directement la gâche électrique
→	→	→	2	→	→
Décrocher le combiné	Actionner la gâche électrique, elle fonctionne pendant 3 secondes	Numéro d'appel interne de la porte	Tonalité de validation	Raccrocher le combiné

Activer renvoi de

Décrocher le combiné

Activer Renvoi de

Saisir l'usager interne dont les appels doivent vous être renvoyés

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Désactiver renvoi de

Décrocher le combiné

Désactiver Renvoi de

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Programmer et commuter renvoi vers sur le téléphone a/b

Décrocher le combiné

1=destination externe 2=destination interne 3=n° abrégé

Sélectionner la variante de Renvoi vers

0= désactiver

1=permanent

2 = si occupé

3= en l'absence de réponse

Sélectionner le type de destination pour le renvoi

Saisir le numéro d'appel interne dont les appels doivent être renvoyés

Saisir un n° appel un n° abrégé

Terminer la saisie

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Désactiver tous les renseignements pour un numéro interne

Décrocher le combiné. Tonalité de numérotation spéciale.

Désactiver Renvoi vers

Saisir le numéro d'appel interne dont le renvoi doit être désactivé

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Effacer tous les renseignements pour un numéro interne

Décrocher le combiné

Supprimer les renvois

numéro interne

Tonalité de validation Saisir Raccrocher le combiné

Activer/désactiver le répondeur

1 2

2 = activé/Message d'accueil 1 = activé/Annexe sans message 0 = désactivé

Décrocher le combiné

Activer le code du répondeur

Sélectionner le répondeur

Paramétrer l'activation

Tonalité de raccrocher validation le combiné

Remarque : l'appelant entend une annonce mais ne peut pas laisser de message. Accueil : l'appelant entend un message d'accueil et peut laisser un message après le signal sonore.

Signaler un groupe comme présent ou absent

Décrocher le combiné

Code pour le groupe

Saisir le numéro interne du groupe

Saisir les chiffres

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Attribuer un code de projet sur le téléphone a/b

Vous pouvez entrer le code de projet sur le téléphone a/b avant la communication en suivant la procédure suivante (voir page 115 pour des informations sur le fonctionnement des codes de projet):

Décrocher le combiné

Entrer le code de projet

Activer/désactiver le filtre d'appoint du téléphone analogique

Voir page 24 pour des informations sur le fonctionnement du filtré d'appoint.

Décrocher le combiné

Appel filter Raccrocher le

activer/désactiver

Tonalité de validation

combiné

Entrer l'heure de réveil

Décrocher le combiné

Code pour entrer l'heure de réveil

Saisir 2 chiffres pour les heures

Entrer deux chiffres pour les minutes

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Après entrée de l'heure de réveil, le réveil est automatiquement activé pour tous les jours.

Arrêter l'appel réveil

Décrocher le combiné

Raccrocher le combiné

Continuer l'appel réveil

Décrocher le combiné

Code pour Continuer l'appel réveil

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Après avoir suivi la procédure « Continuer l'appel réveil », l'appel réveil 1 est répété toutes les 10 minutes pendant 1 heure jusqu'à ce que vous le désactiviez.

Désactivé le réveil

Décrocher le combiné

Code pour Désactiver le réveil

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Activer le réveil

Décrocher le combiné

Code pour activer le réveil

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

La procédure « Activer le réveil » sert à réactiver un profil de semaine désactivé par la fonction « Désactiver le réveil »

Effacer l'heure de réveil

Décrocher le combiné

Code pour effacer l'heure de réveil

Saisir numéro interne

Tonalité de validation

Raccrocher le combiné

Régler les jours de réveil à partir du téléphone analogue ou RNIS

Après avoir entré une horde réveil, vous pouvez déterminer les jours ou la fonction Réveil doit être exécutée sur votre téléphone analogique ou RNIS.

Entrez les chiffres selon la liste:

0 = tous désactivés 8 = du lundi au vendredi 9 = du lundi au dimanche 1 à 7 = lundi à dimanche

Vous pouvez entrer plusieurs jours les uns après les autres.

Aperçu des logiciels

Le CD-ROM fourni contient le pack logiciel TK-Suite Basic, le configurateur AIS, les pilotes TAPI et USB et le pilote NDISWAM pour votre central téléphonique. ATTENTION : TK-Suite Mini n'est pas conscience pour la configuration de centraux téléphoniques AGFEO de la gamme Basic Line, Business Line ou Profil Line.

Par respect pour l'environnement, nous avons décidé de ne pas fournir de manuel d'utilisation complet et imprimé sur papier pour chaque programme. Le symbole du point d'interrogation présent dans les logiciels vous permet d'obtenir une aide détaillée sur ces applications.

Configuration requise

Pour pouvoir installer les logiciels, votre système doit posséder les caractéristiques suivantes :

• PC IBM ou compatible avec disque dur et lecteur de CD-ROM
• Processeur Pentium II cadencé à 233 MHz ou supérieur
• Mémoire vive 64 Mo ou supérieure
• Microsoft Windows 98/2000/ME/XP

Si vous souhaitez utiliser TK-Suite Server avec plusieurs Clients, nous vous recommandons d'utiliser Windows 2000 ou XP comme plate-forme d'installation pour le serveur.

Remarques importantes concernant l'utilisation du central téléphonique avec un PC

Afin d'exploiter au maximum les fonctions de votre central téléphonique en conjunction avec votre PC, merci de contacter votre revendeur qui pourrait vous présenter les possibilités offertes par la CTI (technologie de couplage téléphonie-informatique) et autres fonctions et qui pourrait éventuellement les installer.

TK-Suite server

TK-Suite Server vous permet de disposer des composants TK-Suite-Set, TK-Suite Bill et TK-Suite Contact décrits ci-après. TK-Suite Server est un programme exécuté sur Windows 98/ME sous forme d'application exécutée en arrière-plan, et sous forme de service sur Windows 2000/XP. Cela signifie que vous n'interagissez pas directement avec le programme, mais par le biais de TK-Suite-Client et d'un navigateur Internet.

TK-Suite set

TK-Suite Set vous permet de programmer votre central téléphonique depuis votre PC. Il est possible de paramétrer rapidement et simplement les renvois, les sonneries, les services Nuit/Jour ainsi que les paramètres du système RNIS. Grâce à TK-Suite Set, vous pouvez également enregistrer vos configurations personnalisées sur le disque dur. Si besoin est, vous pouvez à tout moment charger cette configuration dans le central téléphonique. (Voir le chapitre « Programmer le central téléphonique »)

Les composants LCR de TK-Suite Set seront à réduire vos coûts de communications téléphoniques. Least-Cost-Routing signifie que vous téléphonez à tout moment avec l'opérateur réseau le plus économique, en supposant que la base de données est régulièrement actualisée. Si la ligne de l'opérateur est occupée, la fonction Bailback permute automatiquement sur l'opérateur le plus économique suivant, en fonction de vos réglages. Ceci se présente sous la forme d'une base de données « intelligente » dans un tableau. Il est ainsi possible d'établir à tout moment un tableau de routage personnalisé pour optimiser les coûts téléphoniques. Par exemple, si vous pouze téléphoner uniquement avec les opérateurs qui peuvent être utilisés sans devoir s'inscrire pour un Call-by-Call, pas de problème. Il est possible de définir un profil de semaine pour huit opérateurs différents max. avec leur préfixe de réseau. En outre, vous pouze définir huit zones de tarification.

Tk-suite bill

TK-Suite Bill est le programme qui prend en charge l'analyse de vos communications. Si vous opérateur réseau transmet les informations tarifaires, le logiciel enregistre tous les coûts de communication. TK-Bill trie et calcule selon les postes secondaires, la date, les numéros d'appel ou les clients. Il est également possible de trier toutes les communications selon les opérateurs réseau. TK-Bill journalise non seulement les communications qui engendrent des coûts, mais également les communications entrantes.

TK-Suite contact

TK-Suite Contact est à la fois votre carnet d'adresses et votre annuaire téléphonique personnel qui fonctionne sur réseau. Il est possible d'importer dans TK-Suite Contact les données de l'annuaire téléphonique du central. Il fonctionne étroitement avec TK-Suite Client et vous permet de disposer d'un poste de travail CTI entièrement fonctionnel.

TK-Suite client

TK-Suite Client sert à l'intégration de tous les composants de TK-Suite sur votre poste de travail et vous permet d'avoir accès à tous les outils par simple clic de souris. De plus, TK-Suite Client vous propose un poste de travail CTI complet qui vous permet de composer des numéros d'expérience de TK-Suite Contact, d'afficher les appels entrants et une fonction de rappel de tâches.

Installation de tk-suite

Lancez l'assistant d'installation de TK-Suite.

Après avoir sélectionné le réseau d'installation et le groupe de démarrage, l'assistant d'installation TK-Suite vous demande si vous pouvez effectuer une installation monoposte, sur serveur ou pour Client.

Sélectionnez l'option "Monoposte" si vous souhaitez utiliser le central téléphonique avec un seul PC.

Sélectionnez "la variante Serveur" si vous souhaitez utiliser le central téléphonique avec plusieurs PC.

Sélectionnez "la variante Client" si vous souhaitez utiliser le central téléphonique avec plusieurs PC et que vous avez déjà installé un TK-Suite Server auquel vous avez accès. Veillez à ce qu'un compte utilisateur soit déjà installé sur le serveur pour le Client.

Si vous installez TK-Suite Client pour l'accès au TK-Suite Server sur le réseau, vous êtes invité à indiquer le nom du serveur, le nom d'utilisateur et le mot de passe.

Le nom et le mot de passe doivent être paramétrés d'avance dans TK-Suite Server.

Installation de tk-suite

À l'installation de TK-Suite, vous pouvez choisir entre une connexion passive et active :

La connexion au central est maintenue en permanence, l'interface de l'ordinateur par laquelle vous communiquez avec le central est utilisée en permanence et aucune autre application ne peut y avoir accès. Cette option convient pour un serveur ou une installation monoposte lorsque vous souhaitez utiliser en permanence la fonction CTI.

La connexion avec le central n'est établie que lorsque les données de configuration ou de coûts sont transmises. Le reste du temps, l'interface peut être utilisée par d'autres applications. Dans ce cas, CTI n'est pas possible.

Enfin, vous pouvez sélectionner le type de connexion avec le central:

• Com1 ou Com2, si vous voulez communiquer avec le central par une interface série,
• S0/USB Capi 2.0 interne lorsque vous poulez communiquer avec le central par USB ou par une interface RNIS. Cette possibilité de connexion ne prend pas en charge CTI et ne vous est pas proposée lorsque vous avez besoin « Active » à l'étape précédente.
• X31, lorsque vous VOULEZ communiquer avec le central par le biais d'un bus S0 interne ou une interface USB et qu'aucun canal vocal ne doit être occupé sur le bus S0 interne.

Pour pouvoir utiliser CTI, vous devez communiquer avec le central soit par l'interface série, soit par protocole X31.

Pour plus d'informations sur TK-Suite, reportez-vous au manuel de TK-Suite présent sur le CD d'installation AGFEO ou contactez votre revendeur.

Module AIS

Le module AIS (intègre dans AS 35, 35 All-In-One et disponible en option pour AS 1x, AS 2x, AS 3x, AS 40P, AS 4000 et AS 100 IT) vous permet d'étendre les possibilités de votre central téléphonique avec les fonctions d'un système d'informations audio.

Le module AIS vous permet d'intégrer des announcements individuelles et des files d'attente dans le central. Choisissez si une « Annonce avant réponse » ou « si occupé » doit se déclencher, ceci étant possible pour jusqu'à deux appels simultanés.

La fonction « Annonce avant réponse » peut avoir lieu pour 2 lignes externes et il est possible de faire la différence entre une annonce qu'obtient d'abord un appelant qui sera ensuite mis en communication, et une annonce pour les usagers/groups occupés. Il est possible d'enregistrer une musique d'attente ou une annonce individuelle par l'intermédiaire du configurateur AIS fourni à la livraison.

À la livraison du module AIS, une musique d'attente et une annonce sont déjà préinstallés. À la livraison, 11 minutes occupent une partie de la mémoire totale du module. L'utilisation de fichiers audio permet d'enregistrer des informations, de la publicité ou de la musique, c'est vous qui décidez.

Le configurateur AIS vous permet de sélectionner des fichiers wave individuels (pour utiliser d'autres formats audio, comme par exemple les fichiers MP3, vous devez tout d'abord les convertir au format wave avec un programme adapté) et d'affecter les différentes announcements (message d'accueil, liste d'attente, porte, capteur et réveil). Ces fichiers wave doivent être au format PCM WAVE, en 8 ou 16 bits, mono ou stéréo avec un taux d'échantillonnage de 6 à 48 KHz. À noter qu'il doit s'agir exclusivement de fichiers audio ne présentant aucun caractère de contrôle supplémentaire (protection à la copie)!

Vous pouvez créer vous-même ces fichiers wave ou vous les procurer p. ex. après des opérateurs Internet correspondants (voir mélos standard).

Les heures de réveil peuvent être programmées individuellement sur chaque téléphone par des combinaisons de touches. À l'heure de réveil indiquée, vous recevez un appel avec p. ex. l'annonce « Vous avez demandé un appel réveil »

Vous pouvez afficher sur chaque terminal l'heure actuelle.

Vous pouvez également déclencher un appel vers un numéro d'appel interne ou externe lorsqu'une alarme a été activée. Ceci est possible avec un WAC (ou Wireless Alarm Controller, n'est pas disponible pour tous les pays). Vous pouvez associer à cet appel une annonce, p. ex. « Entrée de capteur 1 »

Pour pouvoir identifier p. ex. un appel portier plus facilement, vous pouvez enregistrer différents signaux d'appel (p. ex. gong) en utilisant un fichier audio.

AGFEO s'est procuré les mélodies standard et les annonces autorisées par la GEMA auprès de (GEMA : l'équivalent allemand de la SACEM en France)

Si vous avez besoin d'une assistance technique, merci de vous adresser à votre revendeur. Si votre revendeur n'est pas en mesure de vous aider pour un cas particulier, le service de support technique AGFEO se tient bien sûr à votre disposition.

Dans les deux cas, les informations suivantes sont nécessaires pour pouvoir vous aider le plus rapidement possible :

• description détaillée des erreurs
• le type et le numéro de série de l'installation téléphonique/des modules/des téléphones utilisés
• la version du firmware de votre central téléphonique
• le fichier de configuration de l'installation téléphonique
• la version des logiciels TK-Suite installés
• le système d'exploitation

Les conseils que nous pouvons vous apporter se limitent exclusivement aux questions que vous nous posez et sont basés uniquement sur les informations que vous nous avez fournies. Les problèmes et leurs solutions peuvent dépendre de l'environnement de votre système ainsi que tous les composants mis en œuvre ainsi que de nombreux autres facteurs qui nous sont inconnus ou dont nous avons pu déduire la présence, mais sans les connaître. Pour cette raison, nous ne pouvons assumer aucune responsabilité dans le cas de prévarication ou de négligences graves. À noter que les informations techniques peuvent être soumises à des modifications en raison d'informations plus récentes et complémentaires.

Internet

Des informations supplémentaires sur nos produits, ainsi que les manuels et les mises à jour des logiciels sont disponibles sur notre site Internet. Si vous avez des questions techniques, nous vous conseillons de consulter nos FAQ et les conseils techniques publiés sur le site. Bien entendu, vous avez également la possibilité de contacter notre équipe technique sur le site. Merci de remplir le formulaire en ligne correspondant, aussi précisément que possible afin de nous permettre de traiter le plus rapidement possible votre demande :

Notre site AGFEO international se trouve à la page :

http://www.agfeo.com

La poubelle barrée représentative sur un produit signifie que le produit appartient à la catégorie des appareils électriques et électroniques. Dans ce contexte, et conformément à la réglementation européenne, vous êtes tenu d'amener vos appareils usagés

• aux points de vente si vous achetez un appareil similaire
• aux points de collecte locaux à votre disposition (déchetterie, point de recyclage etc.).

Vous participez ainsi au recyclage et à la valorisation des appareils électriques et électroniques qui pourraient sinon avoir des répercussions négatives sur l'environnement et la santé des humains.

Ident. no. 1100962

Sous réserve de modifications et d'erreurs.