TL20LC17 - Téléviseur TechLine - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléviseur LCD 20.1 pouces (4:3)
Marque	TechLine
Modèle	TL20LC17
Écran	TFT LCD 20.1 pouces, résolution native 640x480, support PC jusqu'à 800x600
Dimensions avec pied	530 x 466 x 220 mm (L x H x P)
Dimensions sans pied	530 x 437 x 88 mm (L x H x P)
Poids avec pied	9,0 kg
Poids sans pied	7,6 kg
Alimentation	12 V DC via adaptateur secteur (230 V AC, 50 Hz)
Consommation électrique	60 W en fonctionnement, 1,2 W en veille
Système audio	German+Nicam Stéréo, 2 x 3 W RMS
Connectivité	1x SCART (AV1), 1x AV2 (RCA vidéo + audio L/R), 1x S-Video, 1x entrée PC VGA, sortie audio ligne, prise casque, antenne 75 ohms
Réception TV	PAL/SECAM B/G D/K K' I/I' L', VHF (I/III), UHF (U), Hyperband, TV câble (S1-S41)
Nombre de programmes	100 (préréglables)
Fonctions principales	A.P.S. (programmation automatique), télétexte (Fastext), minuterie de veille, verrouillage enfants, AVL, réglages image (luminosité, contraste, couleur, netteté), modes AV, PC
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'écran avec un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de solvants abrasifs.
Sécurité	Arrêt automatique en absence de signal après 5 minutes, verrouillage enfants (blocage des touches locales)
Pièces détachées et réparabilité	Les pièces détachées doivent être remplacées par un technicien qualifié avec des pièces spécifiées par le fabricant. Ne pas tenter de réparer soi-même.

FOIRE AUX QUESTIONS - TL20LC17 TechLine

Comment lancer la recherche automatique des chaînes (A.P.S.) ?

Allumez le téléviseur. Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez l'icône Installation. Choisissez A.P.S. et sélectionnez votre pays. Appuyez sur OK pour lancer la recherche. Les chaînes seront mémorisées automatiquement.

Comment régler la luminosité, le contraste et la couleur ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez l'icône Image. Utilisez les touches ▲/▼ pour choisir Luminosité, Contraste ou Couleur, puis réglez avec ◀/▶. Les valeurs vont de 0 à 100.

Comment connecter un lecteur DVD ou une console de jeux ?

Utilisez la prise SCART (AV1) ou les entrées AV2 (RCA jaune/vidéo + rouge/blanc audio). Branchez les câbles correspondants, puis appuyez sur la touche AV de la télécommande pour sélectionner la source.

Que faire si l'image est floue ou dédoublée ?

Vérifiez d'abord l'antenne : orientez-la différemment ou éloignez-la de sources d'interférence. Accédez au menu Image et ajustez la Netteté. Si vous utilisez un PC, réglez la Phase et la Fréquence dans le menu Fenêtre.

Comment activer le télétexte ?

Sélectionnez une chaîne qui diffuse du télétexte, puis appuyez sur la touche Texte de la télécommande. Utilisez les touches numériques pour entrer le numéro de page. Pour superposer le texte sur l'image, appuyez sur Mix.

Comment régler le volume et couper le son ?

Utilisez les touches Volume + et Volume - de la télécommande. Pour couper le son momentanément, appuyez sur la touche Muette. Appuyez à nouveau pour rétablir le son au niveau précédent.

Comment activer le verrouillage enfants ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez l'icône Options. Choisissez Blocage enfants et réglez sur Oui. Une fois activé, seules les touches de la télécommande fonctionnent (sauf le bouton marche/arrêt).

Que faire si la télécommande ne fonctionne plus ?

Vérifiez les piles : remplacez-les si nécessaire. Si le problème persiste, utilisez les touches du panneau avant (volume, chaîne, menu) pour contrôler la TV. Assurez-vous de ne pas être dans un menu bloquant.

Quelles sont les dimensions exactes du téléviseur ?

Avec le pied : 530 mm de largeur, 466 mm de hauteur, 220 mm de profondeur. Sans le pied : 530 mm de largeur, 437 mm de hauteur, 88 mm de profondeur. Poids : 9,0 kg avec pied, 7,6 kg sans pied.

Comment nettoyer l'écran LCD sans l'abîmer ?

Utilisez un chiffon doux et sec, légèrement humide si nécessaire. N'utilisez jamais de produits abrasifs, d'alcool ou de solvants. Évitez de pulvériser directement du liquide sur l'écran.

MODE D'EMPLOI TL20LC17 TechLine

per uscire Completata la procedura di programmazione automatica, comparirà sullo schermo la Tabella dei canali. Nella Tabella dei canali, sa ranno visualizzati i numero di canale e i nomi assegnati ai singoli canali.

Funzionamento dei tasti sull'apparecchio TV

Impostazione del volume e la selezione dei programmi cui assere fattà utilizzando i tasti del pannello di controllo sul lato destro della TV.

Regolare il volume

Premere il tasto "-VOLUME" per ridurre il volume o il tasto "VOLUME ^+ "per augmentare il volume. Comparirà sullo schermo una barra del volume graduata (slider).

Selezionare i canali

Per selezionare il canale successivo preme- re il tasting P / CH+ , per selezionare quello precedente premere il tasting -P / CH

Accedere al menu principale

Per accedere al menu principale, premere il tasto "MENU". Nel menu principale selezione- re il sottomenu agenda sui tasti "-P/CH" o "P/ CH +". Per accedervi, premere i tasti "-VOLUME" o "VOLUME+.

Modalità AV

Per passare alla modalità TV a quella AV e viceversa, premere il pulsante "TV / AV" sul pannello di controllo posto sul lato destro del teilevisore.

Funzionamento del telecomando

Il telecomando del vostro teilevisore ha lo scopo di controllare tutte le funzioni del modello selezionato. Le funzioni saranno descritte in base alsystema di menu della vostra TV. Le funzioni del sistema menu sono descritte nella sezione Sistema Menu.

Regolazione del volume

Premere il pulsante "per augmentare il volume o il tasto "per diminuirlo. La barra graduata (slider) corrispondente al livello del volume impostato comparirà sullo schermo.  

Selezione Programma

(Programma precedente o successivo) - Premere il tasting "-P/CH" per selezionare il programma precedente. - Premere il tasting "P/CH+ per selezionare il programma successivo.

Selezione del programma (accessodiretto):

Per selezionare programmi tra 0 e 9, usare i tasti numerici posti sul telecomando. Il tevisore visualizzera dopo pochi istanti il programma selezionato. - Per selezionare un numero di programma a due cifre, insere la seconda cifra dopo ave re digitato la prima, entro 2 secondi.

Sistemadimenu

Il tevisore è stato progettato con un sistema di menu che facilita le operazioni di lavoro delle moltiplici funzioni dell'apparecchio. Per accedere al menu, premere il tasto "M" (MENU).Iltasto "M" svolge duefunzioni: aprire o chiudere il menu e chiudere il sottomenu per ritornare al menu superiore. Per selezionare un titolo di un menu, agire sul tasti " " /“ > e poi sul pulsante " " /“ > per selezionare un voce del menu. Per accedere a talevoce,premere il tasto" 一 ^ 一 / 一 ^ 一 .Per usciire dal menu, premere il tasto "M".

Menu imagine

Agendo sul tasto " 一 / " selezionare la prima icona. Il menu immagine comparirà sullo schermo. 

luminosità

Agendo sul tasto 一 ^ 一 / 一 ^ 一 selezionarelavoce luminosità. Per augmentare la luminosità pre- mere il tasto 一 ^ 一 .Per diminuire la luminosità premere 一 ^ 一 .Il livello di luminosità si cui regolare tra i valori 0 e 100.

contrast

Agendo sul tasto 一 ^ 一 /▼", selezionarelavoce contrast. Per augmentare il contrasto premere il tasto " " .Per diminuire il contrasto premere " " . Il livello di contrasto si cui regolare tra i valori 0 e 100.

filtro

Agendo sul tasto 一 ^ 一 /V", selezionarelavoce filtrlo. Per modificare le impostazioni del filtrlo attivando le opzioni normale, nitido o il più nitido, premere il tasto " " /". Questa funzione consente all'utente di selezionare il livello di nitidezza dell'imagine, modificando i dettagli di visualizzazioneedell'immaginestessa.

nitidezza

Agendo sul tasto 一 ^ 一 /“, selezionarelavoce nitidezza. Per augmentare la nitidezza premere il tasto " " .Per diminuire la nitidezza premere " " . Il livello di nitidezza si cui regolare tra i valori 0 e 100.

colore

Agendo sultasto "▲"/", selezionarelavoce colore. Per augmentare il colore premere il tasto ">. Per diminuire il colore premere". Il livello di colore si cui regolare tra i valori 0 e 100.

colore (tonalità)

La voce tonalità compare nel menu immagine quando il teilevisore riceve un segnale NTSC. Premendo il pulsante “▲”/“▼”, selezionare la voce colore. Per augmentare la tonalità premere il tasto “▶”. Per diminuire la tonalità premere “▲”. Il livello di tonalità si può regolare tra i valori 0 e 100.  Quando il tevisore è in modalità AV, le voci del menu immagine (luminosità, contrasto, nitidezza e colore) possono richiedere alcune modifiche.

Quando è collegato al tevisore un PC:

 Levociluminosità, contrast efiltro sonoidentiche a quale nella modalità TV.

fase

La funzione fase (phase) serve per regolare la focalizzazione del display, rendendo più chiara la visualizzazione o augmentando il contrasto nella visualizzazione dei caratteri. Premendo il pulsante "▲" / "▼e selezionare la voce fase. Per augmentare la fase premere il tasto "▶". Per diminuire la fase premere "▶". Il livello di fase si cui regolare tra i valori 0 e 100.

frequenza

La voce freuenza modifica la larghezza orizzontale dell'imagine, per adeguare l'imagine sullo schermo. Premendo il pulsante "▲"/"▼ selezioniare la voce frequenza. Per augmentare la frequenza premere il tasto "▶". Per diminuire la frequenza premere "▲". Il livello di frequenza si cui regolare tra i valori 0 e 100.

Menu audio

Agendo sul tasto " 一 / " selezionare la se- conda icona. Il menu audio comparirà sullo schemo. 

volume

Agendo sul tasting 一 ^ 一 /“V, selezionarela voce volume. Per augmentare il volume premere il tasting 一 ^ 一 .Per diminuire il volume premere 一 ^ 一 . Il livello di intensita del volume si puo regolare tra i valori 0 e 50.

bilanciamento

Agendo sul tasting " 一 " /“, selezionarela voce bilanciamento. Per modificare il bilanciamento dei diffusori a favore del diffusore di destra, premere il tasting " 一 " . Per cambiare il bilanciamento a favore del diffusore di sinistra, premere il tasting " 一 " . Il livello di bilanciamento si può regolare tra i valori 0 e 100.

Livello di volume automatico (AVL)

Il livello di volume automatico o AVL normaliz- za il livello di potenza dell'audio. Tale funzione serve per compensare variazioni del livello dell'audio durante una trasmissione (per es. durante le pubblicità, normalmente trasmesse a un livello di volume superiore a quello normale). Agendosul tasto “▲”/“▼, selezionare la voce AVL. Per attivare o disattivare la funzione, pre-mere il tasto “▲”/“▼.

funzioni audio estese

Agendosul tasto “▲”/“▼, selezionare la voce funzioni audio estese. Per accedere ai sottomenu, premere il tasto”。Il menu delle funzioni audio estese è provvisto dei segunti sottomenu:

Menu funzione

Agendo sul tasto 一 / "selectionare la prima icona. Il menu funzione comparirà sullo schermo.  giu per impostazioni funzione

effetto

La funzione effetto, attiva o disattiva l'effetto surround. Agendosul tasto “▲”/“▼, selezionare la voce effetto. Per selezionare le opzioni normale o esteso, premere il tasto “←” o “▶ La modalità con effetto esteso serve per ottenere dai diffusori acustici un effetto di profondità.

stile audio

Agendosul tasto “▲”/“▼”, selezionare la voce stile audio.Permodificare l'impostazionedello stile dell'audio, premere il tasto “←” o “►Gli stili a disposizione sono: teatro, musica, voce e utente. Uno stile audio è dato dalle impostazioni dell'equalizzatore.

Menu equalizzatore

Agendo sul tasto "«" / "»" selezionare la se- conda icona. Il menu equalizzatore comparirà sullo schermo.  Per selezionare la prima banda di frequenza, premere il tasto "▼". Per selezionare le altre bande di frequenza, agire sul tasto "▲" / "■". La banda selezionata si può regolare premendo il tasto "▲" / "▼" button. Per uscire dal menu equalizzatore, premere il pulsante " < " sulla prima banda.

Menu cuffia

Premendo il tasting "▶", selezionare la terza icona. Il menu cuffia comparirà sullo schermo.  giu per impostazioni cuffie

volume

Agendosul tasto “/”, selezionare la voce volume. Per augmentare il volume premere il tasto “>. Per diminuire il volume premere “<”. Il livello di intensita del volume si cui regolare tra i valori 0 e 50.

bilanciamento

Agendosul tasto “ / ”, selezionare la voce bilanciamento. Per modificare il bilanciamento dei diffusori a favore del diffusore di destra, premere il tasting Perambiare il bilanciamento a favore del diffusore di sinistra, premere il tasto. Il livello di bilanciamento si può regolare tra i valori 0 e 100.

Menu finestra

Premendo il tasting 广 ^ 一 , selezionare la terza icona. Il menu finestra comparirà sullo schermo. 

dimens. imagine (Dimensioni dell'immagine)

Agendo sul tasting 一 ^ 一 /selectionare la voce dimens.imagine.Per modificare le dimensioni dell'immagine impostando le opzioni auto, riempi tutti and ampio,premere il tasting " < " / Per inseire direttamente le dimensioni dell'imagine, premere il tasting.

temp.colore (temperatura dei colori)

Si più accedere diretamente alla voce temperatura dei colori premendo il tasto "PP". Questa funzione serve per modificare la temperatura del colore. Agendo sul tasto 一 ^ 一 /“, selezionare la voce temp.colore (temperatura dei colori).Per selezionare tra le opzioni normale, calda and fredda, quelladesiderata,premere iltasto" 一 /“

tono pelle dinam. (tonalità dinamica pelle)

L'effetto tonalità dinamica pelle corregge la tonalità dei colori adeguandola alle tonalità della pelle. Agendo sul tasto 一 ^ 一 /“V”, selezionare la voce tono pelle dinam. (tonalità dinamica pelle). Per attivare/disattivare (acceso/spento) la funzione della tonalità pelle, premere il tasto " < " /“

Quando un PC è collegato al teilevisore:


Posizione h (orizzontale)

Agendo sul tasting 一 ^ 一 /“selectionarela voce posizione h.Per far scorrere lo schermo versso sinistra, premere il tasting 一 ^ 一 .Per far scorrere lo schermo verso destra, premere il tasting 一 ^ 一 La posizione h si cui regolare tra 0 e 100.

Posizione v (vertical)

Agendo sul tasting 一 ^ 一 /""selectionarela voce posizione v.Per far scorrere lo schermo verso l'alto, premere il tasting 一 ^ 一 .Per far scorrere lo schermo verso il basso, premere il tasting 一 ^ 一 . La posizione v si cui regolare tra 0 e 100.

Menu opzioni

Premendo il tasto " ", selezionare la quarta icona. Il menu opzioni comparirà sullo schermo. 

sfondo menu

Agendo sul tasting " " /“▼, selezionarelavocesfondo menu. Si cui o cambiare lo sfondo delmenu impostando le opzioni translucido odopaco, agenda sul tasting " " /“▶

lingua

Agendo sul tasto 一 ^ 一 /“, selezionare la voce lingua. Per selezionare la lingua del menu desiderata, premere il pulsante " 一 " /“

luce ambiente

Agendo sul tasting 一 ^ 一 /“, selezionare la voce luce ambiente. Si cui selezionare una delle opzioni disponibili, scegliendo tra le voci normale, luminoso e film, agenda sul tasting " ^ 一 " /

timer spegnim. (timer con funzione di spegnimento a tempo)

Agendo sul tasto 一 ^ 一 /“, selezionare la voce timer spegnim. (timer con funzione di spegnimento a tempo). Con il tasto " < " o " > , si cui programmare il timer scegliendo tra le opzioni0,5,10,15,...,115 o 120 minuti. La funzione sleep timer serve per spegnere il teilevisore dello tempo predefinito.

blocco bambi. (filtr di protezione bambini)

Si più usare questa funzione per impedire ai bambini di accendere il teilevisore o di cambiare canale, di effettuare modifiche ecc., senza il telecomando. Lafunzioneblocco bambi. (filtr di protezione bambini) si selezione con il tasto "▲"/"Perattivare/disattivare (acceso/spento) la funzione blocco bambi.(filtr di protezione bambini), premere il tasto "▲"/"Quando l'opzione spento è selezionata, il tevisore funziona normalmente. Quando si attiva invece l'opzione acceso, il tevisore è controllabile unicamente tramite il telecomando. In quello caso, i pulsanti del pannello del tevisore (salvo il tasto di accensione/spegnimento), non funzioneranno.

Quando un PC è collegato al teilevisore:

 Le opzioni sfondo menu, lingua e blocco bambi. sono identiche a quale nella modalità TV, salvo l'opzione luce ambiente, che andrebbe impostata su normale quando è attivata la modalità PC.

auto-regolazione (regolazione automatica)

Per selezionare l'opzione auto-regolazione, agire sul tasto "▲" /"" Premendo il pulsante "> ,si cui effettuare la regolazione automatica.Qestafunzioneadattaorizzontalmente e verticalmente l'imagine sullo schermo, regolando fase e frequenza in maniera adeguata.

Menu impostazioni

Premendo il tasto " ", selezionare la quinta icona. Il menu impostazioni comparirà sullo schermo. 

Menu installmente

Agendosul tasting 广 ^ 一 /“,selectionarela voce installatione premere il tasting .Il menu installationecomparirasullo schermo.

programmazione


Numero progr. (Numero programma)

Premendo il pulsante "▼", selezionare la voce numero progr. Per selezionare la prima o la seconda cifra, premere il tasto "▶". AA quello punto per inserire il numero di programma desiderato, agire sui tasti numerici del telecomando. Per uscire premere il tasto "▲". Il tevisore è in grado di salvare fino a 100 programmi, compresi tra 0 e 99.

nome progr. (nome programma)

Premendo il pulsante "▲"/"▼ selezionare la voce nome progr. La voce nome programma presenta una stringa di 5 caratteri per l'inserimento del nome desiderato. Per selezionare un carattere premere il tasto "▶", per modificarlo premere il tasto "▲"/"▼ Dopo aveo inserto il nome del programma desiderato, premere il tasto "▲" per uscire.

ricerca manuale

Premendo il pulsante "▲"/"▼, selezionare la voce ricerca manuale. Per avviare la ricerca manuale dei canali, premere il tasto "←" o "▶". Per annullare il processo di ricerca manuale, premere il tasto "M". Note: selezionando nel menu standard l'opzione Auto, la ricerca manuale non trova i canali SECAM L/L'. è quindi necessario selezione nel menu standard l'opzione L/L' per i canali SECAM L/L'.

standard

Premendo il pulsante "▲" / "▼" selezionare la voce standard. Per selezionare I'opzione standard desiderata, tra le voci AUTO, BG, I, DK o L/L', agire sul tasto "▲" / "▶". Quando si selezione I'opzione AUTO, lo standard audio viene regolato automaticamente.

memoria

Premendo il pulsante "▲"/"▼ selezionare la voce memoria. Per salvare le impostazioni del canale, premere "▶". Èanche possibile salvare un'impostazione specifica premendo il pulsante "OK" in corrispondenza dell'impostazione selezionata. Quando si salva un canale, compare sullo schermo il messaggio "memorizz."

frequenza

Premendo il pulsante "▲"/"▼ selezionare la voce frequenza. Premendo il pulsante", si cui selezionare la prima cifra numerica. I tasti sul telecomando consentono di insere la frequenza desiderata. Una volta impostata la frequenza desiderata, per uscire premere il tasto "▲".

sintonia fine

Premendo il pulsante "▲"/"▼ selezionare la voce sintonia fine. Per modificare il valore della frequenza, premere il pulsante "▼"/"▼".

salto progr.

Questa funzione consente di saltare i canali indesiderati, dopo avere eseguito la programmazione automatica (APS). Premendo il pulsante "▲"/"▼ selezioniare la voce salto progr. Premendo il pulsante "↓"/"▶", si cui scegliere se attivare (on) o disattivare (off) un singolo canale. Quando la funzione è attivata (on), il canale corrente non è raggiungibile premendo il tasto "-P/CH" o "P/CH+". Il canale sare.comunque raggiungibile con i tasti numerici.

tabellaprogrammi

Premendo il pulsante "4 / " selezionare la seconda icona. Comparirà sullo schermo la tabella dei canali.  La tabella dei canali alla mi numero dei canali con i relativi nomi assegnati. In tale tabella è possibile modificare l'ordine dei canali, spostandoli o cancellandoli. Per prima casa premere il tasting "▼". Agendo sul pulsante VERDE, si può spostare un canale in modo che occupi una posizione diversa nelle'elenco. Con i tasti freccia selezionare un canale e premere il tasto VERDE.A questo punto selezionare un'alto canale e premere di nuovo il tasto VERDE. Il primo canale selezionato verrà ad occupare la posizione del secondo canale selezionato. Usando il tasting ROSSO, si cui cancellare qualsiasi canale.

Sistema di programmazione automatica A.P.S. (Auto Programming System)

Premendo il pulsante “▶”, selezionare la terza icona. Comparirà sullo schermo il menu A.P.S. 

paese

Premendo il pulsante " " /“▼, selezionare la voce paese. Per selezionare il proprioa paese, premere il pulsante " " /“▶".

A.P.S.

Premendo il pulsante "▲" / "" selezionare la voce A.P.S. Premendo il tasto "> ,comparirà il seguente messaggio di averporto.  Se si desidera annullare la procedura di programmazione automatica (A.P.S.), premere il tasto "M". Premendo invece il tasto "OK", si avvia la procedura di programmazione automatica (A.P.S.). Comparirà in quest'ultimo caso il seguente messaggio:  Premendo il tasto "M", la funzione APS verra arrestata e comparirà sullo schermo la tabella dei canali. Aspettando fino al completamento della procedura di programmazione automatica, comparirà sullo schermo una tabella dei canali contentente tutti i canali individui.

lingua (linguadel televideo)

Premendo il pulsante "▲"/"▼nel menu impostazioni, selezionare la voce lingua (lingua del televideo). Ci sono tre opzioni a disposizione: Europa, Cirillico e Greco.

LINGUA DEL TESTO	REGIONE LINGUA
Cirillico Est TEDESCO		POLACCO
		SLOVENO
		CECO
		RUMENO
Cirillico Occidente		TEDESCO
		RUSSO
		LITUANO
	Est / OccidenteG	INGLESE
		TEDESCO
		ITALIANO
		BRANÇESE
		SLOVENO
		GRECO
		TURCO
Europa REP. CECA / SLOVAKCA		POLACCO
		TEDESCO
		ESTONE
		SERBO
		CROATO
		ROMANIA
		TEDESCO
		INGLESE
		SVEDESE
		ITALIANO
		SPAGNOLO
		TURCO
		PORTOGHESE
		OLANDESE

area televideo (regione televideo) (opzionale)

Premendo il pulsante "▲"/"nel menu impostazioni, selezionare la voce area televideo (regione teilevideo). Ci sono due opzioni a disposizione: Occidente (west) e Est (east).

Altre funzioni

Stato del TV

Dopo aver cambiato canale, per 3 secondi sullo schermo compariranno numero canale, nome canale e indicatore dell'audio.

P01Numero programma

PR.01 Nome programma (5 caratteri)

Tali messaggi OSD (On Screen Display) visualizzati sullo schermo, compaiano quando si insertisce un nuovo programma con i tasti numerici, o quando si preme il tasto "PProgramma precedente - Premendo il tasto "PIndicatore dell'audio Il tasto "I-II" serve per selezionare le opzioni Mono, Stereo, Dual o Dual II.

Mono

Con trasmissione Mono o mono-forzata (per trasmissione stereo).

Stereo

Con transmissione Stereo.

Dual I

Se viene individuata una trasmissione in modalità bilingue. L'opzione Dual I è l'impostazione predefinita. Si può selezioneare ancche con il telecomando, dopo l'opzione DualI.

Dual II

Se si selezione con il telecomando l'opzione Dualll.

Indicatore di interruzione temporanea dell'audio (mute)

È posto nella parte in alto a destra dello schermo, quando attivato.  Per annullare la funzione di interruzione dell'audio vi sono due alternative: la prima è di premere il tasto, e il volume verrà regolato sul valore precedentemente impostato; la seconda è di alzare il livello di volume partendo da quello minimo.

ModalitàAV

Premendo il tasto " impossible impostare il tevisore sulle varie modalità AV (salvo quando ci si trova in modalità Televideo). Premando questo tasto si cui impostare il tevisore consecutivamente su una delle modalitàAV opzionali:AV1, RGB1,AV2, SVHSe PC. La modalità RGB1 è supportata da AV1. Per uscire alla modalità AV, premere il tasting "TV", i tasti numerici o il tasting "-P/CH" o "P/CH+".

Modalità PC

Per passare direttamente alla modalità PC, premere il tasting "PC". Per uscire alla modalità PC, premere il tasto "TV", "AV", o i tasti numerici, o ancora, il tasto "-P/CH"o"P/CH+".

Televideo

Il teilevideo è un sistema di informazioni in grado di visualizzare testi sullo schermo del vostro tevisore. Usando ilsystema di informazioni teilevideo, potete visualizzare una pagina di informazioni relativà argomenti disponibili in un elenco di contentu (indice). Nella modalità televideo non è in funzione l'OSD. Il contrasto, la luminosità o il colore non sono regolabili. Il volume si può essere regolare.

Per far funzionare il Televideo

- Selezionare una stazione TV sulla quale viene trasmesso il Televideo. - Premere il tasto " Solitamente la lista dei contenuti (indice)iene visualizzata sullo schermo. 

Come selezionare una pagina del Televideo

- Comporre il numero della pagina desiderata usingi tasti numerici. Il numero della pagina selezionata comparirà nell'angolo in alto a sinistra dello schermo. Il contatore della pagina del teilevideo effettuera una ricerca fino a localizzare la pagina richiesta. Localizzata la pagina, verrà visualizzata sullo schermo.  - Premere il tasto "P/CH +" per spostare lo schermo del Televideo avanti di una pagina alla volta. - Premere il tasto "- P/CH" per spostare lo schermo del Televideo indietro di una pagina alla volta.

Per Selezionare una Pagina dell'Indice

Per selezionare il numero di pagina dell'indice (generalemnete pagina 100), premere il tasto "i".

Per Selezionare il Televideo con un Programma TV

- Premere il tasting "O". Il testo viene ora imposto sul programma sullo schermo. - Premere nuovamente il tasto "per tornare alla pagina di Televideo.

Per Selezionare Testo ad Altezza Doppia

- Premere il tasto "meto modo che la metà superiore della pagina informazioni si a strata nel testo a dopbia altezza. - Premere nuovamente il tasto "in modo che la meta inferiore della pagina informazioni sia restrata nel testo a dopbia altezza. - Premere nuovamente il tasto "per la piena pagina di testo ad altezza normale.

Per Mostrare informazioni "nascoste"

- Premendo una volta il tasto "¿? rivelera le risposta a quiz o alla pagina giochi. - Premendo nuovamente il tasting? "nasconderà le risposta rivelate.

Per Fermare il Cambio di Pagina Automatico

La pagnia di teilevideo che avete selezionato potrebbe contentere più informazioni di quello sullo schemo; il resto delle informazioni sare visualizzatoismo; il resto delle informazioni sare visualizzatoismo. - Premere il tasto "per fermare ilchio di pagina automatico. - Premere nuovamente il tasto "permettere la visualizzazione della pagina successiva.

Per Selezionare una Pagina di Sottocodice

Le pagine di Sottocodice sono sottosezioni di lunghe pagine Televideo che possono essere visualizzate sullo schermo solo unasezione alla volta. - Selezionare la pagina Televideo richiesta. - Premere il tasting "O". - Selezionare il numero di pagina di sottocodice richiesto premendo i tasti a quattro cifre (es 0001). - Se la pagina di sottocodice selezionata non viene visualizzata in breve tempo, premere il tasto "Ex"Il programma TV sare visualizzato sullo schermo. - Il numero di pagina del Televideo sare visualizzato sull'angolo superiore sinistro quando la pagina selezionata viene trovata. - Premere il tasting "EX" per visualizzare la pagina di Televideo selezionata.

Fastext

Il presente teilevisore supporta il systema Televideo Fastext. Digitando il numero di pag- nata di una delle pagine memorizzate, il systema visualizzera automaticamente la pagina richiesta,enza doverla cercare. - Premere il tasto "P/CH+per spostare in avanti di una pagina per volta la schermata del televideo. - Premere il tasto "-P/CH" per spostare all'in-dietro di una pagina perolta la schermata del televideo.

Per fastext

Il titolo dell'argumento dei contenuti cui si sere di un particolare colore. - Premendo il tasting corrispondente, ROSSO, VERDE, GIALLO o BLU, si più ricevere velocemente la pagina desiderata.

Per Toptext

Questo vale solo se il Vs. Tv è dotato del TOP TEXT. Il modo TOP TEXT sare attivato automaticamente a seconda della trasmissione. - se è presente una trasmissione TOPTEXT i tasti colorati appariranno in fila. - se la trasmissione Toptext non è presente, non appariranno L'intestazione delle informazioni potra essere in un riquadro colorato. Nel modo Top I comandi "P/CH +" o "- P/CH" selezioneranno rispettivamente la pagina successiva o precedente. Se la trasmissione Top- text non è disponibile, nel caso di utilizzo di questi comandi, le pagine gireranno a caso. Per esempio laagina 100 appeare come se fosse maggiore dellaagina 199.

Per uscire dal Televideo

- Premere il tasto TVLo schermo tornera in modalità TV.

Per visualizzare l'ora

- Quando si guarda un programma che consente la trasmissione del televideo, premendo il tasto "compariranno sullo schermo le informazioni currenti sull'ora, recuperate dal televideo. - Se il programma che si sta guardando non ha la trasmissione teilevideo, non comparà alcuna informazione. - Leinformazionisull'ora sonovisualizzatesulloschermo per 10 secondi. Per annullare la visualizzazione dell'ora, premere il tastingv.

Collegamenti Apparecchi Periferici

Vi è un'ampia gamma di apparecchiature audio e video che può essere collegata alla vostra TV. I seguenti diagrammi di collegamento vi molto dove l'apparecchiatura diversa (Facoltativa) dovrebbe essere collegata sul lato posteriore dell'apparecchio TV.

CONNECTIONSUONO PC

Connette con un cavo l'uscita audio del PC all'entrata audio del TV (vedi I e J nella pagina successiva)

Con presa Euroconnector (scart)

Il presente apparecchio tevisivo possiede una presa Euroconnector (scart). Per collegare eventuali periferiche (per es. videoregistratore, decoder, ecc.) dotate di prese Euroconnector (scart), utilizzato l'ingresso SCART. Quando sicollegeuna periferica esterna tramite presa Euroconnector (scart),il tevisore si posizione automaticamente nella modalità AV. Se la periferica esterna è collegatatramite ingresso SCART e il segnale è RGB1, selezionale RGB1 premendo il tasto "AV".

Via Ingresso Ant

Se volete collegare alla TV periferiche come video registratori o decoder, ma il dispositivo che volete collegare non ha l'Euroconnettore, dovete collegarlo all'ingresso ANT dell'apparecchioTV. Se il VCR è collegato tramite ingresso antenna si suggerisce di usare il Programma 0.

Decoder

La TVcavooffreun'ampia gammadi programmi. La maggior parte sono gratis, altri devono essere pagati dall'utente. Questo significa che dovrete abbonarvi ad un'organizzazioni di transmissione i cui canali volete ricevere. Questa organizzazione vi fornirà un'unità di decoder corrispondente per permettere la visualizzazione di programmi. Per ulteriori informazioni chiedere al rivenditore. Vedere il libretto forito con il decoder.

Collegare un decoder con una presa antenna alla TV

- Collegare il cavo antenna.

Collegare un decoderenza presada dell'antenna al teilevisore

- " Collegare il decoder all'ingresso SCART del teilevisore, usando un cavo euro.

TV e videoregistratore

- Collegare i cavi dell'antenna - Collegando un cavo euro alla presa scart, si cui otenere un qualità dell'imagine migliorare.

Riproduzione NTSC

Perutilizzarequestaopzione,basta: - Collegare illettore VCR NTSC al connettore euroscart postosul retro del tevisore. 0, - Collegare unlettore NTSC VCR alle presepack RCA sul lato posteriori dell'apparecchioTV. Premere poi il tasting "AV" per selezionare la sorgente corretta.

Cercare e memorizzare il segnale di test del videoregistratore

- Scollegare il cavo dell'antenna alla presa "ANT" del videoregistratore. - Accendere il teilevisore e posizionare il videoregistratore sul segnale di test. (Vedere il manuale del videoregistratore). - Accedere al menuInstallazione, sogliomenu impostazioni. Accedere al menu Programmazione e selezionare la voce ricerca manuale. - Cercare il segnale di test del videoregistratore nelle stesso modo in cui si ricercano e si memorizzano i segnali teilevisivi. Memorizzare il segnale di Testizzato il numero di canale "0". - Una volta memorizzato il segnale di test, riposizione are il cavo dell'antenna nella presa "ANT" del videoregistratore.

Macchina fotografica e telecamera

Collegarsi all'ingresso AV-2

Collegare la macchina fotografica o il camcorder all'entrata AV-2 nel lato posteriore dell'apparecchio TV. - Collegare l'apparecchio al tevisore tramite gli ingressiVIDEO (giallo), AUDIO R (rosso) e AUDIO L (bianco). Collegare gli spinotti ai relativi ingressi, rispetto ando i colori.

Collegarsi all'ingresso S-VHS

Collegare la macchina fotografica o il camcorder all'entrata S-VHS nel lato posteriore dell'apparecchio TV. - Collegare l'apparecchio al teilevisore tramite l'ingresso S-VHS e gli ingressi audio degli ingressi AV-2, usando i cavi S-VHS.

Collegare il decoder al videoregistrarore

Alcuni videoregistratori hanno uno speciale euroconnettore per il decoder. - Collegare un eurocavoall'uroconnettore del decoder e all'euroconnettore speciale del videoregistratore. Vedereanche il manuale del videoregistratore. - Per collegare il video registratore alla TV, vindere la sezione TV e Video Registratore. Se desiderate collegare altri appearecchi alla TV, consultare il rivenditore.

Collegare le cuffie

Usare la presa della cuffia stereo nella parte posteriore dell'apparecchio TV (VisualizzazioneAnteriore), per collegare le cuffie.   ANTENNA B DC 12V INGRESSO S-VIDEO D INGRESSOVIDEO E INGRESSO AUDIO (R) (destra) AV-2 F INGRESSO AUDIO (L) (sinistra) G USCITA LINEA (R) (destra) H USCITA LINEA (L) (sinistra) CUFFIE PRESA SCART (AV-1) K INGRESSO PC

COLLEGAMENTIANTENNA

 Collegamenti Antenna Esterni 

CollegamentiApparecchiPeriferici

 CUFFIE  AUDIO    

Consigli

Pulizia dello schermo

Pulire lo schermo utilizzato un panno leggermente umido e morbido. Non usare detersivi abrasivi o solventi che potrebbero daneggiare lo schermo.

Imagine scadente

Assicurarsi di averere selezionato ilsystema di visualizzazione corretto, che il TV o l'antenna non siano troppo vicini ad altoparlanti, impianti audioenza messa a terra o luci al neon. A volte la vicinanza a montagne o a edifici elevati cui po causare doppie immagini o immagini fantasma. A volte la qualità dell'immagine si cui migliorare modificando la direzione dell'antenna. Se non si vede alcuna imagine né il televideo, controllare di averere insertito la frequenza corretta. La qualità dell'immagine cui peggiorare se si collegano contemporaneamente due periferiche al teileisore. Eventually, scollegare un appearecchio.

Nessuna imagine

L'antenna è collegata correttamente? Gli spinotti sono fissati saldamente alla presa dell'antenna? Il cavo dell'antenna è danneggiato? Sono state utilizzate prese idonee per collegare l'antenna al teilevisore? In caso di dubbio, consultare il proprio rivenditore di fiducia. Se non compare alcuna imagine significa che il tevisore non riceve alcuna trasmissione. è stato premuto il tasto corretto sul telecomando? Riprovare.

Audio

Non si sente alcun audio. è stato per caso premuto il tasto di azzeramento dell'audio? I diffusori esterni sono collegati al tevisore? L'audio proviene da un unico diffusore esterno. Il livello di bilanciamento è impostato verso un'unica direzione? Si veda il menu audio.

Telekomando

Quando il tevisore non risponde più ai comandi, premere alla volta il tasto tv sul telecomando. Se l'operazione non sortisce alcun effetto, significa che le pile del telecomando sono scariche. Per azionare comunque il tevisore, utilizzare i tasti posti sul lato posteriore del tevisore. Avete selezionato il menu sbagliato? Premere il tastingo TV per ritornare alla modalità TV o premere il tastingo "M" per ritornare al menu precedente.

Nessuna soluzione

Spagnere il TV e provare a riaccenderlo. Se non funziona, chiamare il proprio rivenditore di fiducia; non tentare assolutamente di riparare da soli il TV.

Specifichetecniche

SISTEMASTANDARDDI TRASMISSIONE TV

PALSECAM B/G D/K K' I/I'L'

RICEZIONECANALI

VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND TVVIACAVO(S1-S20/S21-S41)

NUMERODI CANALIPRESELECTIONABILI 100

INDICATOREDEICANALI

On Screen Display

INGRESSOANTENNA

75 Ohm (unbalanced)

TENSIONED'ESERCIZIO

230VAC, 50 Hz.

AUDIO

German+Nicam Stereo

POTENZA USCITAAUDIO (W_MS.) (%10 THD)

2 × 3

CONSUMOALIMENTAZIONE (W) 60 W

1,2 W (Stand-by)

PANNELLO

Visualizzazione 4:3, dimensioni schermo 20.1" DIMENSIONI (mm)

DIMENSIONI (mm)
PLH			Peso (kg)
220	530	466	9,0	With foot
88	530	437 7,6		Without foot

MODALITA'DIVISUALIZAZIONEINGRESSOPC

I visualizzatore ha una risoluzione massima di 800 × 600 , frequenza di 50 - 60Hz . La segunte tabella è un'illustrazione di alcune delle tipiche modalità di visualizzatore video.

Modalità	Risoluzione		Frequenza
	Orizzonatale	Verticale	Hz
1	640	480	60
2	800	600	56
3	800	600	60

La risoluzione originaria del Pannello TFT-LCD Panel è 640 x 480. Pertanto si consiglia di utilizzato una Modalità 3 per ottenere la migliorie qualità di visualizzatore d'ingresso PC.

Table des matieres

Boutons de la télécommande 78 Boutons du panneau avant 79 Installation 80 Installation de la TV TFT sur le mur ... 80 Caracteristiques 82 Informations sur la sécurité 82 Avant d'allumer votre téléviseur......84 Raccordement a une source d'alimentation 84 Raccordement à la prise d'antenne...84 Connexion d'autres équipements ....85 Insertion de la pile dans la telecommande 85 ALLUMER/ÉTEINDREla TV 85 Pour allumer la TV : 85 Pour eteindre la TV: 85 Mise en marche de la TV 86 A.P.S. (système de programmation automatique) 86 Fonctionnement avec les boutons du téléviseur. 86 La télécommande 86 Système de Menu 87 Menu image 87 Menu audio 88 Menu fenêtre 90 Menu options 90 Menu de régler (réglage) 91 Autres Caractéristiques. 94 Statut TV. 94 Programme Prccedent. 94 Indicateur de Son 94 Indicateur Muet 95 ModesAV 95 Mode PC 95 Télétexte 95 Lancer télétexte 95 Pour Sélectionner Une Page du Teteinte. 95 Selectionner la page du sommaire ...95 Visionner le télétexte avec un programme TV 96 Selectionner un texte en mode zoom.96 Afficher des informations "cachées" ..96 Arreter le changement automatique de page. 96 Selectionner une sous-page 96 Fastexe 96 Pour quitter le télétexte. 97 Pour afficher l'heure 97 Branchement de périphériques externes 97 Branchement de Son PC 97 Via les prises Peritel 97 Via la prise d'antenne 97 Decodeur. 97 TV et Magnétoscope. 97 Lecture NTSC. 97 Rechner et Garder en Mémoire le Test Signal du Magnétoscope. 98 Camera et Camescope 98 Pour Brancher à une Entreé AV-2 ....98 Branchement à l'entrée S-Video 98 Branchement du decodeur au magnétoscope 98 Brancher des casque. 98 Raccordements d'antenne 100 Recommendations 101 Spcifications 102 MODESD'AFFICHAGE TYPIQUE DE L'ENTREEPC 102

Boutons delatélécommande

1 0 = Mise en veille 2 = Curseur vers le haut 3 = Curseeur de droite 4 OK = OK (mémoriser) 5 i = Touche Informations 6 0 -9 = Sélection directe du programme 7-1--=Pas de fonction 8 P < P = Programme precedent 9 P/CH + = Programme suivant 10 + = Volume + 11 TV = TV / Quitter le menu 12 AV = Source externe (AV-1,RGB1,AV-2,SVHS,PC) 13 Bouton Jaune 14 Bouton bleu 15 = Pause 16 = Mise à jour, = Pas de fonction 17 = Page d'index 18 = Révélé / PC = Changement du TV au PC 19 = Etendre, Taille de l'imag 20 = Mixage, as de fonction 21 = Touche Téletexte 22 = Heure / Page secondaire 23 Bouton rouge 24 Bouton vert 25 = Coupure du son 26 I-II = Mono/Stereo - Dual I-II 27 - volume 28 - P/CH = Programme précédent 29 PP = Réglages de la température de couleur 30 M = Menu principal 31 = Curseur bas 32 = Curseur de gauche 

Boutonsdu panneauvant

  

Installation

Installez l'écran sur une surface horizontale, telle qu'une table ou un bureau. Pour garantir la ventilation, vous doivent conserver un espace libre de 10 cm tout autour de l'appareil. Pour éviter tout dommage ou situation d'insécurité, ne posez aucun object sur l'appareil. 

Installation de la TV TFT sur le mur

1- Pour installer la TV TFT sur le mur, vous doivent avoir tout referrer l'assemblage du pied. Dévissez les 2 vis qui attachent la partie supérieure du pied et les 4 vis qui attachent le pied au panneau TFT et retirez l'assemblage du pied du panneau TFT.  2- Placez les 4 cintres dans les trou s a vis circulaires dans la partie arriere du TFT et vissez les au panneau TFT avec 4 vis (M4 x 10). 3- Choisissez l'endetroit sur le mur où vous poulez placer le panneau TFT. Nivelez et marquez avec un crayon les 4 points de montage sur le support du mur. forez les trous pilotes pour les ancres en plastique et fixez le support mural avec 4 vis (4 x 30). 4-Levez I'ecran TFT et positionnez-le dans les trous du support mural avec les 4 vis de support dans la partie arriere de I'ecran TFT. 

\section*{Caracteristiques}

- Television couleur télécommandée 100 programmes des bandes VHF, UHF compatible réseau cable. - On peut y régler les chaînes cablées. - Le système de menus du téléviseur permet de le contrôle très facilement. - Possède une prise connecteur Euro pour un dispositif externe (como magnétoscope,leans video, applériel audio,etc.) - Système audio stéreo (German+Nicam) - Fonction complète du Télétexte. (Fastext) - Prise casque. - Accès chaîne direct. A.P.S. (Système d'installation automatique). - Mémorisation des noms de chaînes. - Programme de changement entre les deux derniers programmes. - Recherche avant ou arrière automatique. - Minuterie de mise en veille. - Verrouillage enfants. - Coupure automatique quand il n'y a pas de signal. - Auto, Rémplir tout et Modes Large entier. - Lecture NTSC. - Entre BAV est disponible. - SVHS est disponible. - Connecteur VGA. AVL (Limitation de Volume Automatique) - Arrêt automatique en absence de signal au bout de 5 minutes. - PLL (Recherche de Fréquence) - Entrée PC (Accepte jusqu'à 800 x 600) - Pré à brancher pour Windows 9X, ME, 2000, XP

Informations surlasecurité

Lisez attentivement les commandations de sécurité suivantes pour votre propre sécurité.

1. Alimentation électrique

- Utilisez toujours l'adaptateur CA fourni. - Utilisez seulement avec l'alimentation électrique spécifique sur l'adaptateur CA. - Pendant l'utilisation, l'adaptateur CACHAFFE à la surface. C'est normal, l'appareil n'est pas défectueux. - Necouvrezpas l'adaptateurCA,quelque soit le matériel,pendant son fonctionnement. Laisser un espace de 15 cm (minimum) autour de l'adaptateur CA. - Les informations de classement et les précautions de sécurité de l'adaptateur CA sont sur son boîtier. Attention: Si vousn'utilisezpas l'appareil pendant un certain temps, débranchez-le de la prise de courant.

2. Fil électrique

Ne placez aucun meuble, etc. sur le fil électrique (fil du secteur) et ne pliez pas le fil. Manipuez le fil à l'aide de la prise. Ne retirez pas de la prise en poussant sur le fil et ne touchez jamais le fil électrique avec les mains mouillées parce qu'un court-circuit ou un chocoléctrique peuvent se produit. Le fil électrique doit être placé de façon à ne pas être piétiné. Un fil électrique endommagé peut provoquer un incendie ou un chocoléctrique. Quand le fil électrique est endommagé et doit être remplace, ceci doit être effectué par une personne qualifiée.

3. Humidité et Eau

N'utilisez pas cet équipement dans un endroit humide et mouillé (evitez les salles de bains, un évier et la proximité d'une machine à laver). N'exposez pas cet équipement à la pluie ou à l'eau, parce queça peut être dangereuxet ne placez aucun objet avecle I'eau, comme un vase, sur l'appareil. Gardez-le loin de l'eau qui coule ou qui éclabousse. Si un objet solide ou liquide tombe sur l'appareil, débranchez l'appareil et contactez une personne qualifiée pour vérifier l'appareil avant son branchement.

4. Nettoyage

Avant de nettoyer, débranchez l'adaptateur et retirez la prise de courant. N'utilise pas des liquides ou des aérosols de nettoyage. Utilisez un chiffon doux et sec.

5. Ventilation

Les fentes et les ouvertures de l'appareil servent pour la ventilation et assurent un fonctionnement sur. Pour éviter une surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas etre bloquées ou couvertes.

6.Chauffage et flames

L'appareil ne doit pas etre place a cote des flames nues ou des sources de chaleur, comme un radiateur. Verifiez s'il n'y a pas de flames nues, comme une bougie allumee, posée sur le dispositif.

7. Éclair

En cas d'orage ou déclair ou si vous partez en vacances, débranchez le fil électrique de la prise de courant.

8. Pièces de rechange

Quand des pieces doivent être changées, assurez-vous que le technician a utilisé les pieces de rechange spécifiées par le fabricant ou des pieces qui ont les mêmes specifications que les pieces d'origine. Des changements non autorisés peuvent provoquer un incendie un choc électrique ou d'autres dommages.

9. Assistance

Sollicitez l'assistance d'un technician spécialisé pour tous les services. Ne retirez aucun couvercle parce ce que vous pouvez causeur un choc électrique.

Instructions sur l'élimination :

- L'emballage et les éléments qui aident dans l'emballage sont recyclables et doivent être recyclées. Les matériaux de l'emballage, comme un sac en aluminium doivent être gardés loin des enfants. - Les piles, même celles qui n'ont pas de metal lourd, ne peuvent pas etre eliminées comme les ordures menagères. Jetezles piles usées d'une façon ecologique.Consultez les reglements legaux qui regulisent ce domaine. LA lampe fluorescente cathodique froide dans l'ECRAN LCD contient une petite quantite de mercure, Suivez les reglements locaux pour la mise au rebut.  Attention: Afin d'eviter des dommages, cet apparéil doit être correctement place sur le sol/mur selon les instructions d'installation. « La prise du secteur d'alimentation est utilisée comme un dispositif de coupure c'est pourquoi elle doit être en bon état de marche. » "NE LAISSEZ PAS VOTRE TVENVEILLEOU ENMARCHEQUANDVOSSORTEZDECHEZ VOUS" «L'écran à cristaux liquides (LCD) estunproduit de très haute technologie qui contient environ 1 million de petits transistors, pour vous apporter une image précise, des plus détaillées. Ilpeut arrivier, occasionnellement, que quelques points fixes bleus, verts ou rouges (correspondant à des pixels non actives), apparaisent sur l'écran. Ceci n'affecte en rien les performances de votre produit.»

Instructions relatives au fonctionnelment de l'appareil

- Veuillez éviter d'afficher trop féquemment la même image. Il est recommandé, après un affichage long d'un contenu statique, de regarder une image animée sur une durée qui correspond au moins au double de la durée de l'affichage précédent. - Veuillez éviter d'afficher trop féquèment le format4:3survotre écran.Ilestrecommandé, après un affichage long d'une image au format 4:3, de regarder un plein écran sur une durée qui correspond au moins au double de la durée de l'affichage précédent. - Il est déconseilé d'afficher un contenu télé-texte ainsi que des enchâinements OSD sur une longue durée. - Ne maintenez pas sans d繼續er l'image sur la fonction image statique ou pause (pour les lecteurs DVD, par exemple). - L'affichage de bandes-annoces ne doit pas se faire sur de trop longues durées.

Avantd'allumervotre téléviseur

Raccordement à une source d'alimentation

 IMPORTANT: Ce téléviseur est concu pour fonctionner avec une alimentation de 12 V DC. Il est donc livré avec un adaptateur qui fournit une tension de 12V DC. Raccordez cet adaptateur à une prise c.a. de 230 V à 50 Hz. - ÀpRES avoir sorti le téléviseur de son emballage, attendez qu'ilatteigne la température ambiente de la piece avant de le raccorder à la prise secteur.

Raccordement à la prise d'antenne


Vérifiez si le branchement terre est correct.

Branchez le terminal terre à l'adaptateur AC avec le terminal terre fourni dans la prise électrique en utilisant le fil électrique fourni. Si la prise ne correspond pas à votre prise de courant, consultez un électrice pour changer la prise.  Branchez correctement le fil terre. - Raccordez la prise de l'antenne ou du boîtier du cable à la prise d'antenne RF située à l'arrière du téléviseur, ou raccordez le cable d'antenne de la sortie TV des équipements externes (magnétoscope, diffusion numérique, etc.) à cette prise.

Connexion d'autres équipements

IMPORTANT: Eteignez le téléviseur avant de connecter tout équipement externe. Les douilles pour les raccordements externes sont sur le côte arrière et de la TV. Pour connecter d'autre équipement via la prise péritel, consultez le manuel des équipements concernés.

Insertion de la pile dans la télécommande

- Retirez le couvercle du compartment à pile situé à l'arrière de la télécommande en tirant doucement vers l'arrière à l'endroit indiqué. - Insérez-yune pile bouton type AAA (R03) ou de type équivalent. - Remettez le couvercle en place.  REMARQUE: Retirez la pile de la télécommande lorsque vous ne l'utilise pas pendant une longue période. Elle pourrait fuir et endommager la télécommande.

ALLUMER/ÉTEINDRElaTV

Pour allumer la TV :

Deux étapes pour allumer votre TV : 1- Branchez le fil d'alimentation au système. Pressez le bouton "O" sur le cote croit de la TV. La TV passée elle-même au mode stand-by et le led situé à l'avant de la TV devient rouge. 2-Pour allumer la TV a partir du mode standby: Appuyez sur le bouton de la télécommande ainsi le numero du programme est selectionné, ou, Appuyez sur le bouton "-P/CH" ou "P/CH+" sur le côté droit de la TV ou appuyez sur le bouton "-P/CH" ou "P/CH+" sur la télécommande, ainsi le dernier programme visualisé est selectionné. En procedant ainsi la TV s'allumera et le LED deviendra vert.

Pour éteindre la TV :

Appuyez sur le bouton "O" sur la télécommande, ainsi la TV passera au mode stand-by et leLED VERT deviendra ROUGE, ou, - Appuyez sur le bouton "O" sur le côté droit de la TV, ainsi la TV s'eteindra et le LED VERT s'eteindra. NOTE: Pour éteindre complètement la TV, retirez la prise du secteur de la prise de courant.

Mise en marchede la TV

Vous pouvezmettre en marche la TV en utilisant la telecommande ou les boutons sur la partie avant de la télé.

A.P.S. (système de programmation automatique)

Le menu ci-dessous s'affichera à l'écran lors que vous allumerez votre téléviseur pour la première fois. A.P.S. recherche et trie tous les canaux, puis les enregistre automatiquement sur votre téléviseur en fonction des systèmes de transmission de programmes de votre zone.  Pour annuler l'A.P.S. avant la mise en marche, appuyez sur le bouton "". Avant toutCHOisissez la langue et le pays en utilisant les boutons " " /"" et " " /"" L'opération de triage sera effectuee en A.P.S. Pour activer I'aps, selectionnez A.P.S. en utilisant les boutons " " /"" et pressezle bouton""L'advertisement suivant est visualise.  Si vous foulez annuler la fonction APS, appuyez sur le bouton "M". Si vous appuyez sur le bouton "OK", l'APS commence et l'avertissement suivant est visuelisé.  Après que l'APS soit terminé, l'indice de Programme est visualisé sur l'écran. Dans l'Indice de Programme, vous pourrez voir les nombres des programmes est les noms signés aux programmes.

Fonctionnement avec les boutons du téléviseur

Le réglage du volume et la sélection du programme peuvent être accomplis à l'aide des touches situées sur le panneau de commande situé sur la partie droite du téléviseur.

Réglage du Volume

Appuyez sur le bouton "-VOLUME" pour réduire le volume ou "VOLUME+" pour augmenter le volume. Une échelle de volume (glissement) sera visualisée sur l'ecran.

Selectionner un Programme

Appuyezsur le bouton "P/CH +"poursélectionner le prochain programme ou appuyez sur lebouton "- P/CH" pour sélectionner le programme précédent.

Entrer dans le Menu Principal

Appuyez sur le bouton "MENU" pour entrer dans le menu Principal. Dans le menu Principal, selectionnez le sous-menu en utilisant le bouton "-P/CH" ou "P/CH+" et entrez dans le sous-menue en utilisant le bouton "-VOLUME" ou "VOLUME+.

Mode AV

Appuyez sur le bouton "TV / AV" sur le panneau de contrôle sur le cote croit de la TV pour que votre TV passé aux modes AV.

La télécommande

La télécommande de votre téléviseur vous permet de commander toutes les fonctions. Les fonctions seront décrites dans les menus de votre téléviseur. Les fonctions des menus sont décrites au paragraphe "Menuis".

Réglage du Volume

Appuyez sur le bouton 4 + 1 pour augmenter le volume. Appuyez sur le bouton - pour réduire le volume. Une échelle de volume (glissement) sera visualisée sur l'ecran.  

Selection des programmes (programme précédent ou suivant)

- Appuyez sur le bouton “- P/CH” pour selectionner le programme precedent - Appuyez sur le bouton "P/CH +" pour selectionner le programme suivant.

Selection des programmes (accès direct)

Appuyez sur le bouton numériques de la télécommande pour selectionner les programmes de 0 à 9. Le téléviseur se commutera sur le programme selectionné après un bref dé-lai d'atte. - En cas de nombre de programme à deux chiffres, appuyez sur le premier chiffre, puis sur le deuxième chiffre dans les 2 secondes qui suivent.

SystémedeMenu

Votre TV a ete conque avec un système de menu pour permettre une manipulation facile du système multifonctions. Pressez le bouton"M" (MENU) pourenterdans le menu. Le bouton "M" a deux fonctions; ouvr et fermer le menu et fermer le sous-menu et ouvr son menu d'origine. Appuyez sur le bouton 一 ^ 一 /“pour selectionner un titre de menu et le bouton" 一 ^ 一 /” pour selectionner un item de menu et le bouton 一 ^ 一 /“pour entrer dans l'item du menu. Pour quitter un menu appuyez sur le bouton "M".

Menu image

En pressant le bouton "4" / "> selectionnez le premier icone. Le menu image apparait sur I'ecran. 

luminosite

En pressant le bouton " " /“▼, selectionnez luminosité. Appuyez sur le bouton " " pour augmenter la luminosité. Appuyez sur le bouton " " pour réduire la luminosité. Le niveau de luminosité peut être régile entre 0 et 100.

contraste

En pressant le bouton " " /“▼”，selectionnez contraste.Appuyez sur lebouton"pouraugmenterlecontraste.Appuyezsur le bouton" pour réduirele contraste.Le niveau de contraste peut être régèle entre 0 et 100.

filtre

En pressant le bouton " " /“V, selectionnez filtrer. Appuyez sur le bouton " " /“▶” pour changer le réglage du filtré entre normal, net ou le plus net. Cette fonction permet à l'utilisateur de désirir le niveau de nettété de l'image afin de changer les détails de l'image visuaisé.

definition

En pressant le bouton " " /“，selectionnez definition.Appuyezsurlebouton"▶”pouraugmenter la definition.Appuyez sur le bouton“ pourreduirelabcdefinition.Leniveaudedefinition peut etre regle entre 0 et 100.

couleur

En pressant le bouton " " /“V, selectionnez couleur.Appuyez sur le bouton pour augmenter la couleur.Appuyez sur le bouton " " pour réduire la couleur. Le niveau de couleur peut être régle entre 0 et 100.

teinte

Cet item est visualisé dans le menu image quand la TV recoit un signal NTSC. En pressant le bouton “▲”/“▼”, Sélectionnez teinte. Appuyez sur le bouton “▶” pour augmenter la teinte. Appuyez sur le bouton “←” pour réduire la teinte. Le niveau de teinte peut être réglier entre 0 et 100.  Quand la TV est en mode AV, les items du menu image (luminosité, contraste, definition et couleur) doivent être réajustés.

Quand un PC est Branché à la TV :

 La luminosité, le contraste et le contrôle sont identiques au mode TV.

phase

La fonction phase est utilisée pour régler le centrage de l'écran et permet de nettoyer ou d'accentuer l'imag des caractères. En pressant le bouton “ ”/“ ”, Sélectionnez phase. Appuyez sur le bouton “▶” pour augmenter la mise en phase. Appuyez sur le bouton “▶” pour réduire la mise en phase. Le niveau de mise en phase peut être régle entre 0 et 100.

fréquence

La fréquence change la largeur horizontal de l'image pour fixer l'image sur l'écran. En pressant le bouton "▲", Sélectionnez fréquence. Appuyez sur le bouton "▲" pour augmenter la fréquence. Appuyez sur le bouton "▲" pour réduire la fréquence. Le niveau de fréquence peut être régle entre 0 et 100.

Menu audio

En pressant le bouton "4" / "> ,selectionnez le deuxieme icone. Le menu audio apparait sur I'ecran. 

volume

En pressant le bouton " " /“V”,selectionnez volume.Appuyez sur le bouton pour augmenter le niveau de volume. Appuyez sur le bouton " " pourdiminuerleniveau de volume. Le niveau de volume peut etre regle entre 0 et 50.

balance

En pressant le bouton " " /“v, selectionnez balance. Appuyez sur le bouton " pour augmenter la balance vers la droite. Appuyez sur le bouton " " pour réduire la balance vers la gauche. Le niveau de balance peut être régé entre 0 et 100.

AVL

Niveau Automatique de Volume ou AVL normalise le niveau de sortie audio. Ceci est nécessaire pour compenser les variations dans le niveau de son pendant la transmission (e.g. La publicité a un niveau de son supérieur au reste de la transmission). Appuyez sur le bouton "▲" / "▼pour sélectionner AVL. En pressant le bouton "▲" / "▼", sélectionnez marche pour l'activer ou arret pour le désactiver.

fonctions audio avances

En pressant le bouton "4" /""selectionnez fonctions audio avancées. Appuyez sur le bouton "4" pour entrer dans les sous-menus. Le menu de caractéristiques audio étendues a les sous-menus suivants:

Menu fonction

En pressant le bouton "4" /""selectionnez le premier icone. Le menu caractéristique apparait sur I'ecran.  bas pour les réglages des fonctions

effet

Cette caractéristique active ou désactive l'effet surround. En pressant le bouton 一 ^ 一 /“,selectionnez effet.Appuyez sur le bouton 一 ^ 一 ou \* pour selectionner Normal ou Etendue. Le mode effet étendu est utilisé pour obtenir une impression de son plus profonde des haut-parleurs.

style de son

En pressant le bouton " " /"", selectionnez style de son. Appuyez sur le bouton " " ou "p pour changer le reglage du style de son. Les styles disponibles sont : Theatre, Musique, Voix et User (Utilisateur). Un style de son consiste dans le réglage des égaliseurs.

Menu égaliseur

En pressant le bouton "4 / " selectionnez le deuxieme icone. Le menu égaliseur apparait sur I'ecran.  Appuyez sur le bouton "pour sélectionner la première bande de fréquence. Appuyez sur le bouton " / " pour sélectionner les autres bandes de fréquence. La bande selectionnée peut être réglée en pressant le bouton " / " Appuyez sur le bouton “ ” dans la première bande pour sortir du menu égaliseur.

Menu casque

En pressant le bouton ,selectionnez le troisieme icone. Le menu écouteur apparait sur l'écran. 

volume

En pressant le bouton " " /“V”，selectionnez volume.Appuyez sur le bouton ^ 一 pour augmenter le niveau de volume.Appuyez sur le bouton " " pour diminuerle niveau de volume. Le niveau de volume peut etre regle entre 0 et 50.

balance

En pressant le bouton " " /“V, selectionnez balance. Appuyez surlebouton"▶ pour aug- menter la balance vers la droite. Appuyez sur le bouton " < " pour reduire la balance vers la gauche. Le niveau de balance peut etre regle entre 0 et 100.

Menu fenêtre

En pressant le bouton "4" / "> ,selectionnez le troisieme icone. Le menu fenetre apparait sur I'ecran.  bas pour les réglages des fenêtres

taille de l'image

Appuyez sur le bouton "▲" / "▼pour sélectionner taille image. En pressant le bouton "▲" / "▼vous pouvez changer la taille de l'imageentauto, rémplir tout et large. Vous pouvez entrer directement dans le menu taille de l'image en pressant le bouton +

temp. couleur (température de couleur) :

Vous pouvez entrer directement la tempéra-ture de couleur en pressant le bouton "PP". Cette caractéristique est utilisé pour changer la température de couleur. Appuyez sur le bouton “▲”/“▼pour sélectionner temp. couleur. En pressant le bouton “▲”/“▼vous pouvez sélectionner une de ces options. Normal, Chaude etFroide.

ton de chair dynam. (nuance dynamique de peau)

L'effet nuance dynamique de peu corige la nuance des couleurs qui correspondent aux nuances de peu. Appuyez sur le bouton “√“ pour sélectionnner ton de chair dynam. En pressant le bouton" /“, pourmarche (activer) / arret (désactiver) la nuance de peu.

Quand un PC est Branché à la TV :

 bas pour les réglages des fenêtres

position H

En pressant le bouton " " /“▼", selectionnez position H. Appuyez sur le bouton pour glisser l'écran vers lagauche. Appuyez surlebouton pour glisser l'écran vers la droite. La position H peut être régée entre 0 et 100.

position V

En pressant le bouton " " /“V, selectionnez position V. Appuyez sur le bouton pour glisser l'écran vers le haut. Appuyez sur le bouton pour glisser l'écran vers le bas. La position V peut être réglée entre 0 et 100.

Menu options

En pressant le bouton " " /“▼”，seLECTIONnez le quatrième icône. Le menu options apparait sur l'écran. 

menu fond d'image

En pressant le bouton 一 ^ 一 /“v, selectionnez le menu fond d'image. Vous pouvez besoin entre translucide ou opaque dans le menu fond en pressant le bouton 一 ^ 一 /“

langue

En pressant le bouton " 一 " /“,selectionnez langue.Appuyez sur le bouton " 一 " /“pour selectionner le menu langue que vous désirez.

éclairage piece

Appuyez sur le bouton “▲”/“▼pour sélectionner éclairage piece. En pressant le bouton “▲”/“▼vous pouvez sélectionner une de ces options. Normal, Vif et Film

minuterie sommeil

Appuyez sur le bouton 一 ^ 一 /“selectionnez minuterie sommeil. Vous pouvez regler le temps de sommeil entre 0,5,10,15,...,115 ou 120 minutes en pressant le bouton 一 ^ 一 /“Le temporisateur de sommeil est utilisé pour eteindre la TV après une période pre-définie.

verrouillage (blocage pour enfant)

Vous pouvez utiliser cette caractéristique pour éviterque vos enfants allument la TV ou changent de programmes ou changent les réglages etc. sans la télécommande. En pressant le bouton " " /"", selectionnez blocage pour enfant. La caractéristique de blocage pour enfant peut être marche (activée) ou arret (désactivée) en pressant le bouton " " ou " Quand arret est selectionné, ceci n'intervendra pas dans le fonctionnement de votre TV. Quand marche est selectionné, la TV peut être contrôle à l'aide de la télécommande uniquement. Dans ce cas, les boutons du panneau sur le cote de la TV (à l'exception de l'interrupteur On/Off) ne fonctionneront pas.

Quand un PC est Branché à la TV :

 menu fond d'image, langue et verrouillage est identique au mode TV à l'exception de éclairage piece qui doit être régle sur normal quand le mode PC est disponible.

Réglage auto.

Appuyez sur le bouton “ ”/“pour sélectionner Réglage auto. En pressant le bouton "▶" le réglage auto peut être effectué. Cette fonction remplit l'image sur l'écran horizontally et verticalement et règle la correcte mise en phase et fréquence.

Menu de régler (réglage)

En pressant le bouton / " > seLECTIONnez le cinquième icône. Le menu de régler apparait sur l'écran. 

menu installation

En pressant le bouton " " /“▼", selectionnez installation et pressez le bouton .Le menu installation apparait sur I'ecran.

programmation


numéro progr. (numéro du programme)

En pressant le bouton " 一 " /“,seLECTIONnez numéroprogr.Appuyezsurlebouton" pour selectionner le premier ou le deuxième chiffre.Appuyez sur les boutons numériques sur la télécommande pour introduire le numero du programme que vous désirez.Appuyezsur le bouton " " pour sortir. Vous pouvez garder jusqu'à 100 programmes entre 0 et 99.

nom progr. (nom du programme)

En pressant le bouton " " /“V, selectionnez nom progr..Le nom du programme est une suite de 5 caractères. Appuyez sur le bouton "pour selectionner un caractere et le bouton " " /“V" pour le changer. Après avoir introduit le nom du programme, appuyez sur le bouton “<” pour sortir.

recherche manuelle

En pressant le bouton "▲ /""#, selectionnez recherche manuelle. Appuyez sur le bouton "4" ou "> pour commencer la recherche manuelle du programme. Appuyez sur le bouton "M' pour annuler la recherche manuelle. Note: QuandStandard estselectionné comme Auto, la recherche manuelle ne trouve pas les chaînes SECAM L/L'. Aussi L/L' doit être seLECTIONné dans le menu Standard pour les chaînes SECAM L/L'.

standard

Appuyez sur le bouton " " /“▼” pour selectionner standard. En pressant le bouton " " / “▶”, vous pouvez désir le standard entre AUTO,BG,I,DKou L/L'. Quand AUTO est selectionné, le son standard est réglé automatique.

enreg.

Appuyez sur le bouton “ ” / “ ” pour sélectionner enreg.. En pressant le bouton “ ”, vous pouvez garder les réglages du programme. Vous pouvez aussi garder un réglage en pres-santle bouton "OK" sur lereglage selectionné. "méorisé" est visualisé sur l'écran quand un programme est gardé.

fréquence

En pressant le bouton "▲ / "▼, selectionnez fréquence. Appuyez sur le bouton "> pour sélectionner le premier chiffre et pressez les boutons numériques de la télécommande pourintroduire la fréquencevoulue. Avec avoir réglé la fréquence, pressez le bouton "> pour sortir.

reglage fin

En pressant le bouton " " /“▼", selectionnez reglage fin. Appuyez sur le bouton " " /“▶" pour changer la valeur de fréquence.

saut de progr.

Utilisez cette caractéristique après avoir mis en marche l'A.P.S pour sauter les programmes non désirés. En pressant le bouton " " /“V, selectionnez saut de progr. Appuyezsurlebouton " " /“▶" pour selectionner marche ou arret. Quand marche est selectionné, le programme actuel ne peut pas être selectionné en pressant le bouton -P / CH ou P / CH+ . Mais le bouton numérique peut être utilisé pour le selectionner.

tableau des programmes

En pressant le bouton "4" /""selectionnez le deuxieme icone. L'indice de programme apparait sur I'ecran.  Tableau des programmes montre les numéroros des programmes est les noms assignés aux programmes. Ici vous pouvez régler l'ordre des chaînes en déplaçant ou en effacant les chaînes. Appuyez sur le bouton En utilisant le bouton VERT, vous pouze déplacer un programme vers une autre position de programme. Pressez les boutons de direction pour selectionner un programme et pressez le bouton VERT. Sélectionnezzun autre programme et pressez de nouveau le bouton VERT. Le premier programme selectionné prend la position du deuxième programme selectionné. En utilisant le bouton ROUGE, vous pouvez effacer le programme que vous pouze.

A.P.S. (Systeme Automatique de Programmation)

Enpressante bouton",selectionnezle troisieme icone. Le menu A.P.S. apparait sur I'ecran. 

pays

En pressant le bouton " " /“V, selectionnez pays.Appuyez sur le bouton " " /“pourt selectionner le pays ou vous etes.

A.P.S.

En pressant le bouton /“▼", selectionnez A.P.S.. Quand vousappuyez surle bouton l'avertissement suivant est visualisé.  Si vous voulez annuler la fonction A.P.S., appuyez sur le bouton "M". Si vous pressez le bouton "OK", l'A.P.S. commence et l'advertisement suivant est visualisé.  Si vous pressez le bouton "M", la fonction A.P.S. s'arrête et l'indice de Programme apparait sur I'écran. Si vous attendez que l'A.P.S. soit terminé, l'indice de Programme est visualisé sur l'écran avec les programmes trouvés et leur emplacement.

langue (langue du télétexte)

En pressant le bouton " " /“▼” dans le menu de réglage, Sélectionnez langue (langue du télétexte). Vous pouvez désir entre trois options: Europe, Cyrillique et Grec.

LANGUE DU TEXTE: RÉGION DU TEXTE:		LANGUE
Cyrillique Est		POLONAISALLEMANDSLOVÈNETCHÉQUEROUMAIN
Cyrillique Ouest		ALLEMANDRUSSELETTON
	Est / Oue stGrecque	ANGLAISALLEMANDITALIENFRANÇAISSLOVÈNEGRECQUETURQUE
Europe	Est	POLONAISALLEMANDESTONIENSERBECROATE REP.TCHÉQUE / SLOVAQUEROUMAIN
	Ouest	ALLEMANDANGLAISSUÉDOISITALIENESPAGNOLTURQUEPORTUGAISHOLLANDAIS

région telétexte

En pressant le bouton ^ / ^ dans le menu de réglage, sélectionnez région télétexte. Vous pouvezCHOISIRENTREdeuxoptions：Ouest et Est.

AutresCaractéristiques

Statut TV

Le Numéro du Programme, Nom du Programme et l'Indicateur de son sont visualisés sur l'écran pendant 3 secondes après un changement de programme. P01 Numéro du Programme PR01 Nom du Programme (5 caractères) Ces OSD sont visualisés quand un nouveau programme est introduit à l'aide du bouton numérique, en pressant les boutons “PProgramme Précédent - En pressant le bouton "PIndicateur de Son Le bouton "I-II" est utilisé pourCHOISIR entre Mono, Stereo, Dual I ou Dual II.

Mono

Dans une diffusion Monou monoforce (pour une diffusion stéreo).

Stereo

Dans une diffusion Stereó.

Dual I

Si une diffusion double est détectée. Dual I est sélectionné par défaut et peut aussi être sélectionné après Dual II sur la Telekommande.

Dual II

Si Dual II est sélectionné sur la Telekommande.

Indicateur Muet

Ilestplacésur le cote supérieurdroitdel'écran quand il est disponible.  Pour annuler le muet, vous avez deux alternatives. La première est l'utilisation du bouton ainsi le volume est regle sur la valeur precedente, et la deuxième est l'augmentation du niveau du volume, ainsi il commence au niveau minimum et va en augmentant.

Modes AV

En pressant le bouton AVous pouvez faire passer votre TV aux modesAV (sauf si elle est dans le téléxte). Si vous pressez ce bouton successivement, votre TV passera à l'un des modes AV optionnels.AV1, RGB1,AV2, SVHSet PC Le mode RGB est disponible à partir de AV1. Pour quitter le mode AV, pressez "TV", les boutons numériques ou les boutons "-P/CH" ou "P/CH+".

Mode PC

Appuyez sur le bouton "PC" pour passer directement au mode PC. Pressez "TV", "AV", "-P/CH", "P/CH+ ou les boutons numériques pour quitter le mode PC.

Télétexte

Télétexte est un système d'information qui affiche du texte sur l'écran de votre téléviseur. Le système d'information télétexte vous permet d'afficher une page d'information sur un sujet mentionné dans le sommaire. Les affichages à l'écran ne sont pas disponibles en mode texte. En mode texte, vous ne pouvez pas régler le contraste, la luminosité ou la couleur, mais vous pouvez régler le volume.

Lancer telétexte

- Sélectionnez une chaine de télévision transmettantélécontexte. Appuyer sur la touche " . Normalement, la liste du contenu (index) s'affiche sur l'écran. 

Pour Sélectionner Une Page du Télétexte

- Pressez les boutons numériques corrects du numéro de la page de Télétexte que vous pouzez. Le numero de la page selectionnée apparaitra dans le coin supérieur gauche de l'écran. Le compteur de page du Télétexte effectue la recherche jusqu'à ce que le numero de la page soit localisé. La page voulue est visualisée sur l'écran.  - La touche "P/CH+" vous permet de faire défiler l'écran télétexte en avant, page par page. - La touche "-P/CH" vous permet de faire défiler l'écran télétexte en arrière, page par page.

Selectionner la page du sommaire

- Pour sélectionner le numéro de page du sommaire (généralement la page 100), appuyez sur la touche.

Visionner le télétexte avec un programme TV

Appuyezsurla touche" L-texte s'affiche en surimpression du programme à l'écran. Appuyez une nouvelle fois sur pour returner à la page télétexte.

Sélectionner un texte en mode zoom

Pour afficher en texte double hauteur la moitié supérieure de la page d'information, appuyez sur la touche Pour afficher en texte double hauteur la moitié inférieure de la page d'information, apuyez une nouvelle fois sur la touche Pour afficher toute la page en texte hauteur normale, appuyez encore une fois sur la touche

Afficher des informations "cachées"

Appuyezsur la touche pour afficherdes réponses à des jours. Appuyez une nouvelle fois sur la touche"？pour cacher les réponses affichées.

Arrête le changement automatique de page

La page télétexte que vous avez selectionnée peut contenir plus d'informations que celles affichées à l'écran ; les informations restantes seront affichées après un bref lié d'attente. Pour arreter le changement automatique de page, appuyez sur la touche " - Pour afficher la page suivante, appuyez une nouvelle fois sur la touche "E".

Sélectionner une sous-page

Les sous-pages sont des sous-sections de longues pages télétexte qui peuvent uniquement etre affichees a Iecran section par section. - Sélectionnezla pagététexte devotre choix. Appuyez sur la touche "O". - Sélectionnézasous-page devotrechoixavec quatre touches numériques (par ex. 0001). - Si la sous-page selectionnée n'est pas rapi-dementaffichée,appuyez surla touche"Un programme TV s'affichera à l'écran. Le numero de pageteletextes'affiche en haut a gauche de Iecran des que la page selec tionne est trouvee. - Appuyez sur la touche "Ex" pour afficher la page télétexte selectionnée.

Fastexte

VivreTV accepte le système Télatéxtède Texte rapide. Quand le numéro d'une page de n'importe qu'elle page en mémoire est introduit, le système ne recherche pas la page demandée. La page sera visualisée automatiquement. - La touche "P/CH+" vouspermét de faire défiler l'écran télétexte en avant, page par page. - Latouche"-P/CH"vous permet de faire défiler l'écran télétexte en arrêt, page par page.

Concernant le Fastexe

L'entete du sujet d'information peut avoir une certaine couleur. - Pressez le bouton ROUGE, VERT, JAUNE ou BLEU pour obtenir la page importante rapi-dement.

Pour le TOP text

Ces fonctions sont seulement disponibles, si votre téléviseur est équipé de TOP text. Le mode TOP text est selectionné automatiquement selon la transmission. - Si la transmission TOP text est presente, les boutons codés en couleur apparaisent sur la ligne d'etat - Si la transmission TOP text est absente, la ligne d'etat ne s'affiche pas. La rubrique d'informations peut etre placee dans une case de couleur. En mode TOP text, les touches + ou - permettent d'afficher respectivement la page suivante et precedente. Si le mode de diffu sion TOP text n'est pas disponible, le défillementdespages apparait.Pareexample,lapage 100 apparait juste après la page 199.

Pour quitter le télétexte

Appuyez sur la touche " commutera sur mode TV. TV" et I'ecran

Pour afficher l'heure

- Lorsque vous regardez un programme de télévision avec télétexte, appuyez sur la touche "Éo" pour afficher à l'écran l'heure fournie par télétexte. - L'heure s'affichera uniquement si vous regardez un programme de télévision avec télétexte. - L'information de temps est visualisée sur l'écran pendant 10 secondes. Si vous youlez annuler la visualisation, pressez le bouton "TV".

Branchementde périphériquesexternes

Il y a une grande variété d'appareils audio et video qui peuvent être branchés à votre télévisér. Le diagramme de branchement suivant indique les différents équipements (Optionnel) qui peuvent être branchés à l'arrière de la TV.

Branchement de Son PC

Branchez la sortie audio (sortie de ligne) de votre PC auxentreesaudio de votre TV(voir I e J dans la page suivante) avec un cable de son stéreo.

Via les prises Péritel

Votre TV a une prise connecteur Euro. Si vous voulez brancher des périphériques (c'est-à-dire un magnétoscope, un décodeur, etc.) qui ont des connecteurs Euro, utilisez l'entrée SCART. Si un dispositif externe est branché à travers une prise de connecteur Euro, la TV passera automatiquement au mode AV. Si un dispositif externe est branché à une entrée SCART et le signal est RGB1, Sélectionnez RGB1 en pressant le bouton “AV”.

Via la prise d'antenne

Sivousvoulezconnecter avotretelleviseurdes péripériques, tels que le magnétoscope ou le décodeur, mais l'appareil que vous pouze en connecter n'est pas équipé d'une prise Péritel, vousdevrezleconnector alaprise d'antenne de votre téléviseur.

Si le magnétoscope est connecté via la prise d'antenne, il est recommendé d'utiliser le Programme 0.

Décodeur

La télévision par cable vous offre une grande variété de programmes. La plupart sont Gratis, mais les autres doivent etre payes par le téléspectateur. Ca signifie que vous devez vous abonner à l'organisation qui transmet les programmes que vous voulez receivevoir. Cette organisation vous fournira un decodeur approprié pour vous permettre de visionner de programmes decodés. Pour en savoir plus, adressez-vous à votre distributeur. Reportez-vous aussi au manuel fourni avec le décodeur.

Branchement d'un décodeur via la prise d'antenne

- Connectez le cable d'antenne.

Branchement d'un decodeur sans une prise d'antenne

- Branchez un décodeur à la TV avec un cable euro à l'entrée SCART.

TV et Magnétoscope

- Branchez les câbles d'antenne. Vous pouvez obtenir une(Meilleure qualite d'imagessi vous branchez un cable euro à la priseSCART.

Lecture NTSC

Pour utiliser cette option : - Brancher un magnétoscope NTSC à une prise péritel à l'arrière de la télévision. ou, - Brancher un lecteur NTSC VCR à une prise RCA à l'arrête de la TV. Sélectionnez ensuite la source qui convient avec la touche 'AV'.

Rechercher et Garder en Mémoire le Test Signal du Magnétoscope.

- Debranche le cable d'antenne des prises d'antenne "ANT" de votre magnétoscope. - Allumez vous TV et placez votre magnétoscope sur le signal de test. (Consultez le manuel de votre magnétoscope) - Entrez dans le menu Installation dans le menurégler. Entrez dans le menuProgrammation dans le menu Installation et selec-tionnez la recherche manuelle. - Recherche le signal de test de votre magnétoscope de la même façon que vous recherchez et garderles signauxTV. Gardezle signal test sous le numéro de programme 0. - Replacez le cable d'antenne dans la prise d'antenne "ANT"devotremagnétoscope fais que vous avez gardé le signal test.

Caméra et Caméscope

Pour Brancher à une Entrée AV-2

Branchez vous appeareil photo ou caméscope à une entree AV-2 dans la partie arriere de la TV. - Branchez votre équipement à la TV avec les entréesVIDEO (jaune), AUDIO R (rouge) et AUDIO L (blanc). Vous doivent brancher les prises à l'entrée en utilisant la même couleur.

Branchement à l'entrée S-Video

Branchez vous appeareil photo ou camescope à une entree S-Video dans la partie arriere de laTV. - Branchez-vous équipements à la TV avec l'entrée S-VHS et les entrées audio des entrées AV-2 en utilisant les cables S-VHS.

Branchement du décodeur au magnétoscope

Certains magnétoscopes sont équipés d'une prise Peritel spéciale pour le décodeur. - Branchez un eurocable à la prise Péritel de votre décodeur et à la prise Péritel spéciale de votre magnétoscope. Reportez-vous aussi au manuel de votre magnétoscope. - Pour connecter votre magnétoscope au téléviseur, reportez-vous au chapitre Téleviseur et Magnétoscope. Sivousvoulez connecterà votretéléviseur plusieurs péripériques, consultez votre distributeur.

Brancher des casque

Utilisez la prise des écouteurs stéreo dans la partie arrrière dela TV (partievant) pour brancher les écouteurs.   A ANTENNE ADAPTATEUR 12 V DC ENTRÉES-VIDEO ENTRÉE VIDÉO RCA ENTRÉE AUDIO RCA (DROITE) — ENTREEAUDIO RCA(GAUCHE) SORTIE AUDIO RCA (DROITE) SORTIE AUDIO RCA (GAUCHE) ① CASQUE J PRISE PÉRITEL (AV-1) ENTRÉE PC

Raccordementsd'antenne

 Raccordement d'antenne extérieure   Connexiondematérielperiphérique 

Recommendations

Entretien de l'écran

Nettoyez l'écran avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de solvants abrasifs,ils risqueraient d'endommager le revêtement de protection de l'écran.

Mauvaise qualité de l'image

Avez-vous sélectionné le système TV approprié? Des haut-parleurs, apparéils audio non mis à la terre ou des lampes au néon, etc. sont-ils trop proches du téléviseur ou de l'anse nenne interieure? Les montagnes ou batiments élevés peuvent être à l'origine d'images doubles ou fantôme. Vous pouvez dans certains cas améliorer la qualité de l'image en orientant l'antenne dans une autre direction. Vous constaize une perturbation de l'image ou de telétexte? Vérifiez si vous estes sur la bonne fréquence. La qualitédel'imagepeutsedétériorer si deux apparéils périhériques sont simultanément connectés au téléviseur. Dans ce cas, déconnectez l'un des apparéils.

Absence d'image

L'antenne est-elle correctement raccordée? Les fiches sont-elles correctement branchées dans la prise d'antenne? Le cable d'antenne est-il endommagé? L'antenne est-elle connectée avec des raccords appropriés? En cas de doute, consultez votre détaillant. L'absence d'image signifie que votre télévisueur ne receptionne aucune transmission. Avez-vous appuyé sur les touches appropriées de la télécommande? Essayez une nouvelle fois.

Son

Vous n'entendez aucun son. Vous avez peutetre appuyé sur la touche de sourdine? Des haut-parleurs externes sont-ils connectés au téléviseur? Le son n'est diffusé que par un seul haut-parleur. La balance est-elle déréglée? Consultez le menu "Audio".

Télécommande

Votre TV ne répond plus à la télécommande. Pressez de nouveau le bouton "TV" sur la télécommande. Peut être que les piles sont usées. Si ou qui vous pouvez utiliser les boutons dans la partie arrière de la TV. Vous avez peut-etre selectionné un menu inapproprié ?Appuyezsurlatouche “TV” pour returner en mode TV ou appuyez sur la touche “M” pour returner au menu précédent.

Si le problème persiste :

Eteignez et rallumez le téléviseur. Si le problème persististe, faites-appel à un technicien, ne tentez jamais de réparer le téléviseur vous-même.

Specifications

STANDARDSDERECPTIONTV

PALSECAMB/G D/K K'I/I'L'

CANAUX

VHF(BANDE I/III) UHF (BANDE U) HYPERBANDE TV CABLEE (S1-S20/S21-S41)

NOMBRE DECANAUXPREREGLES 100

INDICATEUR DECANAL

On Screen Display (affichage à l'écran)

ENTREEANTENNERF

75 Ohm (non équilibrée)

TENSION DE SECTEUR

230 V AC, 50 Hz.

AUDIO

German+Nicam Stereo

PUISSANCE DE SORTIE AUDIO (W RMS) (%10 THD)

2 × 3

CONSOMMATION ELECTRIQUE (W) 60 W

1,2 W (Stand-by)

TYPED'ECRAN

Affichage 4:3, taille de l'écran 20.1"

Dimensions (mm)

DIMENSIONS (mm)
PLH			Poids (kg)
220	530	466	9,0	Avec pied
88	530	437 7,6		Sans pied

MODESD'AFFICHAGETYPEDEL'ENTRÉEPC

L'affichage a une résolution maximale de 800 × 600 , gamme de fréquence synchronisée de 50 - 60Hz . Le tableau suivant est une illustration de quelques modes typiques d'affichage video.

Mode	Résolution		Fréquence
	Horizontale Verticale		Hz
1	640	480	60
2	800	600	56
3	800	600	60

La résolution originale du Panneau TFT-LCS est de 640 × 480 . En conséquence, il est recommandé d'utiliser le Mode 3 pour obtenir la meilleure qualité d'affichage PC.