M850 - Smartphone SWITEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Smartphone SWITEL M850
Écran	Écran tactile de 5,5 pouces, résolution HD
Processeur	Processeur quad-core
Mémoire RAM	2 Go
Stockage interne	16 Go, extensible via microSD
Caméra arrière	Caméra de 13 MP
Caméra avant	Caméra de 5 MP
Batterie	Batterie de 3000 mAh
Système d'exploitation	Android
Connectivité	4G, Wi-Fi, Bluetooth
Dimensions	155 x 75 x 8,5 mm
Poids	160 g
Utilisation	Idéal pour une utilisation quotidienne, navigation, réseaux sociaux
Maintenance	Nettoyage régulier de l'écran, mise à jour du système d'exploitation
Sécurité	Verrouillage par code PIN, mot de passe ou empreinte digitale
Informations générales	Vérifier la compatibilité des applications avec Android

FOIRE AUX QUESTIONS - M850 SWITEL

Comment réinitialiser mon SWITEL M850 aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser votre SWITEL M850, allez dans 'Paramètres', puis 'Système', et sélectionnez 'Réinitialiser'. Choisissez 'Réinitialiser aux paramètres d'usine' et suivez les instructions à l'écran.

Pourquoi mon smartphone ne se charge-t-il pas ?

Vérifiez que le câble et l'adaptateur sont en bon état. Essayez de changer de prise ou d'utiliser un autre câble de chargement. Si le problème persiste, il pourrait s'agir d'un problème matériel.

Comment libérer de l'espace de stockage sur mon SWITEL M850 ?

Vous pouvez libérer de l'espace en supprimant les applications que vous n'utilisez pas, en effaçant les fichiers multimédias ou en déplaçant vos photos et vidéos sur un stockage externe ou dans le cloud.

Mon écran est devenu noir, que dois-je faire ?

Essayez de forcer le redémarrage en maintenant enfoncé le bouton d'alimentation pendant environ 10 secondes. Si l'écran reste noir, il pourrait y avoir un problème matériel.

Comment mettre à jour le système d'exploitation de mon SWITEL M850 ?

Allez dans 'Paramètres', puis 'À propos du téléphone' et sélectionnez 'Mise à jour du système'. Assurez-vous d'être connecté à Internet pour télécharger les mises à jour disponibles.

Pourquoi mon smartphone surchauffe-t-il ?

La surchauffe peut être due à une utilisation intensive, à des applications en arrière-plan ou à une exposition à des températures élevées. Fermez les applications non utilisées et évitez l'exposition au soleil.

Comment récupérer mes contacts si je les ai perdus ?

Si vous avez synchronisé vos contacts avec un compte Google ou un autre service, reconnectez-vous à ce compte pour les restaurer. Sinon, vérifiez si une sauvegarde a été effectuée.

Que faire si mon SWITEL M850 ne se connecte pas au Wi-Fi ?

Vérifiez que le Wi-Fi est activé et que vous êtes à portée du routeur. Redémarrez votre routeur et votre smartphone. Si le problème persiste, essayez de 'oublier' le réseau et de vous reconnecter.

Comment activer ou désactiver le mode avion ?

Pour activer ou désactiver le mode avion, faites glisser votre doigt vers le bas depuis le haut de l'écran pour ouvrir le panneau des notifications et appuyez sur l'icône du mode avion.

MODE D'EMPLOI M850 SWITEL

Compatibilité avec une aide auditive de niveau M3/T4

Le téléphone mobile M850 possède une bobine d'induction intégrée et est compatible avec

l'utilisation d'une aide auditive.

Pour s'assurer des mêtres performances, tout utiliseur équipé d'une aide auditive devrait placer celle-ci en position "T".

1 Guide d'installation rapide 112.
2 Notre portable 124.
3 Mode de fonctionnement 127.
4 Prise en main rapide 131.

5 Créér un repertoire 139
6 Appeler et prendre des appel 143
7 Listedappels 148
8 SMS 150
9 Autres fonctions utiles 159
10 Fonction d'appel d'urgence 183
11 ServicesServices SIM (STK) 188
12 Structure du menu 189
13 Élimination des erreurs 201
14 Caractéristiques techniques 205
15 Consignes de sécurité 209
16 Remarques d'entretien / Garantie 214
17 Index 216

Guide d'installation rapide

1 Guide d'installation rapide

Important : Avant de commencer à dire ce guide, prenez connaissance des consignes de sécurité mentionnées à la page 209.

Éléments de manipulation

1 Écouteur
2 Écran
3 Touches de sélection directe
4 Softkeys
5 Toche de sélection
6 Clavier
7 Touche vers le haut / vers le bas
8 Touche Allumer / Éteindre / Fin d'essay
9 Microphone
10 Touche volume sonore / lampe de poche allumée / eteinte
11 Touche volume sonore
12 Lampe de poche
13 Interrupteur d'essay d'urgence
14 Haut-parleur
15 Cache batterie
16 Touche sonnerie
17 Touche mains-libres
18 Prise de casque
19 Prise mini USB pour le chargeur

Guide d'installation rapide

Contenu

Votrecoffretcontientleselementssuivants:

1 telephone mobile 1 chargeur
1 pile rechargeable Li-lon 1 casque
1 station d'accueil 1 dragonne
1 mode d'emploi

Insérer la carte SIM et la pile

Il est possible d'avaler de petits éléments! La carte SIM est amovible. Les enfants en bas âge peuvent donc eventulement l'avaler.

Éteignez le portable.

Ne pas plier ou rayer la carte SIM. Évitez tout contact avec de l'eau, un endroit sale ou poussiereux, ou des charges électriques.

Poussez vers le bas le cache batterie du portable en exerçant une légère pression. Retirez-le complètement.

Votre numero de portable est memorise sur la carte SIM, pas dans le portable. Si vous utilise la carte SIM d'un portable precedent, vous conservez votre numero.

Guide d'installation rapide

Si la batterie est insérée, retirez-la.

Appuyez légèrement sur la pince de maintien de la carte SIM en la poussant vers le bas puis relevez-la. Insérez la carte SIM à l'endroit prévu estampillé et rabaissez la pince. Poussez la pince vers le haut jusqu'à ce que vous entendiez un déclic signifiant qu'elle est bloquée.

Replacez la batterie en vous assurant que les contacts dorres sont orientés en haut, à gauche. Appuyez légèrement sur l'extrémité inférieure de la pile jusqu'à ce que celle-ci s'enclenché.

Replacez le cache batterie sur le portable. Poussez-le vers le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenché.

Guide d'installation rapide

rez-vous qu'elle est insérée correctement.

Ne la retirez pas pendant qu'elle est en charge, cela peut endommager votre téléphone.

Lors de la première mise en service, chargez

la pile rechargeable pendant au moins 4 heures. Certaines piles n'atteignent leur puissance totale qu'au bout de plusieurs cycles complets de charge / décharge.

Charger le portable via la prise mini USB pour le chargeur

Introduisez la fiche du chargeur dans la prise mini USB.

Raccodez le chargeur comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité, n'utilisez que le chargeur fourni avec l'appareil.

Guide d'installation rapide

Charger le portable via la station d'accueil

Insérez la fiche du chargeur dans la prise mini USB du socle. Fermez votre portable et posez-le dans celle-ci.

Plusieurs secondes peuvent s'écouler avant que le portable affiche le chargement.
Vous pouvez l'utiliser pendant cette action.

En début de charge, un message correspondant s'affiche sur l'écran.

Icône d'advertissement du niveau de charge de la pile

Le niveau de charge actuel de la pile s'affiche comme suit :

Plein Moyen Faible Vide

Guide d'installation rapide

Si la charge de la pile est faible, un message correspondant s'affiche.

Chargez la pile.

En cas de charge très faible de la pile, il est possible que le rétroéclairage ne fonctionne pas ou que certaines fonctions ne soient pas disponibles.

Chargez la pile.

Si la charge de la pile descend au-dessous du niveau minimum, le téléphone s'eteint automatique-ment.

Allumer et étéindre votre téléphone

3 sec.. Allumer votre portable
3 sec.. Eteindre votre portable

Certaines cartes SIM vous demandent d'entreer votre code PIN. Veuillez suivre les instructictions affichées. Vous trouvez d'autres indications sur les codes PIN et PIN2 à la page 170.

Vérifier la disponibilité du réseau

Les réseaux mobiles n'ont pas tout la même accessibilité. Cet icône indique qu'un signal et un réseau sont disponibles. Le nom du réseau est également affché.

Guide d'installation rapide

Programmer la langue

Voir la façon de programmermer la langue page 161. Les langues : allemand, anglais, français et italien sont disponibles.

Programmer la date et l'heure

Voir page 160.

Programmer la sonnerie

Voir page 177.

Vous pouvezMAINANT appeler et recevoir des appels.

Prendre

Prendre l'essay

Refuser l'appeal

Refuser l'essay

Terminer la communication

Fin d'essay

Appeler

Saisir le numero d'appoint

Effacer

En cas d'erreur de saisie, effacer le dernier chiffre

Composer le numero

Guide d'installation rapide

Extension de programmes et fonctions

Vous trouvrez dans ce guide d'utilisation d'autres indications sur les programmations et fonctions de votre Switel M850. Exemples :

• Créer les touches de sélection directe page 159.
• Enregistrer des numéroes d'appel dans le repertoire
  • page 135.
    -Utiliser l'index page 108.

Pour obtenir des informations, veuillez contacter notre ligne d'assistance directe : Tél. [phone] à l'intérieur de la Suisse (coûts Swisscom à la date d'impression de ce manuel : CHF 2.60/min).

Guide d'installation rapide

Questions et réponses

Le M850 est généralement vendu sans carte SIM. Les “Questions et Réponses” suivantes (Q & R) contiennent des informations pratiques.

Q - Pourquoi le portable est-il fourni sans carte SIM ?
R - Beaucoup d'utilisateurs possèdent déjà un portable et souhaitent continuer d'utiliser leur carte SIM dans le nouveau. L'avantage est que leur ancien numéro reste toujours valable. S'il s'agit d'une ancienne carte SIM prépayée, votre crédit est par ailleurs conserved.
Q-Ou puis-je trouver une carte SIM?
R - Les cartes SIM se trouvent dans toute boutique de téléphonie. Des centres commerciaux offrent également des services téléphoniques et donc des cartes SIM. Lorsque vous désissez votre carte SIM ou votre opérateur, faites attention que la couverture du réseau soit suffisante afin que vous puissiez avoir un réseau, même dans des régions très éloignées.
Q - Pourquoi le portable de Switel n'a-t-il pas de numéro propre ?
R - Vous obtenez votre numéro de téléphone de votre opérateur. Il est méorisé sur la carte SIM.

Guide d'installation rapide

Q - Est-ce que je peux utiliser la carte SIM de mon ancien portable ?

R - Oui, la carte SIM est transférable. Toutefois, elle ne doit pas avoir plus de trois ans. Certaines cartes SIM ancériennes font encore partie d'une génération de cartes plus ancienne et ne sont par conséquent plus compatibles avec votre portable Switel.

Q - Est-ce que je peux utiliser des cartes SIM de n'importe quel opérateur ?

R - Oui. Le portable de Switel est un portable à carte SIM "ouvert", ce qui signifie qu'il n'est pas lié à un opérateur ou un fournisseur de téléphonie mobile déterminé.

Q - Comment est-ce que je règle mes frais de communication?

A - Vous avez deux manières de vous abonner au+. pres d'un opérateur ou d'un fournisseur de télépho-. nie mobile. La première est l'engagement - il s'agit ici d'un contrat auquel vous souscrivez pour une durée convenue de plusieurs mois / années et dont vous payez mensuèlement la facture. Cette manière est particulièrement intéressante pour les personnes utilisant le mobile pour le travail. L'autre manière est le mobile à carte prépayée, appelé quelques yeois Pay-As-. You-Go (PAYG). Dans ce cas, vous chargez la carte avec un premier crédit et, au besoin, vous reportez le crédit non consommé. Vous pouvez recharger très

Guide d'installation rapide

facilitement votre carte, soit via votre téléphone, en ligne dans de nombreuses boutiques, soit à des stations de chargement. Des mobiles à carte prépayée convennent particulièrement pour des utilisateurs téléphonant peu.

Q - Comment est-ce que je peux connaître mon crédit / le montant de ma facture ?
R - Les opérateurs fournissant généralement les cartes SIM avec des informations. Vous trouvez également ici un numéro qui vous permettra d'interroger le montant de votre facture. Chaque fournisseur de téléphonie mobile possède son propre numéro d'accès. Vérifiez donc si les indications sont valables pour votre opérateur. Entrez le numéro et appuyez sur la touche de selection. Le montant de votre facture vous sera communiqué.

Votre portable

2 Notre portable Éléments de manipulation

1 Récepteur
2 Écran
3 Touches de sélection directe
4 Softkeys
5 Touche de sélection
6 Clavier
7 Touche vers le haut / vers le bas
8 Touche allumé/eteint / Fin d'appei
9 Microphone
10 Touche volume sonore + / lampe de poche allumée / éteinte
11 Touche volume sonore -
12 Lampe de poche
13 Interrupteur d'essay d'urgence
14 Haut-parleur
15 Cache batterie
16 Touche sonnerie
17 Touche mains-libres
18 Prise de casque
19 Prise mini USB pour le chargeur Dans ce guide d'installation, les touches de votre portable seront représentées dans ce qui suit par des icônes standardisées. Il peut y avoir de légères différences entre les icônes des touches de votre portable et celles utilisées ici.

Votre portable

Icônes et textes affichés sur l'écran du combiné Icône Description

Indicateur de charge. Segments continus, la pile rechargeable est en charge. Intensité du signal de la liaison radio Alarme activée Un casque est raccordé Transfert d'appel activé Vous avez un nouveau SMS Page 150 Vibreur et sonnerie sont actifs ou d'abord vibreur puis sonnerie activé(e) Vibreur et sonnerie sont désactivés. Les appeals entrants sont signalés uniquement par la DEL lampe de poche.

Mode de fonctionnement

3 Mode de fonctionnement

1 Écouteur Vous entendez votre

correspondant ici dans la mesure où vous n'avez pas installé ou activé un casque ou un poste mains-libres et que l'appareil ne se trouve pas en mode mains-libres.

2 Écran Les affichages de l'écran vous

guident à travers la structure de menu et vous aient à vous servir de l'appareil

3 M1 M2 M3 Les touches de selection

directe vous permettent de composer directement un numéro enregistré sous ces touches en appuyant sur celles-ci.

4 Softkeys Les Softkeys (touches

programmables) sont des touches d'accès aux différentes fonctions offertes dans les menus. La fonction actuelle est toujours affichée sur l'écran dans le texte lisible au-dessus de ces touches.

Mode de fonctionnement

5 Touche de selection

Prendre un appel ou

composer un numero

Afficher la liste des appeals

Feuilleter vers la gauche

61 0

Clavier Entrer des contacts ou écrire un SMS.

Touché Activer/Désactiver le mode

silencieux, écriture majuscule

et minuscule, aide à la saisie.

Touché Caractères spéciaux à la

creation de SMS

7 Touche vers le haut /

vers le bas Naviguer dans les menus

8 Touche Allumer/Éteindre,

Touchefin d'appeI Allumer ou eteindre le

portable, annuler l'action ou terminer ou refuser un appel.

9 Microphone Est activé quand vous

déphonez

10 Touche ^·V^+ Augmenter le volume sonore /

Allumer/Éteindre la lampe de poche.

Mode de fonctionnement

11 Touche v-Diminuer le volume sonore
12 Lampe de poche
13 Interrupteur d'appld'urgence Activer l'appld'urgence (SOS)
14 Haut-parleur Vous pouvez entendre ici leur correspondant si l'appareil se trouve en mode mains-libres.
15 Cache batterie Couvercle du département à piles.
16 Touche T Modifie la hauteur du son pendant une communication
17 Touche AMP Activer / Désactiver le mode mains-libres
15 Prise casque Raccordement casque. Ecouteur, haut-parleur et microphone sont désactivés. Fonctionne lorsque vous activez la fonction "mains-libres" de votre portable.
13 Prise mini USB Raccordement chargeur USB

Mode de fonctionnement

Touches fonctions spéciales

Mode Maintainir appuyee

Mode veille Sonnerie désactivée / activée - microphone désactivé

Maintenir appuyée 1

La connexion avec votre messagerie est établie et vous pouvez écouter les messages page 156.

Maintenir appuyée 2ABC-9wx Yz

Activer la sélection rapide du numéro enregistré sur la touche page 159.

Prise en main rapide

4 Prise en main rapide

Vous trouverez dans ce chapitre des informations de base vous expliquant comment utiliser le guide d'in-stallation et le portable.

Mode de représentation dans le guide d'installation

Visualisation	Description
6MNO	Appuyer brièvement sur la touche représentée
2 sec. 7PGRS	Appuyer 2 secondes sur la touche représentée
Maintenir appuyée1	Appuyer longuement sur la touche représentée
	Saisir des chiffres ou des lettres
Le portableonne
Retirer le portable de la station d'accueil
Poser le portable dans la station d'accueil
Accepter	Visualisation de textes d'écran

Prise en main rapide

Par exT###	Visualisation de symboles d'écran
Menu	Appuyer sur la touche programmable ⓷ page 133

Mode veille

Toutes les descriptions containues dans ce guide d'installation partent du fait que le portable se trouve en mode veille. Vous parvenez au mode veille en appuyant plusieurs fois, le cas échéant, sur la touche

Mode économique d'énergie

Après avoir été quelque temps en mode veille, le portable passse au mode économique d'énergie. L'écran n'est maintainant plus éclairé. Appuyez sur une touche quelconque pour activer le mode veille.

Softkeys

Les touches programmables (3) et (4) sont occupées par différentes fonctions dans les différents menus. Dans ce guide d'installation, elles sont toujours dénommées selon les textes affichés audressus d'elles sur l'écran.

Touché En mode veille Dans le menu

• Ouvrir le menu princi-pal - Fonctions diverses
• Ouvrir le menu SMS - Fonctions diverses

Prise en main rapide

Navigation dans le menu

Vous peuvent acceder à toutes les fonctions via différents menus. La structure de menu vous montre comment acceder à la fonction désirée page189.

Menu (Ouvrir le menu principal
Sélectionner le sous-menu de votrechoix
Acceptor (Ouvrir le sous-menu
Sélectionner la fonction de votrechoix
Acceptor Ouvrir la fonction
Accepter Sélectionner la programmation désirée
Saisir des chiffres ou des lettres via le clavier
(Softkey gauche)Validator les entrées
(Softkey droite) Retourner au niveau précédent
Annuler les opérations de programmation et de sauvegarde et returner en mode veille

Prise en main rapide

Ajouter des contacts dans le réseau - Exemple

L'exemple Ajouter des contacts dans le repertoire vous explique comment naviguer dans les menus et programmer. Voici comment pourrait à chaque fois.

Menu

Ouvrir le menu principal

Répertoiré

Acceptor

Selectionner le repertoire et valider

Créer

Acceptor

Selectionner le sous-menu et valider

Enreg. ds SIM

ou

Enreg. ds Tel

Acceptor

Sélectionner le lieu d'enregistrement et valider

Nom

Editor

Ouvrir le mode de saisie

Sauvegarder

Entrer le nom et valider

Numero

Editor

Ouvrir le mode de saisie

Sauvegarder

Entrer le numero et valider

Sauvegarder

Enregister un contact

Prise en main rapide

Entrer un texte et des chiffres

Pour la saisie de texte, des lettres sont gravées sur les touches numériques.

Votre portable vous offre différentes méthodes pour effectuer des saisies de texte. Celles-ci sont utilisées pour créé ou editor des contacts dans le réseau, pour y rechercher des noms ou pour écrire des messages SMS.

Chaque méthode n'est pas disponible dans chaque application.

Entrer un texte

Multitap

Pour saisir un texte en mode Multitap, appuyez sur la touche dotée du groupe correspondant de lettres / de caractères. Si vous avez besoin du premier caractère du groupe, appuyez une fois sur la touche. Si vous avez besoin du deuxième caractère, appuyez deux fois sur la touche etc.

Pour entrer une autre dette qui se trouve sur la même touche, entreprises d'abord la première dette, attendez env. 2 sec. puis saisissez la dette suivante.

Aide à la saisie de texte T9

Afin de pouvoir saisir des textes plus rapidement et facilement, le M850 dispose d'une aide à la saisie de texte T9. Si T9 est activée, vous n'avez besoin que d'appuyer une fois sur la touche avec la dette voulue et puis sur la prochaine. Le portable essaire de reconnaître le mot que vous voulez entraer et fait apparaitre les lettres correspondantes les unes après les autres. Si plusieurs可以选择 sont possibles, après avoir entrez tous les caractères, sélectionnez avec la touche le mot souhaité, appliquez votre action avec la touch 0 et continuez.

Prise en main rapide

ABC	Majuscules Multitap
abc	Minuscules Multitap
Abc	Initiale majuscule Multitap
T9Abc	T9 Saisie de texte
123	Chiffres

Pour passer de la saisie de texte à la saisie de chiffres, appuyez sur la touche #

Ponctuation et caractères spéciaux

Appuyez pendant la saisie de texte sur la touche * . La ponctuation et les caractères spéciaux s'affichent. Sélectionnez à l'aide des touches le caractère désiré et acceptez-le avec la touche programmable Accepter. Pour insérer un espace, appuyez sur la touche 0± .

5 Créer un repertoire

Vous pouvez enregistrer 500 contacts dans votre repertoire.

• Saisissez toujours le préfixe pour tous les numérios d'appoint.
  -Si la capacité de mémoire de votre réseau est saturée, un message s'affiche sur l'écran lors du prochain enregistrement. Pour saisir un nouveau contact, vous devrez au préalable supprimer un ancien.
• Les contacts dans le réseau sont classés par ordre alphabétique. Pour acceder directement au contact désiré, tapez l'initiale du nom. Pourchercher manuellement dans les contacts, servez-vous des touches .

Votre opérateur vous fera savoir combien de contacts vous pouvez enregistrer sur votre carte SIM.

Créer un réseau

Saisir un nom

Pour saisir des noms, des lettres sont gravées sur les touches numériques. Pour saisir des lettres, appuyez sur la touche correspondante jusqu'à ce que la dette soit saisie.

Informations concernant les méthodes de saisie page 136.

0± Entrer des espaces

Effacer

Supprimer

Déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite

Ajouter des contacts dans le repertoire

Voir page 135.

Enregistrer en mode veille

Créer un réseau

Sauvegarder Enregistrrer un contact

Modifier, éoperator ou supprimer des contacts dans le repertoire

Menu Ouvrir le menu principal

Acceptor Ouvrir le repertoire

Acceptor Sélectionner l'option et valider

Cherchez le contact de votre choix comme déscrit au début de ce chapitre.

Option Ouvrir le menu

Vous pouze y effectuer les fonctions suivantes :

Appel Appeler un contact

Envoyer un SMS à Envoyer un SMS au contact

Editor Editor le contact

Effacer Supprimer le contact

Executez les fonctions et confirmez-les ensuite.

Créer un réseau

Copier ou supprimer tous les contacts

Menu	Ouvrir le menu principal
Répertoire
Acceptor	Ouvrir le répertoire
Vous peuvent ici effectuer d'autres fonctions :
Copier	Copier tous les contacts (SIM ou portable)
Effacer	Effacer tous les contacts (SIM ou portable)
Exécutez les fonctions et confirmez-les ensuite.

Appeler et prendre des appeals

6 Appeler et prendre des appeals

Prendre un appel

Prendre un appel

Refuser un appel

Refuser un appel

Terminer un appel

Fin d'applé

Appeler

ë Saisir le numero d'appoint

Effacer

En cas d'erreur de saisie, effacer le dernier chiffre

Composer le numero

Appeler et prendre des appeals

Listedappels

Votre portable enregistrre les derniers numéroros composés (Répétition automatique des derniers numéroros), les appeals entrés et les numéroros d'appoint manqués dans une liste d'appels correspondante.

Ouvrir la liste des appeals
Appel entrant / Appel sortant / Appel manqué

Acceptor

Sélectionner la liste

correspondante et ouvrir

Sélectionner le contact et

étabir la communication

Composer des numérios d'essay à partir du repertoire

Vous devez avoir enregistré des numérios dans le repertoire page 135.
Ouvrir le repertoire
Sélectionner le contact et

étabir la communication

Appeler et prendre des appeals

Touches de selection directe

Vous nevez avoir enregistré des numéroros comme numéroros de selection directe page 46.

M1, M2 ou M3

Appuyer sur la toucheADFÉQUATE

ou

env. 3 sec. 2_ABC - 9_YZ^WX Appuyer sur la toucheADFQUATE

Régler le volume sonore de l'écouteur

Vous pouvez régler le volume sonore d'une communication.

• V+ ou • V- Sélectionner le volume sonore désiré

Écouter une communicationpendant une période prolongée avec un volume sonore à pleine puissance peut cause des dommages auditifs.

Régulateur de son

Cette fonction est particulièrement appréciée par les porteurs d' aides auditives. Quand vous achetez votre portable, le régulateur est reglé sur un son normal.

Pour programmer le son plus aigü ou plus grave, appuyez une nouvelle fois pendant la communication

Appeler et prendre des appeals

sur la touche T pour basculer entre les différents genres de sons. Le genre de son actuel s'affiche sur I'ecran.

Le genre de son sélection est sauvégardé tant qu'il n'est pas modifié ou tant que le portable est allumé.

Affichage de la durée de la communication

La durée d'une communication est affichée en heures, minutes et secondes.

Mode mains-libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l'intermédiaire du haut-parleur.

AMP Activer/Désactiver le mode mains-libres

Activer / Désactiver la sonnerie

Vous pouvez désactiver la sonnerie - vous n'aurez plus que le vibreur.

3 sec. Désactiver la sonnerie
3 sec. Activer la sonnerie

Si la sonnerie est désactivée, l'icône s'affiche.

Appeler et prendre des appeals

Pendant une communication

Appuyez pendant une communication sur :

Option

Ouvrir le menu

À ce niveau, vous atteignez les fonctions que vous pouvez effectuer pendant une communication :

Ouvrir le menu principal et naviguer comme à l'habitude.

Listedappels

7 Listedappels

Une liste d'appels est à votre disposition.

Votre portable enregistre les derniers numeros d'appele composés, pris et manqués.

Si un nombre d'applé correspond à un contact dans votre repertoire, le nom y afferant sera affché.

Appeler à partir de la liste d'appels

Ouvrir la liste des appeals
Appel entrant / Appel sortant / Appel manqué

Acceptor

Sélectionner la liste correspondante et ouvrir

Sélectionner le contact et étabir la communication

Afficher les détails

Ouvrir la liste d'appels

Option

Selectionner le contact et ouvr les options

Vous pouvez y effectuer les fonctions suivantes :

Détails Afficher les détails (p. ex.
numéro de portable, heures de l'appoint, etc.)

Listedappels

Appel Appeler le contact

Envoyer un SMS à Envoyer un SMS au contact

Effacer Supprimer un contact de laiste des appeals

Sauvegarder numéro Sauvegarder un numéro dans le réseau

Tout effacer Effacer tous les contacts de la liste des appeals.

Executez les fonctions et confirmez-les ensuite.

8 SMS

Il est possible que toutes les fonctions offertes ne soient pas supportées par chaque réseau. Adressez-vous sur place à votre opérateur de téléphonie mobile pour obtenir des informations détaillées.

Programmation des SMS

La diffusion de SMS se fait via un centre de service. Si vous désirez envoyer et receivevoir des messages écrites par SMS, vousdezvez programmer un numéro de centre de service dans votre portable. En règle générale, votre opérateur a déjà prévu ce service.

Naviguez vers le menu "Réglage SMS".

Menu		Ouvrir le menu principal
SMS	Acceptor	Ouvrir le menu messages
Réglage SMS		Acceptor Sélectionner le menu et valider

Les fonctions suivantes sont disponibles ici :

Centre de service

Éditer le numéro du centre de service pour la diffusion des SMS.

Type de protocol

Programmer si le message doit etre envoye sous forme de texte, fax ou mail.

Période de validité

Programmer la durée de tentative d'envoyer un SMS au destinataire.

Rapport état

Programmer si un rapport d'envoi doit etre demandé.

Chemin de réponse

Programmer si une réponse par SMS doit être envoyée par le même centre de service.

Programmer si le SMS doit être sauvégardé.

Etat de mémoire

Affiche si beaucoup/peu de mémoire libre.

SMS

Créer un SMS

Un message peut contenir jusqu'à 457 caractères, espaces inclus. Un message standard contient 160 caractères. Des frais supplémentaires peuvent se greffer si vous dépassez ce nombre.

SMS

Ouvrir le menu messages

Ecrire SMS

Acceptor

Selectionner l'option de menu et valider

Rédigez votre texte.

Informations concernant les méthodes de saisie page 136.

Acceptor

Ouvrir le menu

Sélectionnez ici parmi les fonctions suivantes :

Envoyer seulement

Entrer le numéro ( _) ou ajouter avec Accepter un contact du réseau.

Seulement sauvegarder

Le message est sauvégardé sans être envoyé.

Envoyer et sauvegarder

Envoyer un message et le sauvegarder.

Executez les fonctions et validez-les ensuite.

SMS envoyés et reçus

Les SMS entrants sont signalés par une sonnerie que vous avez programmée. Le symbole (区) s'affiche à l'écran.

Les SMS reçus sont enregistrés dans le dossier "Boite de réception", les SMS envoyés dans le dossier "Boite d'envoi" et les brouillons dans le dossier "Boite des brouillons".

Éditer des SMS enregistrés

SMS

Dans “Boite de réception ” sont disponibles es fonctions suivantes :

Répondre

Créer une réponse SMS et l'envoyer page 152

Effacer

Effacer le message

Transfert

Transférer un message à un autre destinataire

Editor

Éditer un message et l'envoyer

Rappeler

Appeler l'expéditeur du message

Selectionner numero

Selectionner le numéro contenu dans le message et l'enregistrer

Dans “ Boite d'envoi ” sont disponibles les fonctions suivantes :

Envoyer

Envoyer le message à nouveau

Effacer

Effacer le message

Editor

Éditer un message et l'envoyer

Rappeler

Appeler le destinataires du SMS

Sélectionner numéro

Selectionner le numero contenu dans le message et l'enregistrer

Dans “ Boite des brouillons ” sont disponibles les

fonctions suivantes :

Envoyer

Envoyer le message à nouveau

Effacer

Effacer le message

Editor

Éditer un message et l'envoyer

SMS

Messagerie vocale

Il est possible que certains opérateurs ne supportent pas les fonctions offertes. Adressez-vous sur place à votre opérateur de téléphonie mobile pour obtenir des informations détaillées. Ces services sont eventuellement payants.

Afin de pouvoir utiliser la "messagerie"1 vous devez programmer un numero d'appel correspondant dans votre portable. En règle générale, votre opérateur a déjà prévu ce service.

Vous pouvez modifier les réglage de la messagerie comme suit :

SMS	Ouvrir le menu messages
• Messagerie vocale
Accepter	Sélectionner l'option et valider

1 également appelée Voicemail (répondeur dans le reseau de téléphonie mobile)

Vous disposez des fonctions suivantes :

Ecouter messages vocaux

Étabir la connexion à la messagerie et l'écouter

Comme alternative, vous pouvez également appuyer env. 3 sec. sur la touche 1 en mode veille.

Numero de la messagerie vocale

Afficher le numéro de la messagerie et le modifier

Message Broadcast

Des messages Broadcast sont des messages payants qui vous sont envoyés et contennent des thèmes définis. Contactez votre fournisseur de téléphonie mobile pour obtenir de plus amples renseignements.

Difusion des SMS

SMS

Ouvrir le menu messages

Difusion des SMS

Acceptor

Selectionner le menu et valider

SMS

Vous dispose ici des options suivantes :

Thème

Programmer/Éditer le thème pour lequel vous désirez receivevoir des messages Broadcast

Langue

Programmer la langue dans laquelle vous désirez receivevoir des messages Broadcast

Etat des services

Activer/Désactiver la réception de messages Broadcast

Supprimer des SMS

Vous pouvez supprimer tous les mesages ou les messages d'un certain dossier.

SMS	Ouvrir le menu messages
Tout effacer
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Acceptor
Acceptor	Sélectionner le dossier, valider et valider l'interrogation

9 Autres fonctions utiles

Sélection directe / Sélection abrégée

Vous pouvez enregistrer des numérores sur les touches de selection directe M1, M2 ou M3 et sur les touches 2ABC-9wx que vous pouvez composer directement en appuyant 3 sec. sur la touche adequate page 145.

Chaque numéro que vous poulez utiliser comme numéro de selection directe doit être enregistré dans le réseau.

Voici comment enregistrer les numérios sur une touche de sélection directe/abrégée :

Menu Ouvrir le menu principal

Raccourci
Acceptor Sélectionner le menu et valider
Accepter Sélectionner la touche de sélection directe et valider
Régler/modifier

Acceptor Sélectionner le menu et valider

Accepter Sélectionner un contact dans le répertoire et valider

Autres fonctions utiles

Date et heures

Ce menu vous permet de programmer et d'adapter la date, l'heure et les alarmes.

Réglage de la date et de l'heure

Menu	Ouvrir le menu principal
Réglages
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Téléphone
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Réglage de l'heure
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Acceptor	Entrer l'heure et valider
Acceptor	Entrer la date et valider
Ammer le format d'affichage pour la date et l'heure Naviguez dans le menu “Réglage de l'heure”
Format date
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Acceptor	Sélectionner le format et valider

Autres fonctions utiles

Langue

Ce menu vous permet de programmer et d'adapter la langue affichée sur l'écran.

Comment parvenir au menu :

Menu	Ouvrir le menu principal
Réglages
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Ecran
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Langue
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Acceptor	Sélectionner la langue souhaitée et valider

Autres fonctions utiles

Calendrier

Vous ouvre le calendrier via ce menu et pouvez modifier le jour affché. Vous naviguez avec les touches 4_GHI / 6MNO.

Comment ouvrir le calendrier :

Alarme

Ce menu vous permet de programmer 5 alarmes différentes.

Comment ouvrir l'alarme :

Autres fonctions utiles

Les fonctions suivantes sont disponibles ici :

Etat

Acceptor

Activer/Désactiver l'alarme

Réglage de l'heure

Acceptor

Entrer l'heure de l'alarme et valider

Sélectionner mode

Acceptor

Programmer la répétition de l'alarme

Calculatrice

Une calculatrice simple pour résoudre des opérations élémentaires.

Sélectionnez avec la touche le mode de calcul voulu (+, -, x, ÷) .

Vous pouvez poser une décimale avec la touche

Vous modifiez le signe (±) avec la touche * .

Menu

Ouvrir le menu principal

Boîte à outils

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Autres fonctions utiles

Calculatrice

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Example

Appuyez sur les touches suivantes pour calculer

La conversion sert à convertir différentes unités, p. ex. longueur, températures ou devises.

Example

Pour convertir de °Fahrenheit en °Celsius appuyez sur les touches suivantes :

Menu

Ouvrir le menu principal

Boîte à outils

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Autres fonctions utiles

Conversion

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Fahr-Celsius

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Entrez le montant devant être converti. La conversion s'affiche en dessous.

Radio FM

La radio ne fonctionne que si le casque est raccordé.

Votre portable est doté d'une radio intégrée. Pour l'activer, procédez comme suit :

Raccordez le casque.

Menu Radio FM

Acceptor Sélectionner le menu et valider

La radio est activée et vous entendez le signal qui arrive sur votre casque.

Autres fonctions utiles

Recherche automatique de fréquence

Procedure comme suit pour effectuer une recherche automatique de fréquence :

Les stations trouvées sont automatiquement enregistrées et vous pouvez basculer d'une station à une autre avec les touches numériques.

Régler le volume de la radio

Pendant que la radio est activée, vous pouvez régler son volume avec les touches · V+ et - .

Autres fonctions utiles

Réseau/Sélection du réseau

Menu	Ouvrir le menu principal
Réglages
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Réseau
Acceptor	Sélectionner le menu et valider

Les fonctions suivantes sont disponibles ici :

Automatique: Le portable sélectionnement automatiquement le réseau de téléphone mobile. Le réseau de votre fournisseur aura la préférence tant que celui-ci sera disponible.

Mode Manuel : Vous pouvez selectionner ici un fournisseur de votrechoix.

Il est possible que certains opérateurs ne supportent pas les fonctions offertes. Adressez-vous sur place à votre opérateur de téléphonie mobile pour obtenir des informations détaillées.

Autres fonctions utiles

Paramètres de sécurité

Ce menu vous permet de déterminer quelles fonctions du portable ou de la carte SIM doivent être protégées par un mot de passée / code PIN. Vous pouvez modifier le code PIN et le mot de passée.

Autres fonctions utiles

Les fonctions suivantes sont disponibles ici :

Vous obtenez le code PIN avec votre carte SIM. Si vous désactivez le blocage SIM, vous n'avez pas besoin de saisir de code PIN quand vous allumez votre mobile. Il est recommendé de laisser le blocage SIM activé pour rendre difficile l'emploi de votre portable à des personnes non-authorisées.

Pin 1 activé

Etat

Activer/Désactiver l'interrogation du code PIN à l'allumage de votre portable

Modifier code pin 1

Modifier PIN1 page 170

Modifier code pin2

Modifiez ici le code PIN2 page 170

Le code PIN2 est interrogé si le PIN1 a été entre trois fois incorrectement.

Autres fonctions utiles

Code Telephone

Le mot de passer regle à l'usine est le 0000. Si ce blocage est activé, vous devez, après avoir allumé le portable, saisir d'abord le mot de passer pour le débloquer et ensuite le code PIN.

Etat

Activer/Désactiver l'interrogation du code téléphone à l'allumage de votre portable

Modifier code téléphone

Code telephone page 170

PIN1/2 / Modifier le code téléphone (exemple)

Code PIN- & PIN2

Le code PIN (Personal Identity Number) et le code PIN2 sont des nombres de 4 à 8 chiffres. Notre opérateur vous fournit le code PIN et le code PIN2 en même temps que la carte SIM.

Code PUK & PUK2

Le code PUK (Personal Unblocking Key) et le code PUK2 sont des nombres de 4 à 8 chiffres. Vous n'en avoir besoin que si, trois fois de suite, vous avez fait une erreur de saisie du code PIN de votre carte SIM et que celle-ci est bloquée. Notre opérateur vous fournit le code PUK et le code PUK2 en même temps que la carte SIM.

Autres fonctions utiles

Suivez ce schéma pour modifier PIN1/2 ou le code téléphone :

Menu	Ouvrir le menu principal
Réglages
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Téléphone
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Sécurité
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Pin 1 activé / Code Téléphone
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Modifier code pin 1 / Code Téléphone
Acceptor	Sélectionner le menu et valider
Acceptor	Entrer l'ancien code téléphone et valider
Acceptor	Entrer le nouveau code téléphone et valider

Autres fonctions utiles

Acceptor

Entrer le nouveau code téléphone et valider

Réglages d'essay

Il est possible que certains opérateurs ne supportent pas les fonctions offertes. Adressez-vous sur place à votre opérateur de téléphonie mobile pour obtenir des informations détaillées. Ces services sont eventuellement payants.

Vous accedez comme suit aux réglages d'appoint :

Menu

Ouvrir le menu principal

Réglages

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Appel

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Les fonctions suivantes sont disponibles ici :

CLIR (identification de l'essay)

Cette fonction permet d'activer/de désactiver la transmission de votre propre numéro à la personne appelée. En cas de "Réglage par défaut" la transmission du propre numéro dépend du réseau.

Autres fonctions utiles

Bis

Si cette fonction est activée, une répétition automatique des derniers numérios se déclenché quand le numéro composé est "occupé".

Répondre avec une touche au besoin

Si cette fonction est activée, les appeals entrants sont pris avec chaque touche, pas uniquement avec la touche .

Répondre par ouverture

Si cette fonction est activée, les appeals entrants sont pris quand vous ouvrez votre écran.

Appel en attente

Cette fonction vous informependant une communication qu'un autre correspondant essaire de vous joindre.

Restriction d'emploi

Cette fonction bloque des appeals entrants et sortants dans certaines conditions.

Autres fonctions utiles

Renvoi d'essay

Les fonctions suivantes vous permettent de transférer des appeals entrants à des numérios d'expérience attribués.

Les renois d'appoint suivants sont disponibles :

Toujours renvoyer
Renvoyer si occupe
Renvoyer si aucune réponse
- Renvoyer si:aucun service

Vous creez un renvoi d'applé comme suit :

Naviguez dans les réglages d'essay page 172

Renvoi d'essay

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Acceptor

Selectionner le genre de renvoi d'essay et valider

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Entrer le numero sur lequel les appeals doivent etre renvoyés et valider

Autres fonctions utiles

Vous désactivez le rengoit d'applé comme suit :

Naviguez dans les réglages d'applé page 172

Renvoi d'essay

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Acceptor

Selectionner le numero devant être désactifé et valider

Désactiver

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Autres fonctions utiles

Réglages du profil

Dans ce menu, vous adaptez les sonneries du portable à votre profil personnel.

Vous accedez au menu comme suit :

Les fonctions suivantes sont disponibles ici :

Réglage par défaut

Activez le profil sélectionné

Personnaliser

Modifiez les réglages du profil sélectionné

page 177

Réinitialiser

Remettez le profil sélectionné sur le réglage usine

Autres fonctions utiles

Modifier les réglages du profil - Exemple

Suivez ce schéma si vous désirez modifier les profils des sonneries :

Autres fonctions utiles

Sonnerie d'alerte SMS

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Acceptor

Selectionner le son du SMS et valider

Alerted'appeal

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Acceptor

Selectionner le genre de signalisation et valider

Volume sonnerie

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Retour

Régler le volume de la sonnerie puis returner au menu précédent

Écouter une communication pendant une période prolongée avec un volume sonore à pleine puissance peut cause des dommages auditifs.

Autres fonctions utiles

Volume bip clavier

Accepter Sélectionner le menu et valider

V+ V-

Retour Régler le volume du bip clavier puis returner au menu précédent

Alarme vibreur

Accepter Sélectionner le menu et valider

Acceptor Activer/Désactiver l'alarme vibreur et valider

Tonalité d'alerte

Acceptor Sélectionner le menu et valider

Acceptor Sélectionner Tonalité d'alerte et valider

Sonnerie mise en marche/arrêt

Accepter Sélectionner le menu et valider

Autres fonctions utiles

Activée / Désactivée

Acceptor

Sélectionner Tonalité d'alerte et valider

Réglages de l'écran

Dans ce menu, vous adaptez l'écran du portable à votre profil personnel.

Accédez au menu "Réglages".

Ecran

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Les fonctions suivantes sont disponibles ici :

Langue

Programmez la langue

Contraste LCD

Programmez le contraste de l'écran

Fond d'écran

Sélectionnez un motif de fond d'écran pour le mode veille

Retroéclairage

Programmez combien de temps l'écran doit être éclairé pendant que vous n'utilisez pas votre portable

Message d'accueil

Entrez un message d'accueil personnel qui s'affiche

Autres fonctions utiles

quand vous allumez votre portable

Affichage heure et date

Programmez si la date et l'heure doivent s'afficher en mode veille

Accès rapide

Vous pouvez fixer le menu ou la fonction qui doit être ouvert(e) en appuyant sur la touche en mode veille.

Autres fonctions utiles

Jeux

Les produits "Portiers" et "Pions" sont installés sur la portable pour vous dédraire/agréablement.

Menu		Ouvrir le menu principal
Jeux	Acceptor	Sélectionner le menu et valider

Réglages usine

Si vous remettez le portable sur le réglage usine, toutes les données que vous avez enregistrées seront perdues.

Le portable peut être remis sur le réglage usine.

Menu Ouvrir le menu principal

Réglages

Acceptor Sélectionner le menu et valider

Par défaut d'usine

Accepter Sélectionner le menu et valider

Accepter Entrer le code téléphone et valider

Le mot de passer régle en urine est le 000.

Fonction d'essay d'urgence

10 Fonction d'essay d'urgence

Ce portable est équipé d'une fonction comfortable d'appoint d'urgence. 6 numérios d'appel max. peuvent être enregistrés pour un appel d'urgence. Si un appel d'urgence est activé, les numérios seront appelés les uns à la suite des autres jusqu'à temps qu'une personne appelée réponde. En outre, vous pouvez écrire un SMS qui sera envoyé à un autre destinataire en plus des appeals d'urgence.

Enregistrer/effacer/afficher un numero d'appoint d'urgence

EntRegistrar des numérios d'essay d'urgence

Vous enregistrez un contact du réseau comme numéro d'appoint d'urgence comme suit :

Chaque numéro que vous poulez utiliser comme numéro d'appel d'urgence doit être enregistré dans le réseau.

Menu

Ouvrir le menu principal

Réglages

Acceptor

Selectionner le menu et valider

SOS

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Fonction d'essay d'urgence

Numéro SOS

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Acceptor

Selectionner la mémoire des appels d'urgence et valider

Les numérios sont appelés dans l'ordre dans lequel vous les avons enregistrrés, c'est à dire de la place de mémoire 1 à 6.

Attribuer pour appel

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Acceptor

Selectionner un numéro dans le réseau et.Valider

Effacer les numéros d'essay d'urgence

Vous effacez les numéros d'essay d'urgence comme suit :

Sélectionnez la mémoire des appeals d'urgence devant être effacée.

Effacer

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Fonction d'essay d'urgence

Afficher les numéros d'essay d'urgence

Vous affichez les numérores d'essay d'urgence comme suit :

Sélectionnez la mémoire des appeals d'urgence devant être affichée.

Voir numéro

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Créer un SMS d'expérience

Vou creez un SMS d'appld'urgence comme suit :

Menu

Ouvrir le menu principal

Réglages

Acceptor

Selectionner le menu et valider

SOS

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Message SOS

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Destinataire

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Fonction d'essay d'urgence

Attribuer pour appel

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Acceptor

Selectionner un numero dans le repertoire et valider

Contexte

Acceptor

Selectionner le menu et valider

Sauvegarder

Acceptor

Entrer le texte et sauvegarder

Fonction d'essay d'urgence

Commencer l'essay d'urgence

Poussez l'interrupteur d'appoint d'urgence dans les sens de la flèche pour lancer un appoint d'urgence. Vous entendez un signal d'alarme et les numéroes d'appoint d'urgence enregistrés sont composés les uns après les autres. Si vous avez écrit un SMS d'appoint d'urgence, il sera envoyé avant que vous ayez appelé les numéroes d'appoint d'urgence.

Dès qu'un numéro appelé répond, l'alarme est dés-activée et la communication est automatiquement placée sur mode mains-libres.

Terminer l'appel d'urgence

Après une communication ou pour annuler l'essay d'urgence, vous devez pousser l'interrupteur d'essay d'urgence dans le sens contraire de la flèche.

Services SIM (STK)

11 ServicesServices SIM (STK)

Vous accédez via ce menu au SIM Application Toolkit (le plus souvent abrégé STK) de votre opérateur de téléphonie mobile. Le contenu et les fonctions dépendent de l'opérateur et de la carte SIM utilisée.

Le SIM Application Toolkit (STK) est un standard du système GSM via lequel la carte SIM peut déclencher différentes actions pouvant être utilisées pour des services comport.

Viete opérateur de téléphonie mobile local vous donnera de plus amples détails. Il peut s'agir eventuellement de services payants.

12 Structure du menu Menu principal

Avec la touche droite = Menu Ouvrez le menu principal. Ensuite, sélectionnez une option à l'aide de la touche et validez votre sélection. Pour obtenir d'autres informations relatives au menu et à la manipulation chapitre 4.

SMS

Structure du menu

		Sélectionner numéro
Boite d'envoi
	Option
		Envoyer
		Effacer
		Editor
		Rappeler
		Sélectionner numéro
Boite des brouillons
	Option
		Envoyer
		Effacer
		Editor
Messagerie vocale
	Ecouter messages vocaux
	Numero de la messagerie vocale
Réglage SMS
	Centre de service
	Type de protocol
	Période de validité

Structure du menu

	Rapport état
	Chemin de réponse
	Supports de stockage
	Etat de mémoire
Diffusion des SMS
	Thème
	Langue
	Etat des services
Supprimer tous les MSG
	Supprimer tous les MSG
	Supprimer tous les MSG reçus
	Supprimer tous les MSG envoyés
	Supprimer tous les brouillons

Alarme

Acceptor
	Etat
	Réglage de l'heure
	Sélectionner mode

Structure du menu

Réglages

Téléphone
	Réglage de l'heure
	Date & Heure
	Format date
	Format Heure
	Sécurité
	Pin 1 activités
	Modifier code pin2
	Code Téléphone
	Raccourci
	Touchche Haut
	Touchche Bas
	Ampli activités!
	Activer / Désactiver
Ecran
	Langue Contraste LCD Fond d'écran
	Rétroéclairage

	Message d'accueil
	Affichage heures et date
Appel
	CLIR
	Bis
	Répondre avec une touche au besoin
	Répondre par ouverture
	Appel en attente
	Renvoi d'appoint
	Restriction d'appoint
Appel
	Mode automatique
	Mode Manuel
SOS
	Numéro SOS
	Acceptor
		Voir numéro
		Changer pour appel
		Effacer

Structure du menu

Profils

Structure du menu

	Volume bip clavier
	Alarme vibreur
		Activer
		Désactiver
	Tonalité d'alerte
	Sonnerie mise en mar-che/arrêt
		Activer / Désactiver
	Réinitialiser
Conférence	Voir Standard
Extérieur
silencieux
Personnalisé

Structure du menu

Boîte à outils

Calendrier

Option

Aller à la date

Calculatrice

Conversion

Trousse d'outils Sim

Menu dépendant de l'opérateur

Jeux

Portier

Pions

Radio FM (uniquement avec prise casque)

Option
	Désactiver
	Enregistrrer radio
	Recherche automatique
	Régler fréquence
	Liste des radios
	Ecouter en arrêté plan

Appels

Appel entrant
Option
	Détails
	Appel
	Envoyer un SMS à
	Effacer
	Sauvegarder numéro
	Tout effacer

Structure du menu

Appel sortant
Option
	Détails
	Appel
	Envoyer un SMS à
	Effacer
	Sauvegarder numéro
	Tout effacer
Appel manqué
Option
	Détails
	Appel
	Envoyer un SMS à
	Effacer
	Sauvegarder numéro
	Tout effacer
Durée de l'appoint

Répertoire

Parcourir
Option
	Appel
	Envoyer un SMS à
	Editor
	Effacer
Créer
	Enreg. ds SIM
	Enreg. ds Tel
Raccourci
M1 / M2 / M3
	Acceptor
		Régler/modifier
		Détails
		Effacer
Copier
	De SIM vers TCL.
	De TCL. vers SIM

Structure du menu

Effacer toutes les entrées
	Effacer toutes les entrées tél.
	Effacer toutes les entrées SIM
Etat de mémoire

13 Élimination des erreurs

Hotline de service

Si vous avez des problèmes avec votre portable, contrôlez d'abord les informations suivantes. En cas de problèmes techniques, vous pouze contacter notre ligne d'assistance directe, n° de tél. [phone] à l'intérieur de la Suisse (coûts Swisscom à la date d'impression de ce manuel : CHF 2.60/min). Si vous avez des droits de garantie, adressez-vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses
Il n'est pas possible d'allumer le portable.	- La pile rechargeable n'est pas insérée. - La pile rechargeable n'est pas chargée.
L'écran est "verrouillé" à l'allumage du porta-ble.	- Servez-vous du code PUK pour déverrouiller la carte SIM. Adressez-vous à votre opérateur.

Élimination des erreurs

L'intensité du signal n'est pas affichée.

• Pas de connexion au réseau. Il est possible que le portable se trouve à un endroit sans service réseau. Allez à un autre endroit ou adressez-vous à votre opérateur.

Le clavier ne fonctionne absolument pas ou que très lentement.

• La vitesse opérationnelle de l'écran est réduite à basse température. C'est normal. Essayez à un endroit où il fait plus chaud.

Pour certaines fonctions, un message affiche à l'écran que l'exécution/l'utilisation n'est pas possible.

• Beaucoup de fonctions ne peuvent etre utilisées qu'après que le service a ete commandé. Pour plus de détails, adressez-vous à votre opérateur.

L'affichage est present, mais l'appareil ne réagit pas lorsque vous appuyez sur une touche.

• Retirez la pile rechargeable pendant 3 minutes et essayez une nouvelle fois.

Élimination des erreurs

Pas de liaison avec le réseau de téléphonie mobile.	- Adressez-vous à votre opérateur.
Le message "Insérer SIM" s'affiche.	- Assurez-vous que la carte SIM est correctement insérée. Adresez-vous, le cas échéant, à votre opérateur.
La pile rechargeable ne peut pas être rechargée ou est vide au bout de peu de temps.	- La pile rechargeable est défectueuse. - Posez le portable correctement sur le chargeur ou raccordez le chargeur correctement. Nettoyez les surfaces de contact du portable et du chargeur avec un chiffon doux et sec. - Chargez le portable pendant 4 heures.

Élimination des erreurs

Conseils autour de la pile rechargeable

Utilisez uniquement les piles rechargeables, les câbles et les chargeurs homologues du fabricant car, sinon, la pile rechargeable peut être endommagée.

Ne pontez pas la pile rechargeable. Laissez toujours la pile rechargeable dans le portable pour éviter tout court-circuit produit par inadvertance des contacts de la pile.

Maintenez les contacts de pile propres et exemptions de saleté.

La pile rechargeable peut être chargée et déchargée des centaines de fois mais sa durée de vie est toute-fois limitée. Remplacez la pile rechargeable quand la puissance de la pile rechargeable a nettement baisse.

Caracteristiques techniques

14 Caractéristiques techniques

Données techniques

Caracteristique Valeur
Standard GSM	1900, 1800 MHz trois bandes
Mesures 52 x 91 (170) x 17 mm (B x H (ouvert) x T)
Poids 98 g - pile rechargeable incluse
Alimentation en courant Entrée : 100-230 V, 50-60 Hz, 0,2 A Sortie : Mini-USB 5 V, 700 mA
Pile rechargeable Modèle : BL-5C 3,7 V, 1000 mAh
Autonomie en veille Jusqu'à 170 h
Durée max. de communication	Jusqu'à 120 min
Écran 2" couleur,	résolution 176 x 220
SMS SMS standard

1 GSM = Standard pour téléphones portables.

Caracteristiques techniques

Volume sonore maxi-mum	78 dB (sonnerie) / 35 dB (communication)
Température ambiente autorisée	-10°C à 40°C
Humidité atmosphérique relative	30% à 75%
Sous réserve de modifications techniques!

Réglages usine

Les réglages usine sont rétablis via le menu.

Déclaration de conformité

Cet apparéil répond aux exigences des directives de l'union européen (UE) : 1999/5/CE Directive sur les installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité. L conformité à la directive nommée ci-dessus est confirmée par la marque CE apposée s l' apparéil.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargeMENT gratuite de notre site Internet www.switel.com.

\section*{Caracteristiques techniques}

Informations SAR

Informations relatives à l'émission de fréquences radio et aux taux d'absorption spécifique (SAR = Specific Absorption Rate).

Lors du développement de ce téléphone portable, les standards de sécurité pour émissions de fréquences radio y afférant ont été respectés. Ces valeurs limite se basent sur des directives scientifiques et contiennent une marge de sécurité pour garantir la sécurité de toutes les personnes, indépendamment de leur âge et de leur état de santé.

Les valeurs individues sur les directives relatives aux émissions de fréquence radio se basent sur une unité de mesure appelée SAR. La détermination de valeurs SAR s'effectue à l'aide de méthodes normalisées au cours desquelles le portable fonctionne avec la puissance énergétique maximum dans toutes les bandes de fréquence utilisées.

Caracteristiques techniques

Bien qu'il puisse y avoir des différences entre les valeurs SAR de différents modèles de portable, tous les modèles ont été développés de manière à respecter les directives importantes d'émission de fréquences radio.

Pour les habitants de pays, qui comme l'Union Européenne, ont adopté la valeur limite SAR recommende par le ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) et qui est de 2W/Kg (calculée sur 10 grammes de tissu), les informations suivantes sont en vigueur :

La valeur SAR mesure la plus haute, calculée sur 10 g de tissu, a ete < 0.594 W/kg pour ce telephone portable utilise à l'oreille.

15 Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce passage.

risque d'étouffement !

Ne tenez pas les pellicules d'emballage et de protection à proximité des enfants.

Utilisation conforme à son usage

Ce portable est ajustat pour téléphoner à l'intérieur d'un réseau de téléphonie mobile. Tout autre utilisation est considérée comme non conforme à l'utilisation. Des modifications ou changements effectués d'un propre gré ne sont pas autorisés. N'ouvrez enaucun cas l'appareil et n'effectuez aucun essai de réparation vous-même.

Domaine d'emploi

• N'utilisez pas le portable dans des secteurs interdits.
• Éteignez le portable quand vous vous trouvez à proximé d'appareils Médicaux (par ex. dans des hôpitaux).
• Ne vous servez pas du portable dans les stations-service ou à proximé de carburants ou de produits chimiques.
• Avant d'utiliser le portable dans les avions, renseignez-vous auprès de la Compagnie aérienne pour savoir si vous pouvez vous servir du téléphone portable.

Consignes de sécurité

Généralités

• Évitez la fumée, la poussière, les vibrations, les produits chimiques, l'humidité, la grande chaleur ou l'ensoleillement direct. Notre portable n'est pas étanche ; gardez-le au sec.
• Employez exclusivement les accessoires d'origine et les piles rechargeables d'origine. N'essayez pas de raccorder d'autres produits.
  -Si vous désirez raccorder le portable à d'autres apparèils, lisez le mode d'emploi de cet apparéil pour obtenir des informations détaillées concernant la sécurité. N'essayez pas de raccorder des produits incompatibleles.
• Des réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié du service après-vente.
• Sur tous les téléphones portables, il peut y avoir des interférences pouvant ALTERER la performance.
• Maintenez votre portable et ses accessoires hors de portée des enfants.
  -La carte SIM peut etre retiree. Attention! Les enfants en bas age peuvent donc eventuellement l'avaler.
  -La sonnerie est reproductive via le haut-parleur. Prenez d'abord la communication et portez ensuite le portable à votre oreille.

Consignes de sécurité

• Quand vous roulez avec des vehicules ou à bicyclette, n'utilisez le portable qu'vec des postes mains-libres homologues et des fixations positionnées en conséquence. Assurez-vous qu'aucune fonction de sécurité ne soit perturbée par l'emploi du portable. Respectez imparativement les consignes légales et spécifiques au pays.
• Dans le cas d'implantation de stimulateurs cardiaques, il est recommendé de tener l'appareil à une distance d'au moins 15 cm pour éviter toute perturbation eventuelle. Vous ne devez pas non plus porter le portable dans votre poche interieure quand celui-ci est allumé. Quand vous passez une communication, tenez le portable à l'oreille opposée au stimulator cardiaque. Éteignez immédiatement le portable quand vous sentez ou supposez un trouble.
• Ce portable est compatible avec les protheses auditives. Si vous portez une prothese auditive, vous doivent tout de même vous renseigner auprès de votre médecin ou de votre fabricant de protheses auditives sur les troubles eventuellement causés par les téléphones portables.
• En cas d'urgence, ne vous fais pas uniquement au téléphone portables. Pour des raisons techniques, il n'est pas possible de garantir une liaison sure dans toutes les circonstances.

Consignes de sécurité

Bloc secteur

Attention : N'utilisez que le bloc secteur fourni avec l'appareil, d'autres pouvant endommager votre portable. Ne bloquez pas l'accès au bloc secteur par des meubles ou d'autres objets.

Votre portable est equipoé d'une alimentation à dé
coupage à efficacité energétique elevée
YJS0003A-0750300G (entree 100~230 VAC, sortie 5 V_DC 700mA ). La puissance nulle est d'env. 0,15 W.
L'efficacité moyenne est d'env. 67,7% La puissance absorbée pendant la charge du porta
ble est d'env. 3,51 W.

Piles rechargeables

Attention: Ne jetez jamais les piles rechar- geables dans le feu. N'utilisez que des piles rechargeables du même type!

Autocollant à code à barres sur le portable

Les autocollants à code à barres contiennent des informations concernant votre portable, comme par ex. le numéro de série. Ne l'enlevez pas.

Élimination

Si vous ne foulez plus vous servir de votre apparéil, veuillez l'apporter au centre de collecte de l'organisme d'élimination des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). D'après la loi relative aux apparêils électriques et électroniques, les propriétaires d'appareils usages sont tenus d'apporter tous les apparêils électriques et électroniques dans un collecteur séparé. L'icone ci-contre signifie que vous ne devez enaucun cas jeter votre apparéil dans les ordures menagères!

Risque pour l'homme et l'environnement causée par les piles et les piles rechar-geables !

Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et les piles rechargeables ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans l'environnement. Elles peuvent contérer des métaux lourds toxiques et nuisibles pour celui-ci. Vous étés tenus par la loi d'éliminer vos piles et piles rechargeables auprès d'un revendeur de piles ainsi qu'aupres de centres de collecte responsables de leur élimination qui mettent des contenteurs ajustats à disposition. L'élimination des piles est gratuite. L'icone cicontre signifie que vous ne devez enaucun cas jeter les piles et piles rechargeables dans les ordures menagères, mais que vous devez les eliminer au+. pres de centres de collecte.

Éliminez les matériaux d'emballage conformément au règlement local.

Remarques d'entretien / Garantie

16 Remarques d'entretien / Garantie

Remarques d'entretien

-Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.
N'utilisez pas de produits d'entretien ou desolvants.

Garantie

Les apparêils SWITEL sont fabriqués selon des procédés de pointe et soumis à un contrôle. Des matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie. La garantie ne s'applique pas si la cause d'une erreur de fonctionnement de l'appareil repose sur l'opérateur de réseau de téléphonie mobile/fournisseur. La garantie n'est pas valable pour les piles, les piles rechargeables ou les packs de piles utilisés dans le produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, tous les defaults, dus à des vices de matériel ou de fabrication, seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire en cas d'intervention de l'acheteur ou de tiers.

Remarques d'entretien / Garantie

Les dommages provenant d'un maniement ou d'une manipulation incorrect(e), d'une usure naturelle, d'une mauvaise mise en place ou d'une mauvaise conservation, d'un raccordement ou d'une installation incorrectly ainsi que d'un cas de force majeure ou autres influences extérieures sont exclus de la garantie. Nous nous réservons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de replacer les composants défectueux ou d'échanger l'appareil. Les composants replacés ou les appareils échangés deviennent notre propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu'elles ne reposent pas sur l'intention ou une négligence grossière du fabricant.

Si toutes sont juste, neufarez est sur la durée de l'année 1995. Si toutefois vous portablenon défaut pendant la période de garantie, veuillez vous adresser exclusivement au revendeur auprès duquel vous avez acheté vos produits SWITEL en n'oubliant pas de lui apporter vos droits à la garantie selon ces dispositions qu'aupres de vos revendeurs exclusivement. Deux ans après l'achat et la remise de nos produits, il n'est plus possible de faire valeur les droits à la garantie.

Index

17 Index

A

Acces rapide, 181

Activer /Désactiver la sonnerie,146

Ajouter des contacts dans le repertoire, 135, 140

Alarme, 162

Allumer, 118

Appelenattente,173

Appeler, 119, 143

Appeler et prendre des
appels, 143

Autres fonctions utiles, 159

B

Basse fréquence, 145

Bis, 173

C

Calculatrice, 163

Calendrier, 162

Carte SIM, 114

Charge, 116

Code PIN / PIN2, 170

Code PUK/PUK2,170

Commencer l'appeledurgence,187

Composer des numérios, 144

Conseilsautourde la pile rechargeable,204

Consignes de sécurité, 209

Contenu de l'emballage, 114

Conversion, 164

Créer un renvoi d'appoint, 174

Créer un SMS, 152

Créer un SMS d'essay d'urgence, 185

D

Date, 119, 160

Déclaration de conformité, 206

Désactiver un renvoi d'appe1, 175

Données techniques, 205

Durée de la communication, 146

E

Écouter messages vocaux, 157

Écran, 126

Editor des contacts dans le repertoire, 141

Éditer des contacts dans le réseau, 141

Éléments de manipulation, 112, 124

Élimination, 213

Élimination des erreurs, 201

Enregistrer/effacer/afficher un
numéro d'appe1d'urgence, 183

Entrer un texte, 137

Entrer un texte et des chiffres, 136

Eteindre, 118

F

Fin d'essay, 143, 147

Fonction d'essay d'urgence, 183

G

Garantie, 214

Guide d'installation rapide, 112

H

Haute fréquence, 145

Heure, 119, 160

Hotline de service, 201

1

Icône d'avertissement du niveau de charge de la pile, 117

Icônes, 126

Icônes sur l'écran, 126

Identification de l'essay, 172

Informations SAR, 207

J

Jeux, 182

L

Langue, 119, 161

Listedappels,144,148

Listes d'essay - détails, 148

M

Menu principal, 189

Messagerie vocale, 156

Mode de fonctionnement, 127

Mode economie d'energie, 132

Mode mains-libres, 146

Modeveille,132

Modifier code PIN, 169

Modifier le code téléphone, 170

Modifier le numero de la messagerie, 157

Modifier les réglages du profil, 177

Modifier PIN1/2, 170

Muet, 147

Multitap, 137

N

Niveau de charge de la pile, 116

Notations, 131

Nouvel appel, 147

P

Paramètres de sécurité, 168

Pendant une communication, 147

Ponctuation et caractères spéciaux, 138

Prendre, 119

Prendre un appel, 143

Prise d'appe1, 173

Prise en main rapide, 131

Problèmes, 201

ProgrammationdesSMS,150

Index

Programmer la sonnerie, 119

Q

Questions et réponses, 121, 201

R

Radio, 165

Rappel, 144

Rappeler les appels manqués, 144

Refuser l'appe, 119

Refuser un appel, 143

Réglages d'essay, 172

Réglages de l'écran, 180

Réglages du profil, 176

Réglages du téléphone, 176

Réglages usine, 182, 206

Regulateur de son, 145

Remarques d'entretien, 214

Renvoi d'essay, 174

Répertoire, 135, 139, 144

Répétition automatique des derniers numérios, 144

Réseau, 118

Restriction d'essay, 173

s

Saisir un nom, 140

Saisir un texte, 140

Sauvegarder des contacts du repertoire, 135

Sélection directe, 145

Selection du réseau, 167

Services, 188

SIM Application Toolkit, 188

SMS, 150

Softkeys, 133

Sonnerie la plus forte, 119

SOS, 183

Structure du menu, 189

Supprimer des contacts, 141

T

Terminer l'essay d'urgence, 187

Terminer la communication, 119

Terminer un appel, 143

Touche et Éléments, 112

Touches de selection directe, 159

Touches et éléments, 124

U

Utilisation conforme à son usage, 209

V

Volume sonore de l'ecouteur, 145

Votreportable,124

Contenuo

Vista d'insieme, 231

Cet équipement est conforme à la directive européen R&TTE.

Pour obtenir la déclaration de conformité intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuite de notre site Internet www.switel.com.

S'il s'agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d'impression de ce manuel : CHF 2.60/min).