M850 - Smartphone SWITEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - M850 SWITEL

MANUALE UTENTE M850 SWITEL

Istruzioni per l'uso 219.

Compatible con apparecchi acustici

Il Telefono cellulare M850 è dotato di bobina d'induzione integrata ed è compatible con apparecchi acustici.

Un ottimale impiego del proprio apparecchio acustico richiede una certa regolazione. Si prega pertanto di consultare le istruzioni per l'uso dell'apparecchio acustico.

Inhaltsverzeichnis

1 Istruzioni sommarie 220.
2 Vista d'insieme 231.
3 Funzionamento 234.
4 Primi passi 238.
5 Impostare la rubrica Telefonica 246
6 Selezionaree accettare chiamate 250
7 Elenco chiamate 255
8 SMS 257
9 Ulteriori funzioni utili 266
10 Funzioni di chiamata d'emergenza 290
11 Servizi SIM (STK) 295
12 Struttura di menu 296
13 Eliminazione di errori 308
14 Specifiche tecniche 312
15 Indicazioni di sicurezza 316
16 Consigli per la cura / Garanzia commerciale 322
17 Indice alfabetico 324

Istruzioni sommarie

1 Istruzioni sommarie

Important: Prima di utilizzato l'apparecchio, leggere leindicazioni di sicurezza a pagina 316.

Elementi di lavoro

1 Ricevitore
2 Display
3 Tasti di selezione diretta
4 Softkey
5 Tasto di selezione
6 Tastierino
7 Tasto su/giù
8 Tasto on/off / Riaggancio
9 Microfono
10 Tasto di aumento volume / Lampadina on/off
11 Tasto di riduzione volume
12 Lampadina
13 Tasto di chiamata d'emergenza
14 Altoparlante
15 Coperchio del vano batteria
16 Tasto audio
17 Tasto vivavoce
18 Presa per auricolare
19 Presa di ricarica Mini USB

Istruzioni sommarie

Oggetti di fornitura

La confezione contiene:

1 Telefonino 1 caricatore da tavolo
1 batteria litio-ioni 1 libretto di istruzioni per l'uso
1 caricatore 1 punto di fissaggio tracolla
1 auricolare

Inserire scheda SIM e battery

Possibile rischio di ingestione di piccole parti! La scheda SIM può essere rimossa. Pericolo di ingestione da parte di bambini piccoli.

Spagnere il Telefono.

Fare attendzione a non piegare o graffiare la schedà SIM. Evitare il contatto con acqua, sporco o cariche elettriche.

Abbassare con lieve pressione il coperchio del vano batteria del Telefono. Sollevare interamente il coperchio del vano batteria dal Telefono.

Il numero di chiamata è memorizzato sulla scheda SIM e non sul Telefono. Utilizzando la scheda SIM di un Telefono più usato in precedenza, tale numero di chiamata rimane invariate.

In presenza di una batteria, rimuovere la batteria.

Apire la graffiti della scheda SIM premendo leggermente in basso, quando sollevarla. Inserire la scheda SIM nell'alloggiamento previsto e abbassare la graffiti. Spingere in alto la graffiti, facendola scattare in posizione in modo udibile.

Inserire la batteria. I contatti dorati della batteria molto in tal caso in alto a sinistra. Premere leggermente sulla parte superiore della batteria facendola scattare in posizione.

Riposizionare il coperchio del vano batteria di nuovo sul te- lefono. Spingere in alto il coperchio del vano batteria facendolo scattare in posizione.

Istruzioni sommarie

Ricaricare la batteria

Assicurarsi prima di procedere alla carica della batteria che questa sia insertita correttamente. Non rimuovere la batteria quando il Telefono è in fase di carica. Ciò potrebbe danneggiare il Telefono.

Caricare la batteria in sede di prima messa in funzione per minimo 4 ore. Alcune batterie raggiungono le massime prestazioni solo dopo più cici di carica/scarica.

Carica tramite presa di ricarica Mini USB

Collegare il caricatore alla presa di ricarica Mini USB.

Procedere al collegamento del caricatore seguito raffigurato. Per motivi di sicurezza si prega di utilizzare solo il caricatore fornito in dotazione.

Carica tramite stazione di carica

Collegare il caricatore alla presa di ricarica Mini USB della stazione di carica. Chiudere il Telefono e posizionarlo per caricarlo nella stazione di carica.

Possono trascorrere alcuni minuti prima che il Telefono visualizzi l'avvio della procedura di ricarica.
Durante la procedura di ricarica è ad agli modo possibile utilizzato il Telefono.

Una volta avviata la ricarica, sul display compare la rispettivaindicazione.

Avviso sullo stato di carica della batteria

Lo stato di carica attuale della batteria è visualizzato sul display come segue:

Carica Metà carica Carica debole Scarica

Non appena il livello di carica della batteria è basso, sul display compare la rispectivaindicazione.

Caricare la batteria.

Istruzioni sommarie

Con stato di carica della batteria molto basso, la retroilluminazione non funziona e sono alcune funzioni possono risultare non disponibili.

Caricare la batteria.

Non appena il livello di carica della batteria scende除去 il livello minimo, il Telefono si spegne automaticamente.

Accendere e spegnere il Telefonino

3 sec. Accendere il Telefonino
3 sec. Spagnere il Telefonino

Alteune schede SIM esigono l'immissione del proprio PIN. Seguire in tal caso leindicazioni visualizzate sul display. Maggiori indicazioni su PIN e PIN2 sono riportate a pagina 277.

Verificare la disponibilità della rete

Non tutte le reti presentano la stessa disponibilità in tutti i luoghi. Il significolo indica la disponibilità di un segnale e quindi di una rete. Anche il nome della rete è in tal caso visualizzato.

Impostare la lingua

Indicazioni sull'impostazione della lingua sono riportate a pagina 268.

Consente di scegliere tra le lingue tedesco, inglese, francese e italiano.

Impostare data e ora

Vedi pagina 267.

Impostare lo squillo di chiamata

Vedi pagina 284.

Fatto quello è possibile compiere e ricevere Telefonate.

Accettare la chiamata

Accettare la chiamata

Respingere la chiamata

Respingere la chiamata

Concludere la chiamata

Concludere la chiamata

Telefonare

Immettere il numero di

chiamata

Elimina

In caso di immissione errata, cancellare l'ultima cifra

Comporre il numero di

chiamata

Impostazioni funzioni supplementari

Le presenti istruzioni riportano maggioriindicazioni sulle impostazione e funzioni del Telefono Switel

Istruzioni sommarie

M850. Esempi:

• Impostare i tasti di selezione diretta
  • pagina 266.
• Memorizzare numeri di chiamata nella rubrica 137 pagina 242.
  Utilizzato l'indice 33 pagina 108.

In seaso di domande è possibile rivolgersi alla nostra linea di assistenza chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60/min).

Domande e risposte

Il telefono M850 è in genere fornito alla scheda SIM. Le seguenti "Domande e Risposte" (D & R) contengonoindicazioni e consigli utili.
D - Come mai il Telefonino è stato fornito alla scheda SIM?
R - Molti utenti sono in genere più in possesso di un Telefonino e vogliono utilizzare la propria scheda SIManche con il nuovo Telefono. Ilvantaggio è che il vecchio numero di chiamata rimane valido. Se la scheda vecchia è una cosiddetta scheda SIM prepagata, il credito sulla scheda conserva inoltre la sua validità.
D - Dove posso ottener una scheda SIM?
R - Le schede SIM sono disponibili in qualsiasi nego

Istruzioni sommarie

zio di telecomonia. Anche numerousi supermercati offrono servizi di telecomonia e quindi schede SIM. Nella scelta della scheda SIM ovvero del provider, si consiglia di informarsi sulla disponibilità della rete, altrimenti potrebbeucceedere di non ave alcuna copertura di rete in alcuni luoghi un po' fuori mano.
D - Come mai il Telefonino Switel non ha un proprio numero di chiamata?
R - Il numero di chiamata è fornito dal proprio gestore di rete Telefonica. Il numero è memorizzato sulla sched a SIM.
D - Posso continuare a usare la scheda SIM inserta nel mio vecchio Telefono?
R - Si, la scheda SIM più esseretrasferita. Non deve comunque essere più vecchia di tre anni. Alcune schede SIM più vecchie appartengono ad una generazione di schede anteriore e potrebbero perdanto risultare non compatibili con il Telefono Switel.
D - Posso utilizzato una scheda SIM di un gestore di telefonia qualsiasi?
R - Si. Il Telefonino Switel è un Telefono a scheda SIM cosiddetto 'aperto'; perché significica che non vi sono restrizioni all'uso con altri gestori di rete Telefonica o provider di Telefonia mobile.
D - Come dato le spese di telefonia?
R - Vi sono due principali modalità di registrarione presso un gestore di rete Telefonica o provider di te

Istruzioni sommarie

lefonia mobile. Una è un rapporto contrattuale che implicà la stipula di contratto per una durata prestabilità di diversi mesi / anni ed il pagamento mensile del canone definito nel contratto. Tale modalità è di particolare interesse per utenti che utilizzato il Telefonino ad esempio per motivi di lavoro. L'altra modalità è quella del Telefonino prepagato, noto although come Pay-As-You-Go (PAYG). In questo caso la schedà è caricata con un credito iniziale, con opzione di successiva ricarica agli qualvolta ve ne sia bisogno. L'esecuzione della ricarica è molto facile e può essere svoltatramite telefono, online, in numerousi negozi comeanche presso apposti terminali di ricarica. I Telefonini prepagati sono particolarmente adatti per utenti con un traffico di telefonia minimo.

D - Come faccio a informarmi sul mio attualeconto tariffe/credito?

R - I gestori di rete Telefonica corredano in genere la schedà SIM di rispecttivo materiale informativo. Inesso viene altresi indicato un numero Telefonico da chiamare per ottenere informazioni sull'attualeconto tariffa. Ogni provider di Telefonia mobile ha un numero di accesso individuale. Si prega di verificare leindicazioni fornite dal proprio gestore di rete Telefonica. Basta immettere il numero e premere il tasto di selezione. Il conta tariffa è quando riprodotto come annunciatorio registrato.

2 Vista d'insieme Elementi di commando

1 Ricevitore
2 Display
3 Tasti di selezione diretta
4 Softkey
5 Tasto di selezione
6 Tastierino
7 Tasto su/giù
8 Tasto on/off / Riaggancio
9 Microfono
10 Tasto di aumento volume / Lampadina on/off
11 Tasto di riduzione volume
12 Lampadina
13 Selettore di chiamata d'emergenza
14 Altoparlante
15 Coperchio del vano batteria
16 Tasto audio
17 Tasto vivavoce
18 Presa per auricolare
19 Presa di ricarica Mini USB

I tasti del Telefono sono visualizzati in queste istruzioni per l'uso ricorrendo a symboli amplificati. Non si escludono pertanto lievi scostamenti dei symboli dei tasti del Telefono rispetto ai symboli qui utilizzati.

Simboli e testi sul display del Telefonino Simbolo Descrizione

Indicazione della capacité di carica della batteria.

Segmenti che scorrono, la batteria è in fase di carica.

Intensità di segnale del collegamento di radiocomunicazione

Allarme attenuato

Collegamento con un auricolare

Inoltro di chiamata attenuato

Presenza di un nuovo messaggio SMS 15 pagina 257

Allarme a vibrazione e segnale di chiamata risultano attivati, oppure prima l'allarme a vibrazione seguito dal segnale di chiamata.

Allarme a vibrazione e segnale di chiamata sono disattivati. Chiamate in arrivivo sono segnalateattraverso il LED della lampadina.

Funzionamento

3 Funzionamento

1 Ricevitore Ascoltare	il partner di chiamata qualora non risulti collegato un auricolare e attivato un dispositivo di vivavoce.
2 Display Il display visualizza la struttura menu per facilitare l'esercizio del dispositivo.
3 M1 M2 M3	I tasti di selezione diretta consentono di selezionare un Numero di chiamata direttamente premendo il tasti.
4 Softkey Ai softkey sono assegnate funzioni diverse in base ai vari menu in cui ci si trova. La funzione attuale è sempre visualizzata sul display con un testo bianro direttamente attiguo.
5 Tasto selezione	Accettare la chiamata o selectionare un numero. Visualizzare l'elenco chiamate Navigare a sinistra

6 1 -0

Tasti numerici Immettere numeroi di chiamata e nomi o compore messaggi SMS.

Tasto Attivare/Disattivare la

chiamataenza suono,
uso di letterere maiuscole e
minuscole, funzione di
scrittura facilitata.

Tasto * Segni speciali nella

composizione di messaggi SMS.

7 Tasto su/giù Navigare nei menu

8 Tasto on/off,

Tasto riaggancio Accendere o spegnere il telefon. Concludere o respingere la chiamata in corso.

9 Microfono Attivo con chiamata in corso

10 Tasto Aumentare il volume di conversazione. Accendere/Spagnere la lampadina.

Funzionamento

11 Tasto v-Ridurre il volume di conversazione.
12 Lampadina
13 Selettore di chiamata d'emergenza Attivare la chiamata d'emergenza (SOS).
14 Altoparlante Ascoltare la chiamata attraverso l'altoparlante con apparecchio in modalità vivavoce.
15 Coperchio del vano batteria Coperchio del vano batteria.
16 Tasto T Modificare l'intensità dei toni con chiamata in corso.
17 Tasto AMP Attivare/Disattivare la funzione vivavoce.
15 Presa per auricolare
Collegare l'auricolare.
Ricevitore, altoparlante e microfono sono disattivati. Si ascolta e si parla sostanto attraverso l'auricolare.
13 Presa di ricarica Mini USB Attacco per il caricatore USB

Funzionamento

Tasti per funzioni speciali

Modalità

Tenere

Stand-by Squillo di chiamata ON /

OFF - Silenziamento

Tenere 1

Viene instaurato un collegamento con la messaggi-stica per ascoltare i propri messaggi 17 pagina 263.

Tenere 2ABC-9Wx YZ

Selezione rapida del numero memorizzato sul rispetto tasto, attivare 一页 266.

Primi passi

4 Primi passi

In questo capitolo sono riportate le principali informazioni riguardo l'uso delle presenti istruzioni e del telemono.

Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l'uso

Rappresentazione	Descrizione
6MNO	Premere brevamente il tasting raffigurato
2 sec. 7PGRS	Premere il tasting raffigurato per 2 secondi
Tenere 1	Tenere premuto il tasting raffigurato
	Immettere cître o lettere
Telefono squilla
Prelevare il Telefono alla stazione di carica
Riporre il Telefono nella stazione di carica
Accetta	Visualizzare i testi sul display
ad es. Tull	Visualizzare i symboli sul display
Menu	Premere il tasting softkey F7 pagina 240

Modalità di stand-by

In tutte le descrizioni del presente manuale di istruzioni si considera il Telefono in modalità di stand-by. Per passare alla modalità di stand-by premere ripetu-tamente il tasting.

Modalità di risparmio energetico

Dopo un determinato periodo di tempo in modalità di stand-by, il Telefono passa alla modalità di risparmio energetico. Fatto questo, il display non è più illumínato. Premere un tasting qualsiasi per attivare di nuovo la modalità di stand-by.

Primi passi

Tasti softkey

I tasti softkey (3) e (4) sono programmati nei vari menu con funzioni differenti. Nelle presentiistruzioni per l'uso quosti tasti sono denominati sempre in base ai testi di display visualizzati direttamente al di sopra.

Tasto Modalità di stand-by Nel menu

- - - Aprire il menu princi-pale	- Funzioni va-rie
- - - Aprire il menu SMS - Funzioni va-rie

Navigare nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del Telefono. Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata èindicato alla struttura di menu 13 pagina 296.

Menu

Aprière il menu principale

Selectionare il sottomenu

desiderato

Accetta

Aprire il sottomenu

Selectionare la funzione

desiderata

Accetta

Aprière la funzione

Accetta

Selezionare l'impostazione desiderata

Immettere cife o lettere

tramite tastiera

(softkey sinistra) Confermare le immissioni

(softkey destra) Tornare indietro di un livello

Interrompere le procedure di

programmazione e memorizzazione tornando indietro alla modalità di stand-by

Primi passi

Creare voci nella rubrica - Esempio

La navigazione nei menu e la procedura da seguire per compiere impostazioni è individata a titolo esemplificativo in Creare di loro nella rubrica Telefonica. Si consiglia di seguire quanto riportato nell'esempio per tutte le impostazioni che si desiderano compiere.

Numero

Modifica

Aprière la modalità di immission

Salva

Immettere il numero e confermare

Salva

Salvare la因为你

Immettere testi e numeroi

Sui tasti a cifra si trovano altresi delle lettere per l'immissione di testi.

Il Telefono consente l'immissione di testi con vari metodi. Questi sono applicati in sede di creatione o modifica di contatti nella rubrica Telefonica, di ricerca di determinati nomi nella rubrica Telefonica o per l'inserimento dei testi di messaggi SMS.

Non sempre sono disponibili tutti i metodi per agli applicazione.

Immettere testi

Multitap

Per immettere un testo in modalità Multitap, premere il tasto con il rispectivo gruppo di letterere/caratteri. Per immettere il primo carattere del gruppo, premere il tasto una volta. Per immettere il secondo carattere, premere il tasto due volte e sono via.

Per immettre un'ulteriore lettera sullo stesso tasto, immettere innanzitutto il primo carattere come di consueto. Attendere ca. 2 secondi e procedere quindi con l'immissione della lettera successiva.

Funzione di scrittura facilitata T9

Per immettre testi più rapidamente e comodamente, il Telefonino M850 è dotato di funzione di scrittura facilitata T9. Con funzione T9 attivata è sufficiente pre- mere ora una volta il tasto con la lettera desiderata, quando la lettera successiva. Il Telefonocca da individuare la parola che si potrebbe intendere e anticipa le lettere necessarie. Con più varianti scegliere, una volta immesse tutte le lettere, con il tasto la parola desiderata, assumendola con il tasto 0^± ; quando procedere.

Primi passi

ABC	Lettere maiuscole in Multitap
abc	Lettere minuscole in Multitap
Abc	Prima lettera maiuscola in Multitap
TABC	T9 Immissione di testi
123	Cisure
Perpassare dall'immissione di testo all'immissione di cifre, premere il tasting.

Interpunizione e segni speciali

Premere durante l'immissione del testo il tasto * . Sul display sono visualizzati i segni di interpunizione e i segni speciali. Selezionare con i tasti il segno desiderato assumendolo con il tasto softkey Accetta. Per immettere uno spazio vuoto, premere il tasto 0± .

Impostare la rubrica Telefonica

5 Impostare la rubrica Telefonica

Nella rubrica Telefonica del Telefono è possibile memorizzare fino a 500 dati.

-Si consiglia di immettere tutti i numeri di chiamata sempre completi di preferso.
- Con capacité di memoria esaurita, sul display compare la rispectivaindicazione. L'immissione di nuove voci richiede la precedente cancellazione di loro vecchie.
- Le voci della rubrica Telefonica sono elencate in ordine alfabetico. Per saltare direttamente alla voce della rubrica Telefonica desiderata, premere la lettera iniziale corrispondente. Per cercare la voce manualmente, servirsi dei tasti .

Il numero di voci che è possibile memoriz-zare sulla propria scheda SIM è un'informazione fornita dal proprio客户提供.

Impostare la rubrica Telefonica

Immettere nomi

Sui tasti a cifra si trovano otheri delle lettere per l'immissione di nomi. Premere per l'immissione di una lettera il correspondente tanto tante volte sono ad ottennerne la rispettiva visualizzazione.

Informazioni sui metodi di immissione 43 pagina 243.

0+ Immettere uno spazio vuoto

Elimina

Cancellare

Spostare il cursore a sinistra o a destra

Immettere di loro nella rubrica Telefonica

Vedi pagina 242.

Memorizzare in modalità di stand-by

Immettere il numero Telefonico

Salva

Premere il softkey

Salva nel SIM

oppure Salva nel Telefono

Accetta

Selezionare una posizione di memoria e confermare

• Nome

Modifica

Aprière la modalità di immissione

Impostare la rubrica Telefonica

Salva

Immettere il nome e confermare

Salva Salvare la你可以

Modificare o cancellare:voci nella rubrica Telefonica

Menu	Apire il menu principale
Rubrica
Accetta	Apire la rubrica Telefonica
Scorri Accetta	Selezionare la voce di menu e confermare
Selezionare la voce desiderata come indicato all’ini-zio del presente capitolo.
Opzione	Apire il menu
È altri possibile eseguire le seguenti funzioni:
Chiamata	Chiamare la voce
Invia un messaggio a
	Inviare un messaggio SMS alla voce
Modifica	Modificare la voce
Elimina	Cancellare la voce
Eseguire la funzione una volta conformata.

Impostare la rubrica Telefonica

Copiare o cancellare tutte le loro

Menu Aprire il menu principale
Rubrica

Accetta Aprire la rubrica Telefonica

É autresi possibile eseguire autre funzioni:

Copia Cancellare tutte le loro (SIM o Telefono)

Elimina Cancellare tutte le loro (SIM o Telefono)

Eseguire la funzione una volta confermata.

Selezionare e accettare chiamate

6 Selezionare e accettare chiamate

Accettare la chiamata

Accettare la chiamata

Respingere la chiamata

Respingere la chiamata

Concludere la chiamata

Concludere la chiamata

Telefonare

Immettere il numero di chiamata

Elimina

In caso di immissione errata, cancellare l'ultima cifra

Comporre il numero di chiamata

Selezionare e accettare chiamate

Elenco chiamate

Il Telefono memorizza in un elenco chiamate i numero di chiamata selezionati per ultimi (Ripetizione di chiamata), le chiamate ricevute e le chiamate perse.

Aprière l'élenco chiamate
Chiamata in arrivio / Chiamata in uscita /

Chiamate Senza risposta Accetta

Selezionare e aprire il rispectivo elenco

Selectionare la voce e

instaurare il collegamento

Selezionare numeri di chiamata alla rubrica Telefonica

Per fare quello è necessario aver precedentamente memorizzato dei numeroi nella rubrica Telefonica

pagea 242.
Aprière la rubrica Telefonica
Selectionare la voce e

instaurare il collegamento

Selezionare e accettare chiamate

Tasti di selezione diretta

I numero di chiamata devono risultare memorizzati come numero di chiamata diretta pagina 266.

M1, M2 O M3

Premere il rispetto tasto

oppure

ca. 3 sec. 2_ABC - 9_YZ^wx Premere il rispettotivo tasting

Impostare il volume del ricevitore

Con chiamata in corso è possibile regolare il livello di volume dell'apparecchio.

V+ o V- Selezionare il volume

desiderato

Un ascolto prolongato con ricevitore a pieno volume cui possare danni all'udito.

Regolare il suono

La funzione ha particolare rilievo per i portatori di apparecchi acustici. Al momento della consegna, la regolazione del suono è impostata in modo normale.

Per impostare un suono più alto/più basso, premere con chiamata in corso ripetutamente il tasto T per scorrere i vari tipi di suono disponibili. Sul display viene indicato il tipo di suono attualmente selezionato.

Il tipo di suono selezionato rimane memorizzato sono

Selezionare e accettare chiamate

a nuova modifica o fino a spegnere il Telefono.

Visualizzare la durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della Telefonata è visualizzata in ore, minuti e secondi sul display.

Funzione vivavoce

Utilizzare esta funzione per ascoltare il partner di chiamataattraverso l'altoparlante.

AMP Attivare/Disattivare la funzione vivavoce

Attivare/Disattivare lo squillo di chiamata

Consente di disattivare lo squillo di chiamata - In tal caso funzione solo l'allarme a vibrazione.

3 sec. Disattivare lo squillo di chiamata

3 sec. Attivare lo squillo di chiamata Con squillo di chiamata disattivato, sul display è visualizzato il symbolo

Selezionare e accettare chiamate

Con chiamata in corso

Premere con chiamata in corso:

Opzione

Aprière il menu

Il livello consente la visualizzazione delle funzioni che è possibile eseguire con chiamata in corso:

Attivare/Disattivare il microfono

Disattiva microfono / Attiva microfono

Accetta

Attivare/Disattivare il microfono

Attivare/Disattivare la funzione vivavoce

Mani libere

Accetta

Attivare/Disattivare la funzione vivavoce

Riagganciare

Scollegamento

Accetta

Concludere il collegamento

Menu principale

Menu principale

Accetta

Aprière il menu principale e navigare come di consueto

7 Elenco chiamate

L'apparecchio mette a disposizione un elenco chiamate.

Il Telefono salva gli ultimi numeri di chiamata selezionati, ricevuti o mancati.

Nel caso in cui uno dei numero di chiamata coincidesse con una voce della propria rubrica Telefonica, nell'elenco viene visualizzato il rispectivo nome.

Selezionare un numero dall'elenco chiamate

Aprière l'élenco chiamate
Chiamata in arrivio / Chiamata in uscita / Chiamateenza risposta

Accetta

Selezionare e aprire il rispectivo elenco

Selectionare la voce e

instaurare il collegamento

Elenco chiamate

Visualizzare i dettagli

Aprière l'élenco chiamate

Opzione

Selezionare unaoiceeapire le opzioni

Sono possibilianche les seguenti funzioni:

Dettagli Visualizzare i dettagli (ad es. numero di Telefono, orario di chiamata, ecc.)

Chiamata Chiamare la因为你

Invia un messaggio a Inviare un messaggio SMS alla voce

Elimina Cancellare la voce dall'elenco chiamate

Salva numero Salvare il numero nella rubrica Telefonica

Elimina tutti Cancellare tutte le voci dall'elenco chiamate

Eseguire la funzione una volta confermata.

8 SMS

Non tutte le reti supportano tutte le funzioni disponibili. Per maggiori informazioni a riguardo si prega di consultare il provider di servizi sul luogo.

Impostare i messaggi SMS

L'invio di messaggi di testo avvieneattraverso il centro di servizi. L'invio o la ricezione di messaggi SMS richiede la precedente programmazione di un numero di centro di servizi. In linea generale il provider del servizio ha più provveduto a compiere tale impostazione.

Navigare forn al menu "Impostazione messaggio".

Menu Aprire il menu principale

Messaggio breve

Accetta Aprire il menu Messaggi

Impostazione messaggio

Accetta Selezionare il menu e confermare

SMS

Qui sono disponibili le seguenti funzioni:

Centro Servizi

Modificare il numero del centro di servizi per la distribuzione di SMS.

Tipodi protocollo

Impostare se INViare i messaggi come testo, fax o e-mail.

Periodo di validità

Impostare la durata durante la quale il Telefono tenta di inviare il messaggio SMS al destinativo.

Relazione sullo stato

Indicare se si desidera o meno un rapporto sull'avvenuto inoltro del messaggio SMS.

Percorso risposta

Indicare se si intende inviare un messaggio SMS di risposta utilizzato lo stesso centro di servizi.

Media di memoria

Indicare dove salvare il messaggio SMS.

Stato memoria

Indicare lo spazio memoria occupato/libero.

Create un messaggio SMS

Un messaggio既可以 essere una lunghezza di forn o 457 segni, spazi vuoti inclusi. Un messaggio standard contiene 160 segni. Se si utilizzano più di 160 segni possono eventualmente risultare maggioriosti.

Messaggio breve Aprire il menu Messaggi

Scrittura messaggio

Accetta Selezionare la voce di menu e confermare

Comporre un testo

Informazioni sui metodi di immissione. 35 pagina 243.

Accetta Aprire il menu

Scegliere tra le seguenti funzioni:

Solo invio

Immettere il numero (h) o con Accetta. Immettere la voce alla rubrica Telefonica.

Solo saliva

Il messaggio è salvato alla essere inviato.

Invia e salva

Inviare e salvare il messaggio.

SMS

Eseguire la funzione una volta confermata.

SMS inviati e ricevuti

Messaggi SMS ricevuti sono segnalati da uno squillo di chiamata impostabile individualmente. Sul display è visualizzato un symbolo (☑).

SMS ricevuti sono salvati nella cartella "Fax in arrivivo", SMS inviati sono salvati nella cartella "Fax in uscita" e le bozze nella cartella "Casella bozze".

Modificare messaggi SMS salvati

Messaggio breve	Apire il menu Messaggi
Fax in arrivò /	Fax in uscita /
Casella bozze
Accetta	Selezionare il menu e confermare
Accetta	Selezionare un messaggio SMS e confermare
Opzione	Apire il menu

In “Fax in arrivato” sono disponibili le seguenti funzioni:

Ripeti testo

Comporre un messaggio SMS di risposta e inviare
一页 259

Elimina

Cancellare il messaggio

Inoltro

Inoltrare il messaggio ad un altro destinatario

Modifica

Modificare e INViare il messaggio

Richiama

Chiamare il mittente del messaggio

Estrainuero

Selezionare e salvare il numero contento nel messaggio

SMS

In “Fax in uscita” sono disponibili le seguenti funzioni:

Invia

Ripetere l'invio del messaggio

R Elimina

Cancellare il messaggio

Modifica

Modificare e INViare il messaggio

Richiama

Chiamare il destinativo del messaggio SMS

Estrainuero

Selezionare e salvare il numero contentuto nel messaggio

In "Casella bozze" sono disponibili le seguenti funzioni:

Invia

Ripetere l'invio del messaggio

Elimina

Cancellare il messaggio

Modifica

Modificare e INViare il messaggio

Mailbox

Non tutti i provider supportano tutte le funzioni disponibili. Per maggiori informazioni a riguardo si prega di consultare il provider di servizi di telecomia mobile sul luogo. Si può eventualmente trattare di servizi soggetti ad ulteriori addebiti diosti.

L'utilizzo della mailbox¹ richiede la precedente programmazione nel Telefono di un rispetto numero di chiamata. In linea generale il provider del servizio ha già provveduto a compiere tale impostazione.

Per modificare le impostazioni della mailbox, procedere come segue:

Messaggio breve Aprire il menu Messaggi

Messaggio vocale:

Accetta

Selezionare la voce di menu e confermare

1 Mailbox,notaanchecomeVoicemail (segreteriatelefonicaintegrata nelerete di telefonia)

SMS

Consente di scegliere tra le seguenti voci di menu Ascolto messaggi

Instaurare un collegamento con la mailbox e ascoltare i messaggi

In alternative èanche possibile tenere premuto in modalità di stand-by il tasting per ca. 3 sec.

Numero

Visualizzare il numero della mailbox e modificare

Messaggi di broadcast

Messaggi di broadcast sono messaggi riferiti a determinati argomenti, inviati sul Telefonino diaestro addebito di costi. Per maggiori informazioni a riguardo si prega di consultare il provider di servizi di telecomia mobile sul luogo.

Impostare la Trasmissione messaggio

Messaggio breve	Apriere il menu Messaggi
Trasmissione messaggio
Accetta	Selezionare il menu e confermare

Consente di scegliere tra le seguenti dati di menu:

Argomento

Indicare/Modificare l'argumento sul quale si desiderano ricevere messaggi Broadcast

Lingua

Impostare la lingua in cui si desiderano riceveremessaggi Broadcast

Stato del servizio

Attivare/Disattivare la riscione di messaggi Broadcast

Cancellare il messaggio SMS

Consente di cancellare tutti i messaggi o i messaggi di una determinata cartella.

Messaggio breve

Aprière il menu Messaggi

Elimina tutti

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Accetta

Accetta

Selezionare la cartella,
confermare e confermare la richiesta

Ulteriori funzioni utili

9 Ulteriori funzioni utili

Selezione diretta / Selezione abbreviata

Sui tasti di selezione diretta M1, M2 o M3 e sui tasti 2ABC-9wx é possibile memorizzare dei numero di chiamata che è quindi possibile chiamare direttamente premendo il rispetto tasto per 3 sec.

pagea 252.

Ogni numero che si intende utilizzato come numero di selezione diretta deve risultare memorizzato nella rubrica Telefonica.

Per salvare i numeroi di chiamata su un tasting di selezione diretta/di selezione abbreviata:

Data e ora

In questo menu è possibile impostare e correggere la data e l'ora.

Impostare data e ora

Menu	Aprire il menu principale
Impostazioni
Accetta	Selezionare il menu e confermare
Telefono
Accetta	Selezionare il menu e confermare
Orologio
Accetta	Selezionare il menu e confermare
Accetta	Immettere l'orario e confermare
Accetta	Immettere la data e confermare
tare il formato per data e ora
Navigare nel menu "Orologio"
Formato data:
Accetta	Selezionare il menu e confermare

Ulteriori funzioni utili

Accetta

Selezionare il formato e confermare

Lingua

In questo menu è possible impostare e correggere la lingua di display.

Per passare al menu, procedere come segue:

Menu	Aprire il menu principale
• Impostazioni
Accetta	Selezionare il menu e confermare
• Schermo
Accetta	Selezionare il menu e confermare
• Lingua
Accetta	Selezionare il menu e confermare
• Accetta	Selezionare la lingua desiderata e confermare

Calendario

Il menu consente di accedere al calendario. Il giorno visualizzato può essere modificato. La navigazione avvieneattraverso i tasti e 4_GHI / 6_MNO

Per aprire il calendario, procedere come segue:

Menu

Aprire il menu principale

Casella degli strumenti

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Calendario

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Allarme

Il menu consente la programmazione di 5 allarmi differenti.

Per aprire l'allarme:

Menu

Aprire il menu principale

Allarme

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Accetta

Selectionare l'allarme e confemare

Ulteriori funzioni utili

Qui sono disponibili le seguenti funzioni

Stato

Accetta

Attivare/Disattivare l'allarme

Impostazione Ora

Accetta

Immettere l'orario di allarme e confermare

Selezione modalità

Accetta

Impostare la frequenza di ripetizione dell'allarme

Calcolatrice

Si tratta di una semplice calculatrice per risolvere i compiti di calcolo più semplici.

Con il tasting selezionare il tipo di calcolo desiderato (+, -, x, ÷) .

Con il tasting si inserisce un punto decimale.

Con il tasting * è possibileambiare il segno aritmetico del numero (±).

Menu

Aprire il menu principale

Casella degli strumenti

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Calcolatrice

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Esempio

Risultato: = -12.5

Elimina = cancellare

Conversion

La conversione consente di passare da un'unità di misura all'altra, come ad es. misure di lunghezze, temperature o monete.

Esempio

Per passare da °Fahrenheit a °Celsius premere i seguenti tasti:

Menu

Aprire il menu principale

Casella degli strumenti

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Conversion

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Ulteriori funzioni utili

Fahr.-Celsius

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Immettere il valore da

convertire. La conversione è visualizzata in basso.

Radio FM

La radio funziona solo con auricolare collegato.

Il Telefono è dotato di radio integrata. Per attivare la radio procedere come segue:

Collegare l'auricolare.

Menu

Aprire il menu principale

Radio FM

Accetta

Selezionare il menu e confermare

La radio è inserita eattraverso l'auricolare si sente il segnale ricevuto.

Ulteriori funzioni utili

Ricerca di stazioni emittenti

Per effettuare la ricerca di stazioni emittenti, procedere con radio insertita come segue:

Opzione

Aprière le opzioni

Ricerca automatica

Accetta

Accetta

Selezionare la funzione, confermare e confermare la richiesta

Le stazioni emittenti individuate sono memorizzate automaticamente e sono selezionabiliattraverso i tasti numerici.

Impostare il volume della radio

Con radio insertita è possibile impostare il volume attraverso i tasti _V^+ e - .

Rete/Selezionare la rete

Menu

Aprire il menu principale

Impostazioni

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Rete

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Qui sono disponibili le seguenti funzioni:

Automatico: Il Telefono scegli automaticamente la

Ulteriori funzioni utili

rete di telecomia mobile. La propria rete di telecomia mobile ha in tal caso la precedenza, per quanto disponibile, rispetto ad altre reti.

Manuale: Selezionare un gestore di telefonia mobile a propria scelta.

Non tutti i provider supportano tutte le funzioni disponibili. Per maggiori informazioni a riguardo si prega di consultare il provider di servizi di telecomia mobile sul luogo.

Impostazioni di sicurezza

In questo menu è possibile definire le funzioni del te-telefon o della sched a SIM che si intendono protegge con una password/un PIN. PIN e password sono modificabili.

Ulteriori funzioni utili

Il PIN è fornito assieme alla propria scheda SIM. Nel caso di disattivazione del blocco SIM, il Telefono si insertisce nella richiedere l'immissione di alcun codice PIN. Si consiglia di lasciare sempre inserito il blocco SIM per ostacolare l'accesso e l'utilizzo del vostro Telefono a persone non autorizzate.

Alimentazione PIN 1 on

Stato

Attivare/Disattivare la richiesta del PIN all'accensione del Telefono

Cambio PIN1

Modificare il PIN1
F page 277

Cambio PIN2

Modificare il PIN2 37 pagina 277

L'immissione del PIN2 è necessaria una volta inserto erroneamente per 3 volte consecutive il PIN1.

Ulteriori funzioni utili

Codice telefono

Nella configurazione iniziale la password corrisponde a 0000. Con blocco attivato, una volta acceso il Telefono è necessario immettere prima la password per il disattivare il blocco seguita dall'immissione del codice PIN.

Stato

Attivare/Disattivare la richiesta del codice Telefono all'accensione del Telefono

Cambio codice Telefono

Codice telefonopagina 277

Modificare il PIN1/2 / codice Telefono (esempio)

Codice PIN & PIN2

Il codice PIN (Personal Identity Number) e PIN2 è un numero composto da 4-8 cifre. I codici PIN e PIN2 sono forniti assieme alla sched a SIM dal proprio geste di rete.

Ulteriori funzioni utili

Codice PUK & PUK2

Il codice PUK (Personal Unblocking Key) e PUK2 è un numero composto da 4-8 cifre. Se si immette erroneamente per tre volte consecutive il codice PIN della schedà SIM è si blocca la schedà SIM, è necessario immettere questi codici. I codici PUK e PUK2 sono forniti assieme alla schedà SIM dal proprio gestore di rete.

Per modificare il PIN1/2 o il codice Telefono, osservare la segunte sequenza:

Menu	Aprire il menu principale
Impostazioni
Accetta	Selezionare il menu e confermare
Telefono
Accetta	Selezionare il menu e confermare
Sicurezza
Accetta	Selezionare il menu e confermare
Alimentazione PIN 1 on /
Codice telefono	Selezionare il menu e confermare

Ulteriori funzioni utili

Cambio PIN1 / Codice Telefono

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Accetta

Immettere il codice Telefono vecchio e confermare

Accetta

Immettere il codice Telefono nuovo e confermare

Accetta

Immettere il codice Telefono nuovo e confermare

Impostazioni di chiamata

Non tutti i provider supportano tutte le funzioni disponibili. Per maggiori informazioni a riguardo si prega di consultare il provider di servizi di telecomia mobile sul luogo. I servizi sono essere eventualmente soggetti ad ulteriori addebiti di costi.

Per passare alle modifiche di chiamata:

Menu

Aprire il menu principale

Impostazioni

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Chiamata

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Ulteriori funzioni utili

Qui sono disponibili le seguenti funzioni:

CLIR (Identificativo chiamante)

La funzione consente di attivare o disattivare l'inoltro del proprio numero Telefonico all'interlocutore chiamato. Con "Impostazione predefinita" l'inoltro del proprio numero di chiamata dipende alla rete selezionata.

Ricomposizone automatica

Con funzione attenuata la chiamata è ripetuta automaticamente nel caso in cui il numero chiamato risulta "occupato".

Risposta con qualsiasi tasting

Con funzione attivata, le chiamate in arrivio sono accettate con qualsiasi tasting tranne con il tasting.

Lancia risposta

Con funzione attivata, le chiamate in arrivivo sono accettate already.

Chiamata in attesa

Con funzione attivata si riceve durante lo svolgimento di una chiamata un avviso sulla presenza di un ulteriore chiamante in linea.

Blocco chiamata

La funzione consente di bloccare chiamate in uscita e in arrivato con determinati requisiti

Deviare le chiamate

Le seguenti funzioni consentono di inoltrare le chiamate in arrivato ai numero Telefonici precedentamente definiti.

Per deviare le chiamate è possibile scegliere tra le seguenti opzioni:

Non condizionale
Se occupato
In caso di mancata risposta
In caso di mancato servizio

Per attivare l'inoltro di chiamata procedere come segue:

Navigare nelle impostazioni di chiamata

pageina 279

Inoltro chiamata

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Accetta

Selezionare il tipo di inoltro di chiamata e confermare

Attiva finestra

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Accetta

Immettere il numero al quale si intendono inoltrare le chiamate e confermare

Ulteriori funzioni utili

Per disattivare l'inoltro di chiamata procedere come segue:

Navigare nelle impostazioni di chiamata
F7 pagina 279

Inoltro chiamata

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Accetta

Selezionare l'inoltro di chiamata che si intende disattivare e confermare

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Ulteriori funzioni utili

Impostazioni del profilo

In questo menu i toni sono impostati in modo da rispondere a quanto specificato nel profilo personale.

Per navigare nel menu:

Qui sono disponibili le seguenti funzioni:
Impostazione predefinita Attivare il profilo selezionato
Personalizza Modificare le impostazioni del profilo selezionato 3 pagina 284
Reimposta Applicare per il profilo selezionato la configurazio iniziale

Ulteriori funzioni utili

Modificare le impostazioni del profilo - Esempio

Seguire il seguente schema in caso si volessero compiere delle modifiche ai profili degli squilli di chiamata:

Ulteriori funzioni utili

Suono avviso SMS

Accetta Selectizonare il menu e confermare

Accetta Selezionare il tono SMS e confermare

Avviso chiamata

Accetta Selezionare il menu e confermare

Accetta Selezionare il tipo di segnalazione e confermare

Volume suoneria

Accetta Selezionare il menu e confermare

V+ V-

Indietro Impostare il volume dello squillo di chiamata e tornare indietro

Un ascolto prolongato con ricevitore a pieno volume più causare danni all'udito.

Ulteriori funzioni utili

Tasto volume

Accetta

Selezionare il menu e confermare

V-

Indietro

Impostare il volume del toni dei tasti e tornare indietro

Avviso vibrante

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Attivare / Disattivare

Accetta

Attivare/Disattivare la vibrazione e confermare

Suono avvisatore

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Accetta

Selezionare Suono avvisatore e confermare

Squillo On&Off

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Ulteriori funzioni utili

On / Off

Accetta

Selezionare Suono avvisatore e confermare

Impostazioni del display

In questo menu il display è impostato in modo da rispondere a quanto specificato nel profilo personale. Navigare fino al menu "Impostazioni".

Schermo

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Qui sono disponibili le seguenti funzioni

Lingua

Impostare la lingua

Contrasto LCD

Impostare il contrasto del display

Sfondo

Selezionare uno sfondo visualizzato sul display in modalità di stand-by

Retro-illuminatione

Impostare la durata di illuminazione del display del Telefono se non utilizzato

Notadi saluto

Immettere un annunci di salute visualizzato quando si accende il Telefono

Ulteriori funzioni utili

Data e ora

Impostare se visualizzare o meno data e ora sul display in modalità di stand-by

Accesso rapido

Consente di definire il menu o la funzione da aprire premendo il tasto in modalità di stand-by.

Ulteriori funzioni utili

Giochi

Sul Telefono si trovano preinstallati alcuni divertenti giorni come "Portinaio" e "Quintetto" per distrarsi e come passatempo.

Menu

Aprière il menu principale

Partita

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Configurazione iniziale

Riportando il Telefono alla configurazione initiaziale, tutti i dati memorizzati nel Telefono sono cancellati.

Il Telefono può ripristinare la configurazione iniziale.

Menu

Aprière il menu principale

Impostazioni

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Valori predefiniti di fabbrica

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Accetta

Immettere il codice Telefono e confermare

Nella configurazione iniziale la password corrisponde a 000.

Funzione di chiamata d'emergenza

10 Funzione di chiamata d'emergenza

Il Telefono è dotato di comoda funzione di chiamata d'emergenza. è possibile impostare fino a 6 numero di chiamata per la chiamata d'emergenza. I numero sono composti, con chiamata d'emergenza attivata, uno dietro l'alto fino ad ottenere la risposta di un chiamato. In più è possibile comprere un messaggio SMS inviato a destinatari diversi rispetto alle persone che ricevono la chiamata d'emergenza.

Salvare/Cancellare/Visualizzare i numeroi di chiamata d'emergenza

Salvare il numero di chiamata d'emergenza

Ecco come selezionare una voce della rubrica telefonica e impostarla come numero di chiamata d'emergenza.

I numero che si intendono utilizzare come numero di chiamata d'emergenza devono essere memorizzati nella rubrica Telefonica.

Menu

Aprire il menu principale

Impostazioni

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Impostazioni SOS

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Funzione di chiamata d'emergenza

Numero SOS

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Accetta

Selezionare la posizione di memoria del numero d'emergenza e confermare

I membreri sono chiamati uno dopo l'altro nell'ordine predefinito, vale a dire alla posizione di memoria 1 alla posizione 6.

Assegna chiamata

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Accetta

Selezionare il numero alla rubrica Telefonica e confermare

Cancellare i numeroi di chiamata d'emergenza Per cancellare i numeroi di chiamata d'emergenza procedere come segue. Selezionare la posizione di memoria del numero d'emergenza da cancellare.

Elimina

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Funzione di chiamata d'emergenza

Visualizzare il numero di chiamata d'emergenza

Per visualizzare i numeroi di chiamata d'emergenza procedere come segue.

Selezionare la posizione di memoria del numero d'emergenza da visualizzare.

Visualizza numero

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Comporre un messaggio SMS d'emergenza

Per comprere un messaggio SMS d'emergenza procedere come segue

Menu

Aprière il menu principale

Impostazioni

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Impostazioni SOS

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Messagio

Accetta

Selezionare il menu e confermare

Funzione di chiamata d'emergenza

Destinatario

Accetta Selectionare il menu e confermare
Assegna chiamata

Accetta Selezionare il menu e confermare

Accetta Selezionare il numero alla rubrica Telefonica e confermare
Contesto

Accetta Selezionare il menu e confermare

Salva

Accetta Immettere il testo e salvare

Funzione di chiamata d'emergenza

Avviare la chiamata d'emergenza

Per lanciare una chiamata d'emergenza, spingere il selettore di chiamata d'emergenza in direzione della freccia. Si avverte un segnale di allarme e i numeri di chiamata d'emergenza memorizzati sono selezionati uno più l'alto. Avendo precedentamente composto un messaggio SMS d'emergenza, quello è inviato prima alla procedere alla composizione dei numeri di chiamata d'emergenza.

Non appena un interlocutore selezionato risponde, l'allarme è disattivato e la conversazione passa automaticamente sul vivavoce.

Concludere la chiamata d'emergenza

Alla fine della Telefonata o per interrompere la chiamata d'emergenza, spingere il selettore di chiamata d'emergenza di nuovo in direzione opposta alla freccia.

11 Servizi SIM (STK)

Il menu consente di accedere al SIM Application Toolkit (noto in genere come sigla STK) del proprio provider di telecomia mobile. Contenuto e funzioni dipendono dal gestore della scheda SIM inserita. Il SIM Application Toolkit (STK) è uno standard diSYSTEMA GSM, grazie al quale la scheda SIM è in grado di svolgere diverse funzioni e di offrirre all'utilizzatore servizi a valore aggiunto.

Maggiori dettagli sono disponibili presso il proprio provision di telecomia mobile locale. I servizi possono essere eventualmente soggetti ad ulteriori addebiti di costi.

Struttura di menu

12 Struttura di menu Menu principale

Tramite tasto destro = Menu si après il menu principale. Selezionare con il tasto una voce di menu e confermare la scelta. Per maggiori informazioni sul menu e sull'esercizio capitolo 4.

Messaggio breve

		Estrai numero
Fax in uscita
	Opzione
		Invia
		Elimina
		Modifica
		Richiama
		Estrai numero
Casella bozze
	Opzione
		Invia
		Elimina
		Modifica
Messaggio vocale:
	Ascolto messaggi
	Numero
Impostazione messaggio
	Centro Servizi
	Tipodi di protocollo
	Periodo di validità

Struttura di menu

	Relazione sullo stato
	Percorso risposta
	Media di memoria
	Stato memoria
Trasmissione messaggio
	Argomento
	Lingua
	Stato del servizio
Elimina tutti i messaggi
	Elimina tutti i messaggi
	Elimina i messaggi entranti
	Elimina i messaggi uscenti
	Elimina le bazze di messaggio

Allarme

	Accetta
		Stato
		Impostazione Ora
		Selezione modalità

Impostazioni

Telefonò
	Orologic
			Data e ora
			Formato data:
			Formato ora:
	Sicurezza
		Alimentazione PIN 1 on
		Cambio PIN2
		Codice telefonò
	Scorciatoia
		Tasto su
		Tasto giù
	Vivavoce On
		On / Off
Schemo
	Lingua Contrasto LCD Sfondo
	Retro-illuminazione

Struttura di menu

	Nota di salute
	Data e ora
Chiamata
	CLIR
	Ricomposizione automatica
	Risposta con qualsiasi tasting
	Lancia risposta
	Chiamata in attesa
	Inoltro chiamata
	Blocco chiamata
Chiamata
	Automatico
	Manuale
Impostazioni SOS
	Numero SOS
	Accetta
		Visualizza numero
		Passa a chiamata
		Elimina

Profili

Standard

Accetta

Impostazione predefinita

Vai alla data...

Suoneria

Suono avviso SMS

Avviso chiamata

Uno squillo

Ripeti squillo

Volume suoneria

Struttura di menu

	Tasto volume
	Avviso vibrante
		Attiva
		Disabilita
	Suono avvisatore
	Squillo On&Off
		On / Off
	Reimposta
Conferenza	Vedi Standard
Unità esterna
Disattiva microfono
Personalizza

Casella degli strumenti

Partita

Porter

Quinter

Struttura di menu

Radio FM (solo con auricolare collegato)

Opzione
	Disabilita
	Salva Canale
	Ricerca automatica
	Imposta frequenza
	Lista canali
	Musica sottofondo

Registra chiamate

Tutte le chiamate in ingressso
Opzione
		Dettagli
		Chiamata
		Invia un messaggio a
		Elimina
		Salva numero
		Elimina tutti
Chiamata in uscita
Opzione
	Dettagli
	Chiamata
	Invia un messaggio a
	Elimina
	Salva numero
	Elimina tutti
Chiamate alla risposta
Opzione
	Dettagli
	Chiamata
	Invia un messaggio a
	Elimina
	Salva numero
	Elimina tutti
Durata della chiamata

Struttura di menu

Rubrica

Scorri
	Opzione
		Chiamata
		Invia un messaggio a
		Modifica
		Elimina
Crea
		Salva nel SIM
		Salva nel Telefono
Composizione veloce
M1 / M2 / M3
		Accetta
		Imposta/Cambia
		Dettagli
		Elimina
Copia
		Dalla SIM al Telefono
		Dal Telefono alla SIM

Struttura di menu

Elimina tutti
	Elimina tutti i telefoni
	Elimina tutti i SIM
Stato memoria

Eliminazione di errori

13 Eliminazione di errori Linea diretta di assistenza

In presenza di problemi con il Telefono, seguire leindicazioni riportate qui di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla notre linea di assistenza chiamando al numero 0900 00 1675 validoper la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2,60/min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia commerciale, rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di garanzia commerciale ricopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte
Non è possibile accen-dere il Telefono.	- La batteria non è inse-rita.- La batteria non è ca-rica.
Il display risultata "blo-cato" in seguito all'ac-censione del Telefono.	- Utilizzato il codice PUK per sbloccare la scheda SIM. Rivolgersi al proprio客户提供 di servizi.

Eliminazione di errori

L'apparecchio non visualità alcuna intensità di segnale.	- Nessun collegamento di rete. Probabilmente il Telefono è utilizzato in un luogo alla servizio di rete. Spostarsi in un'alto luogo oppure rivolgersi al proprio客户提供 di servizi.
La tastiera non funziona affatto oppure molto lentamente.	- La velocità di servizio del display è rallentata con temperature particolaremente basse. Tale fenomeno è normale. Tentare di spostarsi in un luogo più caldo.
Se in alcuni casi non fosse possibile esegui-re/utilizzare determinate funzioni, sul display compare la rispectiva indicazione.	- Numerous altre funzioni sono disponibili solo in seguito ad abilitazione allo specifico servizio. Si prega di consultare il proprio provider di servizi per ulteriori informazioni.

Eliminazione di errori

Il display è bloccato op-pure il dispositivo non reagisce ad alcuna pressione di tasting.	- Rimuovere la batteria per 3 minuti, quando ri-tentare.
Nessun collegamento alla rete di telecomia mobile.	- Rivolgersi al proprio客户提供 di servizi.
Sul display compare l'indicazione "Inserisci SIM".	- Assicurarsi che la scheda SIM sia inserita correttamente. Se oc-corre, rivolgersi al proprio客户提供 di servizi.
La batteria non si carica oppure si scarica in brevissimo tempo.	- La batteria è difettosa. - Posizionare il Telefono correttamente nella stazione di carica o-vero collegare il carica-tore correttamente alla rete. Pulire le superfici di contatto su Telefono e stazione di carica con un panno morbido e asciutto. - Caricare il Telefono per 4 ore.

Eliminazione di errori

Suggerimenti relativi alla batteria

Utilizzare esclusivamente accumulatori, cavi e caricatori autorizzati dal costruttore, altrimenti la batteria potrebbe venire danneggiata.

Non cortocircuitare la batteria. Lasciare sempre la batteria nel Telefono per evitare un cortocircuito accidentale dei contatti della batteria.

Tenere puliti e lontano da sporco i contatti della batteria.

La batteria può essere caricata e scaricata centinaia di volte, la sua durata utile è comunque limitata. Sostituire la batteria non appena le prestazioni della stessa risultano considerevolmente ridotte.

Specifiche tecniche

14 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore
Standard GSM	1900, 1800 MHz Triband
Dimensioni 52 x 91 (170)	x 17 mm (L x H (aperto) x P)
Peso 98 g inclusa batteria
Alimentazione elettrica Ingegresso: 100-230 V, 50-60 Hz, 0,2 A Uscita: Mini USB 5 V, 700 mA
Bateria Modello: BL-5C	3,7 V, 1000 mAh
Durata di stand-by fino a	170 ore
Autonomia di chiamata fino a	a 120 min
Display 2” a colori,	risoluzione 176 x 220
SMS Standard SMS
Max. volume 78 dB (squillo) / 35 dB (conversazione)

1 GSM = Standard per Telefoni cellulare.

Specifiche tecniche

Temperatura ambiente consentita	da -10 °C a 40 °C
Umidità atmospherica relativà consentita	da 30% a 75%
Con riserva di modifiche tecniche!

Configurazione iniziale

La configurazione iniziale è ripristinata attraverso il menu.

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disposto alla Direttiva UE:

1999/5/CE Direttiva concennte le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La conformità della direttiva sopra indica è confermata dal marchio CE applicato sul dispositivo.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di usfuquire del download Gratis o dal loro site web www.switel.com.

Specifiche tecniche

Informazioni SAR

Informazioni sulle emissioni di onde elettromagnetiche e sui tassi di assorbimento specifici (SAR = Specific Absorption Rate).

In sede di sviluppo del presente Telefono cellulare sono stati tenuti in considerazione gli standardi sicurezza in vigore in materia di emissioni di radiofrequency. Tali valori limite si basano su direttive scientifiche e presentano un margine di sicurezza in modo da assicurare la sicurezza di tutte le persone utilizzatrici, indipendente da età e condizioni di salute. I valori riferiti alle emissioni di radiofrequency previsti dalle direttive si basano su un'unità di misura denominata SAR. Il rilevamento dei valori SAR avviene tramite metodi standardizzati in cui il Telefono opera con il massimo della performance energetica possibile in tutte le bande di frequenza utilizzate.

Specifiche tecniche

Nonostante sia possibile constatare delle differenze nei valori SAR dei vari modelli di Telefono, tutti i modelli sono stati comunque sviluppati in modo da osservare le direttive di rilievo in materia di emissioni di radiofrequenza.

Per gli abitanti di Paesi che considerano, come per i Paesi membrò dell'Unione Europea, il valore limite SAR individato alla ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) e che corrisponde a 2W/Kg (valore medio rilevato su 10 grammi di tessuto), trovano applicazione le seguenti informazioni:

Per il presente Telefonino il valore SAR più alto rilevato di cui è giornata determinata la media su 10 g di tessuto corrisponde se appoggiato all'orecchio a < 0,594 W/kg.

Indicazioni di sicurezza

15 Indicazioni di sicurezza

Si prega di leggere il presente paragrafo con atten-zione.

Pericolo di soffocamento!

Tenere lontano le pellicole protettive e d'imballaggio alla portata dei bambini.

Impiego conformeagli usi previsti

Il presente Telefono consente di svolgere Telefonate in una rete di telecomia mobile. Qualsiasi altri impiegò e considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l'apparecchio autonomamente e non svolgere riparazioni di propria iniziativa.

Ambito di impiego

• Non utilizzato il Telefono in zone in cui se ne vieta l'uso.
• Disinserire il Telefono in prossimità di apparecchiature mediche (ad es. in ospedali).
• Non utilizzato il Telefono presso stazioni di rifornimento o in prossimità di carburanti o sostanze chimiche.
• Informarsi prima di utilizzato il Telefono a bordo di un aereo presso la società aerea sulla possibilità di poter adoperare il Telefono cellulare.

In generale

• Evitare un'esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti. Il Telefono non è a tenuta d'acqua; mantenerlo quando asciutto.
• Utilizzare esclusivamente accessori e accumulatoratori originali. Non tentare di collegare altri prodotti o apparecchi.
• Prima di collegare il Telefono ad altri appearecchi, leggere le istruzioni per l'uso relative all'apparecchio in modo da ottenere tutte le informazioni dettagliate necessarie in materia di sicurezza. Non tentare di collegare prodotti o appearecchi non compatibili.
  Riparazioni all'apparecchio vanno affiliate esclusivamente al personale qualificato del servizio di assistenza tecnica.
• Tutti gli apparecchi di telecomia mobile sono essere soggetti a interferenze a discapito delle prestazioni.
• Tenere il Telefono e i rispettivi accessori fuori alla portata di bambini.
• La scheda SIM può essere rimossa. Attenzione! Pericolo di ingestione da parte di bambini piccoli.
  Il segnale di chiamata è riprodotto dall'altoparlante. Accettare la chiamata prima di avvincare il Telefono all'orecchio.

Indicazioni di sicurezza

• Durante la guida di un autoveicolo o una bicycletta il Telefono va utilizzato esclusivamente in combinazione con un dispositivo di vivavoce omologato posizionato in attacchi appositamente previsti. Assicurarsi che l'esercizio del Telefono non disturbi le funzioni di rilievo in materia di sicurezza. Osservare necessariamente le norme di legge assieme alle norme nazionali specifiche.

• Mantenere una distance di minimo 15 cm da stimulatori cardiaci implantati o pacemaker allo scopo di evitare possibili interferenze. Evitare di trasportare il Telefono inserto nel taschino in petto. Durante la conversazione si consiglia inoltre di poggiare il Telefono all'orecchio opposto rispetto alla posizione dello stimolatore cardiaco. Il Telefono va immediatamente disinserito non appena si dovessero avvertire o presupporre pregiudizi di qualsiasi genere.

• Il presente Telefono è compatibile con apparecchi acustici. Nel caso l'utente utilizzasse un apparecchio acustico, si prega di volersi ugualmente rivolgere al proprio medico o direttamente al costruttore dell'apparecchio acustico per informarsi su eventuali interferenze causate da apparecchi di Telefonia mobile.

Indicazioni di sicurezza

• Non affidarsi unicamente al funzionamento del telefono cellulare per assicurare dei casi di emergenza. Per motivi tecnici vari non è possible garantire un corretto collegamento in qualsiasi circostanza e situazione.

Alimentatore di rete

zione: Utilizzare solo l'alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il Telefono. Non ostacolare il libero accesso all'alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Il Telefonino è dotato di alimentatore particolaremente efficente in termini di consumo energetico YJS0003A-0750300G (input 100~230 VAC, output 5 VDC, 700 mA). L'energia elettrica a vuoto corrisponde a ca. 0,15 W. L'efficacia media è di ca. 67,7%. L'assorbimento di corrente in sede di ricarica del telefonino corrisponde a ca. 3,51 W.

Batterie ricaricabili

zione: Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco. Utilizzare solo batterie dello stesso tipo!

Etichetta barcode sul Telefono

Le etichette barcode contengono informazioni sul proprio Telefono, come ad es. il numero di serie. Non rimuovere tali adesivi.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell'apparecchio esaurito segnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti alla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di ricicchio materiali). Secondo quanto previsto alla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziate. Il significolo indica che non è assolutamente consentito smaltire l'apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!

Accumulatori e batterie possocono provocare danni alla salute e all'ambiente!

Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell'am-biente batterie e pile. Questi possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l'ambsiente. Per legge sussiste l'obbligo di consegnare accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie utilizzando gli appositi contentitori di raccolta e provedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimento è gratis. I simboli indicano che non è assolutamente consentitogettare batterie e pile nei rifiuti domestici, consegnandoli ai fini dello smaltimento nei rispetti punti di raccolta.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale.

Consigli per la cura / Garanzia commerciale 16 Consigli per la cura / Garanzia commerciale Consigli per la cura

• Pulire le superfici degli appearecchi con un panno morbido e antipilling.
  -Nonutilizzaremai detergenti osolventi.

Garanzia commerciale

Gli apparecchi SWITEL sono costrui e collaudati in osservanza dei processi di produzione più moderni. L'impiego di materiali selezionati e technologie alla-mente sviluppate sono garantì di una perfetta funzionalità e lunga durata in vita. Non si considera caso di garanzia un malfunzionamento dell'apparecchio la cui causa vada individuata nella sfera di responsabilità del gestore o provider di rete Telefonica. La garanzia non si estende a batterie, batterie ricaricabili o pile utilizzate all'interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia commerciale ricopre 24 mesi a partire alla data di acquireto.

Entro il periodo di garanzia si procedera all'eliminazione gratuite di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia commerciale cessa in caso di interventi da parte dell'acquirente o di terzi.

Consigli per la cura / Garanzia commerciale

Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti, da naturale usura, da errato montaggio o errata conservazione, da collegamento o installmente impropri, da forza maggiore o altri influssi esterni sono esclusi della garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostuire le parti difettose o di rimpiazzare l'apparecchio. Parti sostuite o appearecchi rimpiazzati divengono di notre proprietà. Sono escludi diritti di risarcimento per dani qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell'apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base a quanto riportato nelle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia legale dovranno essere rivendicati nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni alla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sare più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

Indice alfabetico

17 Indice alfabetico

A

Accendere, 226

Accessorapido,288

Accettare la

chiamata, 227, 250, 280

Agganciare il ricevitore, 250

Allarme, 269

Ascoltare la mailbox, 264

Attivare l'inoltro di chiamata, 281

Attivare/Disattivare lo squillo di chiamata, 253

Avviare la chiamata d'emergenza, 294

Avviso di chiamata, 280

Avviso sullo stato di carica della batteria, 225

B

Bloccarelechiamate,280

C

Calcolatrice, 270

Calendario, 269

Cancellarevoci nera rubrica,248

Codice PIN/PIN2, 277

Codice PUK/PUK2, 278

Comporre un messaggio SMS d'emergenza, 292

Conchiamata in corso,254

Concludere la chiamata, 227, 250

Concludere la chiamata

d'emergenza, 294

Configurazione iniziale, 289, 313

Consigli per la cura, 322

Conteno della confezione, 222

Conversion, 271

Create un messaggio SMS, 259

Crearevoci nella rubrica,242

D

Data, 227, 267

Dettagli sugli elenchi

chiamate, 256

Deviare le chiamate, 281

Dichiarazione di conformità, 313

Disattivare I'inoltro di

chiamata, 282

Display, 233

Domande e risposte, 228, 308

Durata di conversazione, 253

E

Elementi di lavoro, 220, 231

Elenco chiamate, 251, 255

Eliminazione di errori, 308

F

Frequenza alta, 252

Frequenza bassa, 252

Indice alfabetico

Funzionamento, 234

Funzione di chiamata d'emergenza, 290

Funzione di richiamata, 251

Funzione vivavoce, 253

G

Garanzia commerciale, 322

Giochi, 289

1

Identificativo chiamante, 280

Immettere testi, 244

Immettere testi e numeroi, 243

Immettere un nome, 247

Immettere un testo, 247

Immissionedi voci nella rubricatelefonica,247

Impiego conformeagli usi previsti,316

Impostare i messaggi SMS, 257

Impostare lo squillo di chiamata, 227

Impostazioni del display, 287

Impostazioni del profilo, 283

Impostazioni del telefon, 283

Impostazioni di chiamata, 279

Impostazioni di sicurezza, 275

Indicazioni di sicurezza, 316

Informazioni SAR, 314

Interpunzione e segnispeciali,245

Istruzioni sommarie, 220

L

Lineadirettadiassistenza,308

Lingua, 226, 268

M

Mailbox, 263

Memorizzarevoci nera rubrica,242

Menu principale, 296

Modalità di risparmio energetico, 239

Modalità di stand-by, 239

Modidi scrittura,238

Modificare il codicetelefono, 277

Modificare il numero della mailbox, 264

ModificareilPIN,276

ModificareilPIN1/2,277

Modificare il profilo, 284

Modificarevoci nera rubrica,248

Multitap, 244

N

Nuova chiamata, 254

0

Ora, 227, 267

Indice alfabetico

P

Primi passi, 238

Problemi, 308

R

Radio, 272

Regolare il suono, 252

Respingere la chiamata, 227, 250

Rete, 226

Riagganciare, 254

Ricaricare,224

Richiamarechiamatemancate,251

Ripetere la chiamata, 280

Ripetizione di chiamata, 251

Rubrica

telefonica, 242, 246, 251

s

Salvare/Cancellare il numero di chiamata d'emergenza, 290

Scheda SIM, 222

Selezionare, 251

Selezionareeaccettare chiamate,250

Selezionare la rete, 273

Selezione diretta, 252

Servizi, 295

Silenziamento, 254

SIM Application Toolkit, 295

Simboli, 233

Simboli di display, 233

Smaltimento, 321

SMS, 257

SOS, 290

Specifiche tecniche, 312

Spagnere, 226

Squillo di chiamata più alto, 227

Stato di carica della batteria, 224

Struttura di menu, 296

Suggerimenti relativi alla batteria, 311

T

Tasti di selezione diretta, 266

Tasti e componenti, 220, 231

Tasti softkey, 240

Telefonare, 227, 250

U

Ulteriori funzioni utili, 266

V

Volume del ricevitore, 252

Quest'apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usfuquire del servizio gratuite di download dal nostro site Internet www.switel.com.

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).