Cambria - Siège de voiture Diono - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Siège d'appoint avec dossier (rehausseur)
Marque	Diono
Modèle	Cambria
Catégorie	Siège de voiture pour enfant
Hauteur de l'enfant	97 cm à 160 cm (38" à 63")
Poids de l'enfant	18 kg à 54 kg (40 lb à 120 lb)
Âge recommandé	À partir de 4 ans environ (suivant la taille et le poids)
Position d'installation	Face vers l'avant uniquement
Emplacement dans le véhicule	Siège arrière, loin des coussins gonflables
Système de retenue	Ceinture de sécurité du véhicule (3 points sous-abdominale/diagonale)
Système d'ancrage universel (SAU)	Oui, avec connecteurs et sangles d'ajustement
Utilisation sans dossier	Possible (base seule)
Guide de ceinture diagonale	Oui, guide rouge inclus
Appui-tête ajustable	Oui, réglable en hauteur
Normes de sécurité	Conforme aux normes canadiennes (213, 213.1, 213.2) et américaines (FMVSS 213)
Durée de vie recommandée	Jusqu'à 6 ans après l'achat ou 10 ans maximum
Certification pour avion	Non certifié
Entretien du recouvrement	Lavable en machine, ne pas utiliser d'eau chaude ni d'eau de Javel
Nettoyage du châssis	Éponge avec eau chaude et savon doux ; ne pas utiliser de solvants
Garantie	Garantie limitée du fabricant pour l'acheteur initial

FOIRE AUX QUESTIONS - Cambria Diono

Quelle est la taille et le poids minimum pour utiliser le siège Diono Cambria ?

L'enfant doit mesurer au moins 97 cm (38") et peser au moins 18 kg (40 lb).

Puis-je utiliser ce siège sans dossier ?

Oui, la base peut être utilisée comme rehausseur sans dossier. Il suffit de détacher le dossier. Assurez-vous d'utiliser la ceinture diagonale avec le guide fourni.

Comment installer le siège avec le système d'ancrage universel (SAU) ?

1) Désengagez les connecteurs SAU. 2) Fixez les connecteurs aux ancrages inférieurs du véhicule. 3) Poussez le siège contre le dossier et serrez les sangles d'ajustement. Voir le manuel pour plus de détails.

Quand mon enfant est-il trop grand pour ce siège ?

L'enfant est trop grand si le haut de ses oreilles dépasse le haut de l'appui-tête du siège ou celui du véhicule à sa position la plus haute. La taille maximale est de 160 cm (63").

Puis-je utiliser ce siège à l'avant avec un airbag ?

Non, ne jamais placer le siège sur un siège avant équipé d'un coussin gonflable. La banquette arrière est l'endroit le plus sûr pour les enfants de moins de 12 ans.

Comment entretenir la housse du siège ?

La housse est lavable en machine. Suivez les étiquettes : pas d'eau chaude, pas d'eau de Javel. Pour le châssis, nettoyez à l'éponge avec de l'eau chaude et un savon doux.

Quelle est la durée de vie de ce siège d'appoint ?

Le siège ne doit pas être utilisé au-delà de 6 ans après l'achat ou 10 ans à compter de la fabrication. Après un accident grave, il doit être remplacé.

Quels types de ceinture de sécurité sont compatibles ?

Uniquement les ceintures 3 points sous-abdominale/diagonale non motorisées et non fixées sur la porte. Les ceintures 2 points, à enrouleur automatique ou avec ancrage sur la porte ne sont pas compatibles.

Comment ajuster l'appui-tête ?

Serrer la poignée rouge à l'arrière de l'appui-tête pour le monter ou le descendre. Le guide supérieur doit être juste au-dessus (au moins 1 cm) des épaules de l'enfant.

Le siège est-il certifié pour une utilisation en avion ?

Non, ce siège n'est pas certifié pour les avions. Les ceintures sous-abdominales des avions ne peuvent pas être utilisées en toute sécurité avec ce rehausseur.

MODE D'EMPLOI Cambria Diono

Enregistrement du siècle d'appoint 5

Systèmes de ceinture de sécurité du vehicule ..7

L'UTILISATION DU SIÈGE D'APPOINT

Assemblage et ajustement du siege d'appoint .. 8

Les positions assises dans le vehicule. 9

Positionnement du siège d'appoint. 9

Installation avec le système d'ancrage universal.. 10

Sécuriser l'enfant 10

Siège d'appoint sans dossier. 12

Guide de la ceinture de sécurité 13

SOIN ET ENTRETIEN 14

GARANTI 14

! MISE EN GARDE! La mort ou de sérieuses blessures peuvent se produit

Le non-respect de toutes instructions ouétiquettes écrites sur ce produit peut cause la mort ou de sérieuses blessures lors d'un accident. Lire et comprendre avec soin ce manuel d'instructions avant d'utiliser ce siege d'appoint. Si vous avez des questions, visiter diono.com ou contacter le manufacturer. Pour assurer une utilisation à long terme, ranger ce manuel sous la base.

Utiliser seulement avec un enfant dont la hauteur est entre 97 cm et 160 cm (38"-63") et dont le poids est entre 18 kg et 54 kg (40 lb - 120 lb).

• Grandeur maximum de l'enfant: L'enfant est trop grand si le haut de ses oreilles dépasse le haut de l'appui-tête du siege d'appoint ou l'appui-tête du vehicule lorsqu'il est à sa position la plus élevé

Utiliser ce siège d'appoint seulement en position face vers l'avant.

Utiliser uniquement le système de ceinture de sécurité de la voiture sous-abdominale et diagonale quand vous installez un enfant dans ce siege d'appoint.

• Ne jamais utiliser ce siège d'appoint seulement avec la ceinture sous-abdominale pour retenir l'enfant. Ceci pourrait cause des blessures graves ou la mort de l'enfant.

• Certains systèmes de ceinture de sécurité ne peuvent être utilisés avec ce siège d'appoint. Lire le manuel d'instructions du propriétaire de votre vehicule et la section du système de ceintures de sécurité de ce manuel.

! MISE EN GARDE! La mort ou de sérieuses blessures peuvent se produit

• NE PAS utiliser ce siege d'appoint avec un autre dossier ou un coussin.
• Afin de prévenir une blessure due à la dépréciation du produit, ne pas utiliser ce siècle d'appoint s'il a été impliqué dans un accident ou s'il a plus de dix ans depuis la date de l'achat.
• Ne jamais laisser l'enfant seul dans la voiture, même pour un temps minimal.
• Toujours sécuriser ce siège d'appoint en utilisant le système d'ancrage universel (SAU) ou la ceinture sous-abdominale/diagonale même s'il est inoccupé. Dans un accident, un siège d'appoint qui n'est pas attaché peut cause des blessures aux autres occupants de la voiture.
• Sauf dans les cas décrits dans ce manuel, il ne faut pas désassembler ou modifier une partie de ce siège d'appoint ou la ceinture de sécurité du vehicule.
• Enregister le siège d'appoint de votre enfant auprès du manufacturer.
• Ne rien placer au-dessous du siècle d'appoint pour l'élever sur la banquette de l'auto.
• Ce siège d'appoint n'est pas un jouet. Ne pas laisser un enfant jouer avec ce siège d'appoint.
• NE PAS laisser les sièges de vehicule rabattable non verrouiller. Dans le cas d'un arrêt sou-dain, le dossier du siège détached pourrait empêcher le siège d'appoint de protégger l'enfant ajustement.
• Dans le cas d'un accident, le chassin du vehicule assume une grande partie de la protection des passagers. Alors qu'un siège d'appoint installé correctement permettra d'améliorer les chances de survie dans la plupart des accidents, un siège d'appoint ne protègera pas un enfant lors d'un violent impact.
  Pour eviter des blessures a cause de la deterieration du produit, ne pas utiliser ce siege d'appoint s'il a ete implique dans un accident grave ou s'il est plus de 6 ans de la date d'achat ou la date de fabrication.

Informations sur la sécurité

GÉNÉRAL

• Couvrir le siège d'appoint si le vehicule est en plein soleil. Des parties du siège d'appoint peuvent devenir très chaudes jusqu'à brûler un enfant et le tissu peut se décolorer.
  Ranger ce siège d'appoint dans un endroit sécuritaire quand il n'est pas utilisé. Ne pas ranger à côte d'une source de chaleur ou mettre des objets lourds sur le siège d'appoint.
• Toujours s'assurer que le siège de la voiture est verrouillé en position la plus vertical. Incliner le siège de la voiture affectera certainement la sécurité et la performance du siège d'appoint pendant un accident.

CERTIFICATION

• Cet ensemble de retenue pour enfants est conforme à toutes les normes canadiennes sur la sécurité des vehicules (normes 213, 213.1 et 213.2) et est homologué pour une utilisation à bord des vehicules automobiles.
• Ce siège d'auto n'est donc qu'une utilisation dans les catégories suivantes de vehicules : voitures, camions et vehicules à usages multiples tels que les VUS (vehicules utilisaires sport) et les VUM (vehicules utilisaires multisegment).
• Ce siège d'appoint n'est pas certifié pour une utilisation dans les avions. La ceinture sous-abdominale dans un avion ne peut pas être utilisée de façon sécuritéaire avec ce siège d'appoint.
• Enregistrer ce dispositif de retenue auprès du manufacturier.

ENREGISTREMENT

• Les sièges d'auto pour infant peuvent faire l'objet d'un rappel pour plusieurs raisons. Afin que l'on puisse vous rejoindre dans l'éventualité d'un rappel, vous doivent enregistrer vos siège d'auto auprès du manufacturier. Complétez la carte d'enregistrement du produit ci-incluse et postez-la. Vous pouvez également vous enregistrer en linge au ca.diono.com. Vous pouvez aussi vous enregistrer en envoyant votre nom, adresse, numéro de modele de siège d'auto et numéro de série à:

Diono Canada, ULC

Ou vous pouvez appeler: 1-866-954-9786.

Informations sur la sécurité (suite)

• D'après les statistiques recueillies au sujet des accidents de la route, Transport Canada recommende aux parents d'utiliser le siège arrière puisque ce dernier est l'endroit le plus sécurité pour installer un siège d'appoint. Prière de bien dire la section concernant la ceinture de sécurité dans le manuel pour assurer la sécurité de l'enfant. Si vous ave des doutes quant à l'installation de ce siège d'appoint, prière de consulter le manuel du fabricant de la voiture.

NE PAS placer le siège d'appoint sur la banquette avant d'un vehicule muni d'un coussin gonflable. La mort ou une blessure sérieuse pourrait en résultat. La banquette arrêté est l'endroit le plus sécurité pour des enfants de moins de 12 ans.

IMPORTANT: Des enfants qui pèsent 18 kg (40 lb) ou moins sont比较好 protégés par un système de harnais en 5 points d'attache. Dioni recommande de garder l'enfant dans un dispositif de retenue en 5 points d'attache jusqu'à ce que la taille ou le poids maximal permet par le dispositif de retenue soient atteints.

• Si l'enfant ne garde pas la ceinture sous-abdominale/diagonale bien positionnée en tout temps, NE PAS utiliser ce siege d'appoint. Vousdezutiliser un dispositif de retenue avec harnais pour infant.

• La grandeur maximale de l'enfant: L'enfant est trop grand si le haut de ses oreilles dépasse le haut de l'appui-tête du siècle d'appoint ou l'appui-tête du vehicule lorsqu'il est à sa position la plus élevé.

Informations sur la sécurité (suite)

LES SYSTÉMES DE CEINTURE DE SECURITÉ DU VEHICULE

IMPORTANT: Certaines voitures n'ont pas de positions assises compatibles avec les sièges d'appoint. En cas de doute, contacter le manufacturier du vehicule pour de l'aide.

SEULEMENT utilise ce siège d'appoint avec une ceinture en 3 points sous-abdominale/diagonale qui N'EST PAS motorisé ni fixé sur la porte du vehicule.

Afin de protégger un enfant pendant un accident, ce siège d'appoint doit être utilisé avec une ceinture de vehicule compatible. Les ceintures de sécurité suivantes NE SONT PAS compatibles avec ce siège d'appoint :

X Toutes les ceintures de sécurité en deux points
X Ceintures de sécurité en 3 points avec sections retractables sous-abdominales/diagonales
X Ceintures de sécurité automatiques à moteur
X Ceintures de sécurité avec points d'ancrage sur la porte

Le manuel du manufacturer de la voiture aura une information complète sur les types des ceintures de sécurité dans la voiture. Si le type de ceinture du siège figure parmi la liste

ci-dessus, désir un autre emplacement dans le vehicule.

Assemblage et a justement du siège d'appoint

ASSEMBLER LE DOSSIER

1. Déposer le dossier sur une surface plate, le devant du siège orienté vers le bas. "1"
   2 Tenir la base du siège d'appoint vers le bas. Glisser les barres de pivotement du siège à un angle de 90^ sur les crochets du dossier. Appuyez sur la base du siège pour insérer les crochets du dossier "2"
   3 Faire pivoter la base du siège vers le bas et sous le dossier jusqu'à ce qu'on entende un 'clic' et que le siège soit formé. "3"

POUR RETIRER LE DOSSIER

Suivre les instructions ci-dessus en sens contraire.

AJUSTEMENT DE L'APPUI-TÉTÉ

Serrer la poignée rouge à l'arrière de l'appui-tete du siège d'appoint afin d'ajuster sa hauteur vers le haut ou vers le bas pour s'adapter à l'enfant.

Les positions assises dans le vehicule

Diono et Transport Canada préviennent que les enfants de 12 ans et moins doivent prendre place sur les sièges arrêté et loin des coussins gonflables. La seule exception est lorsque le coussin gonflable est désactifé. Quand vous utilisez une voiture avec des coussins gonflables, se référer au manuel du propriétaire du vehicule pour plus d'informations sur les instructions de l'installation du siège d'appoint et les précautions à prendre.

MISE EN GARDE : Utiliser ce siege d'appoint seulement dans les sièges de vehicule qui font face vers l'avant. NE PAS utiliser ce siege d'appoint sur des sièges qui font face vers le côté ou face vers l'arrière dans les fourgonnettes ou les voitures familiales.

Sièges qui font face auxcôtésduvécule

Sièges qui font face à l'arrière du vehicule

POSITIONNEMENT DU SIÈGE D'APPOINT SUR LE SIÈGE DU VÉHICULE

Placer le siège d'appoint sur le siège de la voiture pour qu'il soit appuyé fermement contre la partie de l'assise et en contact avec le dossier du siège du vehicule.

IMPORTANT: Lorsque vous utilisez le siège d'appoint avec le dossier, essayez de placer le dossier en contact avec le dossier du siège du vehicule. Il peut également être nécessaire d'ajuster l'angle d'inclinaison du siège d'appoint pour correspondre à celui du siège du vehicule.

IMPORTANT: Lorsque vous utilisez le siege d'appoint dans la position du centre, assurez-vous qu'il est stable et ne bascule pas d'un cotoé à l'autre.

Installation avec le système d'ancrage universal

Pour améliorer la sécurité et la performance, ce siège d'appoint est équipé d'un système d'ancrage universel (SAU) qui permet une fixation facile aux ancrages inférieurs du SAU du vehicule.

MISE EN GARDE: Des objets non sécurisés peuvent devenir des objets volants et peuvent causeurs sérieuses blessures lors d'un accident. Dino recommande toujours l'utilisation de l'installation SAU dans les vehicules équipés d'ancrages inférieurs.

Désengager les ancrages SAU de leur rangement. Mettre le siège d'appoint sur son cote.

1 Tout en appuyant sur le levier de verrouillage
2 Tirer les connecteurs SAU loin du siège d'appoint et étirrer les deux sangles au maximum.
3 Fixer les deux connecteurs du SAU aux ancrages du vehicule en commençant par le crochet le plus éloigné de vous. Pour simplifier l'installation du crochet, installez-le vers le haut
En poussant le siège d'appoint contre le siège du vehicule,
5 Tirer pour serrer la première sangle d'ajustement SAU et puis tirer pour serrer la deuxième sangle d'ajustement SAU.

NOTE: Meme en serrant et ajustant correctement le SAU, le siege d'enfant pourrait avoir un certain jeu contre le dossier et l'assise du siege de la voiture.

Sécuriser l'enfant

1) S'assurer que le siège d'appoint est bien positionné et installé sur le siège du vehicule comme indiquer à la page 9.
2) Installer l'enfant correctement: assis bien droit et tout au fond du siège d'appoint.
3) Soulever l'appuie-tête afin d'acceder au guide supérieur de la ceinture de sécurité. Enfiler la portion diagonale de la ceinture à travers du guide situé du côte opposé de la boucle de la ceinture.

Sécuriser l'enfant (suite)

4) Boucler la ceinture de sécurité autour de l'enfant: la portion sous-abdominale de la ceinture de sécurité devrait reposer entre les deux guides inférieurs de la ceinture de sécurité. La portion diagonale de la ceinture devrait etre a l'intérieur du guide inférieur de la ceinture situé pres de la boucle et par-dessus I'epaule de I'enfant.

5) Ajuster l'appuie-tête (page 8) à la bonne hauteur. Le guide supérieur des épaules devrait être un peu plus haut (au moins 1 cm) que les épaules de l'enfant.
6) S'assurer que la ceinture n'est pas tordue et reste à plat sur les hanches, le torsé et l'épaule de l'enfant.
7) Serrer la portion diagonale de la ceinture en tirant dans les sens de la flèche.
8) S'assurer que la boucle de la ceinture de sécurité est dans la bonne position.

IMPORTANT: la ceinture sous-abdominale doit être positionnée vers l'avant et le plus bas possible sur le bassin de l'enfant en touchant le haut de ses cuisses.

IMPORTANT: la portion diagonale de la ceinture devrait passer à l'intérieur du guide inférieur rouge situé pres de la boucle et par-dessus l'épaule de l'enfant. Elle NE DOIT PAS toucher le cou de celui-ci. NE JAMAIS placer la ceinture diagonale de façon relachée sur l'enfant, sous le bras de l'enfant et derrière le dos de l'enfant.

POSITION APPROPRIÉE DE LA BOUCLE

IMPORTANT: ÀpRES que le siège d'appoint est installé et que la ceinture soit attachée autour de l'enfant, il est important de s'assurer que la position de la boucle de la ceinture permet une installation sécuritaire. Position appropriée de la boucle de la ceinture : La boucle doit être l'extérieur de la partie inférieure du guide de la ceinture.

Position non appropriée de la boucle de la ceinture.

Si la boucle est tirée à travers la partie inférieure du guide de la ceinture et dans le siège, désirir une autre position d'assise dans le vehicule.

Siège d'appoint sans dossier

Alors que ce siège d'appoint est conçu pour offrir une protection avancée contre un impact létral avec sa portion de dossier attachée, la base du siège peut également être utilisée comme siège d'appoint sans dossier.

1) Detachez la portion assise du dossier (voir page 9).
2) S'assurer que le siège d'appoint est bien positionné et installé sur le siège du vehicule (page 11).
3) Positionner l'enfant ajustement: l'asseoir bien droit et bien enforcer dans le siège d'appoint.
4) Attacher la ceinture autour de I'enfant
5) S'assurer que la ceinture n'est pas tordue et reste à plat sur les hanches, le torsé et l'épaule de l'enfant.
6) Serrer la ceinture diagonale en tirant dans le sens de la flèche.

IMPORTANT: La position de taille de la ceinture doit être le plus en avant et le plus bas possible par-dessus le bassin de l'enfant en touchant le haut de ses cuisses.

IMPORTANT: La portion diagonale de la ceinture du siège devrait passer à l'intérieur du guide inférieur rouge de la ceinture le plus proche de la boucle et par-dessus l'épaule de l'enfant. Elle NE DOIT PAS toucher le cou.

NE JAMAIS placer la ceinture diagonale de façon relachée ni par-dessous le bras de l'enfant ni dans son dos.

! MISE EN GARDE!

Si la portion de la ceinture diagonale n'est pas ajustée sur l'enfant, le siège doit être utilisé avec la sangle du guide pour la ceinture diagonale (page 13) ou la portion du dossier attaché et bien ajuster pour s'adapter à l'enfant.

Guide de la ceinture de sécurité

Retirer le guide rouge de la ceinture diagonale rangé sous siège.

Positionner l'enfant correctement dans le siege d'appoint selon les instructions de ce manuel. Assurez-vous de bien positionner la ceinture sous-abdominale\diagonale autour de l'enfant. Enfiler le guide rouge sur la ceinture diagonale. Tirez sur l'extremite libre de la sangle du guide pour ajuster la longueur. Le guide rouge doit etre positionné juste au-dessus de I'epaule.

Soin et entretien

NETTOYAGE DU RECOUVREMENT

Lire toutes les étiquettes attachées au recouvrement pour les instructions de lavage.

Laver et secher à la machine

NE PAS laver à l'eau chaude

NE PAS utiliser d'agent de blanchiment

NETTOYAGE DU CHÂSSIS

Nettoyer à l'aide d'une éponge propre SEULEMENT en utilisant de l'eau chaude et un savon doux. Sécher à la serviette, lorsque terminée. NE PAS utiliser de solvants, de détergents, ainsi que tout autre agent nettoyant ou chimique. Ne lubrifier AUCUNE partie du siège.

ENLEVER LE RECOUVREMENT DE TISSU

1) Enlever les elastiques qui attachent le recouvrement de tissu au bas du siège.
2) Enlever les pieces de recouvrement de tissu des sections du siège d'appoint.

ATTACHER LE RECOUVREMENT

Suivre les instructions mentionnées ci-dessus dans l'ordre inverse.

Informations sur la garantie

Le fabricant de ce dispositif de retenue offre une garantie à l'acheteur initial seulement. Pour plus d'information concernant la garantie, visitez ca.diono.com.

safety+smiles

cabria

siège d'appoint

product: cambria

siege d'appoint