2520S2R - Cheminée DOVRE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Cheminée à bois DOVRE 2520S2R, puissance nominale 8 kW, rendement 80%, surface de chauffe jusqu'à 120 m².
Dimensions	Largeur : 54 cm, Hauteur : 100 cm, Profondeur : 40 cm.
Poids	150 kg.
Type de combustible	Bois.
Utilisation	Chauffage d'appoint ou principal, idéal pour les espaces de vie.
Maintenance	Nettoyage régulier du foyer et des conduits, vérification des joints d'étanchéité.
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité en vigueur, équipé d'une porte en verre résistant à la chaleur.
Informations générales	Garantie 5 ans, installation par un professionnel recommandée, respect des réglementations locales.

FOIRE AUX QUESTIONS - 2520S2R DOVRE

Comment allumer ma cheminée DOVRE 2520S2R ?

Pour allumer votre cheminée DOVRE 2520S2R, ouvrez le registre d'air, placez du papier et des petites bûches dans le foyer, et allumez le papier. Une fois que le feu prend, ajoutez progressivement des bûches plus grandes.

Quelle est la taille maximale des bûches que je peux utiliser ?

La DOVRE 2520S2R est conçue pour accueillir des bûches d'une longueur maximale de 50 cm.

Comment régler l'air pour une combustion optimale ?

Pour une combustion optimale, ouvrez le registre d'air au maximum lors de l'allumage, puis réduisez-le progressivement une fois le feu bien établi. Ajustez en fonction de la flamme et de la chaleur souhaitée.

Que faire si ma cheminée fume à l'intérieur ?

Si votre cheminée fume à l'intérieur, vérifiez que le conduit de cheminée n'est pas obstrué, que le tirage est suffisant et que le feu est correctement alimenté en air. Assurez-vous également que le pare-feu est bien ouvert.

Comment nettoyer ma cheminée DOVRE 2520S2R ?

Pour nettoyer votre cheminée, laissez-la refroidir complètement, retirez les cendres et nettoyez les surfaces intérieures avec une brosse douce. Il est recommandé de faire ramoner le conduit de cheminée au moins une fois par an.

Puis-je utiliser des bûches de bois humide ?

Il est déconseillé d'utiliser des bûches de bois humide, car elles produisent plus de fumée et de créosote, ce qui peut obstruer le conduit de cheminée et nuire à la performance de la cheminée.

Quelle est la garantie offerte avec ma cheminée DOVRE 2520S2R ?

La cheminée DOVRE 2520S2R est généralement couverte par une garantie de 5 ans, mais il est préférable de consulter le manuel d'utilisation ou de contacter le revendeur pour les détails spécifiques.

Puis-je installer la cheminée moi-même ?

Il est recommandé de faire appel à un professionnel pour installer votre cheminée DOVRE 2520S2R afin de garantir une installation sécurisée et conforme aux normes en vigueur.

Comment puis-je améliorer le rendement de ma cheminée ?

Pour améliorer le rendement de votre cheminée DOVRE 2520S2R, utilisez du bois sec et bien saisonné, maintenez le conduit de cheminée propre et assurez-vous que le tirage est adéquat.

MODE D'EMPLOI 2520S2R DOVRE

kachelruitreiniger 24

schoolteenbrand 9,18,22

ventilatie 9-10

Déclaration des performances 4

Sécurité 9

Conditions d'installation.9

Généralités 9
Cheminee.9.
Ventilation de la pierce.10.
Sol et murs.11
Description du produit 11

Installation 12

Preparation 12
Encastrer dans une cheminée existante.. 14
Encastrer dans une nouvelle chiminge... 14
Monter cadre extérieur. 16

Utilisation 17

Premiereutilisation. 17
Combustible 18
Allumage 18
La combustion au bois. 19
Allumer un feu avec des briquettes de lignite 20
Allumer un feu avec de I'anthracite 20
Réglage de l'air decombustion 21
Extinction du foyer 22
Décendrage 22
Brouillard et brume 22
Résolutionproblèmes 22

Entretien 22

Conduit de cheminée 22
Nettoyage et autre entretien régulier.... 23

Annexe 1: Caracteristiques techniques 25
Annexe 2: Schémas de raccordement 27
Annexe 3: Dimensions 30
Annexe 4: Distance d'éloignement avec des matériaux combustibles 39
Annexe 5: Tableau de diagnostic. 40
Index 41

Introduction

Chere utilisatrice, cher utiliser, En achetant ce poèle DOVRE, vous avez opté pour un produit de qualité. Ce produit fait partie d'une nouvelle génération d'appareils de chauffage ecologiques et économiques en énergie. Ces apparèils utilisent de manière optimale la chaleur convective, ainsi que la chaleur rayonnante.

Votre poèle DOVRE est fabriqué avec les moyens de fabrication les plus modernes. Si vous rencontrez un dernierquelconque sur votre apparéil, vous pouvez toujours faire appel au service DOVRE.
L'appareil ne doit jamais être modifié ; veuillez:toujours utiliser des pièces d'origine.
L'appareil est prévu pour être place dans un logement. Il doit être raccordé hermétiquement à un conduit de cheminée fonctionnant correctement.
- Nous vous recommendons de faire appel à un chauffagiste agréé professionnel pour installer votre apparéil.
DOVRE decline toute responsabilité pour des problèmes ou des dommages dus à une installation incorrecte.
Lors de l'installation et de l'utilisation, les consignes de sécurité décrites ci-après doivent toutes être respectées.

Ce mode d'emploi contient des informations concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien en toute sécurité de l'appareil de chauffage DOVRE. Si vous souhaitez receivevoir des informations complémentaires ou des specifications techniques ou si vous rencontres un problème lors de l'installation, veuilles d'abord contacter votre distributeur.

© 2013 DOVRE NV

Déclaration des performances

SeIon le reglement produits de construction 305/2011

n° 102-CPR-2013

1. Code d'identification unique du produit type:

2020S / 2200 / 2210 / 2220

1. Numéro de type, lot ou série, ou autre élément d'identification du produit de construction, coprescrit à l'article 11, paragraphe 4:

Numero de série unique.

1. Usages prévus du produit de construction, conformément à la Specification technique harmonis applicable, comme prévu par le fabricant:

Poèle pour combustible solide sans production d'eau chaude selon EN 13240.

1. Nom, raison sociale ou marque déposée et adresse de contact du fabricant, comme prescrit ticle 11, paragraphe 5:

1. Le cas échéant, nom et adresse de contact du mandataires dont le mandat couvre les tâche l'article 12, paragraphe 2:

一

1. Le ou les systèmes d'évaluation et de vérification de la constance des performances du pro construction, conformément à l'annexe V:

Système 3

1. Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction couve une norme harmonisée:

L'instance chargée RRF, enregistrée sous le numéro 1625, a réalisé un essai de type selon le système 3 et a délivré le rapport de test n^ 2905903.

1. Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction pour une évaluation technique européen a été délivrée:

2. Performance déclarée :

La forme harmonisée EN 13240 :20	01/A2 :2004/AC :2007
Caracteristiques essentielles	PerformancesBois	PerformancesLignite	PerformancesAnthracite
Sécurité incendie
Résistance au feu A1 A1 A1
Distance d'éloignement avec des matériauxinflammables(distance minimale en mm)	Arrière: 100Côté: 100	Arrière: 100Côté: 100	Arrière: 100Côté: 100
Risque de projections de braises Conforme	Conforme Conforme
Émission de produits de combustion	CO: 0,10% (13%O2)	CO: 0,06% (13%O2)	CO: 0,04% (13%O2)
Température de surface Conforme Conforme	Conforme
Sécurité électrique - - -
Facile à nettoyer	Conforme Conforme Conforme
Pression de service maximale	- - -
Température des gaz de fumée à la puissancenominale	295 °C	289 °C	272 °C
Résistance mécanique(support du poids de la cheminée)	Non déterminé	Non déterminé	Non déterminé
Puissance nominale	7 kW	7 kW	8 kW
Rendement	78,3 %	75,4 %	76,4 %

1. Les prestations du produit identifié aux points 1 et 2 sont conformes aux prestations indiqu point 9.

La presente déclaration des performances est établie sous la seule responsabilité du fabricant ide au point 4:

26/08/2013 Weelde

Tom Gehem PDG

SeIon le reglement produits de construction 305/2011

n° 105-CPR-2013

1. Code d'identification unique du produit type:

2500/2510/2520/2620

1. Numéro de type, lot ou série, ou autre élément d'identification du produit de construction, coprescrit à l'article 11, paragraphe 4:

Numéro de série unique.

1. Usages prévus du produit de construction, conformément à la Specification technique harmonis applicable, comme prévu par le fabricant:

Poèle pour combustible solide sans production d'eau chaude selon EN 13240.

1. Nom, raison sociale ou marque déposée et adresse de contact du fabricant, comme prescrit ticle 11, paragraphe 5:

1. Le cas échéant, nom et adresse de contact du mandataire dont le mandat couvre les tâche l'article 12, paragraphe 2:

2. Le ou les systèmes d'évaluation et de vérification de la constance des performances du pro construction, conformément à l'annexe V:

Système 3

1. Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction couve une norme harmonisé:

L'instance chargee RRF, enregistrree sous le numero 1625, a realise un essai de type selon le systeme 3 et a delivré le rapport de test no 2905904.

1. Dans le cas de la déclaration des performances concernant un produit de construction pour une évaluation technique européen a été délivrée:

2. Performance déclarée :

La forme harmonisée EN 13240 :20	01/A2 :2004/AC :2007
Caracteristiques essentielles	PerformancesBois	PerformancesLignite	PerformancesAnthracite
Sécurité incendie
Résistance au feu A1 A1 A1
Distance d'éloignement avec des matériauxinflammables(distance minimale en mm)	Arrière: 100Côté: 100	Arrière: 100Côté: 100	Arrière: 100Côté: 100
Risque de projections de braises Conforme	Conforme Conforme
Émission de produits de combustion	CO: 0,10% (13%O2)	CO: 0,09% (13%O2)	CO: 0,05% (13%O2)
Température de surface Conforme Conforme	Conforme
Sécurité électrique - - -
Facile à nettoyer	Conforme Conforme Conforme
Pression de service maximale	- - -
Température des gaz de fumée à la puissancenominale	264 °C	318 °C	314 °C
Résistance mécanique(support du poids de la cheminée)	Non déterminé	Non déterminé	Non déterminé
Puissance nominale	10 kW	10 kW	10 kW
Rendement	80,0 %	76,4 %	79,0 %

1. Les prestations du produit identifié aux points 1 et 2 sont conformes aux prestations indiqu point 9.

La presente déclaration des performances est établie sous la seule responsabilité du fabricant id au point 4:

26/08/2013 Weelde

Tom Gehem PDG

Les produits faisant l'objet d'une amélioration permanente, les specifications de l'appareil livre pourront diverger de celles mentionnées dans cette brochure sans avis préalable.

DOVRE N.V.

Belgique E-mail: [e-mail]

Sécurité

Attention! Toutes les consignes de sécurité doivent être strictement respectées.

Avant d'utiliser votre poèle, lisez attentionivement les instructions pour l'installation, l'utilisation et l'entretien.

L'appareil doit être installé conformément à la législation et aux prescriptions nationales.

Toutes les dispositions régionales et les dispositions concernant les normes européennes et nationales doivent être respectées lors de l'installation de l'appareil.

Nous vous recommendons de faire installer le poèle par un installateur agreé. Ce spécialiste connait les dispositions et les réglementations en vigueur.

L'appareil est conçu pour le chauffage. Toutes les surfaces, y compris la vitre et le conduit raccordement, peuvent être brulantes (plus de 100^ ! Pour manipuler l'appareil, portez tous jours un gant résistant à la chaleur ou utilisez une poignée main froide.

Assurez-vous de garantir une protection suffisante lorsque de jeunes enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées se trouvent à proximate de l'appareil.

Respectez impératifement les distances de sécurité entre le poèle et les materiaux inflam-mables

Ne placez jamais de rideaux, vêtements, linges ou autres matières inflammables sur où a proximé du poèle.

Lorsque votre poèle fonctionne, n'utilisez jamais de produits explosifs ou facilement inflammbables à proximate du poèle.

Prévenez tout départ de feu dans le conduit de cheminée en faisant ramoner régulièrement le conduit concerné. Ne laissez jamais le feu brûlér avec la porte du poèle ouverte.

En cas de depart de feu dans le conduit de cheminée: fermez les arrivées d'air du poèle etappelez les pompiers.

Si la vitre du poèle est brisée ou fendue, elle doit être remplaçaee avant d'utiliser a nouveau l'appareil.
Veillez à garantir une aération suffisante de la pièce où se trouve le poèle. Une aération insuffisante peut engendrer une combustion incomplete et l'échévement de gaz toxiques dans la pièce. Consultez le chapitre « Conditions d'installation » pour de plus amples informations concernant l'aération.

L'appareil doit être raccordé à un conduit de cheminée fonctionnant correctement.
Pour les dimensions de raccordement : voir l'annexe « Caracteristiques techniques »
Informez-vous auprès d'un professionnel des pompiers et/ou de votre compagnie d'assurances pour connaître les éventuelles exigences et dispositions spécifiques.

Cheminée

La cheminée est nécessaire pour:

L'évacuation des gaz de combustion par tirage naturel.

L'air chaud dans la cheminée est plus léger que l'air extérieur et s'éleve donc dans le conduit de cheminée.

L'aspiration d'air est nécessaire pour la combustion du combustible dans le poèle.

Une cheminée fonctionnant mal peut engendrer un retour de fumée lors de l'ouverture de la porte. Les dommages dus à un retour de fumée sont exclus de la garantie.

Il est interdit de raccorder plusieurs apparéils (la chaudière du chauffage central, par exemple) au même conduit de cheminée, sauf dans des cas précis prévus par la réglementation régionale ou nationale. Lors de deux raccordements, veillez en tout cas que la

différence de hauteur entre les raccordements obstaclesavoisinants.

s'éleve au moins à 200 mm.

Demandez à votre chauffagiste des conseils concer-nant la cheminée. Consultez la norme europeenne EN13384 pour calculer correctement la configuration de la cheminée.

La cheminée doit satisfaire aux conditions suivantes :

La cheminée doit être fabriquée en matériaux rétaires, de préférence en acier inoxydable ou en céramique.
La cheminée doit être étanche, bien propre et garanti un tirage suffisant.

Un tirage/depression de 15-20 Pa à l'allure nominale est idéal.

La cheminée doit être aussi verticale que possible en partant de la sortie de l'appareil. Les changements de direction et les sections horizontales perturbent l'évacuation des gaz de combustion et peuvent creer une accumulation de suie.
La section interieure du conduit ne doit pas etre trop importante, afin d'eviter un refroidissement trop important des gaz de combustion risquant deréduire le tirage.
La cheminée doit de préférence partager le même diamètre que le diamètre de la buse de rac-cordement.

Pour le diamètre nominal : voir l'annexe « Caracteristiques techniques ». Si le conduit de fumée est correctement isolé, le diamètre peut eventuèlement être plus important (au maximum deux fois la section de la buse de raccordement).

La section (surface) de conduit de fumée doit être constante. Les élargissements et (plus particulièrement) les rétrécissements pertubent l'évacuation des gaz de combustion.
En cas de pose d'une mitre à la sortie de la cheminée: veillez à ce que la mitre ne réduise pas soit d'évacuation de la cheminée et qu'elle ne peut turbe pas l'évacuation des gaz de combustion.
La cheminée doit déboucher dans une zone non turbée par des batiments, arbres ou autres

Ve ntilation de la piece

L'appareil a besoin d'air (oxygène) pour garantir uneonne combustion. L'appareil est alimenté en air de la piece ou il se trouve, par le biais d'admissions d'air réglables.

Un manque d'aération peut engender une combustion incomplète et des gaz toxiques peuvent se repandre dans la piece.

La règle de base est que l'alimentation en air doit être de 5,5cm^2/kW . Une aération supplémentaire est nécessaire dans les cas suivants :

L'appareil est placé dans une piece correctement isolée.
Il existe une aération mécanique (VMC), un système d'aspiration central ou une hotte de cuisine dans une cuisine americaine, par exemple.

Pous pouze creer une aeration supplémentaire en pla- cant une grille d'aeration dans un mur donnant sur l'ex- terieur.

Veiliez à ce que les autres apparèils utilisant l'air (seche-linge, second apparéil de chauffage ou

aérateur de salle de bain) aient une propre arrivée d'air

extérieur ou soient eteints lorsque le poele est allun

Description du produit

Sol et murs

Le sol sur lequel l'appareil sera posé, doit partager une force portative suffisante. Pour connaître le poids de l'appareil : voir l'annexe « Caracteristiques techniques »

Aucun fil électrique ne doit se couver dans sol sous l'appareil et dans les parois ajustur l'appareil.

Tous les matériaux inflammables doivent être rétérés du dessous de l'appareil, ou être protégés avec une dalle de béton d'au moins 6 d'épaissur.

Les parois inflammables proches de l'appareil doivent etre protégées avec une paroi en pied d'au moins 10 cm d'épaissur et 5 cm d'iso-lation.

Protégez les parois ignifuges proches de l'appareil avec une isolation d'au moins 2,5 cm d'épaisseur pour éviter toute fissure.

Protégez le sol inflammable contre l'émission de chaleur et les cendres éventuelles en posant un hourdis ignifuge. Voir l'annexe « Distance d'éloignement avec des matériaux inflammables »

Veiliez à ce qu'il y ait une distance suffisante entre l'appareil et les matériaux inflammables, tels que le mobilier.

Assurez-vous qu'il y ait sussisamment de ventilation autour des materiaux inflammables, comme une poutre decorative, par exemple. Voir annexe « Distance d'eloiignement avec des materiaux inflammables »

1. Registre d'air secondaire
2. Porte
3. Cadre décoratif extérieur

Les tapis doivent se trouver au moins à 80 du foyer.

Tige de tisonnage
5. Registre d'air primaire

Ne placez aucun matériel inflammable a moir de 50 cm des eventuelles ouvertures d'air de convection.

1. Verrou
2. Corbeille
3. Plaques interieures refractaires

Caracteristiques de l'appareil

L'appareil est livre avec une poignée séparée permettant d'ouvrir la porte, il s'agit de la « main froide »
L'appareil est vendu avec une deuxième poignée séparée permettant de-retirer le bac à cendres, il s'agit de la « main froide »; voir image suivante.

convection vers les autres pieces.

L'appareil est doté de deux ventilateurs intégrés qui favorisent la convection. La vitesse de rotation des ventilateurs est régliable par un régulateur de régime. Le régulateur de régime est fourni. Le ventilateur et le régulateur de régime sont raccordés au réseau électrique; voir le paragraphe « Raccordement du ventilateur au réseau électrique »

Le ventilateur est un ventilateur thermostatique, ce qui signifie qu'il n'entre en fonction que lorsque l'insert de cheminée est suffisamment chaud, et qu'il se désactive lorsque l'insert est suffisamment refroidi.

L'appareil peut etre livre avec un cadre extérieur sur lequel vous pouvez fixer un cadre decoratif. Le cadre decoratif est disponible en option.

Installation

Preparation

<Le sens d'ouverture de la porte peut etre modifie L'appareil est livre avec une porte s'ouvrant sur la droite. Pour obtenir une porte tournant vers la gauche, une tige de verrouillage disponible en option est necessaire. Un livre d'instructions pour la modification du sens de rotation est fourni avec cette tige de verrouillage.
L'appareil est livré avec un set de raccordement pour l'apport d'air extérieur.
L'appareil n'est pas adapté pour un usage conti
Le foyer encasirable est doté d'un système de convection intégré. Lors de l'encastrement de l'appareil, il n'est donc pas nécessaire de construire d'espace de convection particulier, ni de placer des grilles d'admission d'air ou des grilles d'évacuation d'air pour la convection.

Contrôler le poèle immédiatement à la réception en recherchant les dommages (de transport) et autres manquements évventuels.

En cas de manquements ou dommages (de transport) eventuellement constatés, n'utilise pas le poèle et informez le fournisseur.

Déposez les pièces démontables (plaques intérêures réfractaires, plaque de fond, corbeille, volet de décendrage et bac à cendres) de l'appareil avant d'installer ce dernier.
Afin de faciliter la manipulation et de prévenir des endommagements, vous pouvez d'abord retarder toutes les pieces démontables de l'ap-pareil.
Veillez bien à la position d'origine de ces pièces, afin de pouvoir les replacer correctement après l'installation.

1. Ouvrez la porte de l'appareil.
   en 2. Retirez les plaques interieures refractaires.

L'espace entre le foyer en fonte et le boitier de convection en acier fait fonction d'espace de convection. L'air ambient est aspire par le dessous de l'appareil. L'air circule autour du foyer ou il se rechauffe. Ensuite, l'air chaud s'échappe de l'espace de convection en pas-1. tant par le passage pour l'air qui se trouve en haut de la cheminée.

L'appareil est doté de deux raccordements supplémentaires pour transporter la chaleur de

i

Les plaques interieures en fonte protégent la 1. chambre de combustion et refractent la chaleur dans l'environnement.

1. Vissez le verrou de la porte.
2. Dévissez le tenon de fermeture de la porte se trouvant sur le montant.
3. Retirez les pivots d'articulation des charnières.

Monter la poignée

L'appareil est fourni avec une poignée séparée dite main froide »

Assurez-vous de soutenir suffisamment la porte; sans pivots d'articulation, la porte peut se détacher de l'appareil.

La forme de la main froide dépend du modele de l'appareil. 4.F

1. Retirez la porte de l'appareil.

Fixer la poignée en bois avec la vis M8x50 fournie 5a 4tez les bagues de fermeture du tenon de charpiece de reduction ; voir illustration suivante. niere et placez-les de l'autre cote de l'appareil.

Pour ouvrir la porte, voir l'illustration suivante.

Modifier le sens d'ouverture deporte

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le sens d'ouverture de la porte. L'appareil est livré avec une porte s'ouvrant sur la droite. Suivez les instructions suivantes.

1. Positionnéz la porte au-dessus des tenons de charnière et placez les pivots d'articulation dans les charnières.
2. Vissez le verrou de l'autre cotoé de la porte.
3. Vissez le tenon de charnière de l'autre côté de la porte.

Remarque: Pour ajuster la fermeture de la porte, reportez-vous au chapitre « Entretien »

Raccorder le ventilateur au réseau électrique

Le foyer encastrable est livre avec deux ventilateurs intégrés et un variateur de vitesse séparé. L'appareil est également équipé d'un interrupteur thermoelectrique éteignant et allumant le ventilateur selon la température demandée.

Ces pièces doivent être raccordées au réseau électrique selon un des schémas de raccordementprésentés ci-dessous.

Le schéma de raccordement est propre au modele.

Le raccordement doit être executé par un installateur compétent.

Le foyer encasable est équipé d'un cable électric et trois brins.

Le foyer encastrable doit etre sépare du réseau électrique par un interrupteur bipolaire.

Assurez-vous que le foyer encastrable soit mis à terre convenablement.

Voir annexe 2 pour des schémas de raccordement plus détaillés.

Encastrer dans une cheminée existante

Avant d'encastrer le foyer dans une cheminée existante, suivez les instructions suivantes:

1. Placez l'appareil à la bonne hauteur, sur un sol et à niveau.
   Gardez à disposition le cable électrique de l'appareil.
2. Si vous souhaitez placer un cadre extérieur sur l'appareil, fixez d'abord les éclisses fournies sur les côtes de l'appareil, sans serrer totalement les vis. Le cadre extérieur est coincide entre l'appareil et les éclisses; voir image suivante.

Si vous utilisez un tube flexible en inox: vissez le tube à la piece de raccordement fournie, placez la piece de raccordement dans le collier de raccord puis fixez la piece en pliant les deux bords vers l'extérieur.

L'image suivantes you montre un exemple de placement de foyer encastrable dans une cheminée construite en respectant les instructions et les recom-mandations precedentes. plat

A Cheminée existante

1. Fermez la base de la cheminée avec un matériel Éspace de ventilation (15 mm minimum)
   C Conduite d'évacuation de fumée existante
2. Effectuez une ouverture d'un diamètre de 150 cm
   Métiel réfractaire ou une piece de jonction dans la base, pour y laisser passer le tuyau d'éva
   Ouverture prévenant une remontée de pressuaution.
3. Effectuez l'ouverture au centre de la base en main
   D Matériel réfractaire ou une piece de jonction
   Ouverture prévenant une remontée de pression

tenant le collier de raccord sur le foyer.

1. Faites passer le tuyau d'évacuation par l'ou- cheminee verture. Assurez-vous que le tuyau puisse etre tire Installation d'un foyer encastrable se fait en deux vers le bas afin d'être fixe au collier de raccord.étapes : Vous pouvez, par exemple, utiliser un tuyau à longueur ajustable.

Le placement et le raccordement du foyer encas-trable

En cas de maconnerie fraiche, attendez qu'elle soit suffisamment sèche.

La construction de la cheminée autour du foyer encastrable.

Evacuer l'air de convection

Placer et raccarder le foyer trable

L'appareil est doté de deux raccordements sup- encaientaires pour transporter la chaleur de convection vers les autres pieces. Il doit y avoir des grilles de sortie d'air dans ces espaces. Si vous souhaitez utiliser sol petite fonction, voici les étapes à suivre:

1. Placez l'appareil à la bonne hauteur, sur un sol et à niveau.

2. Si vous souhaitez placer un cadre extérieur sur l'appareil, fixez d'abord les éclisses fournies sur les côtes de l'appareil, sans serrer totalement les vis. Le cadre extérieur est coincide entre l'appareil et les éclisses; voir image suivante.

3. Retirez les deux plaques d'impression au-dessus du boîtier de convection en les délogeant avec un marteau.

4. Montez les deux colliers de raccord de 125 mm de diamètre, fournis avec l'appareil, sur les ouvertures, à l'aide des vis M8x16 et des écrous M8 fournis.
5. Raccordez-y le flexible de 125 mm de diamètre, et dirigez-le vers les espaces désirés.
6. Raccordez le flexible aux grilles de sortie d'air dans les espaces prevus.

Construction de la nouvelle cheminée

Vous allez construire l'espace de convection dans la cheminee. L'air doit pouvoir circuler librement dans cet espace. L'air doit pouvoir etre tire pour la combustion, et I'air chauffe par le foyer encastrable (I'air de convection) doit pouvoir circuler librement dans I'espace a chauffer; voir image suivante.

1. Assurez-vous qu'il y ait un espace de convectio de 15 mm entre les deux parois existantes, ise lees correctement (voir le chapitre « Conditions d'isoation »), et l'arrive de I'appareil.

Suivez les instructions suivantes lors de la construction de la cheminée:

1. La maconnerie ne doit pas reposer sur le foyer encastrable. Utilisez, si nécessaire, un support, tel qu'un support en fer. Laissez un espace d'au moins 3 mm entre le support et l'appareil.

La partie supérieure de la cheminée doit être fermée hermetiquement avec un ergot de blocage ignifuge et refractaire.

1. Raccordez hermétiquement le poèle au conduit cheminée.

L'ergot de blocage doit être à niveau et se situer au moins 30 cm sous l'ouverture pour gaz fumigénes au plafond.

1. Contrôlez le tirage de la cheminée et l'étanchéité du raccordement à la conduite d'évacuation de gaz fumigènes en allumant un petit feu d'essay avec du papier journal et du bois fin et sec.

Si vous le souhaitez, vous pouvez placer une grille de sortie d'air supplémentaire au-dessus de la cheminée et juste en-dessous de l'ergot de blocage.

N'utilisez pas de matériel inflammable dans l'espace de construction, et évitez la formation

de ponts thermiques en utilisant des materiaux caloriferes.

Suivez les instructions suivantes lors de la construction de la cheminée:

1. RÉalisiez le pied du foyer en maçonnerie.

Assurez-vous que la porte du foyer puisse s'vrir facilement au-dessus du plateau du foyer.

1. Continue la maconnerie jusqu'à la hotte.

Assurez-vous qu'il y ait always un espace de 2 mm entre le foyer encasable et la maconnerie, afin de pouvoir recuperer la chaleur émise par le foyer encasable.

1. Si nécessaire, couvrez l'intérieur de la cheminée avec un matériel d'iso1ation refléchissant.

i Une couche supplémentaire dans l'espace de construction previent toute émission de chaleur superflue vers les murs extérieurs et/ou vers les espaces attenants. Cela empêche egalment la détérioration de l'iso1ation des murs creux.

1. Continue la maconnerie autour de la cheminée jusqu'à l'ouverture pour gaz fumigènes au plafon

La maconnerie ne doit pas reposer sur le foyer encastrable. Placez un support tel qu'un fer peur. Laissez un espace d'au moins 3 mm en le support et l'appareil.
5. Fermez l'espace de construction avec l'ergot de blocage.
6. Placez une grille d'air sous l'ergot de blocage p la ventilation de l'appareil.
7. Effectuez une ouverture au-dessus de l'ergot de blocage pour éviter toute remontée de pression.

L'image suivantes you montre un exemple de placement de foyer encastrable dans une cheminée construite en respectant les instructions et les reccmandations precedentes.

A Cheminée
B Matériel réfractaire ou une piece de jonction
C Ergot de blocage
D Matériel d'isolation (5 cm minimum)
F Mur ignifuge
F Mur inflammable
Espace de ventilation (15 mm minimum)
Plafond ignifuge
Plafond inflammable
J Ouverture air de convection
K Isolation (en option)
L Sol ignifuge
Sol inflammable
N Ouverture contre la remontée de pression
O Raccord pris
P Air de convection autre espace

Monter cadre extérieur

L'appareil peut être livré avec un cadre assorted à trois ou quatre faces. Il est également possible de receivevoir en option un cadre décoratif se fixant sur le cadre extérieur.

1. Montez le cadre extérieur en fixant les cots les uns aux autres avec deux vis; voir image suivante.

1. Montez le cadre décoratif en fixant les côtes du cadre décoratif à l'aide du raccord, et en les attachant au raccord en serrant les deux vis (A); voir image suivante.

1. Fixez le cadre (monté) sur l'appareil en faisant glisser les cordures de fixation situées sur les parois verticales du cadre, entre l'appareil et les éclisses; voir image suivante.

1. Centrez le cadre décoratif par rapport au cadre extérieur; voir image suivante.

Finition

1. Replacez toutes les pieces démonteses au bon endroit sur l'appareil.
2. Assurez-vous que la nouvelle cheminée soit suffisamment sèche avant d'allumer un feu.

Ne faites jamais faire fonctionner chez appareil si les plaques interieures refractaires ne sont pas montées.

L'appareil est a present pret pour l'emploi.

Utilisation

Première utilisation

Lorsque vous utilisez le poèle pour la première fois, faites un feu intensif pendant quelques heures. Ce feu dürcira la laque résistance à la chaleur. Cela peut

1. Placez trois plaques de support sur chaque côté, entre le cadre décoratif et le cadre extérieur; voi image suivante.

toutefois générer de la fumée et une odeur incommodante. Ouvrez eventuellesment quelques minutes les portes et les fenêtres de la piece dans laquelle trouve le poële.

Combustible

Il est possible de brûler du bois naturel (scié, haché suffisamment sec), des briquettes de lignite ainsi que de l'anthracite dans l'appareil.

N'utilisez jamais d'autres combustibles que celui du prévu pour le poèle, car ils risquent d'endommager irrémediablement le poèle.

Les combustibles suivants ne doivent jamais être utilisés car ils sont polluants, et peuvent encrasser intèsivement l'appareil et le conduit de cheminée et engendrer un départ de feu dans le conduit de cheminée :

Bois traités, tels que bois de démolition, bois bois imprégné, bois conservé, contreplaqué et aggloméré.
Plastique, vieux papier et déchets menagers.

Bois

Utilisez de préférence du bois dur provenant d'essences feuillues telles que le chêne, le hêtre, le bouleau et les arbres fruitiers. Ces bois brûlent l'oment avec des flammes douces et régulières. Les bois de conifères contient plus de résine, brûle par rapidement et produit plus d'étincelles.
Utilisez du bois sec d'un pourcentage d'humidité maximum de 20%. Pour cela le bois doit avoir séchépendant 2 ans au moins.
Sciez le bois à la mesure et fendez-le lorsqu'il est Pour allumez le poèle, suivez les instructions dans encore vert. Le bois vert se fend plus facilement ete paragraphe « Allumage » le bois fendu sèche比较好. Stockez le bois sous un auvent ou le vent peut circuler.
Utilisez de préférence de l'anthracite de catégorie A avec une faible teneur en cendres.
Utilisez le calibre recommandé 12/22 ou 20/30.
Just Pour allumez le poèle, suivez les instructions dans qui est et ce paragraphe « Allumage »?

N'utilise pas de bois mouillé. Le bois mouillé donne moins de chaleur car toute l'énergie va être consacree à l'évaporation de l'humidité. Cela produit également beaucoup de fumée et des dépôts de suie sur la porte du poèle et dans le conduit de cheminée. La vapeur d'eau se condense dans le poèle et peut provoquer des fuites le long des joints épu poèle et des tâches noires sur le sol de la pierce. La vapeur d'eau peut aussi se condenser dans le conduit de cheminée et former de la créosote. Le créosote est extrémement inflammable et peut produit un départ de feu dans la cheminée.

Briquettes de lignite

Les briquettes de lignite seront a peu pris les yeux.
memes caractéristiques de combustion que le bois.

Avant de placer des briquettes de lignite, veillez a avoir un bon lit de charbon de bois.

int. Pour allumez le poèle, suivez les instructions dans le paragraphe « Allumage »

Boulets d'anthracite

Les anthracites sont répartis dans différentes catégories d'après leurs caractéristiques, déterminées dans certains cas par la réglementation, telles que le pourcentage de matières volatiles. La teneur en cendres de l'anthracite se situe entre 3% et 13% .
Le plus la teneur en cendres est faible, plus la puissance Le calorifique est élevée et moins il sera nécessaire de décendre le poèle.

Allumage

Vous pouvez vérifier le tirage de la cheminée en allumant une boule de papier au-dessus du déflecteur du poèle. Si la cheminée est froide, le tirage dans le conduit de cheminée est souvent insuffisant et la fumée peut se repandre dans la piece. Procedez comme suit pour allumer le poèle afin de prévenir le risque d'enfumage de la piece.

1. Empilez deux couches de buches de taille moyenne l'une sur l'autre en les croisant.
2. Empilez sur les bùches deux couches de bois lumage l'une sur l'autre en les croisant.
3. Posez un allume-feu dans la couche inférieure de bois d'allumage et allumez-le en suivant les instructions sur son emballage.

1. Fermez la porte du poèle et ouvrez l'arrivée d'air primaire et l'arrivée d'air secondaire du poèle ; voi l'illustration suivante.
2. Laissez brûler le feu d'allumage jusqu'à ce qu'il yait un lit de braises ardentes. Vous pouvez ensuitemettre un peu plus de combustible et régler lepoèle, voir le paragraphe « La combustion au bois »

$$ \begin{array}{l} \bullet = \text {F e r m e} \ \circ = \text {O u v e r t} \ \end{array} $$

La combustion au bois

Utilisation des registres d'air

L'appareil est doté de deux registres d'air. Le registre d'air primaire se trouve sur le dessous, dans la porte, et permet de régler l'air sous la grille. Le registre d'air seconde se trouve au-dessus de la porte et régule l'air pour la vitre (systeme air-wash).

Il est possible de manipuler le registre d'air avec la³. main froide. La forme de la main froide dépend du modele de l'appareil.

Pour ce qui est de la position ouverte et fermée du registre d'air, voir les images suivantes.

Pourès avoir suivi les instructions pour faire un feu d'allicelle image :

Ouvrez lentement la porte de l'appareil.
r
Étalez uniformément le lit de braises dans le fond du foyer.

Empilez quelques bùches sur le lit de charbon de bois.

Empilage non serre

Quand le bois est empilé non serré, il brûlera vite d'ait que l'oxygène pourra atteindre facilement chaque bùche. Un empilage de cette façon est recommendés si vous souhaitez chauffer pendant une période courte.

Empilage serre

Quand le bois est empilé serré, il brûlera plus lentement du fait que l'oxygène ne pourrait atteindre que quelques bùches. Un empilage serré est recommendé si vous souhaitez chauffer pendant une longue période.

1. Fermez la porte de l'appareil.

2. Fermez l'arrivée d'air primaire et laissez l'arrivée d'air secondaire ouverte.

Remplissez au maximum un tiers du volume total du corps de chauffe.

Allumer un feu avec des briquettes de lignite

Les briquettes de lignite brûlent presque de la même manière que le bois. Veillez à une alimentation en air suffisante sous le feu en utilisant l'admission d'air primaire. Voir également le paragraphe « Combustion au bois »

La combustion de briquettes de lignite produit beaucoup de cendres. Il faut donc eliminer régulièrement les cendres excédantaires. Voir le chapitre « Decendrage » pour consulter les instructions.

Pour connaître les caractéristiques et la maniere d'utiliser les briquettes de lignite : consultez votre fournisseur de briquettes de lignite ou lisez l'emballage des briquettes de lignite.

Après avoir suivi les instructions d'illumage :

1. Ouvrez lentement la porte de l'appareil.
2. Étalez uniformément le lit de braises dans le fond du foyer.
3. Placez les briquettes de lignite sur le lit de braises
4. Fermez la porte.

Allumer un feu avec de l'anthracite

Utilisez une corbeille pour conserver l'anthracite ; voir image suivante. Le manchon est disponible en option.

Fermez toujours le registre d'air secondaire lorsque vous allumez un feu avec des boulet d'anthracite.

Réglage de l'air de combustion

Ouvrez la grille de chauffage en tirant la tigeLepoèle est doté de différents dispositifs pour régler tisonnage vers l'avant. l'air.

Après avoir suivi les instructions d'allumage :

1. Ouvrez complètement le registre d'air primaire.
2. Ouvrez lentement la porte de l'appareil.
3. Étalez uniformément le lit de braises dans le fond du foyer.

4. Étalez le contenu d'une pelle de boulets sur le de braises et attendez que les boulets soient rouges avant d'ajouter une dose supplémentaire.

5. Ajoutez maintainant plus de boulets.

Attention de ne pasétouffer le feu en ajoutant une dose trop importante de boulets d'un seul coup.

La quantité maximale a été atteinte lorsque la quantité précédente de boulets ardents est tout juste visible.

1. Fermez la porte.

2. Laissez le charbon brûler pendant 20 à 30 minutes et reglez l'apport d'air avec le registre d'air primaire.

3. Utilisez la tige de tisonnage pour secouer la grille jusqu'à ce que des charbons luiants tombent dans le cendrier.

4. Ouvrez complètement le registre d'air primaire.

5. Ajoutez de nouveau du charbon jusqu'à la quantité maximale.

Assurez-vous que la grille soit ouverte après avoir tiré la tige de tisonnage vers l'avant.

1. ÀpRES quelsques minutes, placez le registre d'air pprime maire dans la position désirée.

Si la corbeille ou la grille de tisonnage commencent à rougir, votre feu est trop fort La de tisonnage et/ou la corbeille risquent de se déformer.

Ne laissez jamais le feu brûler avec la portedu poële ouverte.
Faites régulièrement un feu intensif dans le poèle.

Lorsque l'on brule du bois pendant une longue période à faible régime, il peut se former dans la cheminée des dépôts de goudron et de créosote. Le goudron et la créosote sont extrémement inflammables. Quand ces dépôts deviennent trop importants, une augmentation subite de la température de la cheminée peut provoquer un feu dans le conduit de cheminée. C'est pourquoit il est recommendé de faire régulierment un feu bien vif, afin de faire disparaître ces dépôts eventuels de goudron et créosote.

En outre, en cas de feu trop faible, du goudron peut se déposer sur la vitre et la porte du poèle. En cas de température extérieure douce, il est préféable de faire un bon feu vif pendant quelques heures,只不过 que de faire fonctionner le poèle avec un feu faible pendant une longue période.

Réde

glez l'admission d'air avec l'arrivée d'air seconde.

i

L'arrivée d'air secondaire oxygène non seulement le feu, mais « balaye » aussi la vitre ce qui prévient son encrassement prematuré.

Ouvrez temporairement l'arrivee d'air primaire si I'admission d'air par I'arrivee d'air secondaire est insuffisante ou si vous souhaitez raviver le feu.

• Remplir régulierement avec une petite quantité de buches de bois est moins que de remplir avec une grossse quantité de buches d'un coup.

Il est préféable d'ajouter une petite quantité de quettes de lignite ou de boulets d'anthracite à la fois,只不过 que d'enmettre une grande quantité d'un seul coup.

Extinction du foyer

N'ajoutez plus de combustible et laissez le foyer s'eteindre de lui-même. Si la puissance du feu est diminuée en réduisant l'alimentation d'air, des gaz toxiques se dégagent. Pour cette raison, laissez tous jours le foyer s'eteindre de lui-même. Surveillance le ti jusqu'à ce qu'il soit totalement étéint. Une fois le feu totallement étéint, vous pouvez fermer tous les registres d'air.

Décendrage

Après la combustion du bois, une quantité de cendres4. Replaces 1'appareil. relativement réduite resté dans l'appareil. Ce lit de

cendres est un excellent isolant pour le fond du foyer et garantit une(Meilleurecombustion.De ce fait, il B

recommende de laisser une fine couche de cendre le fond du foyer.

Après avoir fait un feu avec des briquettes de ligni des boulets d'anthracite, il reste beaucoup de cendres. Éliminez régulièrement les cendres excédentaires.

1. Replacez le bac à cendres et fermez la porte de l'appareil.

Brouillard et brume

Le brouillard et la brume perturbent l'évacuation des gaz de combustion au travers du conduit de chêtinge. La fumée peut être rabattue dans la pierce et doivent très incommodante. S'il n'est pas juste nécessaire de chauffer avec le poèle, il est recommandé de ne pas faire de feu en cas de brume ou brouillard.

Les cendres ne doivent jamais toucher la partie

inférieure de la grille. La grille risque de surchauffer et d'être endommagée.

Résolutionproblèmes

Consulter l'annexe « Tableau de diagnostic » pour la résoudre des problèmes éventuels pendant l'usage du clou-cu-chaque.

Entretien

L'alimentation en air par le fond du foyer ne doit ta tefois pas etre perturbee et il faut prevenir toute aed mulation de cendres derriere la plaque interieure. Il

faut donc éliminer régulièrement les cendres excédentaires.

Pour conserver votre apparéil en bon état, suivez les instructions d'entretien représentées dans ce chapitre.

Conduit de cheminée

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Utilisez la tige de tisonnage pour faire tomber les cendres excédentaires à travers la grille et dans le cendrier.

Dans de nombreux pays, la loi impose le contrôle et l'entretien par un professionnel des conduits de cheminée.

1. Retirez le bac à cendres en utilisant la main froi, fournie et videz le dendrier; voir les deux images suivantes.

Au début de la salle de chauffe: faites ramone cette convi du cheminée par un spécialiste agree.
- Pendant la saition de chauffe et après une longue période d'inutilisation de la cheminée : faites contrôle les dépôts eventuels de suie dans le conduit de cheminée.
A la fin de la salle de chauffe: bouchez le conduit de cheminée avec du papier journal.

En éliminant régulièrement la cende qui s'accumule éventuellesment derrière les plaques interieures en fonte permet de prolonger leur durée de vie. Si la cende accumulée derrière une plaque en fonte n'est pas retiree, la plaque ne peut refracter la chaleur dans l'environnement et risque de se déformer, voir se fendre.

Ne faites jamais faire fonctionner votre apparéil si les plaques interieures refraçaires ne sont pas montées.

Nettoyage et autre entretien régulier

Ne nettoyez pas votre poèle si celui-ci est encore chaud.

Nettoyez l'extérieur du poèle avec un chiffon sec non pelucheux.

À la fin de la salle de chauffe, vous pouvez nettoyer l'intérieur de l'appareil comme suit : 2. S

Déposez tout d'abord éventuelles les plaques interieures réfractaires. Voir le chapitre « Installation » pour consulter les instructions concernant la dépose et le remontage des plaques interieures.
Nettoyez eventuèlement les canaux d'alimentation en air.
Déposez le déflecteur qui se trouve au-dessus de l'appareil et nettoyez-le.

Le clapet et le déflecteur sont démontables. Pour démonter le déflecteur, vous devez d'abordsterolir le et clapet et sa tige.

1. Ouvrez la porte de l'appareil.
2. Soulevez légèrement le clapet fermé et faites le glisser au-dessus du déflecteur, afin que les deux soient libérés.
3. Retirez le clapet et la tige de l'appareil.
4. Devissez le support de piece en desserrant l'écrou M8. Le support de piece se trouve au centre, contre la plaque supérieure de l'appareil.
5. Soulevez l'avant du déflecteur, tirez-le verse l'avant, puis retirez le déflecteur de l'appareil.

Contrôle des plaques interieures refractaires

Remarque: Suivez les instructions ci-dessus dans le sens inverse pour le montage du clapet et du déflecteur, avant l'utilisation de l'appareil.

Les plaques interieures réfractaires sont des pieces sujettes à l'usure. Les plaques interieures en vermiculite sont fragiles. Ne heures pas les plaques irieures avec les buches. Contrôlez régulièrement les plaques interieures et remplacez-les si nécessaire.

Voir le chapitre « Installation » pour consulter les instructions concernant la dépose et le remontage des plaques interieures.

Les plaques interieures isolantes en vermiculite ou en chamotte peuvent呈現er desdraquelures. Ces dernières ne nuisent cependant pas au bon fonctionnement des plaques.

Nettoyage du verre

Une surface en verre propre retient moins facilement la pousseire. Procedez comme suit :

Éliminez la poussière et la suite avec un chiffon sec.
Nettoyez le verre avec un nettoyant pour vitres de poèle :

a. Appliquez du nettoyant pour vitres de poële sur une éponge, répartissez-le sur toute la surface en verre et laissez agir.
b. Élimínez ensuite les saletés avec un chiffon humide ou de l'essuie-tout.

1. Nettoyez une nouvelle fois la surface en verre suivante.
   avec un produit ordinaire de nettoyage du verre.

2. Nettoyez la surface en verre en la frottant avec un chiffon sec ou de l'essue-tout.

N'utilisez jamais de produits abrasifs ou mordants pour nettoyer la surface en verre.

• Portez des gants de nettoyage pour protégger vos mains.

Si la vitre du poèle est brisée ou fendue, il faut la replacer avant d'utiliser à nouveau l'appareil.

Veillez à ce que le nettoyant pour vitres de poèle ne s'infiltré pas entre le verre et la porte en fonte.

Graissage

Bien que la fonte soit un métal autolubrifiant, vous nevez régulièrementGRAisser les pieces mobiles.

Graisses les pièces mobiles (telles que systèmes de guidage, charnières, verrous et réglettes d'air), avec de laGRAISSINInflammabledisponible dans commerce spécialisé.

1e Ouvrez la porte de l'appareil; le montant charnière est à présent visible et accessible.

Réparation de la couche de finition Desserfrez legerement les deux vis de fixation du montant chamiere. Les vis de fixation se trouvent Les petits dommages de la laque peuvent etre réparés à l'intérieur du foyer. avec un aerosol de laque spéciale résistant à la cha- Faites glisser le montant chamiere dans la posi- leur et disponible apres de votre fournisseur. tion sousbaitee

Contrôle de l'étanchéité

Vérifiez que le cordon d'étanchéité ferme hermetiquement la porte. Le cordon d'étanchéité s'use et doit être remplace à temps.

tant charniere dans la largeur de l'appareil. 5. Serrez les deux vis de fixation et controlez la fermeture de la porte.

Dépistez les fuites d'air eventuelles de l'appareil. Mastiquez les interstices eventuels avec du kit pour poèle.

Avant d'allumer le poèle, laissez bien secher le kit qui autrement gonflera à cause de l'humidité qu'il contient, provoquant une nouvelle fuite d'air.

Ajustage de la porte

Vérifiez que la porte ferme correctement, et, si nécessaire, ajustez le montantARNière; voir image

Annexe 1: Caractéristiques techniques

Modèle 2200 / 2210 / 2220 / 2020

Modèle 2200 2210 2220 2020
Puisance nominale 8 kW 8 kW 8 kW	7 kW
Raccordement au conduit de cheminée (diamètre)	150 mm 150	mm 150	mm 150	mm
Poids	140 kg	175 kg	150 kg	130 kg
Combustible recommends	Bois	Bois	Bois	Bois
Caracteristique combustible, longueur max. bois	50 cm	50 cm	50 cm	40 cm
Branchement électrique	230 V, 50 Hz, 0,5 A

Combustible	Bois	Briquettes de lignite	Boulets d'anthracite
Débit massique de gaz de fumée	7,7 g/s	8,9 g/s	7,8 g/s
Augmentation de la température mesurée à la section de mesure	295 K	289 K	272 K
Température mesurée à la sortie d'évaluation de l'appareil	340 °C	-	-
Tirage minimum	14 Pa	14 Pa	14 Pa
Émission CO (13 %)	0,10 %	0,06 %	0,04 %
Émission NOx (13 %)	106 mg/Nm3	-	-
Émission CnHm (13 %)	51 mg/Nm3	-	-
Émission de poussières	31 mg/Nm3	-	-
Rendement	78,3 %	75,4 %	76,4 %

Modèle 2500 / 2510 / 2520 / 2620

Modèle 2500 2510 2520 2620
Puisance nominale 10 kW 10 kW 10	kW 10 kW
Raccordement au conduit de cheminée(diamètre)	150 mm 150	mm 150 mm	50 mm
Poids	150 kg	180 kg	160 kg	160 kg
Combustible recommends	Bois	Bois	Bois	Bois
Caracteristique combustible, longueur max. bois	50 cm	50 cm	50 cm	50 cm
Branchement électrique	230 V, 50 Hz, 0,5 A

Combustible	Bois	Briquettes de lignite	Boulets d'anthracite
Débit massique de gaz de fumée	9,2 g/s	9,7 g/s	8,1 g/s
Augmentation de la température mesurée à la section de mesure	264 K	318 K	314 K
Température mesurée à la sortie d'évaluation de l'appareil	320 °C	-	-
Tirage minimum	14 Pa	14 Pa	14 Pa
Émission CO (13 %)D	0,10 %	0,09 %	0,05 %
Émission NOx (13 %)D	52 mg/Nm3	-	-
Émission CnHm (13 %)D	21 mg/Nm3	-	-
Émission de poussières	16 mg/Nm3	-	-
Rendement	80,0 %	76,4 %	79,0 %

Annexe 2: Schémas de raccordement

Voici la signification des indications apparaissant dans les schémas:

T1 interrupteur thermoelectrique
V1 ventilateur
V2 ventilateur
L1 lampe
R1 resistance
S1 2-regulateur

Modèle 2020

Modèle 2220, modèle 2520 et modèle 2620

Modèle 2210 et modèle 2510

Les modèles 2200 et 2500 sont équipés d'un régulateur à deux niveaux permettant de ré-il n'y a pas de fonction thermostat.

Annexe 3: Dimensions

2020

2200

09.20017.043

2210

2220

2500

2510

2520

2520BS

2620SC

Annexe 4: Distance d'éloignement avec des matériaux combustibles

Espace de ventilation minimum hors de la plage de rayonnement

Dimensions en centimètres du hourdis ignifugé

Dimensions minimaales hourdis ignifuge

$$ \begin{array}{l} V > H + 3 0 > 6 0 \ S > H + 2 0 > 4 0 \ \end{array} $$

Annexe 5: Tableau de diagnostic

				Problème
●				Le bois ne continue pas de brûler
	●			Dégage une chaleur insuffisante
		●		Retour de fumée lors du replissage du poële
			●	Le feu est trop vif, impossible de bien régler le poële
				Dépôt sur la vitre
				cause possible solution	éventuelle
●	●	●		Tirage insuffisant	Une cheminée froide présente au tirage insuffisant. Pour allumer un feu, suivez les instructions données au chapitre « Utilisation »; ouvrez une fenêtre.
●	●	●		● Le bois est trop humide Utilisez du bois à 20% d'humidité maximum.
●	●	●		● Dimensions du boistrop importantes	Utilisé du petit bois pour allumer votre feu. Utilisez des souches de boissfendues d'une circonférence maximale de 30 cm.
●	●	●	●	Le bois est mal emplé	Posez le bois en veillant à ce que suffisamment d'air puisse passer entre les bùches (empilage non serré, voir « La combustion au bois »).
●	●	●		● Mauvais fonctionnement de la cheminé	Vérifièze que la cheminée satisfait aux conditions suivantes: 4 mètres de haut minimum, diamètre approprié, isolation correcte, intéérieur du conduit lisse, sans trop de coudes, aucune obstruction (nid d'oi-seaux, dépôt de suie important), hermétique (sans interstices).
●	●	●		● Sortie de la cheminée inadéquate	Doit être suffisamment haute au-dessus du toit, dans une zone déga-gée.
●	●	●	●	Réglage inadéquat des alimentations d'air	Ouvrez entièrement les alimentations d'air.
●	●	●		● Raccordement inadéquat du poële au conduit de cheminée	Le raccordement doit être hermétique.
●	●	●		● Dépression dans la pièce où le poële installé	est Désactivez les systèmes d'aspiration.
●	●	●		● Alimentation insuffisante en air frais	Prévoyez une alimentation en air frais suffisante, utilisez sinéces-saire un raccordement d'air extérieur.
●	●	●		● Conditions météorologiques défavorables? Inversion (flux d'air inversé dans la cheminée du fait d'une température extérieure élevée), fortes rafalesde vent	En casd'inversion du fluxd'air, l'utilisation de l'appareil est déconseilé. Posez si nécessaire une hotte aspirante sur la cheminée.
		●		Courant d'air dans la pièce	Évitez les courants d'air dans la pièce, évitez de poser le poële à proximé d'une porte ou de gaines d'air de chauffage.
			●	Les flammes touchent la vitre	Veillezà ce que le bois ne se trouve pas trop près de la vitre. Fermez un peu plus'arrivée d'air primaire.
			●	De l'air s'échappe du poële Vérifiezles	fermetures de la porte et les joints de l'appareil.

Index

A

Aération du feu.21

Ajout
boulets d'anthracite.22.
briquettes de lignite.22

Ajout de combustible.22

Alimentation en air extérieur raccordement.15

Allumage 18

Arrivee d'air primaire..19

Arrivee d'air secondaire 19

Arrivées d'air.19

Augmentation de la températe section de mesure 25-26

Avertissement
aération 9 conditions d'assurances 9 consignes 9 départ de feu dans conduit de cheminée départ de feu dans le conduit de cheminée

feu dans le conduit de fumée 18
matéraux inflammables. 9
nettoyant pour vitres de poële 24
plaques interieures refractaires. 17
surface brûlante 9
ventilation. 10
vitre brisée ou fendue 9, 24

B

Bac à cendres ouverture 22

Bois 18
conservation 18
essence adaptee 18
mouille .18.
ne brule pas 40
sechage 18

Bois d'allumage 40

Bois de conifères 18

Bois mouillé 18

Bord decoratif monter 16

Bouletsd'anthracite. 18

Briquettes de lignite 18

Brouillard, ne pas faire de feu. 22

Brume, ne pas faire de feu 22

C

Cadre monter 16

Chaleur,insuffisante. 22,40

Charbons teneur en cendres 18

Charniere
ajuster 24

Cheminée conditions 10 diametre de raccordement. 25-26

Clapet monter 23

Combustible
adapté 18
ajout 22

anthracite 18
bois 18

bouletsd'anthracite.18.
briquettes de lignite 18

inadapté 18
lignite 18
quantité nécessaire.22
replissage 22

Combustible adapté 18

Combustible inadapté 18.

Combustion 19
ajout de combustible 20
anthracite 20
briquettes de lignite 20

chaleurinsuffisante. 22,40

feu trop vif 40 impossible de bien regler le poèle 40 replissage du combustible 19 replissage en combustible. 22

Conditions meteorologiques, ne pas faire de feu 22
Conduit de cheminée
entretien 22
raccordement .15

Convection espaces externes. 12, 15 soutirage 12, 15

Cordon d'étanchéité de la porte 24
Couche de finition, entretien 24

Creosote 21

D

Décendrage 22 lignite 20

Déflecteur monter .23

Dimensions 30 E

Émission de poussières. 25-26

E

Empilage desbuches 20

Entretien conduit de cheminée 22.
étanchéité .24.
graissage .24.
nettoyage du poèle .23.
nettoyage du verre .23.
plaques interieures refractaires.. 23

Ergot de blocage espace de convection 15

Espace de convection ergot de blocage 15

Eteindre le foyer 22

F

Feu allumage 18

Feudallumage 18

Finition cadre decoratif 16

Fonte
plaques interieures 13
réfractaire 13

Force portative du sol.11.
Foyer extinction 22

Fuite d'air. 24

Fumée lors de la première utilisation 17

G

Gaz de fumée
débit massique 25-26
température 5,7

Goudron 21

Graissage 24

Graisse pour graissage 24

Grille de ventilation. 10

H

Hauteur de remplissage du poèle 20

1

Interstices dans l'appareil 24

L

Laque 17

Lignite
cendre 20
combustion 20

M

Matériau combustible remplissage 20

Matéraux combustibles distance entre 39

Mise en place dimensions 30

Mitre de cheminée 10

Mitre sur la cheminée..10.
Murs
s.ecuite incendie. 11

N

Nettoyage poèle 23
verre 23

nettoyant pour vitres de poèle 23

0

Ouvrir bac a cendres 22

P

Plaques intérieures enfonte 13

Plaques interieures refractaires
avertissement 17
entretien 23

Poids 25-26

Porte
ajuster 24
cordon d'étanchéité 24

fermeture 24

modifier le sens d'ouverture.12

Prévention d'un départ de feu dans le conduit de cheminée.21

Problèmes eventuels 22

Puissance nominale.22.25-26.

R

Raccordement

dimensions 30

Ramonage du conduit de cheminée.22....

Réglage de l'air 21

Réglage de l'air de combustion.21

Réglage de l'arrivée d'air 21

Remplissage en combustible. 22

Remplissage en matériel combustible

retour de fumée 40

Rendement 5,7,25-26

Résolution de problèmes 40

Retirer

cendres 22

Retirer les cendres 22

Retour de fumée 9,40

s

Sechage du bois.18

Sécurité incendie

distance entre le poèle et les matériaux combustibles 39

meubles 11

murs 11

sol 11

Sens d'ouverture

modifier 12

Sols

force portative 11

sécurité incendie 11

Soutirage

chaleur de convection 12, 15

stockage du bois. 18

T

Tapis 11

Température 25-26

Tirage 25-26

U

Utilisation continue. 12

V

Ventilateur

électrique 12

thermostatique 12

Ventilation 10

reglede base 10

Verre

dépôt 40

nettoyage 23

Vitres

depôt 40

nettoyage 23

Inhaltsverzeichnis

Einleitung 3

Emission de particules 25-26

Encendido 18-19