2520S2R - Tubo de lámpara DOVRE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - 2520S2R DOVRE

MANUAL DE USUARIO 2520S2R DOVRE

Declaración de prestaciones 4.

Seguridad 9

Condieones de instalacion.9

Condieones generales.9
Chimenea.9.
Ventilación de la estancia.10
Suelo y paredes.11
Descripción del producto.11

Instalacion 12

Preparación 12
Encastrado en una chimenea existente... 14
Empotrar en una nuevo chimenga. 14
Montaje del marco exterior 16

Uso 17

Primer uso. 17
Combustible 18
Encendido 18
Alimentar con leña 19
Alimentar con briquetas de lignito 20
Alimentar con carbón de antracita 20
Regulación del aire de combustión. 21
Extinction del fuego. 22
Eliminar la ceniza 22
Nieblasybrumas. 22
Posibles problemas 22

Mantenimiento 22

Chimenea.22
Limpieza y mantenimiento periodico. 23

Anexo 1: Especificaciones sociales 25
Anexo 2: Diagramas de connexion 27
Anexo 3: Medidas. 30

Anexo 4: Distancia a materiales inflamables 39

Anexo 5: Diagnóstico de problemas... 40

Indice 41

Introduccion

Estimado cliente,
con la compra de este aparato de calefaction DOVRE, ud. ha adquirido un producto de calidad. Este producto forma parte de una nuevo generation de aparatos de calefaction respetuos con el medio ambiente y con un consumo de energia más eficiente. Estos aparatos hacen un uso optimo tanto del calor por convecction como del calor por irradiacion

• Su aparato DOVRE ha sido fabricado con los más modernos procesos de fabricación. En caso de avería en su aparato, pueda enviar su reclamación al servicios técnico de DOVRE.
  El aparato no pueda modificarse;utilice siempre componentes originales.
  El aparato está créé para el uso en viviendas. Debe conectarse deforma hermetica a una chimenea que funciona correctamente.
  Le aconsejamos que la instalacion de su aparato la realice un instalador certificado.
  DOVRE no se hace responsable de los problemas o daños originados por la instalacion inadeuda de sus products.
• Durante la instalación,onga en cuenta los consejos de seguridad que se describe a continuación.

En este manual podra leer como instalar, utilizar ymantener su aparato de calefaction DOVRE de manera segura. Si desea Obtener mas informacion o datos技术和aderencias, o si Tiene problemas con la instalacion,pongase en contacto con su distribuidor.

© 2013 DOVRE NV

Declaración de prestaciones

De conformidad con el reglamento de produits de construccion 305/2011

N.° 102-CPR-2013

1. Código de identificacion unico del tipo de producto:

2020S / 2200 / 2210 / 2220

2.Numero de tipo, partida o serie, asi como otro medio de identificacion para el producto de truccion, tal y como se describe en el articulo 11,Apartado 4:

Numero de sérieunalico.

1. Usos previstos del producto de construccion, de conformidad con la specifications Tecnica an izada aplicable, tal y como haya determinado el fabricante:

Estufa para combustible fijo sin produccion de agua caliente segun EN 13240.

1. Nombre, nombre comercial registrado omarca comercial registrada y direccion de contacto de fabricante, tal y como se describe en el articulo 11, Apartado 5:

1. Siempre que sea aplicable, nombre y direccion de contacto del poderhabiente que desempeña tareas indicadas en el articulo 12,Apartado 2:

1. El sistema o los sistemas para la evaluacion y verificacion de la constancia de las prestacion producto de construccion, mentionadas en el anexo V:

Sistema 3

1. En el caso de que la declaración de prestaciones está relacionada con un producto de cor sujejo a una norma armonizada:

El organismo RRF designado, registrar con el número 1625, ha realizado conforme al Sistema 3 un examen de tipo y ha proportionsionado el informe de prueba n.° 2905903.

1. En el caso de que la declaración de prestaciones está relacionada con un producto de cor para el que se ha emitido una evaluación技术水平a europea:

2. Prestación declarada:

La norma armonizada EN 13240 :20	01/A2 :2004/AC :2007
Characteristicas esencias	Prestaciones Leña	Prestaciones Lignito	Prestaciones Carbón
Seguidad contra incendios
Resistencia al fuego A1 A1 A1
Distancia al material inflamable (distancia minima en mm)	Parte posterior: 100 Lateral: 100	Parte posterior: 100 Lateral: 100	Parte posterior: 100 Lateral: 100
Riesgo de caía debras incandescentes	Conforme Conforme	Conforme
Emisión de produits de combustión	CO: 0,10% (13%O2)	CO: 0,06% (13%O2)	CO: 0,04% (13%O2)
Temperatura de la superficie Conforme	Conforme Conforme
Seguidad electrica -	-
Limpieza sencilla	Conforme Conforme	Conforme
Presión:maxima de funcionaiento	-	-	-
Temperatura del gas residual a potencia nal	nomi-295 °C	289 °C	272 °C
Resistencia mecánica (carga:maxima de la chimenea)	No determinada	No determinada	No determinada
Potencia nominal	7 kW	7 kW	8 kW
Rendimiento	78,3 %	75,4 %	76,4 %

1. Las prestaciones del producto descririto en los+puntos 1 y 2 son conformes con las prestadas declaradas en el punto 9.

Esta declaración de prestaciones se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante Mention en el punto 4.

26/08/2013 Weelde

De conformidad con el reglamento de produits de construccion 305/2011

N.° 105-CPR-2013

1. Código de identificacion uncommon del tipo de producto:

2500/2510/2520/2620

2.Numero de tipo, partida o serie, asi como otro medio de identificacion para el producto de truccion, tal y como se describe en el articulo 11,Apartado 4:

Numero de série unico.

1. Usos previstos del producto de construccion, de conformidad con la asignacion Tecnica an izada aplicable, tal y como haya determinado el fabricante:

Estufa para combustible fijo sin produccion de agua caliente segun EN 13240.

1. Nombre, nombre comercial registrado omarca comercial registrada y direccion de contacto de fabricante, tal y como se describe en el articulo 11, Apartado 5:

1. Siempre que sea aplicable, nombre y direccion de contacto del poderhabiente que desempeña tareas indicadas en el articulo 12,Apartado 2:

2. El sistemas o los sistemas para la evaluacion y verificacion de la constancia de las prestacion producto de construccion, mentionadas en el anexo V:

Sistema 3

1. En el caso de que la declaración de prestaciones está relacionada con un producto de cor sujejo a una norma armonizada:

El organismo RRF designado, registrar con el número 1625, ha realizado con arreglo al Sistema 3 un examen de tipo y ha proportionsionado el informe de prueba n^ 2905904.

1. En el caso de que la declaración de prestaciones está relacionada con un producto de cor para el que se ha emitido una evaluación技术水平a europea:

2. Prestación declarada:

La norma armonizada EN 13240 :20	01/A2 :2004/AC :2007
Characteristicas esencias	Prestaciones Leña	Prestaciones Lignito	Prestaciones Carbón
Seguidad contra incendios
Resistencia al fuego A1 A1 A1
Distancia al material inflamable (distancia minima en mm)	Parte posterior: 100 Lateral: 100	Parte posterior: 100 Lateral: 100	Parte posterior: 100 Lateral: 100
Riesgo de caía debras incandescentes	Conforme Conforme	Conforme
Emisión de produits de combustión	CO: 0,10% (13%O2)	CO: 0,09% (13%O2)	CO: 0,05% (13%O2)
Temperatura de la superficie Conforme	Conforme Conforme
Seguidad electrica -	-
Limpieza sencilla	Conforme Conforme	Conforme
Presión:maxima de funcionaiento	-	-	-
Temperatura del gas residual a potencia nal	nomi-264 °C	318 °C	314 °C
Resistencia mecánica (carga:maxima de la chimenea)	No determinada	No determinada	No determinada
Potencia nominal	10 kW	10 kW	10 kW
Rendimiento	80,0 %	76,4 %	79,0 %

1. Las prestaciones del producto descririto en los+puntos 1 y 2 son conformes con las prestadas declaradas en el punto 9.

Esta declaración de prestaciones se emite bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante Mention en el punto 4.

26/08/2013 Weelde

En el marco de la mejor continua de nuestros productos, las specifications del aparato suministrado peuvent variar de aquellas descritas en este manual, sin necessities de previo aviso.

DOVRE N.V.

Bélgica Correto electrónico : [e-mail]

Seguidad

Atencion! Siga las instrucciones de seguidad del fabricante al pie de la letra.

Lea atentamente las instrucciones para la instalacion, uso y mantenimiento del aparato antes de ponerlo en funcionaiento.

La instalacion del aparato debe cumplir con todas las normativas y regulaciones vigentes en su País de residencia.

El aparato debe cumplir con todas las dispositions locales y las dispositions que ten gan relacion con normativas nacias o europeas.

Haga instalar preferiblemente su aparato por un instalador certificado. Este pode informarle de todas las dispositions y normativas vigil-tes.

Este aparato se ha dibnado para fines de ca facion. ;Todas las superficies delismo, incluyendo el cristal y el tubo de connexion, puden alcanzar temperatas muy elevadas (má de 100^ ! Para Manipular el aparato cuando esté en functiOnamento, utilise una "mano fria" o guantes protectores contra el calor.

Asegürese de que existe suficiente proteccion (cuando haya niños, minusvalidos y ancianoserca del aparato.

Se deben Respectar estRICTamente las distancias de seguridad hasta el material inflamable.

Evite colocar cortinas, prendas, ropa lavada uculos materiales inflamables sobre el aparato o en las cercanias delismo.

Cuando el aparato está en funciona, no utilise sustancias inflamables o explosivas cerca del本身就是.

Evite incendios en la chimenea haciendola limreturno de los gases al abrir la puerta del aparato. Lpiaar periodicamente.No deje la puerta abierta daños producidos por el returno de gases estan exclui.m际as el fuego este encendido dos de la garantía.

En caso de incendidio en la chimenea: ciderre las entradas de aire del aparato y llame a los bomberos.

En caso de que el cristal del aparato se haya roto o agrietado, deben reemplazar el cristal antes de volver a utiliser el aparato.
Mantenga la habitacion donde secoloque el aparato bien ventilada. Una ventilacion insufciente de la habitacion可以使 producir una combustion insufciente y la liberacion de gases toxicos.Consulte la section "Condiones de instalacion" para saber mas sobre la necessities de ventilacion.

Condiciones de instalación

Condiciones generales

El aparato debe connectarse a una chimenea en\ buen estado

Para saber más sobre los tamanos de las conexiones: consulte el anexo "Especuciones sociales".

Informatese en su département local de bomberos y / o en su compañero aseguradora sobre posibles requisitos y normativas.

Chimenea

La chimenea es necessities para:

La evacuación de los gases inflamables, mediante el tiro natural.

El aire caliente que se encuesta en el interior de la chimenea es más ligero que el aire exterior. Esto provoca que el aire se eleve.

La succion del aire, necessitiesa para la combustion del combustible bajo del aparato.

Unachimenea en mal estado puede occasionar el returno de los gases al abrir la puerta del aparato. Los daños producidos por el returno de gases están excluidos de la garantía.

No connecte various aparatos a la mesma chimenea (por exemple, conectar además del aparato, una caldera de calefacción central), a menos que las normativas locales o

naciones asi lo permitted. En el caso de dos La chimenea debe desembocar en una zona del
conexiones, asegurese de que la differencia de tejado que no este obstaculizada por edificios adyaaltura entre las conexiones es de al menos 200centes, arboles cercanos u或者其他 obstaculos.
mm.

Su instalador podra asesorarle sobre las normativas de seguidad de la chimenea.Consulte la Normativa Europea EN13384 para hacer un calculo adecuado o la capacité de su chimenea.

La chimeneaDebe Cumplir las seguides condidiones:

La chimenea debe estar fabricada con materiales ignificulos,preferentamente materiales ceramicos o acero inoxidable.
La chimenea debe estar herméticamente cerrada bien limpia, y deben asegurar un tiro sufiente.

Lo ideal es encontrar un tiro/presión de 15 - 20 PA durante una energia normal.

La chimenea debe ser lo mas vertical posible - desde el punto de calidad del aparato-.Las desviaciones y / o posibles tramos horizontales dificultan la evacuation de los gases inflamables, pudiendo originar acumulaciones de hollin.
El interior del tubo no debe ser demasiado grande, para evaporar que los gases inflamables se enfiien demasiado rápido y se reduzca la capacité de tiro.
Es aconsejable que la chimeneaonga el mismodiametro que el cuello de conexion del aparato.

Para el diametro nominal: consulte el anexo "Especillasiones Tecnicas". Cuando el conductor de humos está bien aislado, el diametro pueda ser algo mas grande (como Tmaximo el doble de la seccion del cuello de conexion).

La sección (superficie) del conducto de humos h de ser constante en toda su longitud. Los ensanchamientos y (muy especialmente) los estrechamientos peuvent obstaculzar la evacuation de los gases inflamables.
Al aplicar la caperuza o sombrerete sobre la chimenea; evite que la caperuza estreche la calidad la chimenea o que obstaculice la liberacion de gases de combustion.

Ventilación de la estancia

Para que la combustión sea adecuada, el aparato necessities aire (oxigeno) Este aireenta por las tomas de aire regulables y procebe del espacio en el que está situado el aparato.

A Una ventilación insufíente occasiona una combustión incomplete y la consiguiente liberación de gases toxicos.

Una regla sencilla es que la entrada de aire debe ser de 5,5cm^2 /kW .Se necesita ventilacion adiconal en los siguientes casos:

• Cuando el aparato está en un espacio bien aislado.
  Cuando existe ventilacion mecancia en el espacio, p.ej., un systema de extracion de aire central o una campana extractor en una casa abierta. de

Puede create una ventilación adicional poniendo una rejilla de ventilación en algunos de los muros exteriores de la habitación.

Procure queothersaparatosdeairecaliente（como secadores,aparatosdecalefacionocalefactoresde bano)tengan su propio accesodeaireexterior,ouque estén apagadosmiantraselaparatoestafuncionando.

Suelo y paredes

El suejo sobre el cui se coloca el aparato debe tener una calidad dearga suficiente.El peso del aparato se encuentra en el anexo "Especillasiones tecnicas"

En la base, bajo del aparato y en las para alrededor del aparato, no deben existir conductos electricos.

Los materiales inflamables situados bajo el aparato deben retirarse o protegerse con una placac de cemento de al menos 6 cm de gro

Las paredes inflamables cercanas al aparato deben ser protegidas con una pared de piedra de 10 cm como微量元素 y 5 cm de aislamento

Proteja las paredes no inflamables cercanas a aparato con 2,5 cm de aislamento, como minimo, para evaporar la creacion de fisuras.

Proteja los suelos inflamables instalando una placagignifuga que los aisele de la radiacion termaica y de cenizas que能把an caer.Consulte el anexo "Distancia a materiales inflamables".

Mantenga siempre una distancia de seguridad entre el aparato y materiales inflamables tales como muebles.

Asegure suficiente ventilacion alrededor de materiales inflamables, como una viga decorativa. Vexe el anexo "Distancia a materiales inflamables".

Las alfombras deben colocarse a una distanci. Moldura decorativa exteriora minima de 80 cm del fuego.

No ponga materiales inflamables a menos de 50 cm de las eventuales aberturas de salute conveccion.

1. Regulador de tiro secundario

2. Puerta

3. Tirador

4. de Regulador de tiro principal 6. Bloqueo
5. Rejilla para el carbón
6. Placas refractarias interiores

Characteristicadelaparato

El aparatoiene provisto de una empunadura sueita que se utilizes paraAbrir la puerta, también mada "manofria".
El aparatoiene provisto de una seguda empuñadura suelta que se utilizes para retirar el cajón ceniza, la denominada "mano fria"; vea la siguien imagen.

El aparato está provisto de dos conexiones adiconciones para la conducir el calor de convec tion aothers espacios.

en Ila- El aparato está provisto de dos ventiladores integrados que impulsan la convec tion. La velocidad de giro de los ventiladores pueda regulararse en de mediatede un regulator de velocidad. Este regulator de velocidadiene suministrado con el aparato. Tanto el ventilador como el regulator se conectan a la red electrica; consulte el apartado "Conectar el ventilador a la red electrica".

El ventilador funciona con energia termostática, lo que significa que solo entra en funciona cuando la chimenea haya alcancazo cierta temperatura, y que se apagará una vez que la chimenea se haya enfriado lo sufiente.

El aparato pueda suministrarse con un marco exterior en elrialcouldemontaruna moldura decorativa.Esta molduracouldadequirirse de maneraoptional.

Si lo desea, puedaCambiar la direccion de aperto de la puerta. El aparatoiene con la puerta montada a la derecha. Para montar la puerta a la izquierda, necessities un pestillo disponible opcialmente. Las instrucciones para Cambiar la direccion de rotacion vienen suministradas con este pestillo.
El aparato es suministrado con un juego de connexion para la entrada de aire exterior.
El aparato no es apto para su uso continuado.
El insert dispone de un sistema de convecction integrado. Por estareason,para el montaje del aparato no sera necessario construir un espacio de convec tion independiente ni instalar rejillas de ventilacion para la convec tion.

El espacio situado entre el insert de hierro func y la camarara de convecction hace la funcao de espacio de convecion. El aire del ambiente se succiona en la parte inferior del aparato. Este aire se conduce bajo del insert,onde se calienta.A continuacion,el aire caliente situado en la parte frontal sale del espacio de convec tion por el orificio situado en la parte superior del insert. 1.

Instalación

Preparación

Nada mas recibir el aparato, compruebe que no tenga daños (por ejemplo, de transporte) y que no tenga defectos.

Si detecta daños o defectos en el aparato, no encienda el aparato todas ypongase en contacto con su distribuidor.

Retire los componentes desmontables (placas refractarias interiores, base de fuego, salva-leña, tapa de la base de fuego y cajón cenicero) del aparato antes de instalarlo.

10 Quitando这些东西 componentes desmontables, le sera mas fácil Manipular y mover el aparato sin danarlo.
Fijese en la posicón original de这些东西 elementos antes de retirarlos, para que recuerde su posicón afterwards de la instalación.

1. Abra la puerta del aparato.
2. Retire primo las placas refractarias.

i

Las placas interiores de hierro protegen la camara de combustion y transmiten el calor exterior.

Montar el asa

El aparato está provisto de una empufiadura suelta, también llama "mano fria".

La forma de la mano fria depende del Modelo del aparato. 4.R

1. Desatornille el pestillo de la puerta.
   a2. Desatornille el pasador de cierre de la jamba de la puerta.
2. Extraiga los pasadores de las bisagras.

Tenga cuidado de sujar la puerta; al retiring los pasadores es possible que esta se desprenda de manière inesperada.

1. Retire la puerta del aparato.

Fije el asa de madera al reductor mediente el tornillo M8x50 suministrado con el aparato; vase lasuma imagen.

Extraiga los anillos de la hora de la bisagra y colocquelos en el lateral opuesto del aparato.

1. Posicione la puerta sobre las bisagras y colque los pasadores en las bisagras.
2. Atornille el pestillo en el extremo opuesto de la puerta.
3. Atornille el pasador en el extremo opuesto de la puerta.

Atencion: Para ajustar el cierre de la puerta, consulte el capitulo "Mantenimiento".

Para abrir la puerta vea lasuma imagen.

Conectar el ventilador a la red electrica

El insertiene suministrado con dos ventiladores incorpuestos y un regulator de velocidad suelto. Además, el aparato posee un interruptor tírmico que enciende y apaga el ventilador cuando se alcanza una temperatura previamente determinada.

Es preciso conectar这些东西 a la red electrica suguiendo uno de los diagramas que se indicate a continuacion.

El diagrama de connexion varía según el Modelo.

Haga realizar estas conexiones por un instalador profesional.

Cambiar la direccion de aperture de la puerta

insert está provisto de un cable trifásico.

Si lo desea, pueda携带 la direccion de aperture de la puerta. El aparatoiene con la puerta montada a la derecha. Siga las instrucciones que se indicate a continuacion.

El insert debe separarse de la red electrica mediente un interruptor omnipolar.

Asegürese de create una buena conexión a tierra.

Consulte el anexo 2 para ver diagramas ampliados.

Encastrado en una chimenea existente.

conexión en el cielo de conexión y fije la pieza de conexión levantando las dos pestañas situadas en laquia.

Para el encastrado del insert en una chimenea existLa?sigaque figura ofrece un ejemplo de la colocacion tente, sigas las seguides instrucciones: de un insert en una chimenea construida segun las instrucciones anteriores.

1. Coloque el aparato a la alta adecuada, sobre una superficie lisa y nivelada.
   Mantenga libre el cable del aparato.
2. Si va a instalar un marco externo al aparato, instale las placas de fijacion suministradas con el aparato a los laterales del本身就是, pero sin atornillar Completely los tornillos; vea lasuma imagen. El marco exterior queda fjado entre el aparato y las placas de fjacion; vea lasuma imagen.

1. Cierre la base de la chimenea con un material fugo.
2. Realice una abertura de 150~mm de diametro en la base para el conductor de aire. En
3. Centre la abertura de la base con el insert mediante el cuello de conexión.
4. Coloque el conductor de aire en la entrada. Asegürese de que el tubo pueda girarse hacía abaj para adaptarlo al cuello de conexión. Paraarlo, lice por exemple un tubo de longitud regulable.

A Chimenea existente
B Espacio de ventilacion (min. 15 mm)
C Conducto de humos existente

Material refractario o elemento de fijación

E Abertura paraatarclcreacionde presion

Empotrar en una nuevo chimenea

La instalación del insert incluye dos elementos:

La colocacion y connexion del insert uti

Construir la chimenea alrededor del insert.

Si utilizes un tubo flexible de acero inoxidable: enrosque el tubo a la pieza de conexión suministrada con el aparato, colque la pieza de

Colocacion e instalacion del inSExtracion del aire de convec tion

1. Coloque el aparato a la alta adecuada, sobre superficie lisa y nivelada.
2. Si va a instalar un marco externo al aparato, in tale las placas de fijacion suministradas con el aparato a los laterales delismo, pero sin ator nillar Completely los tornillos; vea la?sigue imagen. El marco exterior queda fjado entre el rato y las placas de fjacion; vea la?sigue in gen.

1. Asegürese de que las paredes existentes están provistas del aislamento Neededo (vea el capitulo "Condiciones de la instalacion"), y de que existe una distancia para el espacio de conveccion de al menos 15 mm.
2. El insert no debe soportar la albanileria. Si lo desea, pueda utiliser un soporte, como por ejemplo una estuctura. Entre el soporte y el aparato,cede al menos 3 mm de margen.
3. Conecte herméticamente el aparato a la chimenea.
4. Controle el tiro en la chimenea y el sellado de la connexion en el canal de salute de los gases residuales, haciendo un peuño pero intenso fuego de prueba, de papel de periodico y leña Fiona sec

En caso de albanileria nuevo, espere hasta que esta está seca.

Haaparato está provisto de dos conexiones adi cionales para la conducir el calor de conveccion aculos espacios.En these espacios es precise instalar fejillas de salute del aire. Si desea utiliser esta fun cion, proceda de la suivente manera:
Tei. Retire las dos placas situadas sobre la camera de
a apaeconveccion golpeandolas ligeramente con un mar-
ma-tillo.

1. Monte los dos cuellos de conexión suministrados con su aparato con un diametro de 125 mm en las aberturas existentes utilizing los tornillos M8x16 y las tuercas M8.
2. Enrosque el tubo flexible de 125 mm de diametro a la abertura y llvelo hasta los lugares deseados.
3. Conecte la manguera flexible a las revillas de salute de aire de los espacios.

Construccion de una chimenea baja

En la chimenea disponga el espacio de convecction. En este espacio, el aire debe poder moverse libremente. Debe poder succionarse aire para la combustion, y el aire calentado por el hogar (el aire de convecction)debe circular libremente en el espacio a calendar;vea la?singularmente imagen.

Durante la construcción de la chimenea, siga las normas de seguridad que se indicate a continuación:

La parte superior de la chimeneaDebe estar herméticamente cerrada por medio de una placar de cierre ignificant y de material refractario.
La plac de cierre debe estar nivelada y estar colocada, como minimo, 30 cm bajo de la abertura de gas residual en el techo.

La Si asi lo deseea, puise instalar una rejilla de calidad si- adicional en la parte superior de la chimenea, inme diatamente bajo de la placar cubierta.

No utilise materiales inflamables en el espacio destinado al insert, y evite la creación de puentesétrimicos a consecuencia de lautilización de materiales conductoresétrimicos.

Siga las siguientes instrucciones para la construccion de la chimenea:

1. Construya el pie de la chimenea.

Asegürese de que la puerta de la chimenea pueda girar libremente sobre el Plato de laquia.

1. Siga construyendo la chimenea hasta la campana

Asegúrese de que queden siempreunos 2mm de margen entre el insert y la albañilería, para compensar la dilatabaciónTERMICA del insert.

1. Si asi lo desea, pueda revestir el interior de la menea con un aislante reflectante.

El revestimiento del interior del espacio destinado al insert previene la irradiación innecesaria de calor en muros externos y / o estancias contigugas. Internacional evita daños del aislamento tírmico de doble pared.

1. Siga construyendo la chimenea hasta la abertura A Chimenea

de gas residual en el techo.

B Material refractario o un elemento de fijación

El insert no debe soportar la albañilería. Use de cubierta soporte un hierro, por ejempo. Entre el soporte Materialaislante (min.5cm) y el aparato,deje al menos 3 mm de marger Muro ignifugo

Cubierta

1. Cierre el espacio destinado al insert con la plac de cubierta.

Materialaislante (min.5cm) Muroignifugo

F Muro inflatable

1. Instale una rejilla de ventilacion bajo la placacubierta para poder la ventilacion del aparato.

^4G Espacio de ventilación (min. 15 mm)

H Techo ignifugo

1. Haga una abertura sobre la plaza de cierre para reviislante (optional)

I Techo inflatable

tar una eventual creación de presión.

J Salida para el aire de convec tion

La?sigaune figura ofrece un exemple de la colocacion

Keislante (optional)

de un insert en una chimenea construida según las

L Suelo ignifugo

Suelo inflatable

trucciones anteriores.

NnGrificio para evaporar el aumento de presión

O Tubo de connexion

P Aire de convecction para otherstancia

Montaje del marco exterior

El aparato pueda suministrarse con un marco exterior incluido de tres o quatre carras. De manière optional, también le suministramos un borde decorativo que se fija al marco exterior.

1. Monte el marco exterior uniendo los lados mediate dos tornillos; vea lasuma imagen.

1. Monte la montura uniendo los lados conridgelemento de connexion, y fijelos atornillando los dos tornillos (A) al elemento de connexion; veasiguiente imagen.

1. Fije el marco (ya montado) sobre el aparato des- lizando las muescas de las piezas verticales entre el aparato y las placas de fijacion; vea la siguientes imagen.

1. Centre la montura en el marco exterior; vea la.),
   siguienteImagen.

Acabado

1. Vuelva a colocar los elementos desmontados en el aparato.
2. Asegürese que la nuevo chimenea está suficientemente seca, antes de encenderla.

No encienda nunca el aparato sin las placas refractarias.

El aparato ya está lista para su uso.

Uso

1. Coloque tres pletinas de soporte en cada uno de los lados del marco, entre la moldura y el marco exterior; vea lasuma imagen. C

Primer uso

Cuando utilise el aparato por primera vez, déjelo encendido a fuego lento durante的一些as horas. De este modo la pintura anticalorica se endurecerá. Esto

podía producir algo de humano y olores desagradable. Ventile la habitación abriendo puertas y ventanas.

Briquetas de lignito

Las briquetas de lignito tienen más o menos las mismas propiedades calóricas que la leña.

Combustible

El aparato está indicado para encenderse con materia natural (serrada, cortada y suficientemente seca), briquetas de lignito y carbon de antracita.

No utilise autres combustibles, ya que ellos podriand darñar seriamente el aparato.

Los siguientes combustibles no deben utilizar para contaminar el medio ambiente y además por ensuciar considerablemente la chimenea, pudiendoURTAR a su sionar un incendio en la chimenea:

Maderas tratadas como maderas de desecho, maderas pintadas, maderas impregnadas, maderas preservadas, multiplex y agglomerado.
Plástico, papel usado y residuos domesticos.

Madera

Utilice preferentemente maderas duras como roble, haya, abedul y madera de árboles frutes.Esta madera quema más lentamente y con menos llama. Las maderas de coníferas contienen más resina, queman más rápido y producen más chispas.
- Utilice maderas secas con un percentaje maximal de humedad del 20% . Para ello, las maderas debe dejearse secar al menos 2 años.
Tale y corte las maderas cuando todas estaan ver. des. La madera verde se corta mas fácilmente, ),,, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
mientos que la madera cortada seca mejor y more Colque dos lenos de tamanio medio-grande cru-rápido. Almacene la madera bajo techo, en un lugarzados entre si.
donde circule libremente el viento.
No utilise maderas humedes. Las maderas humedes no producen calor debido a que la energia pierde al evaporarse la humedad. Esto produce amulaciones de hollin en la puerta del aparato y la chimenea. El vapor de agua se condensa en aparato y se filtra al exterior a trovés de las junpudiendo occasionar manchas negras en el sueño. Además, el vapor de agua podra condensarse en la chimenea, formando creosota. La creosota es una sustancia muy inflamable y puede originar incendios en la chimenea.
Para encender la chimenea, siga las instrucciones. S.: indicadas en el párrafo "Encendido".
Compruebe que la chimenea tiene tiro suficiente
I encendiando una bola de papel de periodico sobre el dedefector de humos. Una chimenea fria技术支持 un tiro in insufficiente, lo que occasiona la entrada de humano en la habitacion. Encendiendo el aparato del modo que le averidoamos a continuacion, evitarre este problema.
2. Coloque sobre los lenos dos capas de leña más fina de forma encrecruzada.
Se 3 Colque una pastilla de encendido bajo la capa acu inferior de leña y enciéndala siguiendo las instrucciones que vienen en el paquete de la misma.

Para encender la chimenea, siga las instrucciones indicadas en el párrafo "Encendido".

Carbón de antracita

El carbón de antracita se divide en categorías según sus caracteristicas,algunas establecidas legalmente, tales como el percentaje de substancias volátes. El contentido de ceniza del carbón de antracita fluctúa entre el 3 % y el 13 % .Cuanto menor sea el contentido de ceniza, mayor sera el valor calórico y menor la Frequencia con la queonga que retiringla ceniza.

Use, preferentially, el carbón de antracita de la CATEGORY A, con un contenido bajo de ceniza.
Utilice el formatting recomendado de 12/22 o 20/30.

Encendido

1. Cierre la puerta del aparato y abra la entrada de aire principal y la entrada de aire secundaria del aparato; VEase lasuma imagen.
2. Deje que el fuego arda intensamente hasta que quede una capa debrasas vivas. Introduzca la.), Csguiente carga de lena en el aparato; consulte apartado "Alimentar con leña".

Regulación de las��omas de ai

El aparato tiene dos tomas de aire. La toma de aire principal se incluye bajo de la puerta y regula el aire bajo la parrilla. Encima de la puerta se incluye la toma de aire secundario, que regula el aire delante del cristal (sistema air-wash).

$$ \bullet = \text {C e r r a d a} \quad \circ = \text {A b i e t a} $$

La toma de aire se pueda regular con la mano fria. La

forma de la mano fria depende del modelo del aparti

Alimentar con lena

Para poder la posicjion abierta y cerrada de la to de aire,vease la seguiente imagen.

Unavz queHayaencendidoel fuego tal y como se especifica en las instrucciones:

1. Abra despacio la puerta del aparato.
2. Reparta lasbrasas por la base de fuego de manera homogenea.
3. Colque varios lenos sobre lasbrasas.

Apilado de madera suelta

Llene el aparato hasta un máximo de un tercio de su capacité.

Alimentar con briquetas de lignito

Las briquetas de lignito arden de manière similar a la madera. Asegúrese de que circula suficiente aire bajo el fuego Manipulando la entrada de aire principal. Para más información, consulte elApartado "Alimentar con leña".

Quemar briquetas de lignito produce una gran canti-dad de cenizas. Elimine el excesso regularmente. Consulte elApartado "Eliminacion de cenizas" para ver las instrucciones.

Apilando los lenos de眼看ura sueita, la lena se que mucho mas rápido, ya que el oxigeno可以选择 hacer a todas las partes de la madera. Utilice un apilamento suepto si quiere que el fuego prenda rápidamente.

Para Obtener informacion relativa a las propieadas y al uso de briquetas de lignito: consulte con su proveedor de briquetas de lignito ovease el embalaje de las briquetas de lignito.

Apilamento compacto

Una vez que haya seguido las instrucciones para el encendido:

1. Abra despacio la puerta del aparato.
2. Reparta lasbrasas por la base de fuego de manera homogenea.
3. Coloque las briquetas de lignito sobre lasbras vivas.
4. Cierre la puerta.

Alimentar con carbón de antracita

Utilice un recipiente para almacenar el carbón de antracita; vea lasuma imagen. Este recipiente pueda adquirirse de manera optional.

Apilando los lenos de manera compacta, la leña se quema más lentamente, ya que el oxigeno no puedaninger a todas las areas de la madera. Utilice un api-lamento compacto si眼看er mantener el fuego encendido durante mucho tiempo.
4. Cierre la puerta del aparato.
5. Cierre la entrada de aire principal y doit abierra la entrada secundaria.

Cuando alimente con carbón de antracita, cierra siempre el regulator de tiro secundario.
Abra la parrilla tirando hacía del tirador.

Regulación del aire de combustión

El aparato dispone de variedes elementos para la regu

Una vez que haya seguido las instrucciones para elacion del aire. encendido:

1. Abra Completely el regulador de tiro principalla rejilla.
2. Abra despacio la puerta del aparato.
3. Reparta lasbrasas por la base de fuego de manera homogenea.
4. Distribuya una pala de carbón sobre lasbras vivas y espere a que los carbones ardan, antesponer la作為 pala.
5. Agregue ahora mas carbón.

Asegürese de que el fuego no se apague porponer de una vez demasiado carbón.
Ha rellenado al máximo cuando la brasa del rellenado anterior aun está un poco visible.

1. Cierre la puerta.
2. Deje arder los carbones durante 20 a 30 horas y regule la entrada de aire utilizing la entrada de aire principal.
3. Sacuda la parrilla utilizando el tirador hasta que los carbones incandescentes caigan al cajón cenicero.
4. Abra Completely la entrada de aire principal.
5. Vuelva a introducir carbon hasta alcanczar la energia maxima del aparato.

Asegürese de que la parrilla está abiertatirando del tirador.

1. Transcurridos algunos Minutes,whelming a colocar la entrada de aire en la posicion deseada.

Si la rejilla para el carbón o la parrilla se vuel-ven incandescentes,esto indica que el fuego es demasiado intenso.En consecuencia,la parrilla y/o la rejilla para el carbón podrjan defo marse.

Si tiene el aparato calentando a fuego lento durante mucho tiempo, podrián formarse depósitos de alquitrán y creosota bajo de la chimenea. La carbonilla y la creosota son materiales muy inflamables. Si se producen demasiados sedimentos de这些东西 materiales,SEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOOOOEOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOoo

Regule la entrada de aire con la entrada de aire secundaria.
La entrada de aire secundaria airea no solo el fuego, sino el cristal del aparato, evitando asi la acumulacion de sociedad.
Abra la toma de aire principal si la entrada de aire por la secundaria es insufficiente, o si quiere avivar defo el fuego.
Introducir regularmentePICpeñascantidades de leña es mayor queagregarmuchobloquesal mismo tiempo.

Introducir regularmentePICQUES cANTIDADEs de briquetas de lignito or carbon de antracita es meoro que colocarlas de una vez.

Extinción del fuego

Deje de anadir combustible y que el fuego se vaya apagando por si是我国. No intente sofacar el fuego reduciendo la entrada de aire: podrián liberarse gases tóxicos. Deje que el fuego se consumes por si是我国. Vigile el fuego hasta que este esté bien apagado. Una vez que el fuego se haya extinguido Completely, Podrá cerrar todas las entradas de aire.

1. Vuelva a colocar el cajón cenicero en su situ y cierra la puerta del aparato.

Eliminar la ceniza

Cuando se quema leña en el aparato, siempre que da unaLEEco de ceniLas niebras y las brumas en el exterior pueda difizas no solo es un Buen aislante para la base de fuego. del aparato, sino que además favorece la combustión. Asi que pueda partir una capa final de cenizas en el condujo y ocasione olores. En conditiones de Nieblas orbrumas, le recomendamos que no utilise el apa

Después de quemar briquetas de lignito y carbon de gato a menos que sea realmente requisite. antracita queda relativamente mucha ceniza. Elimine de forma periodica el excesso de cenizas. Posibles problemas

LaZenizaunca pueed tocar la parte inferior Consulte el anexo "Diagnostico de problemas"para la parrilla.La parrilla se calienta en exceso ycnacionar posibles problemas durante lautilizacion daña. del aparato.

No obstaculice la entrada de aire situada en el suey de la chimenea ni deje que se acumule ceniza en la parte posterior de una plac a interior. Para ello, elimine de forma periodica el excesso de cenizas. Siga las instrucciones de mantenimiento que se describien en esta secacion para teneron su operato en

1. Abra la puerta del aparato.
2. Utilice el tirador para sacudir el exceso de y hacer que esta caiga al cajon cenicero.
3. Retire el cajón cenicero con la mano fria sumi- En muchos páises, la ley obliga a revisar yninger un nistrada y vacie el cajón cenicero; vea las siguiñantenimiento regular de las chimeneas. tes dos imagenes. Al principal de la temporada de calefacción: haga
   En manyos paises, la ley obliga a revisar y llvar unienantenimiento regular de las chimeneas.

Mantenimiento

Siga las instrucciones de mantenimiento que se describen en esta sección paramantener su aparato en buena estado.

Chimenea

Al principio de la temporada de calefacción: haga limpiar la chimenea por un deshollinadorrialificado.
Durante la temporada de calefacion y si la chimenea no se ha utilisé durante un长大o periodo de tiempo:hawkagun的技术ico综合素质 compruebe los niveles de hollin.
Al finalizar la temporada de calefacción: bloquee la chimenea con una bola de papel de periodico.

Limpieza y mantenimiento periodico.

No limpie el aparato cuando este todas va estmontables. Para desmontar el deflector de llama, primera. mero ha de retiring la valvula y el vastago de la valvula.

Limpie el exterior del aparato con un paño secono suele pelugas.

Al final de la temporada de fríos, limpie muy bien interior del aparato:

• Paraarlo, retire primero las placas refractarias. el capitulo "Instalacion" encontraras instructaciones sobre como extraer y colocar las placas refractarias.
• Alternatively, you can also consider using the following two methods.
  Retire y limpie el deflector de humos de la parte5 superior del aparato.

Comprobar las instalas refractarias

Las placas refractarias son consumibles someday un gran desgaste. Las placas refractarias de vermiculita son fragiles. Tenga cuidado de no golpear placas refractarias con los lenos. Revise regularmente las placas refractarias y sustituyas si fuenecessary.

En el capitulo "Instalacion" encontraras instrucciones sobre como extraer y colocar las前列 refractarias.

i

Las placas refractarias aisantes de vermiculita². Limpie el cristal con un limpiador especial para o chamota pueda estar些as gretas cristales de estufa: sin que thisenga un efecto adverso en su funa. Extienda el limpiador con una esponja de cionamento. cucina, frote la superficie del cristal y déjelo

i

Las placas de hierro interiores duraran mucho b. Retire la sucidad con un paño humedo o parte posterior con regularidad. Si no retina la papel de cocina.
acumulacion de ceniza de la placatasta no 3. Vuelva a limpiar el cristal con su producto lim podra proyector el calor correctamente y possible piacristales habitual.
llegar a deformarse o rajarse.

No encienda nunca el aparato sin las placas refractarias.

Atencion: Siga las instrucciones anteriormente descritas enorden inverso para montar la valvula y el deflector de llama, y antes de proceder al encendido aparato.

Limpieza del cristal

Si el cristal se limpia correctamente, la suciedad tarda más en acumularse. Proceda de la?sigauneforma:

1. Quite el polvo y la suciedad con un paño seco.
2. Limpie el cristal con un limpiador especial para cristales de estufa:
   fun^a. Extienda el limpiador con una esponja de cucina, frote la superficie del cristal y déjelo actuaranosocos.
   b. Retire la sueidad con un paño humedo o papel de cocina.
3. Vuelva a limpiar el cristal con su producto limde piacristales habitual.
4. Seque el cristal con un paño seco o con papel de cocina.

No utilise produits abrasivos o corrosivos para limpiar el cristal.
Utilice sempre guantes para proteger sus manos.

En caso de que el cristal de su aparato se haya roto o agrietado, deben reemplazar el cristal antes de volver a utiliser el aparato.

No deje restos de limpiador de cristales para estufas entre el cristal y la puerta de hierro.

Engrasado

Aúnque los componentes de hierro ya son de una forma autoengrasantes, deben lubricar las partes moviles con cierta regularidad.

Lubrique las partes moviles (como sistemas de guiado, pasadores de bisagra, pestillos y tomas aire) con grasa especial para chimeneas, que encontrará en establishimientos especializados

Reparar danos en el acabado

Puede repararPEGs daños en la pintura con u aerosol de pintura anticalorica que podra adquirir a vés su proveedor habitual.

Comprobación del sellado

• Compruebe que la junta de sellado de la puerta cierra correctamente. Este material se deteriorara con 2el tiempo y ha deambiarse regularmente.

Compruebe que el aparato no tengafugas de aire. Selle posibles rendijas con masilla para estufas. 3.

Deje que la masilla se endurezca complemente antes de encender el aparato, si la humedad de la masilla se evaporara y la volvera a abrirse.

cie- 2el Desenrosque las dos tuercas de fijacion de la bisagra de la jamba. Las tuercas de fijacion estan situadas en el interior de la chimenea.

1. Deslice la bisagra hasta la posicion deseada.

2. Utilice los tornillos de ajuste para positionalar la no bisagra en la anchura del aparato.

Vuelva a aplar las dos tuercas de fijacion y compruebe que la puerta cierra correctamente.

Ajustar puerta

Compruebe que la puerta cierra correctamente y ajuste la hoja de la bisagra si fuera Neededario; vea la asignienteImagen.

Anexo 1: Especillasiones｜tecnicas

Modelo 2200 / 2210 / 2220 / 2020

Modelo 2200 2210 2220 2020
Potencia nominal 8 kW 8 kW 8 kW 7	kW
Conexión de la chimenea (diámetro)	150 mm 150 mm	150 mm	150 mm	mm
Peso	140 kg	175 kg	150 kg	130 kg
Combustiblerecommended	Leña	Leña	Leña	Leña
Caracteristicacombustible,longitudmáx. de la leña	50 cm	50 cm	50 cm	40 cm
Conexión electrica	230 V,50 Hz,0,5 A

Combustible	Leña	Briquetas de lignito	Carbón de antra-cita
Caudal másico de gases residuales	7,7 g/s	8,9 g/s	7,8 g/s
Aumento de la temperatura medido en sección de medicación	Ja 295 K	289 K	272 K
Temperatura medida en laitters del rato	pa-340 °C	-	-
Tiro minimal	14 Pa	14 Pa	14 Pa
Emissiones de CO (13%2)	0,10 %	0,06 %	0,04 %
Emissiones de NOx (13%2)	106 mg/Nm3	-	-
Emissiones de CnHm (13%2)	51 mg/Nm3	-	-
Emisión de partículas	31 mg/Nm3	-	-
Rendimiento	78,3 %	75,4 %	76,4 %

Modelo 2500 / 2510 / 2520 / 2620

Modelo 2500 2510 2520 2620
Potencia nominal 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kW 10 kg 160 kg	150 mm 150 mm	150 mm 150 mm	mm
Peso 150 kg 180 kg 160 kg	160 kg
Combustible recommendado	Leña	Leña	Leña	Leña
Caracteristicas combustible, longitudinal max. de la leña	50 cm	50 cm	50 cm	50 cm
Conexión electrica	230 V, 50 Hz, 0,5 A

Combustible	Leña	Briquetas de lignito	Carbón de antra-cita
Caudal másico de gases residuales	9,2 g/s	9,7 g/s	8,1 g/s
Aumento de la temperatura medido en la sección de medicación	264 K	318 K	314 K
Temperatura medida en la salute del apa-rato	320 °C	-	-
Tiro minimo	14 Pa	14 Pa	14 Pa
Emissiones de CO (13%O2)	0,10 %	0,09 %	0,05 %
Emissiones de NOx (13% O2)	52 mg/Nm3	-	-
Emissiones de CnHm (13%O2)	21 mg/Nm3	-	-
Emisión de partículas	16 mg/Nm3	-	-
Rendimiento	80,0 %	76,4 %	79,0 %

Anexo 2: Diagramas de conexión

Significado de las indicaciones contentsas en el diagrama:

T1 interruptor terminology
V1 ventilador
V2 ventilador
L1 lampara
R1 resistencia
S1 conmutador de 2 posiciones

Modelo 2020

Modelo 2220,modelo 2520 y modelo 2620

Modelo 2210 y modelo 2510

Los modelos 2200 y 2500 tienen un conmutador de dos posiciones para regular la velocidad, y nen作为一名 de termostato.

Anexo 3: Medidas

2020

2200

2210

2220

2500

2510

2520

2520BS

2620SC

Anexo 4: Distancia a materiales inflamables

Espacio minimo de ventilacion fuera del camino deccion

Medidas placignifuga en centimetros

Medidas mininmasde la placade apoyo ignifuga

$$ \begin{array}{l} V > H + 3 0 > 6 0 \ S > H + 2 0 > 4 0 \ \end{array} $$

Anexo 5: Diagnóstico de problemas

				Problema
●				Leña no termina de arder
	●			No da suficiente calor
		●		Retorno de humano cuando se agrega combustible
			●	El fuego arde demasiado fuerte, no se pueda regular bien.
				El vidrio se opaca
				soluciones
●	●	●		Tiro insufiente	Unah Chimenea fria produce casi siempre un tiro insufficiente. Siga las instrucciones sobre el encendido en el capitulo "Uso"; abra una ven-tana.
●	●	●		Leña demasiado humeda Utilice suep	re leña con una humedad maxima del 20%.
●	●	●		Leños demasiado grandes	Utilice trozos de leña��acos. Utilice trozos de leña cortados con un contorno máximo de 30 cm.
●	●	●	●	La leña no está bien apilada	Coloque la leña de talmana que el aire pueda pagar entre los bloques (apilamento abierto, vexe "alimentar con leña").
●	●	●		Funciamente insufficiente de la chi-menea	Asegúrese de que la chimenea cumpla todos los requisitos: 4 metros de alto como minimo, diámetro adecuado, bien aislada, inter-rior liso, sin demasiados recovecios, sin obstrucciones (nidos de pájaro, depósito excessivo de hollín), herméticamente cerrada (sin fisuras).
●	●	●		Laitters de la chimenea no es correa	Laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laitters de laittera.
●	●	●	●	Tomas de aire en pos山坡 incorrecta	Abra Completely lasentradas de aire.
●	●	●		La conditon entre el aparato y la ch-menea no es correcta	La conditon deestar hermétically cerrada.
●	●	●		Presión minima en el espacio dondeencuentra el aparato	se Apague los sistemas de extracción de aire
●	●	●		Suministro insufficiente de aire fresco	Cree una corriente de aire fresco, por ejemplo utilizinguna una toma de aire exterior.
●	●	●		○Condiciones climáticasadversas? Inversión térmica (cambio dirección en la corriente de aire Dentelde la chimenea debido a las elevadas temperaturelas exteriores), vientos de fuerza extrema	En los cases de inversionión térmica,desaconsejamos el uso del apa-ralato. Si fuera NEEDario, instale una caperuza en la chimenea.
		●		Corrientes en la habitación	Evite las corrientes de aire en la habitación; no instale el aparato en las cercanías de puertas o de fuentes de aire caliente.
			●	Las llamas tocan el cristal	Eviteponer losleños demasiado cerca del cristal. Cierre un poco más el acceso de aire principal
			●		El aparato tiene fugas de aire Comprue la junta de sellado de la puerta y las juntas del aparato.

Indices

A

Abrir
cajón cenicero 22

Acabado
moldura 16

advertencia condiciones de seguro 9

Advertencia limpiador de cristales de estufa.24.

Agregar combustible
returno de homo 40

Alfombras 11

Alimentar briquetas de lignito.20

Almacenaje de madera 18

Alquitrán 21

Apilado de lenos 20

Aumento de la temperatura
seccion de medicacion 25-26

Aviso cristal roto o agrietado 9,24 fuego de chimenea. 21

incendido la chimenea 18

incendido en la chimenea. 9

materialiales inflamables 9
normativas 9

placas refractarias 17

superficie caliente. 9

ventilación 9-10

B

Bisagra
ajustar 24

Briquetas de lignito 18

Bruma, no encender. 22

C

Cajon cencero
Abrir 22

Capacidad de energia. 11

Caperuza 10

Caperuza sobre chimenea 10

Carbón Contents de ceniza 18

Carbón de antracita 18

Chimenea altura 10

condiciones 10

conexión a. 15

diámetro de conexión 25-26
mantimiento 22

Colocacion medidas 30

Combustible adequado 18

agregar 21

briquetas de lignito 18.

cantidad necessities 22

carbón de antracita 18

lignito 18

Ilenado 20

madera 18

no apto. 18

rellenar 22

Combustible adequado 18

Combustibles no aptos. 18

Condiciones climatologicas, no encender... 22

Conexiones medidas 30

Conveccion espacios externos 12,15
extracion 12,15

Creosota 21

Cristal limpieza 23 opacimiento 40

D

Deflector de llama montar 23

Dirección de aperture
cambiár 12

E

Eliminado de cenizas 22

Eliminar cenizas 22

Eliminar cenizas. 22 lignito 20

agregar combustible.20
briquetas de lignito 20
calor insufficiente.22,40
carbón de antracita 20
el aparato no se pueda regular. bien.40.
el fuego arde demasiado fuerte.40
introducir combustible.19
introducir el combustible.21

Engrasado .24.

Entrada de aire principal 19
Entrada de aire secundaria..19.
Entradas de aire 19
Espacio de convecction

placa de cierre 15

Extinguir el fuego. 22

Extracción

calor de convec tion 12, 15

F

Fuego

encendido 18
extinction 22

Fuego de encendido. 18

Fuga de aire 24

G

Gas residual

temperatura 5,7

Gases

caudal másico 25-26

Grasa para engraso 24

H

Hierro

placas interiores 13
refractario 13

Humo

en el primer uso 17

1

Introducir el combustible. 21

J

Junta de sellado de puerta 24

L

Laca 17

Lena

no termina de arder.40

Leñahawk 40

Lignito

cenizas 20
encendido 20

Limpiador de cristales de estufa 23

Limpieza

aparato 23
cristal 23

Limpieza de la chimenea 22

M

madera 18

Madera

almacenado 18
húmeda 18
secar 18
tipos adecuados 18

Madera de coniferas 18
Maderahumeda 18

Mantenimiento

chimenea 22
engrasado 24
limpieza cristal. 23
limpieza del aparato 23
placas refractarias. 23
sellado 24

Marco
montaje 16
Materials inflamables
distancia a 39
Medidas 30
Moldura
montaje 16

N

Niebla, no encender. 22
Nivel de llenado maximal del aparato 20

0

Oxigenacion del fuego 21

P

Paredes

seguridad contra incendios 11

Peso 25-26

Placa de cierre

espacido de convecction.15

Placas interiores

hierro .13

Placas refractarias

aviso .17.

mantenimiento 23

Potencia nominal.22, 25-26.

Prevencion fuego de chimenea.21

Puerta

ajustar 24

cambiardirecciondeaperture. 12

cierre 24

junta de sellado 24

R

Regulación aire. 21

Regulación aire de combustión.21

Regular entrada de aire 21

Rejilla de ventilacion 10

Rellenar

briquetas de lignito 22

carbón de antracita 22

Rellunar combustible 22

Rendimiento 5,7,25-26

Reparar danos en el acabado. 24

Returnode gases. 9

Returno de huma.40

s

Secado de la madera 18

Seguridad contra incendios

distancia a materiales inflamables 39

muebles 11

paredes 11

suelo 11

SolutiOn de problemas 22,40

Suelos

capacidad de energia 11

seguridad contra incendios 11

Suministro de aire exterior. 10

T

Temperatura 25-26

Tiro 25-26

Toma de aire exterior

conexión a. 15

U

Uso continuo. 12

V

Válvula

montar 23

Ventilación 10

regla de tres 10

Ventilador

eléctrico 12

termostatico 12

Vidrio

limpieza 23

Vidrios

opacimiento 40

Contenuo

Introduzione 3

superficie a temperatura elevata. 9

ventilazione 9