R3600 - Chaudière de chauffage central Elco - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de chaudière	Chaudière de chauffage central
Puissance nominale	3600 W
Rendement énergétique	Supérieur à 90%
Type de combustible	Gaz naturel
Dimensions (L x l x H)	800 x 600 x 400 mm
Poids	70 kg
Utilisation	Chauffage de l'eau pour les systèmes de chauffage central
Entretien recommandé	Vérification annuelle par un professionnel
Système de sécurité	Protection contre la surchauffe et les fuites de gaz
Garantie	2 ans
Normes de sécurité	Conforme aux normes EN 15502

FOIRE AUX QUESTIONS - R3600 Elco

Quels sont les principaux problèmes de démarrage de la chaudière Elco R3600 ?

Les problèmes de démarrage peuvent être causés par un manque d'alimentation en gaz, un problème d'alimentation électrique, ou un défaut dans le thermostat. Vérifiez ces éléments avant de contacter un technicien.

Que faire si la chaudière Elco R3600 ne chauffe pas correctement ?

Assurez-vous que le thermostat est réglé à la température souhaitée. Vérifiez également que le circuit de chauffage n'est pas obstrué et que les radiateurs sont purgés. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de vérifier la pression de l'eau dans le système.

Comment réinitialiser la chaudière Elco R3600 ?

Pour réinitialiser la chaudière, localisez le bouton de réinitialisation sur le panneau de commande et appuyez dessus pendant quelques secondes. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails.

Quels sont les signes d'une fuite de gaz sur la chaudière Elco R3600 ?

Les signes d'une fuite de gaz incluent une odeur de gaz, des bruits de sifflement près de la chaudière, ou des dysfonctionnements du système. En cas de doute, coupez immédiatement l'alimentation en gaz et contactez un professionnel.

Comment maintenir ma chaudière Elco R3600 en bon état ?

Il est recommandé de faire entretenir votre chaudière par un professionnel au moins une fois par an. Vérifiez régulièrement le niveau de pression de l'eau et purgez les radiateurs si nécessaire.

Que faire en cas de bruit inhabituel provenant de la chaudière Elco R3600 ?

Des bruits inhabituels peuvent indiquer un problème avec le circulateur ou des bulles d'air dans le circuit. Vérifiez que le système est correctement purgé et, si le bruit persiste, contactez un technicien.

Comment savoir si la chaudière Elco R3600 a besoin d'une réparation ?

Si vous constatez des fuites d'eau, des bruits étranges, une baisse de performance ou des indicateurs d'erreur sur le panneau de contrôle, cela peut indiquer qu'une réparation est nécessaire.

Quelle est la pression normale de fonctionnement pour la chaudière Elco R3600 ?

La pression normale de fonctionnement pour la chaudière doit se situer entre 1 et 1,5 bar. Si la pression est inférieure ou supérieure, il est conseillé de consulter le manuel ou de faire appel à un professionnel.

MODE D'EMPLOI R3600 Elco

Notice d'installation et d'emploi réservée à l'utilisation des techniciens agréés

Sommaire	2
Sécurité	La notice
	Utilisation
	Normes et
Construction	Schéma de fonctionnement
	Principe de fonctionnement
Caracteristique techniques	5
Présentation dechautière	Chaudière standard
	Accessoires
Installation	Transport de la chaudière
	Enlever le revêtement
	Installation de la chaudière
	Raccordements
Mise en service	Eau et système hydraulique
	Alimentation gaz
	Raccordement condensat
	Raccordements gaz brûlés et entrée d'air
	Première mise en route de la chaudière
	Analyse de combustion
	Pressostat d'air
	Contrôler le début d'eau
	Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité
	Contrôle de l'étanchérique au gaz
	Arrêt de la chaudière
	Procès-verbal de mise en service
Instructions de service	Menu principal (mode service)
	Menu paramètre (mode information/programmation)
	Changer les valeurs de paramètre
Maintenance	Liste de contrôle
	Remplacer les électrodes
	Nettoyer le réseau de condensation
	Nettoyer et replir le siphon
	Pression de l'eau et qualité de l'eau
	Débit d'eau
	Analyse de combustion
	Pression de gaz
	Contrôle de l'étanchérique au gaz
	Dispositifs de sécurité
	Procès-verbal d'entretien
Verrouillages	34
Valeurs capteur	36
Déclaration de conformité	37

La notice

Utilisation

Normes et réglementations

Régements générales

Cette notice contient des informations importantes nécessaires à une installation sans danger et fiable, une mise en service et un bon fonctionnement de la chaudière R3400/R3500/R3600. Toutes les opérations

décrites dans ce document doivent être réalisées seulement par des sociétés/agréees.

Ce document peut être modifié sans notification préalable. Nous n'avons aucune obligation d'adapter les produits préalablement livrés pour y intégrer ces changements.

Seules les pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées lors du remplacement des composantes de la chaudière, sinon la garantie est annulée.

Utilisation

La chaudière R3400/R3500/R3600 peut ettre utilisée

uniquement pour le chauffage et la production d'eau chaude. La chaudière doit être raccordée à des systèmes fermés à une température maximale de 100^ (température limite supérieure), la température de reference maximale

Normes et réglementations

En installant et en faisant fonctionner la chaudière, toutes les normes applicables (europeennes et locales) doivent'être remplies:

Prescriptions techniques locales pour installation de systèmes à air de combustion et gaz brûlés;
- Réglementation sur le raccordement de la chaudière au dispositif électrique ;
- Réglementations sur le raccordement de la chaudière au réseau de gaz local;
- Normes et réglementations en accord avec l'équipement de sécurité pour les systèmes de chauffage
- Toutes les lois/reglementations locales supplémentaires sur l'installation et le fonctionnement des systèmes de chauffage.

La chaudiere R3400/R3500/R3600 est conforme à la norme CE et répond aux standards européens suivants :

-92/42/EEC Directive d'efficacite de chaudiere
-90/396/EEC
Directive d'appareils de gaz

73/23/EEC Directive basse tension

Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux -chaudières de type B dont le débit calorifique nominal est supérieur à 70 kW mais inférieur ou égal à 300 kW

- EN 15417

Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux - exigences spécifiques aux chaudières à condensation dont le débit calorifique nominal est supérieur à 70 kW mais inférieur ou égal à 1000 kW

EN 13836

Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux -chaudieres de type B dont le débit calorifique nominal est supérieur à 300 kW, mais inférieur ou égal à 1000 kW

- EN 15502-1

Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux - partie 1: exigences generales et tests

EN 55014-1

Compatibility electromagnetique - exigences pour les appareils electrodomestiques, outillages electriques et apparéils analogues - partie 1: émission

- EN 55014-2

Compatibilité electromagnétique - exigences pour les apparèils électrodomestiques, outillages électriques et apparèils analogues
- partie 2: immunité
-normedefamildeproduit

EN 61000-3-2
Compatibilité electromagnétique (CEM) - partie 3-2: limites - limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé pour les apparèils inférieur ou égal à 16 A par phase)
EN61000-3-3
Compatibilité electromagnétique (EMC) -partie 3-3: limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics d'alienationasse tension,pour les matériels ayant un courant assigné inférieur ou égal à 16 A par phase et non soumis à un raccordement conditionnel

- EN 60335-1

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – partie 1: prescriptions générales

- EN 50165

Sécurité des apparèils électrodomestiques et analogues - partie 2-102: règles particulières pour les apparèils de chauffage à combustion au gaz, au mazout et à combustion solide comportant des raccordements électriques

Normes nationales supplémentaires

Allemagne:

RAL-UZ61/DIN4702-8

Suisse:

(s'applique seulement à
R3401-R3406 et R3600-R3605)
-GASKEUR BASIS
-GASKEUR SV
GASKEUR HR107

Belgique:

HR TOP

Scheme de fonctionnement Principe de fonctionnement

Scheme de fonctionnement

La chaudiere R3400/R3500/R3600 est composée des composantes principales suivantes:

1 Raccordement eau de retour

2 Raccordement gaz brûles

3 Interrupteur débit d'eau

4 Soupape de sécurité

5 Raccordement débit d'eau

6 Robinet de remplissage/vidange

7 Panneau dessus

8 Panneau distribuant

9 Bruleur

10 1er échangeur

11 Filtre gaz

12 2e échangeur

13 Ligne gaz

14 Cadre

15 Courbe 180^

16 Compensateur

19 Récipient de gaz brûlés

20 Chambre de combustion

21 Raccordements electriques

26 Panneau de réglage

27 Revetement

28 Boite entree d'air

29 Vanne papillon

30 Canale principal a melanger gaz/air

31 Vanne gaz pilot

32 Canale pilot à mélanger gaz/air

33 Pompe

34 3e échangeur

A Air
B Gaz
C Gaz brulés
D Condensat

Principe de fonctionnement

R3400/R3500/R3600 est une chaudiere à modulation

permanente. L'unité de contrôle de la chaudière adapte automatiquement le rapport de modulation à la demande de chaleur nécessité par le système. Ce qui est réalisé par le contrôle de la vitesse du ventilateur. En résultat, le système de melange Whirlwind adaptera le rapport du gaz à la vitesse du ventilateur choisis, afin de maintainir les membres chiffres de combustion possibles et ainsi la(Meilleurefficacité qui soit. Les gaz brûlés produits par la combustion sont transportés vers le

bas à travers la chaudière et sont éva-cues à l'arrière dans le conduit de la cheminée.

L'eau de retour du système entre dans la partie inférieure de la chaudière, où est la température de gaz brûlé est la plus)basse dans la chaudière. C'est dans cette partie qu'a lieu la condensation. L'eau est transporte vers le haut à travers la chaudière, pour sortir de la chaudière par la partie du haut (brûleur). Le principe de fonctionnement de courant transversal (eau en haut, gaz brûlés en bas) assure les résultats de combustion les plus efficaces.

L'unité de contrôle KM628 peut contrôler le fonctionnement de la chaudière basé sur:

• température fixe (fonctionnement isolé);
• régulation climatique (avec régulateur en option);
• avec influence extreme 0-10V (température ou capacité) du système de gestion technique.

Caracteristiques techniques R3401 - R3405

					R3401	R3402
Puisance nominale utile à 80-60°C max/min	kW	65/164		733/183		857/213
Puisance nominale utile à 75-60°C max/min kW 657/164	64 734/183	858/213 972/242		1085/270
Puisance nominale utile à 40/30°C max/min kW 663/164	31 741/202	867/236 981/268		1095/298
Débit calorifique nominal Hi max/min	kW	702/176	784/196	917/229	1038/260	1159/290
Rendement à 80/60°C	%	93.5
Rendement à 40/30°C	%	94.5
Rendement annuel (NNG 75/60°C)	%	100.0
Rendement annuel (NNG 40/30°C)	%	-
Pertes à l'arrêt (T'eau = 70°C)	%	0.2
Débit de condensat max.	l/h	-
Débit de gaz H (G20) max/min (10,9 kWh/m3)	m3/h	64.5/16.2	71.9/18.0	84.1/21.0	95.2/23.8	106.3/26.6
Débit de gaz L (G25) max/min (8,34 kWh/m3)	m3/h	84.3/21.1	94.0/23.5	109.9/27.4	124.4/31.2	139.0/34.8
Débit de gaz P (G31) max/min (12,8 kWh/kg)	kg/h	54.9/13.8	61.2/15.3	71.6/17.9	81.1/20.3	90.5/22.6
Pression de gaz H (G20)	mbar	20		35
Pression de gaz L (G25)	mbar	25		35
Pression de gaz P (G31)	mbar	30/50
Pression de gaz maximum	mbar	100
Température gaz brûlés à 80/60°C max/min	°C	165/70
Température gaz brûlés à 40/30°C max/min	°C	135/60
Quantité gaz brûlés max/min*	m3/h	1423/356	1580/395	1848/462	2091/523	2334/584
Niveau CO2 brûleur principal gaz naturel H/L max/min	%	10.0/9.3
Niveau CO2 brûleur principal gaz liquide P max/min	%	11.0/11.0
Niveau CO2 brûleur pilot gaz naturel H/L max/min	%	10.0/10.2
Niveau CO2 brûleur pilot gaz liquide P max/min	%	11.0/11.2
Niveau NOx max/min	mg/kWh	61.4/22.0
Niveau CO max/min	mg/kWh	9.8/3.3
Résistance max. gaz br. max/min	Pa	150
Volume d'eau	I	50	53	70	75	80
Pression hydraulique max/min	bar	8/1
Temp. de l'eau max. (thermostat limite sup)	°C	100
Point de réglage températe maximum	°C	90
Débit d'eau nominal à dT=20K	m3/h	28.5	31.6	37.0	41.8	46.8
Résistance hydraulique au débit d'eau nominal	kPa	46	53	36	43	50
Raccordement électrique	V	400
Fréquence	Hz	50
Fusible de secteur	A	16		20
Protection électrique	-	IP20
Puisance abs. chaudière (sauf pompé)	W	900	900	1270	1270	1270
Puisance abs. 3 niv. pompé (en option)	W	980	1010	1020	1450	1500
Poids (vide)	kg	675	740	840	950	1070
Niveau de bruit à 1 m de distance	dB(A)	64
Courant d'onisation minimum	μA	6
Valeur PH condensat	-	3.2
Code de certification CE	-	CE-0063AR3514
Raccordements eau	-	DN65 PN16		DN80 PN16
Raccordement gaz	-	R 2"				DN65 PN16
Raccordement gaz brûlés	mm	300	350		400
Raccordement entrée d'air (pour util. esp. herm.)	mm	250	300		355
Raccordement condensat	mm	40

R3403

Caracteristiques techniques R3406 - R3410

					R3406	R3407
Puisance nominale utile à 80-60°C max/min	kW	1196/298		1309/326		1496/350
Puisance nominale utile à 75-60°C max/min kW 1197/298	1310/326	1498/373	1685/419	1872	466
Puisance nominale utile à 40/30°C max/min	kW	1209/329	1323/360	1512/412	1701/463	1890/515
Débit calorifique nominal Hi max/min	kW	1279/320	1400/350	1600/400	1800/450	2000/500
Rendement à 80/60°C	%	93.5
Rendement à 40/30°C	%	94.5
Rendement annuel (NNG 75/60°C)	%	100.0
Rendement annuel (NNG 40/30°C)	%	-
Pertes à l'arrêt (T'eau = 70°C)	%	0,2
Débit de condensat max.	l/h	-
Débit de gaz H (G20) max/min (10,9 kWh/m3)	m3/h	117.3/29.3	128.4/32.1	146.7/36.7	165.1/41.3	183.4/45.9
Débit de gaz L (G25) max/min (8,34 kWh/m3)	m3/h	153.4/38.4	167.9/42.0	191.8/48.0	215.8/54.0	239.8/60.0
Débit de gaz P (G31) max/min (12,8 kWh/kg)	kg/h	99.9/25.0	108.7/27.2	124.3/31.1	139.8/35.0	155.3/38.8
Pression de gaz H (G20)	mbar	35	50
Pression de gaz L (G25)	mbar	35	50
Pression de gaz P (G31)	mbar	30/50	50
Pression de gaz maximum	mbar	100
Température gaz brûlés à 80/60°C max/min	°C	165/70
Température gaz brûlés à 40/30°C max/min	°C	135/60
Quantité gaz brûlés max/min*	m3/h	2578/645	2825/706	3227/807	3631/908	4035/1009
Niveau CO2 brûleur principal gaz naturel H/L max/min	%	10.0/9.3
Niveau CO2 brûleur principal gaz liquide P max/min	%	11.0/11.0
Niveau CO2 brûleur pilot gaz naturel H/L max/min	%	10.0/10.2
Niveau CO2 brûleur pilot gaz liquide P max/min	%	11.0/11.2
Niveau NOx max/min	mg/kWh	61.4/22.0
Niveau CO max/min	mg/kWh	9.8/3.3
Résistance max. gaz br. max/min	Pa	150
Volume d'eau	I	85	97	109	116	123
Pression hydraulique max/min	bar	8/1
Temp. de l'eau max. (thermostat limite sup)	°C	100
Point de réglage températe maximum	°C	90
Débit d'eau nominal à dT=20K	m3/h	51,6	56,1	64,1	72,1	80,1
Résistance hydraulique au débit d'eau nominal	kPa	58	91	60	130	165
Raccordement électricque	V	400
Fréquence	Hz	50
Fusible de secteur	A	20	C25
Protection électricque	-	IP20
Puisance abs. chaudière (sauf pompe)	W	1270	1910	2330	2520	2770
Puisance abs. 3 niv. pompe (en option)	W	1500	4000		7500
Poids (vide)	kg	1200	1210	1525	1665	1745
Niveau de bruit à 1 m de distance	dB(A)	64
Courant d'onisation minimum	μA	6
Valeur PH condensat	-	3.2
Code de certification CE	-	CE-0063AR3514
Raccordements eau	- DN80 PN16	DN80 PN16
Raccordement gaz	-	DN65 PN16			DN80 PN16
Raccordement gaz brûlés	mm	400	450		500
Raccordement entrée d'air (pour util. esp. herm.)	mm	355	-
Raccordement condensat	mm	40

R3408

Dimensions R3401 - R3406

Dimensions		R3401	R3402	R3403	R3404	R3405	R3406
L	mm 2265 2265 2653 2653 2658 2658 2658 2658 270
L1	mm	595	595	610	615	615	770
L2 mm	700	700	1166	1166	1166	1166	1166
L3 mm	108	108	88	88	88	88	88
H mm	1355 1355 1355 1355 1355 1355 1355 1377
H1 mm	1125 1125 1125 1570 1420 1155 1155
B mm	1330 1330 1130 1130 1330 1330
B1 mm	1160 1210 1003 1053 1203 1253
B2 mm	665 665 565 565 665 665
B3 mm	170 120 127 77 127 77
B4 mm	1146 1146 946 946 1146 1146
B5 mm	115 65 115 65 115 65 115
D mm	300 350 350 400 400 400 400
W DN	DN65 PN16 DN65 PN16 DN80 PN16 DN80 PN16 DN80 PN16
G R	R 2" R 2" R 2" R 2" R 2" DN65 PN16 DN65 PN16

Dimensions R3407 - R3410

R3407 - R3408

R3409-R3410

Dimensions		R3407	R3408	R34	09	R
L	mm	2755		3265		3265
L2	mm	1120		1630		1630
B	mm	1530		1330		1530
B2	mm	1407	1207	1357		1407
B3	mm	765	665	765		765
B4	mm	126.5	126.5	17	6.5
B5	mm	1406	1206	1406		1406
B6		1140	940	1140		1140
D	mm	450	450	500		500
W1	DN	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16		DN80 PN16
W2	DN	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16		DN80 PN16
G	DN	DN65 PN16	DN65 PN16	DN80 PN16		DN80 PN16

3410

126.5

Caracteristiques techniques R3501 - R3505

					R3501	R3502
Puisance nominale utile à 80-60°C max/min	kW	6	3/175	717/204	811/231
Puisance nominale utile à 75-60°C max/min kW 613/175	717/204	812/231	907/258	1001/285
Puisance nominale utile à 40/30°C max/min kW 624/195	730/228	826/258	923/288	1018/319
Débit calorifique nominal Hi max/min	kW	653/187	764/218	865/247	966/276	1066/305
Rendement à 80/60°C	%	93.8
Rendement à 40/30°C	%	95.5
Rendement annuel (NNG 75/60°C)	%	102.2
Rendement annuel (NNG 40/30°C)	%	-
Pertes à l'arrêt (T'eau = 70°C)	%	0.3
Débit de condensat max.	l/h	-
Débit de gaz H (G20) max/min (10,9 kWh/m3)	m3/h	59.9/17.1	70.1/20.0	79.4/22.7	88.6/25.3	97.8/27.9
Débit de gaz L (G25) max/min (8,34 kWh/m3)	m3/h	78.3/22.4	91.6/26.2	103.7/29.6	115.8/33.1	127.8/36.5
Débit de gaz P (G31) max/min (12,8 kWh/kg)	kg/h	51.0/14.6	59.7/17.1	67.6/19.3	75.5/21.6	83.3/23.8
Pression de gaz H (G20)	mbar	20
Pression de gaz L (G25)	mbar	25
Pression de gaz P (G31)	mbar	30/50
Pression de gaz maximum	mbar	100
Température gaz brûlés à 80/60°C max/min	°C	155/65
Température gaz brûlés à 40/30°C max/min	°C	120/55
Quantité gaz brûlés max/min*	m3/h	1287/368	1505/430	1703/487	1901/543	2099/600
Niveau CO2 brûleur principal gaz naturel H/L max/min	%	10.0/9.3
Niveau CO2 brûleur principal gaz liquide P max/min	%	11.0/11.0
Niveau CO2 brûleur pilot gaz naturel H/L max/min	%	10.0/10.2
Niveau CO2 brûleur pilot gaz liquide P max/min	%	11.0/11.2
Niveau NOx max/min	mg/kWh	11.5/19.5
Niveau CO max/min	mg/kWh	27.3/6.5
Résistance max. gaz br. max/min	Pa	150
Volume d'eau	I	53	70	75	80	85
Pression hydraulique max/min	bar	8/1
Temp. de l'eau max. (thermostat limite sup)	°C	100
Point de réglage tempéraut maximum	°C	90
Débit d'eau nominal à dT=20K	m3/h	26,4	30,8	34,9	39,0	43,0
Résistance hydraulique au débit d'eau nominal	kPa	37	25	30	35	40
Raccordement électriche	V	400
Fréquence	Hz	50
Fusible de secteur	A	16		20
Protection électriche	-	IP20
Puisance abs. chaudière (sauf pompé)	W	900		1270
Puisance abs. 3 niv. pompé (en option)	W	960	1000	1020	1400	1500
Puisance abs. pompé vitesse contrôle (en option)	W	394	375	523		557
Poids (vide)	kg	740	840	950	1070	1200
Niveau de bruit à 1 m de distance	dB(A)	64
Courant d'onisation minimum	μA	6
Valeur PH condensat	-	3.2
Code de certification CE	-	CE-0063AR3514
Raccordements eau	-	DN65 PN16	DN80 PN16
Raccordement gaz	-	R 2"			DN65 PN16
Raccordement gaz brûlés	mm	300	350		400
Raccordement entrée d'air (pour utilise esp. herm.)	mm	250	300		355
Raccordement condensat	mm	40

R3503

Dimensions R3501 - R3505

Dimensions	R3501	R3502	R3503	R3504	R3505
L	mm 2265	2653	2653	2658	2658
L1	mm	595	610	610	615
L2	mm 700		1166	1166	1166
L3	mm	108	88	88	88
H	mm 1355	1355	1355	1355	1355
H1	mm 1125	1400	1400	1155	1155
B mm	1330	1130	1130	1330	1330
B1 mm	1210	1003	1053	1203	1253
B2 mm	665	565	565	665	665
B3 mm	120	127	77	127	77
B4 mm	1146	946	946	1146	1146
B5 mm	65	115	65	115	65
D	mm 300	350	350	400	400
W DN	DN65 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16	DN80 PN16
G R	R 2"	R 2"	R 2"	DN65 PN16	DN65 PN16

Caracteristiques techniques R3600 - R3605 Standard

		R3600	R3601	R3602	R3603	R3604	R3605
Puisance nominale utile à 80-60°C max/min	kW		572/142		639/182	747/212
Puisance nominale utile à 75-60°C max/min	kW	576/144	643/184	753/215	852/243	952/272	1050/300
Puisance nominale utile à 40/30°C max/min	kW	602/159	672/203	786/237	890/268	994/300	1097/331
Débit calorifique nominal Hi max/min	kW	585/146	653/187	764/218	865/247	966/276	1066/305
Rendement à 80/60°C	%	97.8
Rendement à 40/30°C	%	102.9
Rendement annuel (NNG 75/60°C)	%	105,1
Rendement annuel (NNG 40/30°C)	%	109,8
Pertes à l'arrêt (T'eau = 70°C)	%	0,3
Débit de condensat max.	l/h	-
Débit de gaz H (G20) max/min (10,9 kWh/m3)	m3/h	53.7/13.4	59.9/17.1	70.1/20.0	79.4/22.7	88.6/25.3	97.8/27.9
Débit de gaz L (G25) max/min (8,34 kWh/m3)	m3/h	70.3/17.6	78.3/22.4	91.6/26.2	103.7/29.6	115.8/33.1	127.8/36.5
Débit de gaz P (G31) max/min (12,8 kWh/kg)	kg/h	45.7/11.4	51.0/14.6	59.7/17.1	67.6/19.3	75.5/21.6	83.3/23.8
Pression de gaz H (G20)	mbar	20
Pression de gaz L (G25)	mbar	25
Pression de gaz P (G31)	mbar	30/50
Pression de gaz maximum	mbar	100
Température gaz brûlés à 80/60°C max/min	°C	85/65
Température gaz brûlés à 40/30°C max/min	°C	59/36
Quantité gaz brûlés max/min*	m3/h	969/242	1076/307	1258/359	1424/407	1590/454	1756/502
Niveau CO2 brûleur principal gaz naturel H/L max/min	%	10.0/9.3	10.0/9.3
Niveau CO2 brûleur principal gaz liquide P max/min	% 11.0/11.0		11.0/11.0
Niveau CO2 brûleur pilot gaz naturel H/L max/min	%	-	10.0/10.2
Niveau CO2 brûleur pilot gaz liquide P max/min	%	-	11.0/11.2
Niveau NOx max/min	mg/kWh	32.3/18.8	11.5/19.5
Niveau CO max/min	mg/kWh	8.2/10.9	27.3/6.5
Résistance max. gaz br. max/min	Pa	100	150
Volume d'eau	I	69	73	97	104	110	117
Pression hydraulique max/min	bar	8/1
Temp. de l'eau max. (thermostat limite sup)	°C	100
Point de réglage tempéralité maximum	°C	90
Débit d'eau nominal à dT=20K	m3/h	24,7	27,6	32,2	36,5	40,8	45,0
Résistance hydraulique au débit d'eau nominal	kPa	48	56	38	45	53	60
Raccordement électricque	V	400
Fréquence	Hz	50
Fusible de secteur	A	10	16		20
Protection électricque	-	IP20
Puisance abs. chaudière (sauf pompé)	W	420	900		1270
Puisance abs. 3 niv. pompé (en option)	W	940	980	1020	1400	1450	1500
Puisance abs. pompé vitesse contrôle (en option)	W	471	616	561	661	867	956
Poids (vide)	kg	810	890	1040	1150	1280	1410
Niveau de bruit à 1 m de distance	dB(A)	64
Courant d'ionisation minimum	μA	6
Valeur PH condensat	-	3.2
Code de certification CE	-	CE-0063AR3514
Raccordements eau	-	DN65 PN16		DN80 PN16
Raccordement gaz	-	R 2"				DN65 PN16
Raccordement gaz brûlés	mm	300		350		400
Raccordement entrée d'air (pour util. esp. herm.)	mm	250		300		355
Raccordement condensat	mm	40

\section*{Caracteristiques techniques}

		R3600	R3601	R3602	R3603	R3604	R3605
Puisance nominale utile à 80-60°C max/min	kW		572/142		639/182	747/212
Puisance nominale utile à 75-60°C max/min	kW	576/144	643/184	753/215	852/243	952/272	1050/300
Puisance nominale utile à 40/30°C max/min	kW	602/159	672/203	786/237	890/268	994/300	1097/331
Débit calorifique nominal Hi max/min	kW	585/146	653/187	764/218	865/247	966/276	1066/305
Rendement à 80/60°C	%	97.8
Rendement à 40/30°C	%	102.9
Rendement annuel (NNG 75/60°C)	%	105,1
Rendement annuel (NNG 40/30°C)	%	109,8
Pertes à l'arrêt (T_eau = 70°C)	%	0,3
Débit de condensat max.	l/h	-
Débit de gaz H (G20) max/min (10,9 kWh/m3)	m3/h	53.7/13.4	59.9/17.1	70.1/20.0	79.4/22.7	88.6/25.3	97.8/27.9
Débit de gaz L (G25) max/min (8,34 kWh/m3)	m3/h	70.3/17.6	78.3/22.4	91.6/26.2	103.7/29.6	115.8/33.1	127.8/36.5
Débit de gaz P (G31) max/min (12,8 kWh/kg)	kg/h	45.7/11.4	51.0/14.6	59.7/17.1	67.6/19.3	75.5/21.6	83.3/23.8
Pression de gaz H (G20)	mbar	20
Pression de gaz L (G25)	mbar	25
Pression de gaz P (G31)	mbar	30/50
Pression de gaz maximum	mbar	100
Température gaz brûlés à 80/60°C max/min	°C	85/65
Température gaz brûlés à 40/30°C max/min	°C	59/36
Quantité gaz brûlés max/min*	m3/h	969/242	1076/307	1258/359	1424/407	1590/454	1756/502
Niveau CO2 brûleur principal gaz naturel H/L max/min	%	10.0/9.3	10.0/9.3
Niveau CO2 brûleur principal gaz liquide P max/min	% 11.0/11.0	11.0/11.0
Niveau CO2 brûleur pilot gaz naturel H/L max/min	%	-	10.0/10.2
Niveau CO2 brûleur pilot gaz liquide P max/min	%	-	11.0/11.2
Niveau NOx max/min	mg/kWh	32.3/18.8	11.5/19.5
Niveau CO max/min	mg/kWh	8.2/10.9	27.3/6.5
Résistance max. gaz br. max/min	Pa	100	150
Volume d'eau	I	73	73	97	104	110	117
Pression hydraulique max/min	bar	8/1
Temp. de l'eau max. (thermostat limite sup)	°C	100
Point de réglage températe maximum	°C	90
Débit d'eau nominal à dT=20K	m3/h	24,7	27,6	32,2	36,5	40,8	45,0
Résistance hydraulique au débit d'eau nominal	kPa	48	56	38	45	53	60
Racordement électricque	V	400
Fréquence	Hz	50
Fusible de secteur	A	10	16		20
Protection électricque	-	IP20
Puisance abs. chaudière (sauf pompe)	W	730	900		1270
Poids (vide)	kg	810	890	1040	1150	1280	1410
Niveau de bruit à 1 m de distance	dB(A)	64
Courant d'ionisation minimum	μA	6
Valeur PH condensat	-	3.2
Code de certification CE	-	CE-0063AR3514
Raccordements eau	-	DN65 PN16		DN80 PN16
Raccordement gaz	-	R 2"				DN65 PN16
Raccordement gaz brûlés	mm	300		350		400
Raccordement entrée d'air (pour util. esp. herm.)	mm	250		300		355
Raccordement condensat	mm	40

Présentation de la chaudière

Chaudière standard

Accessoires

Chaudière standard

Dans l'emballage, vous trouvez les

éléments suivants :

Composantes	P.	Emballage
R3400/R3500/R3600 entiement montée et testée 1 Montée sur cale s en bois avec bordure en bois, scellée dans un film PE	(sur R3407-R3410 déjà monté sur la chaudière)
Pieds régibles 4 Boîte en carton sur le haut de la chaudière
Siphon pour raccordement condensat 1 Boîte en carton sur le haut de la chaudière
Notice d'installation et d'emploi 1 Carte fixée sur le panneau arrêté de la chaudière
Schéma de câblage 1 Carte fixée sur le panneau arrêté de la chaudière

Accessoires

Sur demande, quelques options et / ou

accessoires sont disponible.

Nous consulter.

Transport de la chaudière

Transport de la chaudière
La chaudière R3400/R3500/R3600 est livree comme une unite complete, entierement assemblee et soumise a des tests préalables. La chaudiere peut etre transportee par transpalette (longeur min 1m), entre par le cote. Si necessaire, la chaudiere peut etre demontee en pieces plus petites pour facilititer le transport dans le batiment. Le tableau ci-dessous montre les principales pieces demontees avec leur poids et leurs dimensions.

Si la chaudière doit être transportee par grue, il est nécessaire d'enlever le revetement avant de raccorder la chaudiere à la grue. Raccorder toujours la grue au corps de la chaudiere en utilisant des attaches.

Composantes			R3600	R3402R3 R3501 R3601	401R3403 R3502 R3602	R3404 R3503 R3603	R3405 R3504 R3604	R3406 R3505 R3605
Brûleur m [kg]		135	135	140	210	215	220	225
	L [mm]	1010	1010	1010	1420	1420	1420	1420
	B [mm]	1150	1150	1310	1010	1110	1210	1310
	H [mm]	420	420	500	500	500	500	500
1er échangeur m [kg]		120	120	135	180	185	190	195
	L [mm]	1010	1030	1010	1420	1420	1420	1420
	B [mm]	1150	1150	1310	1010	1110	1210	1310
	H [mm]	160	150	160	160	160	160	160
2e échangeur m [kg]		135	135	150	200	200	210	210
	L [mm]	1010	1030	1010	1420	1420	1420	1420
	B [mm]	1150	1050	1310	1010	1110	1210	1310
	H [mm]	160	150	160	160	160	160	160
3e échangeur (seulement série R3600)		-	135	150	200	200	210	210
	L [mm]	-	1030	1010	1420	1420	1420	1420
	B [mm]	-	1050	1310	1010	1110	1210	1310
	H [mm]	-	150	160	160	160	160	160
Corps H pour R3600 entre ()		50	50	60	70	70	70	70
	L [mm]	1325	1325	1630	2004	2004	2004	2004
	B [mm]	1165	1165	1266	1066	1066	1266	1266
	H [mm]	460	360	500 (370)	500 (370)	500 (370)	500 (370)	500 (370)
Récipient de condensation m		< 25	< 25	< 25	< 35	< 35	< 35	< 35
	L [mm]	1320	1320	1450	1950	1950	1950	1950
	B [mm]	990	990	1070	770	870	970	1070
	H [mm]	400	275	400	400	400	400	400

Transport

Composantes				R3407
Brûleur m [kg]	L [mm]	230	385	390	395
		1510	2050	2050	2050
	B [mm]	1400	1250	1350	1450
	H [mm]	600	600	620	620
1er échangeur m [kg]	L [mm]	200	325	330	335
		1510	2050	2050	2050
	B [mm]	1425	1250	1350	1450
	H [mm]	150	150	150	150
2me échangeur	m [kg]	220	365	370	375
	L [mm]	1510	2050	2050	2050
	B [mm]	1425	1250	1350	1450
	H [mm]	150	150	150	150
Corps	m [kg]	80	120	120	120
	L [mm]	2010	2525	2525	2525
	B [mm]	1466	1266	1466	1466
	H [mm]	510	515	515	515
Récipient de condensation m	[kg]	< 40	< 55	< 55	< 55
	L [mm]	2075	2600	2600	2600
	B [mm]	1175	975	1075	1175
	H [mm]	350	350	350	350

R3408

R3409

Enlever le revêtement

Transport de la chaudière
Enlever le revêtement, avant de transporter la chaudière, afin d'éviter d'endommager les pieces de revêtement pendant le transport. Pour enlever le revêtement, procéder de la façon suivante:

Installation de la chaudière

Installation de la chaudière

La chaudière doit être placee dans une salle protégée contre le gel. Si la salle de chaudiere est sur le toit, la chaudiere ne doit jamais etre le point le plus haut de I'installation.

En positionnant la chaudiere, veillez tenir compte de l'espacement minimum recommendé sur l'image ci-dessous. Lorsque la chaudiere est positionnée avec moins d'espace libre, l'entretien sera plus difficile.

Une fois que la chaudière est dans laonne position, les cales en bois (1) devront etre enlevées et les pieds réglables (2) (avec amortisseurs d'absorption de vibration) devraient etre réglés à laonne hauteur.

Les raccordements d'eau et de gaz devraient etre faits après avoir installé les pieds,carils influencent sur la hauteur exacte de tous les raccordements.

La R3407-R3410 n'est pas livrée sur des blocs de bois, mais sur des roues. Lorsque l'appareil est correctement positionné, les pieds réglables (avec amortisseurs) doivent être ajusté à la bonne hauteur. Les roues doivent alors être retire. Toutes les connexions à l'appareil ne doit être raccordées avant que les pieds sont bien ajustés, car le réglage influe sur le hauteur des connexions.

Raccordements

Raccordement de la chaudiere

Ce chapitre explique comment faire tous les raccordements de la chaudière:

Raccordements hydrauliques (1, 3)
Raccordement evacuation du condensat (7)
Raccordement de gaz
Raccordement de gaz brulés (5)
Raccordement d'entree d'air (seulement utilisation espace hermetique, (commander separement) (2)
Raccordements électriques (4)

La chaudiere doit être toujours raccordée, de manière à ce que le système réponde à toutes les normes et règlementations requises (europeennes, nationales et locales). C'est la responsabilité de l'installeur d'assurer que toutes les normes et règlementations sont bien respectées.

La chaudière doit toujours être raccordée, de manière à ce que le débit d'eau dans la chaudière puisse être assuretoutle temps.Raccorder le raccordement débit (3) et retard (1) du système hors tension aux raccordements de la chaudiere. Si la chaudiere est utilisée dans un système avec deux circuits retard (seulément série R3600), le retard général devient le retard basse temperature,le 2^e raccordement retard est le retard de température elevée.

Raccordement condensat (7)

Après l'avoir rempli d'eau, le siphon (compris dans la livraison) doit être monté au raccordement à l'arrête du recipient de condensation. Le raccordement au système de vidange doit toujours être fait par raccordement ouvert, afin d'éviter de noyer la chaudière en cas de vidange bloquée.

Raccordements

Raccordement gaz (6)

Le raccordement gaz doit être réalisé par un installateur/agree selon les normes et réglementations applicables au niveau national et local.

Raccorder la canalisation de gaz du système hors tension au raccordement gaz (6) de la chaudière. Un robinet de gaz doit être installé directement derrière la chaudière.

Raccordement gaz brûlés (5)

Les reglementations pour la réalisation des systèmes de gaz brûlés sont très différentes d'un pays à l'autre. Il faudrait s'assurer que toutes les reglementations nationales concernant les systèmes de gaz brûlés sont bien respectées.

Raccorder le système de gaz brûlés au raccordement gaz brûlés (5) de la chaudière, utiliser les systèmes de gaz brûlés avec des raccordements sans soudure uniquement. Il n'est pas nécessaire de faire une vidange séparée de condensat pour le système de gaz brûlés, car le condensat sera evacué par le siphon de la chaudière. Veuillez notes les points suivants:

• Il est recommandé d'utiliser des systèmes de gaz brûlés en acier inoxydable
  Le diametre du système de gaz brûlés doit être choisi par un calcul d'après les réglementations nationales
• RÉalisér le système de gaz brûlés aussi court que possible (pour une longueur maximale voir la documentation du planificateur)
• RÉalisér les trajets horizontally avec un angle minimum de 3^

Raccordement entree d'air (2)

L'entrée d'air peut être raccordée dans le cas d'installation d'espace hermétique. Le diamètre devait être calculé en fonction des réglementations nationales, avec le système de gaz brûlés. La résistance totale des deux systèmes ne doit jamais dépasser la résistance admissible maximale du ventilateur à l'intérieur de la chaudière (voir aussi le chapitre : caractéristiques techniques).

Lorsque la chaudiere est installée dans un espace non hermetique, une entrée d'air verticale avec une entrée située au-dessus du niveau de la chaudiere doit être raccordée à la chaudiere.

Raccordement electrique (4)

Le raccordement électrique doit être réalisé par un installateur/agree selon les normes et réglementations applicables nationales et locales.

Pour l'alimentation en courant, il est nécessaire d'utiliser un interrupteur-separateur de secteur avec une ouverture de contact d'au moins 3 mm dans la salle de chaudière. Cet interrupteur peut etre utiliser pour couper l'alimentation en courant pour effectuer I'entretien.

Insérer tous les cables dans les chemins de cables à l'arrière de la chaudière et les faire passer à travers la plaque porte cables dans le tableau électrique sur le devant de la chaudière.

Raccorder tous les cables aux terminaux selon schema de cablage de lachaudiere (compris dans la carte fixeesur le panneau arriere de la chaudiere).

Eau et système hydraulique

La mise en service de la chaudière doit être réalisée seulement par un personnel/agréé. Si cette condition n'est pas respectée, la garantie prend fin. Un procés-verbal de mise en service doit être rempli (voir à la fin de ce chapitre un exemple de procés-verbal de mise en service).

Ce chapitre explique la mise en service de la chaudière avec le régulateur de chaudière standard. Lorsqu'un régulateur de système supplémentaire est installé, veillez vous reférer à ce manuel pourmettre en service le régulateur.

Puisance chaudière [kW]	Somme max. de base alcalino-terreuse [mol/m3]	Dureté totale max. [d°H]
600 - 2000 1.5 8.4

Qualité de l'eau

Le système doit être rempli avec de l'eau ayant une valeur PH comprise entre 8,0 et 9,5. La valeur de chlorure de l'eau ne doit pas dépasser 50 mg/l. L'entrée d'oxygène par diffusion doit être empêchée à tout moment. Tout dommage cause à l'échangeur chauffage en raison de la diffusion d'oxygène ne sera pas couvert par la garantie.

Dans les installations avec des vo- lumes d'eau plus grands, il est nécess- saire de respecter le replissage maximum et les volumes supplémentaires avec des valeurs de durée, telles qu'elles sont fixées dans le standard allemand VDI2035. Dans le tableau ci-dessous, vous trouvez les valeurs nominales de replissage et d'eau supplémentaire pour le modele R3400/ R3500/R3600 selon VDI2035.

Teneur en \( \mathrm{{Ca}}{\left( {\mathrm{{HCO}}}_{3}\right) }_{2} \)		Capacité d'installation Q (kW)
		600	800	1000	1200	1400	1600		189000
mol/ \( {\mathrm{m}}^{3} \)	f°H Quantité maximal d'eau de replissage Vmax [m3]
≤0.5	5.0	-	-	-	75.1		87.6	100.2	125.21
1.0	10.0	-	-	-	37.6	43.8	50.1	56.3	62.6
1.5	15.0	12.0	16.7	20.9	25.0	29.2	33.4	37.6	41.7
2.0	20.0	9.4	12.5	15.7	18.8	21.9	25.0	28.2	31.3
2.5	24.9	7.5	10.0	12.5	15.0	17.5	20.0	22.5	25.0
≥3.0	30.0	6.3	8.3	10.4	12.5	14.6	16.7	18.8	20.9

Le tableau ci-dessous donne une indication du rapport entre la qualité de l'eau et le volume de replissage d'eau. maximum pendant la durée de vie de la chaudière. Consulter le texte original de VDI2035 pour plus d'informations.

Ouvr les soupapes du système.
Vérifier la pression hydraulique du système. Si la pression hydraulique est trop faible (voir tableau ci-dessous), augmenter la pression jusqu'au moins au minimum de pression hydraulique nécessite dans le tableau.
Le replissage peut etre fait via la soupape de replissage et de vidange

Pression de service minimale [bar]	Température de débit [°C]
>1.5 90
>1.0 80

(2) sur le raccordement retard (1) de la chaudière.

Système hydraulique

Vérifier si la chaudière est raccordée hydrauliquement au système, de manière à ce que ce débit d'eau puisse être sécurisé à tout moment pendant le fonctionnement du brûleur. Le débit d'eau est surveillé par l'interrupteur de débit d'eau dans la chaudière et un manque de débit entrainera l'arrêt direct du brûleur et le verrouillage de la chaudière.

Mise en service

Alimentation gaz

Raccordement condensat

Raccordements gaz brûlés et entrée d'air

Alimentation gaz

Vérifier l'étanchéité du raccordement gaz de la chaudière. Si une fuite est détectée, recolmater la fuite, avant demettre en service la chaudière!

Enlever l'air entre le robinet de gaz et la canalisation de gaz. Cela peut etre fait au niveau du point test (1) au commutateur de pression de gaz. N'oubliez pas de fermer le point test, après avoir effectue la manoeuvre!

Vérifier le type et les valeurs de gaz avec la compétie de gaz locale, afin de savoir pourquel type de gaz la chaudière doit être mise en service.

Raccordement condensat

Enlever le siphon (2) du raccordement condensat. Le replir avec de l'eau et le remetre dans la position d'origine. S'assurer que le siphon est bien repli, avant demettre en service la chaudiere, afin d'éviter que les gaz brûlés ne se dégagent à travers le raccordement condensat!

Raccordements gaz brulés et entree d'air

Vérifier si les systèmes de gaz brûlés et d'entrée d'air sont bien réalisés d'après les réglementations nationales et locales. Les installations qui ne sont pas conformes aux réglementations, ne sont pas autorisées à être mises en service.

S'assurer que tous les raccordements ne sont pas obstrués.

Il ne faut pas réduire la taille des raccordements gaz brûlés et entrée d'air.

Première mise en route de la chaudière

Première mise en route de la chaudière

Ouvrir le raccordement gaz
- Connecter l'interrupteur-separateur pour l'alimentation en courant de la chaudière
- Brancher la chaudière en utilisant l'interrupteur on/off (1)

S'assurer que la chaudiere restenstandby K (2) utiliser linterrupteur rotatif (3);
- Vérifier que la pompe fonctionne: s'assurer que la direction de la rotation est correcte;
Enlever l'air de la pompe en enlevant la monture d'embout du logement du moteur de la pompe.

Il est recommandé de garder la chaudière à une charge de 50% pendant un moment après la première mise en service, comme c'est la base la plus facile pour démarrer l'analyse de combustion. On peut procéder ainsi:

ouvr le couvercle du regulateur de chaudiere
- utiliser l'interrupteur rotatif (3) pour aller au paramètre P9 dans le menu
- changer P9 (5) en 50% (appuyer sur le bouton de programmation (4), changer la valeur avec l'interrupteur rotatif (3), appuyer sur le bouton de programmation (4) pour confirmer);
fermer le couvercle du regulateur de chaudiere.

Analyse de combustion

Contrôle de combustion à charge maximale

Mettre en service la chaudière au mode service pour un fonctionnement à charge maximale (A II). Si vous avez réduit P9 à 50% (voir chapitre précédent), la chaudière fonctionnera à une charge de 50%. Laisser la chaudière stabiliser la combustion pendant 3 minutes. Puis augmenter P9 étape par étape jusqu'à 100%. Vérifier la pression du gaz sur l'entrée du robinet de gaz tout en augmentant la charge de la chaudière: la pression de gaz ne doit jamais être inférieure à la valeur minimale requise (voir caractéristiques techniques). Régler le commutateur de pression de gaz minimum (1) à 50% de la pression de gaz requise.

Contrcler les reglages de combustion du bruleur pilot par le point test a l'arriere de la chaudiere (3). Si nécessaire, corriger les reglages avec la vis d'ajustage sur la vanne gaz pilote (2).

Ensuite contrôle les réglages de combus-tion du brûleur principale par le point test dans la chéminée (4). Si nécessaire, corriger les réglages avec la vis d'ajustage sur la vanne gaz principal (5).

Contrcler la combustion a charge minimale

Allumer la chaudiere en mode service pour un fonctionnement à charge minimum (A1). Vérifier les réglages de combustion, comme décrit pour la charge maximale. Si nécessaire, corriger les réglages pour le brûleur pilote en utilisant la vis d'ajustage de la vanne gaz pilote (6). Ensuite contrôler les réglages de combustion du brûleur principale. Si nécessaire, corriger les réglages avec la vis d'ajustage sur la vanne gaz principal (7).

Contrôle de combustion à charge de 50%

Un contrôle de referencia supplémentaire des valeurs de combustion à charge de 50% est提议 pour vérifier si le robinet de gaz est réglé, de manière à ce que le comportement de modulation soit normal. La valeur CO_2 doit être entre les réglages de charge maximale et charge minimale. La valeur CO doit être égale aux valeurs de charge maximale et de charge minimale.

S'assurer que le paramètre P9 est remis à 100 et allumer la chaudière en fonctionnement automatique (4) après la fin du test de combustion.

Brûleur pilot
Réglage combustion G20 / G25
CO2,max %	10.0 ± 0.2
COmax	ppm	<
CO2,min %	10.2 ± 0.2
COmin	ppm	<

1000

1000

Brûleur pilot
Réglage combustion G31
changement paramètre nécessaire P19 : 100% ▶ 86%
CO2,max %	11.0 ± 0.2
COmax	ppm	<
CO2,min %	11.2 ± 0.2
COmin	ppm	<

1000

1000

Brûleur principal
Réglage combustion G20 / G25
CO2,max %	10.0 ± 0.2
COmax	ppm	<
CO2,min %	9.3 ± 0.2
COmin	ppm	<

30

30

Brûleur principal
Réglage combustion G31
changement paramètre nécessaire P19 : 100% ▶ 86%
CO2,max %	11.0 ± 0.2
COmax	ppm	<
CO2,min %	11.0 ± 0.2
COmin	ppm	<

Pressostat d'air

Réglage du pressostat

Brancher le manometre aux points de mesure sur le pressostat d'air (1). Mettre en service la chaudiere à la charge minimale de service (I). Puis mesurer la pression différentielle, ce qui devrait etre de 0,8 mbar. Tournez le bouton du pressostat (2) dans le sens antihoraire jusqu'à la fin. Reducez la valeur au parametre P17 par etappes jusqu'à ce que la pression mesurée 0,4 mbar. Ensuite, tournez le bouton du pressostat dans le sens horaire jusqu'à la chaudiere tombe en panne. Ensuite, reglez P17 revenir à la valeur d'origine!! Reinitialiser l'erreur. Demarrer la machine et vérifier si le contact du pressostat ferme a 0,4 mbar (fliche DW sur I'affichage dans la chaudiere) (3). Procedez, si nécessaire.

Contrôler le début d'eau

Le débit d'eau à travers la chaudière peut être contrôle selon deux méthodes différentes représentées ci-dessous.

Mesure T

Contrôler la différence de température sur la chaudière (dT départ-retour), lors que la chaudière est en fonctionnement à une charge de 100% . Le débit nominal est à dT=20K. La plage de débit doit se situee entre dT=15K et dT=25K, pour que la chaudière fonctionne en parfaite sécurité. Une indication du débit réel peut être trouvée avec le calcul suivant (voir tableau ci-dessous pour les données nominales):

$$ \mathrm {q} _ {\text {r e l}} = \left(\Delta \mathrm {T} _ {\text {n o m i n a l}} / \Delta \mathrm {T} _ {\text {m e s u r e}}\right) ^ {*} \mathrm {q} _ {\text {n o m i n a l}} [ \mathrm {m} ^ {3} / \mathrm {h} ] $$

Mesure p

Contréor la différence de pression sur la chaudière (Δp débit-retour), lorsque la pompe de la chaudière fonctionne (le brûleur n'a pas besoin d'être allumé). L'Δp nominal pour chaque type de chaudière peut être trouvez dans le tableau ci-dessous, l'Δp réel doit être compris entre 0.35Δpnominal ≤ ΔP ≤ 1.75Δpnominal. Une indication du débit réel peut être trouvée avec le calcul suivant (voir tableau ci-dessous pour les données nominales):

$$ \mathrm {q} _ {\text {r e l}} = \sqrt {\left(\Delta p _ {\text {m e s u r e}} / \Delta p _ {\text {n o m i a l}}\right) ^ {*} q _ {\text {n o m i a l}} \left[ \mathrm {m} ^ {3} / \mathrm {h} \right]} $$

Données de débit d'eau R3401 - R3405 à ΔT 20K

	R3401	R3402	R3403	R3404	R3405
Débit nominal [m]	3/h]	28.5	31.6	37.0	41.8	46.8
Δp à un débit nominal	[kPa]	46	53	36	43	50

Données de début d'eau R3406 - R3410 à ΔT 20K

	R3406	R3407	R3408	R3409	R3410
Débit nominal [m]	3/h]	51,6	56,1	64,1	72,1	80,1
Δp à un débit nominal	[kPa]	58	91	60	130	165

Données de débit d'eau R3501 - R3505 à ΔT 20K

	R3501	R3502	R3503	R3504	R3505
Débit nominal [m]	3/h]	26,4	30,8	34,9	39,0	43,0
Δp à un débit nominal	[kPa]	37	25	30	35	40

Données de début d'eau R3600 - R3605 à ΔT 20K

	R3600	R3601	R3602	R3603	R3604		R3605
Débit nominal [m]	3/h]	24,7	27,6	32,2	36,5	40,8	45,0
Δp à un débit nominal	[kPa]	48	56	38	45	53	60

Mise en service

Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité Contrôle de l'étanchéité au gaz Arrêt de la chaudière

Contrôle le fonctionnement des dispositifs de sécurité

Le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité doit être contrôle. Les dispositifs de contrôle sur une chaudière standard sont un capteur de température de début d'eau, un interrupteur de début d'eau, un commutateur de pression de gaz minimum et une electrode d'ionisation. Ces disposits peuvent être contrôls comme décrit ci-dessous.

Capteur de température de débit d'eau (1)

Débrancher la prise du palpeur, pendant que la chaudière est allumée. Cela doit entraîner un verrouillage n° 12. Le verrouillage doit disparaître des que la prise est remise en place, la chaudière redémarrera.

Interrupteur de débit d'eau (2)

Fermer (lentement!) la soupape dans le raccordement débit au niveau du système, pendant que la chaudière fonctionne en charge minimum. Lorsque la soupape est presque fermée et que le débit d'eau est insuffisant, l'interrupteur de débit d'eau se déconnectera et la chaudière passera en verrouillage 40. Ouvrir la soupape. Il est nécessaire de procéder à une remise à zéro manuelle.

Commutateur de pression de gaz minimum (4)

Fermer le robinet de gaz, lorsque la chaudière est en position standby (6). Ouvrir le point test sur la vanne gaz (3) en mesurant la pression de gaz sur le point test du commutateur de la pression de gaz (5). La chaudière passera en verrouillage n° 2, lorsque le réglage interrupteur fermé est réalisé. Fermer les deux points test et ouvrir le robinet de gaz.

Electrode d'ionisation (6)

Enlever le raccordement electrique de I'electrode d'onisation, pendant que la chaudiere fonctionne, la chaudiere passera en verrouillage n^ 5. La chaudiere essaiera de redemarrer. Avec le raccordement electrique enlevé, le redemarrage entrainera le verrouillage n^ .4.Lorsque le raccordement est déjà installe, le redemarrage reussira. Le courant d'onisation peut etre mesure en installing un multimetre (regle a uA) entre I'electrode d'onisation et son raccordement electrique. Le courant d'onisation doit always etre supérieur a 1.2 A ,en conditions normales il sera de 6 A et supérieur.

Contrôle d'étanchéité au gaz

Contrer l'etanchete au gaz de tous les raccordements hermetiques en utilisant un savon agree ou un analyseur de gaz electronique, par exemple:

• Points test
• Assemblages par boulons
• Joints d'étanchéité du système de mélange, etc.

Arrêt de la chaudière

Si la chaudiere n'est pas utilisée pendant une longue période, arreter la chaudiere en procédant de la manière suivante:

• Commuter la chaudière en mode
  standby (6)
• Eteindre la chaudiere avec l'interrupeur on/off (7)
• Déconnecter l'alimentation en courant de la chaudière en dé-sactivant l'interrupteur-separateur dans la salle de chaudière
  Fermer le robinet de gaz de la chaudiere.

Proces-verbal de mise en service

Proçès-verbal de mise en service R3400/R3500/R3600
Projet
Type de chaudière Projet
Numéro de série Adresse
Année Ville
Charge nominale (Hi) [kW] Date
Puisance nominale (Hi) [kW] Ingénieur
Système
Pression hydraulique [bar] Installation: Haut du toit			☐
pH eau [-]			Rez-de-chaussée ☐
Dureté de l'eau	[d'°H]		Sous-sol ☐
Chlorure de l'eau	[mg/l]		Autre: ☐
ΔT de l'eau à charge maximale	[°C]	Système hydraulique:	Tuyau collecteur faible vitesse	☐
Δp eau chaudière	[kPa]		Echangeur thermique galv.	☐
Débit d'eau	[m³/h]		Bypass chaudière	☐
Réglage pompe	[-]		Autre:	☐
Dispositifs de sécurité
Réglage limite supérieure	[°C]	Capteur début d'eau contrôle	☐
Réglage limiteur de température	[°C]	Interrupteur début d'eau contrôle	☐
Réglage inter. de pression gaz min.	[mbar]
Temps d'allumage brûleur	[sec]
Analyse de combustion
	100% charge	50% charge	Min. charge
Consommation de gaz	[m³/h]	[m³/h]	[m³/h]
Pression de gaz	[mbar]	[mbar]	[mbar]
CO2 Brûleur pilot	[%]	[%]	[%]
O2 Brûleur pilot	[%]	[%]	[%]
CO Brûleur pilot	[ppm]	[ppm]	[ppm]
NOx Brûleur pilot	[ppm]	[ppm]	[ppm]
CO2 Brûleur pilot	[%]	[%]	[%]
O2 Brûleur pilot	[%]	[%]	[%]
CO Brûleur pilot	[ppm]	[ppm]	[ppm]
NOx Brûleur pilot	[ppm]	[ppm]	[ppm]
Tatmosphérique	[°C]	[°C]	[°C]
Tgaz brûlés	[°C]	[°C]	[°C]
T'eau, début	[°C]	[°C]	[°C]
T'eau, relouer	[°C]	[°C]	[°C]
Courant d'ionisation	[μA]	[μA]	[μA]
pventilateur	[mbar]	[mbar]	[mbar]
Pdessus panneau	[mbar]	[mbar]	[mbar]
Pchambre de combustion	[mbar]	[mbar]	[mbar]
Réglages de paramètre
P1 point de réglage températurechauffage	[°C]	P12 hystérisis chaudière	[°C]
P2 point de réglage température DHW	[°C]	P17 vitesse du ventilateur charge min.	[%]
P11 point de réglage chaudière maximum	[°C]	P19 vitesse ventilateur 100% charge	[%]
Remarques

Instructions de service

Menu principal (mode de service) Menu paramètre (mode information/programmation) Changer les valeurs des paramètres

Le régulateur de la chaudière a deux menus : le menu principal (mode de service) lorsque le couvercle est fermé et le menu paramètre (mode information/programmation) lorsque le couvercle est ouvert. Les deux menus et possibités sont expliqués dans les paragraphs suivants.

Menu principal (mode de service) couvercle fermé

Avec le couvercle fermé et en utilisant l'interrupteur rotatif (1) dans le sens horsaire ou anti-horaire le mode de service de la chaudière (2) peut être réglé.

Les modes disponibles sont les suivants:

Mode Standby (seulement protection contre le gel)
Mode automatique (chauffage et DHW)
5 Mode ete (seulement DHW, pas de chauffage)
I Mode service charge minimale
Mode service Service charge maximaile (limite par P9)

A côté du mode de service, l'écran affiche aussi la température de début d'eau réelle (3) et, en cas de verrouillage, un triangle d'advertissement (4) combiné à un code de verrouillage (5). L'explication des codes de verrouillage est donnée dans le chapitre "Verrouillages".

Menu paramètre (mode information/programmation) couvercle ouvert

Avec le couvercle ouvert et en utilisant l'interrupteur rotatif (1) dans le sens horsaire ou anti-horaire, il est possible de dire/changer certaines valeurs/paramétres du régulateur de la chaudière. Une flèche au bas de l'écran (2) indique le paramètre sélectionné. Les valeurs/paramétres disponibles sont les suivants :

P1 Réel/point de réglage température de début d'eau [°C]
P2 Réel/point de réglage température DHW [°C]
P3 Température réelle/point de réglage capacité pour la chaudière [ C]^*
P4 --
P5 Température réelle extérieure [^ C] (si le capteur est connecté)
P6 Température réelle gaz brûlés [°C]
P7 --
P8 Température réelle tuyau collecteur faible vitesse [ C] (si le capteur est connecté)
P9 Reel / limite puissance chaudiere [%]
P10 Mot de passer pour réglages avances

• P3 affiche le point de réglage de température réelle de la chaudière, soit venant de P1 /P2 ou d'un régulateur supplémentaire (regulation climatique) ou système de gestion technique (2-10V). Si le rendement de la chaudière est contrôle par un gestionnaire en cascade ou un système de gestion technique (2-10V), P3 affiche le point de réglage du rendement réel de la chaudière.

Derrière le couvercle, vous trouvrez un raccordement I/O optique (6), un bouton de remise à zéro/programmation (7) et un DEL d'alarme/programmation (8). A côté des valeurs/regliages de paramètre, l'écran affiche aussi les informations supplémentaires concernant les indications d'entrée et de sortie en direction et depuis la chaudière:

Indications de sortie

Puisance au robinet de gaz principal Puisance au transformateur d'allum. Signal de contrôle ventilateur
Puisss. a la pompe de chaud. primaire Puisance a pompe DHW/soupape divertisseur

Indications d'entrée

I Ionisation flamme détectee SW Interrupteur début eau activé DW Pressostat d'air activé RT Chaudiere validée** Bus Bus communication activé

**Le signal de validation de la chaudière est équipé d'un cavalier dans la livraison standard et donc la chaudière sera validée normalement. Si un système de gestion technique est connecté pour fournir le signal de validation à la chaudière (le cavalier doit être enlevé), contrôle le système de gestion technique, si la chaudière reste non validée.

Changer les valeurs des parametes Pour changer les parametes, dans l'exemple parametre P2 (point de réglage DHW), il faut suivre la procEDURE suivante:

• Ouvrir le couvercle (la flèche au bas de l'écran indique le paramètre P1)

• Tournier l'interrupteur rotatif dans le sens horaire, jusqu'à ce la flèche indique le paramètre P2
  Appuyer sur le bouton remise à zéro/programmation pour selectionner (le DEL s'allume)

• Tourner l'interrupteur rotatif jusqu'à ce que le point de réglage DHW souhaité soit atteint

Appuyer sur le bouton de remise à zéro/programmation pour confirmer (le DEL s'eteint)
Fermer le couvercle.

La nouvelle valeur est maintainant activée. Tous les paramètres peuvent être modifiés en suivant la même procédure que désrite ci-dessus.

Maintenance

Liste de contrôle Remplacer les electrodes

L'entretien de la chaudière doit être réalisé seulement par un personnel/agréé.

Afin d'assurer le fonctionnement continu et en parfaite sécurité de la chaudière, il faut la contrôle au moins une fois par an. Un process-verbal d'entretien doit être rempli (voir à la fin de ce chapitre un exemple de process-verbal d'entretien).

Liste de contrôle

Les points suivants doivent etre effectues,voir les paragraphs suivants pour une description detaillée des principales activités:

Les points suivants doivent etre effec-tues,voir les paragraphs suivants pour une description detaillée des principales activités:

• Remplacer les electrodes d'allumage et d'ionisation
  Nettoyer le recipient de condensation
  Nettoyer et remplir le siphon
• Contrôler la pression de l'eau du système
• Contralier la qualite de I'eau du système ainsi que I'eau d'alienation

• Contrôler le début d'eau à travers la chaudière

• Contraler/corriger les valeurs de combustion à charge maximale et minimale avec un analyseur de combustion

• Contrôler la pression de gaz de la chaudière
• Contraler l'étanchéité de tous les raccordements hermétiques et points test
• Contraler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité
• Remplir un proces-verbal d'entretien

Remplacer les electrodes

Les electrodes sont placées du (:é) main droite de la chaudière. Remplacer l'électrode d'allumage (1) et l'électrodes d'onisation (2) comme montré sur l'image.

Nettoyer le écipient de condensation Nettoyer et replir le siphon

Nettoyer et replir le siphon

Enlever le siphon (4) du raccordement de condensation
Nettoyer et le remplir d'eau fraiche
- Remonter le siphon dans sa position d'origine.

Nettoyer le recipient de condensation

Enlever le couvercle (2) pour entrer le recipient de condensation;
Nettoyer le recipient (1);
Remonter le couvercle.

Pression et qualite de I'eau

Contrôler si la pression et la qualité de l'eau répondent aux exigences.

Consulter le chapitre "Mise en service: eau et système hydraulique" pour plus de détails.

Débit d'eau

Contrcler si le debit d'eau a travers la chaudiere est dans les limites.

Consulter le chapitre "Mise en service: contrôler le débit d'eau" pour plus de détails.

Contrôle de l'étanchéité au gaz savon homologué

Contrer l'étanchéité de tous les raccordements hermétiques avec un savon agrée ou un analyseur electronique, par exemple:

• Points test;
• Assemblages par boulons
• Joints d'étanchéité du système de melange, etc.

Dispositifs de sécurité

Contrer le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité raccordes. Consulter le chapitre "Mise en service: contrer le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité" pour plus de détails.

Proces-verbal d'entretien

Proçès-verbal d'entretien R3400/R3500/R3600
Projet
Type de chaudière Projet
Numéro de série Adresse
Année Ville
Charge nominale (Hi) [kW] Date
Puisance nominale (Hi) [kW] Ingénieur
Système
Pression hydraulique [bar] Installation: Haut du toit			☐
pH eau [-]			Rez-de-chaussée ☐
Dureté de l'eau	[d°H]		Sous-sol ☐
Chlorure de l'eau	[mg/l]		Autre: ☐
ΔT de l'eau à charge maximale	[°C]	Système hydraulique:	Tuyau collecteur faisible vitesse	☐
Δp eau chaudière	[kPa]		Echangeur thermique galv.	☐
Débit d'eau	[m3/h]		Bypass chaudière	☐
Réglage pompe	[-]		Autre:	☐
Dispositifs de sécurité
Réglage limite supérieure	[°C]	Capteur débit d'eau contrôle	☐
Réglage limiteur de température	[°C]	Interrupteur débit d'eau contrôle	☐
Réglage inter. de pression gaz min.	[mbar]
Temps d'allumage brûleur	[sec]
Analyse de combustion
	100% charge	50% charge	Min. charge
Consommation de gaz	[m3/h]	[m3/h]	[m3/h]
Pression de gaz	[mbar]	[mbar]	[mbar]
CO2 Brûleur pilot	[%]	[%]	[%]
O2 Brûleur pilot	[%]	[%]	[%]
CO Brûleur pilot	[ppm]	[ppm]	[ppm]
NOx Brûleur pilot	[ppm]	[ppm]	[ppm]
CO2 Brûleur pilot	[%]	[%]	[%]
O2 Brûleur pilot	[%]	[%]	[%]
CO Brûleur pilot	[ppm]	[ppm]	[ppm]
NOx Brûleur pilot	[ppm]	[ppm]	[ppm]
Tatmosphérique	[°C]	[°C]	[°C]
Tgaz brûlés	[°C]	[°C]	[°C]
T'eau, débit	[°C]	[°C]	[°C]
T'eau, relour	[°C]	[°C]	[°C]
Courant d'ionisation	[μA]	[μA]	[μA]
pventilateur	[mbar]	[mbar]	[mbar]
pdessus panneau	[mbar]	[mbar]	[mbar]
pchambre de combustion	[mbar]	[mbar]	[mbar]
Réglages de paramètre
P1 point de réglage températurechauffage	[°C]	P12 hystérisis chaudière	[°C]
P2 point de réglage température DHW	[°C]	P17 vitesse du ventilateur charge min.	[%]
P11 point de réglage chaudière maximum	[°C]	P19 vitesse ventilateur 100% charge	[%]
Remarques

En cas de verrouillage, un triangle d'advertisement (E) et un code d'erreur clignotant s'affichent sur l'écran. La cause d'erreur doit être déterminée et éliminée, avant de réinitialiser la chaudière. Si le verrouillage apparait plus de deux fois en 6 minutes ou se prolonge plus de 6 minutes, le code d'erreur est ajusté avec un "3". Le tableau ci-dessous présente tous les verrouillages possibles et une indication de la cause possible.

N°	Type d'erreur	Explication	Solution possible
1	Verrouillage La température de début d'eau a dépassé le réglage de température limite supérieure (100°C).		Contrôler si la chaudière est en mode automatique (K), contrôler si le début d'eau à travers la chaudière est suffisant, contrôler si (P11+P12) < réglage limite sup (V9).
2	Blocage La pression de gaz a chuté au-dessous de la valeur minimale du commutateur de pression de gaz minimale ou dispositif de sécurité supplémentaire raccordé à l'entrée interlock a été interrompu (pendant le démarrage).		Contrôler la pression d'alimentation de gaz / contrôler le fonctionnement du dispositif de sécurité supplémentaire sur l'entrée interlock.
3	Blocage La pression de gaz a chuté au-dessous de la valeur minimale du commutateur de pression de gaz minimale ou le dispositif de sécurité sup. raccordé à l'entrée interlock a été inter-rompu (pendant le fonctionnement).		Contrôler la pression d'alimentation de gaz / contrôler le fonctionnement du dispositif de sécurité supplémentaire sur l'entrée interlock.
4	Verrouillage Aucun signal d'ionisation de flamme détecté pendant le démarrage du brûleur.		Contrôler phase/neutre de l'alimentation en courant (phase sensibilitité!), contrôler l'alimentation en gaz, contrôler l'étinçelle d'allumage, augmenter le réglage du robinet de gaz charg. min. vis clé d'alan).
5	Verrouillage Signal d'ionisation de flamme perdu pendant le fonctionnement.		Contrôler la pression d'alimentation en gaz pendant le service, contrôler le réglage du robinet de gaz via l'analyse de combustion.
6	Blocage La température de début d'eau a dépassé le réglage de limiteur de température (97°C).		Contrôler si la chaudière est en mode automatique (Ø), contrôler si le début d'eau à travers la chaudière est suffisant, contrôler si (P11+P12) < réglage limiteur temp. (V10).
7	Verrouillage Un dispositif de sécurité supplémentaire raccordé à l'entrée verrouillante a été interrompu.		contrôler le fonctionnement du dispositif de sécurité supplémentaire sur l'entrée verrouillante
11	Verrouillage Signal d'ionisation de flamme détecté avant le démarrage du brûleur.		Contrôler l'électrode d'ionisation, mesurer le courant d'ionisation, lorsque la chaudière est arrêtée, contrôler le câblage entre l'électrode d'ionisation et le régulateur de la chaudière.
12	Blocage Température de début d'eau est anormale		Contrôler la résistance du capteur (voir chapitre "Valeurs capteur"), contrôler le câblage entre le capteur de température de début d'eau et le régulateur de la chaudière.
13	Blocage Température du capteur de température est anormale		Contrôler la résistance du capteur (voir chapitre "Valeurs capteur"), contrôler le câblage entre le capteur de température de gaz brûlés et le régulateur de la chaudière.
14	Blocage Capteur de température DHW (option) est défectueux		Contrôler la résistance du capteur (voir chapitre "Valeurs capteur"), contrôler le câblage entre le capteur de température DHW et le régulateur de la chaudière.
15	Blocage Capteur de température extérieure (option) est défectueux		Contrôler la résistance du capteur (voir chapitre "Valeurs capteur"), contrôler le câblage entre le capteur de température extérieure et le régulateur de la chaudière.
18	Blocage Capteur de température tuyau collecteur (option) est défectueux		Contrôler la résistance du capteur (voir chapitre "Valeurs capteur"), contrôler le câblage entre le capteur de température tuyau collecteur et le régulateur de la chaudière.
20	Verrouillage	Erreur robinet de gaz V1, signal d'ionisation de flamme détecté durant plus de 5 secondes après l'arrêt du brûleur.	Contrôler la position de fermeture du robinet V1 dans le robinet combi gaz, replacer le robinet de gaz.
21	Verrouillage	Erreur robinet de gaz V2, signal d'ionisation de flamme détecté durant plus de 5 secondes après l'arrêt du brûleur.	Contrôler la position de fermeture du robinet V2 dans le robinet combi gaz, replacer le robinet de gaz.
22	Verrouillage	Le débit d'air n'est pas suffisant, le pressostat d'air ne s'enclenché pas.	Contrôler le réglage du pressostat, contrôler si le ventilateur marche.
23	Verrouillage	Le pressostat d'air reste enclenché.	Contrôler le tirage de la cheminée, contrôler le ré-glage du pressostat.
27	Verrouillage	Le pressostat d'air se coupe pendant la marche.	Contrôler le réglage du pressostat.
30	Verrouillage	Erreur CRC dans les paramètres de système de contrôle (P11-P40).	Contrôler les réglages de paramètre de P11-P40, changer la valeur d'un paramètre dans P11-P40 (lockout disparaît), réinitialiser tous les paramètres à leurs réglages d'origine.
31	Verrouillage	Erreur CRC dans les paramètres de sécurité de la chaudière (V1-V16).	Contrôler les réglages de paramètres de V1-V16, changer la valeur d'un paramètre dans V1-V16 (lockout disparaît), réinitialiser tous les paramètres à leurs réglages d'origine.
32	Blocage La tension d'alimentation en courant du régulator de chaudière est trop BASSE.	Contrôler le fusible du régulateur de chaudière, contrôler l'alimentation en courant du régulateur de chaudière.
40	Verrouillage L'interrupteur de début d'eau a été interrompu pendant que la pompe a été mise en circuit.	Contrôler le fonctionnement de la pompe, contrôler le début d'eau à travers la chaudière, contrôler le fonctionnement de l'interrupteur de début d'eau.
x.y.	Verrouillage (Tous les codes de verrouillage qui ne sont pas listedes ci-dessus) verrouillage interne du régulator de chaudière.	Appuyer sur reset. Changer le régulateur de chaudière, lorsque le verrouillage ne peut pas être remis à zéro ou apparaît plus fréquemment.

Le diagramme ci-dessous montre les valeurs de capteur pour tous les capteurs de chaudiere et les capteurs en option disponibles dans les kits d'accessoires. Les diagrammes comportent des valeurs moyennes, comme tous les capteurs ont des tolérances.

La mesure des valeurs de résistance devrait toujours d'effectuer, lorsque la chaudière est éteinte. Mesurer à proximé du capteur, afin d'éviter des divergences de valeur.

Déclaration de conformité

Rendamax BV, Hamstraat 76, 6465 AG Kerkrade (NL), déclare que le produit

R3400/3500/3600

répond auxnorms suivantes:

EN 656

EN 15417

EN 13836

EN 55014-1 / -2

EN 61000-3-2 /-3

EN 60 335-1/-2

et en conformité avec les principes des directives:

92/42/EEC (directive d'efficacité de chaudière)

90 / 396 / EEC (directive d'appareils de gaz)

73/23/EEC (directive basse tension)

Ce produit a le n° CE suivant.:

CE-0063AR3514

Kerkrade, 10-06-2013

A.J.G. Schuiling

Plant manager