PCH 460 T E - Cuisinière PROLINE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PCH 460 T E PROLINE

Merci d'avoir acheté la présente table de cuisson de marque Proline. Les précautions de sécurité et les recommandations contenues dans les présentes instructions sont destinées à votre propre sécurité et à celle de vos proches. Elles vous donneront par ailleurs un moyen avec lequel utiliser entièrement toutes les fonctions offertes par votre appareil. Veuillez conserver cette brochure dans un endroit sûr. En cas de doute relatif à son fonctionnement, elle peut être utile à l'avenir, à vous-même, ou à vos proches. Le présent appareil doit être utilisé uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu, à savoir pour la cuisson domestique des aliments. Toute autre forme d'utilisation doit être considérée comme inappropriée et, en conséquence, dangereuse. La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage provoqué par une utilisation inadaptée ou incorrecte de l'appareil. Déclaration de conformité CE

• La présente table de cuisson a été conçue pour être utilisée uniquement pour la cuisson. Toute autre utilisation (telle que le chauffage d'une pièce) est inappropriée et dangereuse.

• Cette table de cuisson a été conçue, construite, et commercialisée conformément aux : - Consignes de sécurité de la directive 2006/95/CE portant sur la " basse tension " ; - Consignes de sécurité de la directive 89/336/CE portant sur l' " EMC " ; - Consignes relatives à la directive 93/68/CE.Downloaded from www.vandenborre.be AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS Lisez attentivement les instructions avant d'installer cet appareil et de l'utiliser. Après l'avoir enlevé de son emballage, assurez-vous qu'il n'est pas endommagé. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil mais contactez plutôt votre fournisseur ou un technicien qualifié. Enlevez l'emballage et ne laissez son matériel (sacs en plastique, polystyrène, bandes, etc.) à la portée des enfants car il peut provoquer des conséquences graves. Les matériaux d'emballage sont recyclables. L'appareil doit être installé et tous les branchements électriques effectués par un technicien qualifié, conformément aux réglementations locales en vigueur et selon les instructions données par les fabricants. Évitez de modifier les propriétés techniques de l'appareil, dans la mesure où son utilisation peut devenir dangereuse. Remarque: L'apparence de votre table de cuisson peut être différente du modèle présenté ci-dessus en raison des modifications apportées lors de la production.

1Downloaded from www.vandenborre.be Veuillez respecter ces consignes. Si vous ne le faites pas, tout dommage lié à une utilisation inadaptée, incorrecte, ou négligente, voire d'un branchement ou d'une installation inadaptés, ne sera pas couvert pas la garantie.

• Le présent appareil est réservé uniquement à une utilisation domestique. Toute autre utilisation peut rendre la garantie nulle et de nul effet, et constituer un danger.

• Le présent appareil doit être utilisé uniquement pour réchauffer ou cuire les aliments. Toute autre utilisation de la surface de travail ou de la surface de conservation, aux fins de chauffage de la pièce, est dangereuse.

• Il est interdit d'effectuer des additions ou des modifications sur l'appareil.

• Évitez de mettre ou de conserver des liquides inflammables, des matériaux hautement inflammables ou encore des objets fusibles au-dessus ou tout près de l'appareil.

• Les enfants doivent être tenus à l'écart de l'appareil.

• L'appareil peut être installé et branché uniquement par un technicien agrée et qualifié.

• La sécurité de cette table de cuisson en matière d'électricité n'est garantie que si la table en question est branchée à un système correctement mis à la terre et répondant aux normes de sécurité en vigueur en matière d'électricité.

• Les appareils encastrables ne peuvent être utilisés qu'après avoir été installés dans des unités encastrables appropriées et à des surfaces de travail appropriées qui respectent les normes établies.

• N'exercez pas de pression sur le câble d'alimentation électrique pendant l'installation de la table de cuisson.

• Pour des raisons de sécurité, la longueur du câble d'alimentation électrique ne doit pas dépasser 2 m .

• Dans l'éventualité de défaillances observées sur l'appareil ou de dommages encourus par la surface vitrocéramique (fissures ou rayures), il convient d'éteindre l'appareil et de le débrancher de la source d'alimentation électrique afin de prévenir la possibilité d'un choc électrique.

• Les éventuelles réparations à apporter à l'appareil doivent uniquement être effectuées par un personnel du service agrée.

• Assurez-vous que l'emballage a été entièrement enlevé avant d'utiliser votre appareil.

• Les câbles des appareils électriques ne doivent ni toucher la surface chaude de l'appareil, ni les ustensiles lorsque ceux-ci sont chauds.

• Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance lorsque vous cuisinez avec de la graisse ou de l'huile. Il peut rapidement prendre feu en cas de surchauffe.

• Ne coupez pas d'aliment sur la vitre de la table de cuisson en céramique. Les panneaux vitrés ne doivent pas être utilisés comme surfaces de travail.Downloaded from www.vandenborre.be

• Soyez prudent lorsque vous utilisez de petits appareils électroménagers, comme les fers à repasser, tout près des éléments.

• N'utilisez pas les zones de cuisson sans ustensiles ou avec des ustensiles vides.

• Assurez-vous que toutes les commandes se trouvent à la position Off (Arrêt) lorsque l'appareil n'est pas en cours d'utilisation.

• Pour le nettoyage, l'appareil doit être éteint à l'alimentation et refroidi.

• Évitez d'utiliser un nettoyant à vapeur pour votre appareil dans la mesure où ce produit peut endommager ledit appareil, et rendre ainsi la garantie nulle et de nul effet.

• Utilisez uniquement des ustensiles de cuisine stables avec une base plate. AVERTISSEMENT Une fois correctement installé, votre appareil remplit désormais toutes les consignes de sécurité prévues pour ce type de catégorie de produit. Toutefois, des précautions spéciales doivent être prises autour du dessous de l'appareil car cet endroit n'a ni été conçu, ni n'a été prévu pour être touché, et est susceptible à cet effet de contenir des bords pointus ou durs qui pourront à leur tour entraîner des blessures. Risque d'incendie! Évitez de laisser les matériaux inflammables au-dessus de la table de cuisson. Assurez-vous que les cordons électriques branchés aux autres appareils alentours ne seront pas en contact avec la partie supérieure de la table de cuisson. Évitez de faire tomber des objets lourds ou pointus sur la table de cuisson en céramique. Au cas où la table de cuisson présente une fissure ou est endommagée, débranchez et appelez le service après vente. Évitez de rayer la table de cuisson avec des objets pointus N'utilisez pas la table de cuisson comme surface de travail. Avant d'effectuer la mise au rebut d'un appareil, il est recommandé de le rendre inopérant et de faire en sorte que toutes les parties potentiellement dangereuses soient inoffensives. Important: Le présent appareil a été conçu uniquement pour une utilisation domestique. L'appareil ne convient PAS à une utilisation dans un environnement semi commercial ou communal. En cas de dommage du cordon d'alimentation, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou tout autre technicien qualifié afin d'éviter un choc électrique. 3Downloaded from www.vandenborre.be Le branchement électrique de cette table de cuisson doit être effectué par un personnel du service agrée ou par un électricien qualifié, selon les instructions contenues dans ce guide et conformément aux réglementations en vigueur.

• Avant toute installation, assurez-vous que les conditions de distribution et le réglage de l'appareil sont compatibles.

• Les lois, ordonnances, directives et normes en vigueur dans le pays d'utilisation du produit doivent être respectées (réglementations en matière de sécurité, recyclage adéquat conformément à la réglementation en vigueur, etc.) Emplacement de votre table de cuisson encastrable Après avoir enlevé le matériel d'emballage et ses accessoires de l'appareil, assurez-vous que la table de cuisson n'est pas endommagée. Si vous suspectez un dommage au niveau de l'appareil, ne l'utilisez pas. Contactez immédiatement un personnel du service agrée ou un technicien qualifié.

• Cette table de cuisson encastrable doit être insérée dans une fente, hors d'une surface de travail. Elle sera électriquement branchée au boîtier d'interruption en dessous du niveau du plan de travail, prévu essentiellement à cet effet.

• Créez une ouverture avec les dimensions présentées dans le schéma ci- dessous. INSTALLATION3 4Downloaded from www.vandenborre.be

• Vissez les 4 crochets de montage du plan de travail sur les parois latérales du produit.

• Appliquez le ruban d'étanchéité autocollant unilatéral fourni tout autour du côté inférieur de la surface de cuisson, le long du côté extérieur du panneau vitrocéramique. Ne l'étirez pas. Crochet de montage du plan de travail 5Downloaded from www.vandenborre.be Branchement électrique de votre table de cuisson

• Avant de procéder au branchement électrique, vérifiez que la capacité de transport actuelle du système et la prise sont appropriées pour la puissance nominale maximale de la table de cuisson.

• L'installation électrique de la résidence et le branchement du courant électrique utilisé doivent être mis à la terre et respecter la réglementation en matière de sécurité.

• S'il n'existe pas de circuit pour table de cuisson et d'interrupteur à fusibles spécialisés, l'installation doit être effectuée par un électricien qualifié avant tout branchement de la table de cuisson.

• L'interrupteur à fusibles doit être facilement accessible une fois la table de cuisson installée.

• Évitez d'utiliser des adaptateurs, de multiples prises et/ou câbles de raccord.

Cet appareil est conforme à la réglementation des directives CEE suivant es :

1. Table de cuisson vitrocéramique. CEE/73/23 et 93/68, CEE/89/336

relatif à l'interférence radio,

2. CEE/89/109 relatif au contact avec les aliments.

• Un disjoncteur avec un écartement de contact d'un minimum de 3 mm 20 A, fonctionnement retardé, doit être installé à l'intérieur du circuit d'alimentation.

• Le câble d'alimentation doit être de H05VV-F 3X2, 5 mm² / 60227 IEC 53. Le schéma de branchement figure à l'arrière de votre appareil.

• Pendant l'installation, veuillez vous assurer que les câbles isolés sont utilisés. Un branchement inadéquat pourrait endommager votre appareil. La garantie ne couvrira pas de tels dommages.

• Tout travail de réparation doit être effectué par un personnel du service agrée ou par un électricien qualifié.

• Débranchez votre appareil avant tout travail d'entretien. Pour brancher à nouveau, respectez les schémas de branchement.

• Cet appareil doit être branché à une borne de mise à la terre.

• Pour ce branchement, un conducteur d'alimentation de type H05VV- F doit être utilisé.Downloaded from www.vandenborre.be Descriptifs du mode Pour faire fonctionner votre appareil, appuyez sur les touches et les fonctions sélectionnées seront confirmées par des affichages et des signaux acoustiques. REMARQUE: Reportez-vous à la section relative au REGLAGE DE LA TABLE DE CUISSON dans le cas où vous voyez un H clignotant dans l'un des affichages. Mode de veille Mode S Les secteurs sont appliqués à la commande de la table de cuisson, et tous les affichages de l'élément chauffant sont éteints, ou alors un affichage de l'élément résiduel est actif. Mode de fonctionnement Mode B Mode verrouillé Mode VR La commande de la table de cuisson est verrouillée. UTILISATION5

Affichage de l'élément chauffant Activer/Désacti ver l'élément chauffantPointdécimal Réglage de chaleur/ Diminution Réglage de chaleur/ Augmentation Indicateur verrouillage Verrou Marche/ Arrêt Au moins un affichage de l'élément chauffant présente un réglage de chaleur compris entre ´0` et ´9`Downloaded from www.vandenborre.be Allumer/Eteindre l'appareil. Si l'appareil est en mode de veille, vous pouvez le mettre en mode de fonctionnement si vous appuyez sur la touche On/Off (Marche/Arrêt) pendant au moins 1 seconde. Un bip sera émis pour indiquer que l'opération a été effectuée avec succès. Sur tous les éléments chauffants, un ´0` apparaît et tout point décimal de l'élément chauffant clignote. Si l'appareil n'enregistre aucune opération après 10 secondes, l'affichage de tous les éléments chauffants s'éteindra. Si les affichages sont éteints, l'élément chauffant sera réglé à la position éteinte. Si vous appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes (en Mode de fonctionnement), l'appareil est éteint, et bascule à nouveau en mode Off (éteint). Vous pouvez éteindre l'appareil en appuyant sur le bouton à tout m om e nt, mê me si d' au tre s b ou to ns so nt ap pu yé s simultanément................................................................. En cas de chaleur résiduelle restante, un H clignotant l'indiquera dans l'affichage de l'élément chauffant correspondant. Sélectionner l'élément chauffant . Si un seul élément chauffant est sélectionné avec le bouton Activer/Désactiver le bouton de l'élément chauffant, le Point décimal de l'affichage de l'élément chauffant correspondant clignote. Pour l'élément chauffant sélectionné, vous avez la possibilité de régler le niveau de chaleur entre 1 et 9 en appuyant sur les boutons de réglage de l'élément chauffant ou . . Vous devez appuyer sur les boutons dans un intervalle de 3 secondes, faute de quoi la sélection de l'élément chauffant sera effacée et le point de réglage de chaleur disparaîtra (Point décimal). Si aucune autre opération ne se produit pendant 10 secondes, l'élément chauffant retourne en mode Off. Le réglage de chaleur peut toujours être modifié en appuyant sur le bouton ou entre les niveaux 1 et 9. . Le fonctionnement de chaque bouton ou chaque modification d'affichage s'accompagne d'un bip. 8Downloaded from www.vandenborre.be Réglez le niveau de cuisson avec ou sans pompe à chaleur . Tous les éléments chauffants comportent la fonctionnalité de la pompe à chaleur. Si la pompe à chaleur est active, le fonctionnement de l'élément chauffant se fera alors avec une puissance maximale pendant la période de la durée de la pompe à chaleur, qui dépend du réglage de chaleur sélectionné. L'indication se fait à ce niveau par un ´A` clignotant, qui alterne avec la valeur de réglage de la chaleur (ex : ´A` puis ´9`) dans l'affichage de l'élément chauffant. Une fois le temps de la pompe à chaleur terminé, seul le réglage de chaleur s'affiche. Si vous voulez utiliser la pompe à chaleur, le niveau 9 doit être sélectionné. Pour ce faire, appuyez sur le bouton à commencer par le niveau 0. Après avoir réglé le niveau de chaleur à 9, ´A` et le réglage de chaleur s'afficheront alternativement. Ceci signifie que le niveau 9 et la pompe à chaleur sont actifs. Continuez à appuyer sur le bouton pour définir un réglage de chaleur inférieur. Vous pouvez éteindre la pompe à chaleur en appuyant sur le bouton jusqu'à ce que le réglage de chaleur ´0` soit sélectionné. Si vous devez utiliser la pompe à chaleur, vous pouvez toujours l'activer en déclenchant à nouveau le bouton si le réglage de chaleur est défini au niveau 9. À l'écran d'affichage de chaleur, ´A/9` clignote. Eteignez les éléments chauffants individuels Un élément chauffant sélectif peut être éteint de deux manières : . Par un fonctionnement simultané des boutons et

Par une réduction du réglage de chaleur à ´0` en appuyant sur le bouton Fonctionnement simultané des boutons et L'élément chauffant correspondant doit être sélectionné avec l'un des boutons Activer/Désactiver le bouton de l'élément chauffant, le Point décimal de l'affichage de l'élément chauffant sélectionné clignote. Pour éteindre l'élément chauffant, les boutons et doivent être appuyés au même moment. Un bip est émis, et ´0` apparaît à l'écran d'affichage du réglage de chaleur. S'il y a un reste de chaleur résiduelle pour cet élément chauffant, celui-ci sera indiqué par un affichage statique de ´H` à l'écran d'affichage du réglage de chaleur. Réduction du réglage de chaleur à ´0` en appuyant sur le bouton 9Downloaded from www.vandenborre.be Verrou La fonctionnalité de verrouillage est réservée au blocage et au réglage de l'appareil en mode d'enregistrement durant l'opération. Les modifications relatives aux touches, comme les réglages liés à l'augmentation de chaleur et autres, ne doivent pas être possibles. Il n'est possible que d'éteindre l'appareil. . Pour verrouiller le mode de fonctionnement actuel, appuyez sur le bouton Verrou pendant au moins 2 secondes. Cette opération est indiquée par un bip. L'indicateur de verrouillage clignote et les commandes sont verrouillées. L'élément chauffant ne peut être verrouillé qu'en Mode de Fonctionnement Si l'élément chauffant est verrouillé, seul le bouton peut fonctionner, tous les autres étant désactivés. Seul le bouton de mise en marche et de mise à l'arrêt fonctionnera. Si vous éteignez l'appareil, vous devez l'allumer à nouveau, puis appuyer sur le bouton de verrouillage pour déverrouiller l'appareil avant de pouvoir l'utiliser. Après avoir appuyé sur le bouton pendant 2 secondes, l'indicateur de verrouillage disparaît. À présent, la commande de la table de cuisson est déverrouillée et peut fonctionner normalement.

Vous pouvez également éteindre l'élément chauffant en réduisant le réglage de chaleur à ´0`. Lorsque l'écran d'affichage indique 0`, le point décimal de l'élément chauffant sélectionné s'éteindra aussi. S'il y a un reste de chaleur résiduelle pour cet élément chauffant, celui-ci sera indiqué par un affichage statique de ´H` à l'écran d'affichage du réglage de chaleur.Downloaded from www.vandenborre.be Protection contre la surchauffe Étant donné que le panneau de commande est proche des deux éléments chauffants avant, celui-ci peut devenir trop chaud au toucher si les récipients ont été mal positionnés de sorte que le bord inférieur du récipient soit près mais ne touche pas les boutons de commande. Pour éviter d'endommager la table de cuisson, la commande contrôle la température et éteint, si le bandeau de commande dépasse 60ºC. Tous les 4 affichages de l'élément chauffant affichent ´t`, jusqu'à ce que la table de cuisson refroidisse. Les fonctions sécuritaires suivantes sont disponibles pour éviter les fonctionnements non voulus de la commande de la table de cuisson. Coupure du capteur de sécurité Pour éviter au capteur de l'appareil de rencontrer un fonctionnement involontaire et hasardeux, un détecteur de contrôle est inclus. Au cas où un ou davantage de boutons sont appuyés pendant plus de 12 secondes, la routine du détecteur de contrôle indique la fausse manipulation en émettant un bip, (pots ou autres objets posés sur le bouton, échec du capteur, etc.) et éteint l'appareil. L'arrêt de la fonction sécuritaire amène la table de cuisson à basculer en mode de veille. Un ´F` clignotera dans tous les affichages de l'élément chauffant une fois avant de passer en mode de veille. En cas de présence de la chaleur résiduelle, ´H` s'affichera dans les écrans d'affichage de l'élément de chauffage approprié.

FONCTIONS SECURITAIRE DU BOUTON DE COMMANDEDownloaded from www.vandenborre.be Après refroidissement de la table de cuisson, ´t` est effacé et la commande de ladite table passe en mode de veille. Ceci signifie que l'utilisateur peut réactiver l'appareil en appuyant sur la touche . Fonctions de la chaleur résiduelle . Après que la table de cuisson soit éteinte à la fin de l'opération, il y a une quantité de chaleur appelée chaleur résiduelle qui est emmagasinée dans le verre en céramique. La table de cuisson peut calculer de manière approximative le degré de chaleur de la vitre. Si la température calculée est supérieure à + 60 ° C, l'affichage de l'élément chauffant correspondant clignotera en affichant un symbole ´H`. La chaleur résiduelle s'affiche aussi longtemps que la température de l'élément chauffant est supérieure à 60 ° C. L'affichage de la chaleur résiduelle a la plus faible priorité et est remplacé par toutes les autres valeurs d'affichage à l'exemple des coupures sécuritaires et l'affichage des codes d'erreur. . REGLAGE DE LA TABLE DE CUISSON . Lorsque la table de cuisson est allumée pour la première fois après l'installation ou après une panne d'électricité au cours de l'opération, la table de cuisson affichera un ´H` clignotant sur tout ou quelques-uns des affichages de l'élément chauffant. L'affichage qui clignote en formant la lettre ´H` dépend du mode de fonctionnement lorsque la panne d'électricité intervient. Ceci est dû aux informations relatives à l'élément chauffant de retenue de la table de cuisson contenues dans sa mémoire. Ceci ne constitue nullement un défaut. Au contraire, c'est un phénomène tout à fait normal. . Pour régler la table de cuisson, appuyez et maintenez appuyés les côtés gauche supérieur et inférieur de l'élément chauffant, ainsi que les boutons au même moment pendant 2 secondes environ. main tenez ce s b outons e nfoncé s p our rég le r la tab le d e cu isson . 12Downloaded from www.vandenborre.be Les ustensiles de cuisson aux fonds durs ne doivent pas être utilisés dans la mesure où ils peuvent rayer la surface en céramique. Le fond de l'ustensile de cuisson doit être aussi épais et plat que possible. Avant toute utilisation, assurez-vous que les fonds de l'ustensile en question sont propres et secs. Positionnez toujours l'ustensile sur la zone de cuisson avant sa mise en marche. Dans la mesure du possible, couvrez toujours l'ustensile. Le fond de l'ustensile de cuisson ne doit pas être plus petit ni plus grand que les zones de cuisson. Il doit en revanche avoir la taille appropriée telle qu'indiquée ci-dessous. Avant de nettoyer la table de cuisson, débranchez-la d'abord de la source d'alimentation électrique. Ensuite, assurez-vous qu'il n'existe aucune chaleur résiduelle dans l'appareil. Le verre en céramique est très résistant aux températures élevées et à la surchauffe. S'il existe une quelconque quantité de chaleur emmagasinée dans l'appareil, ´H` clignote dans l'affichage de l'élément chauffant. Afin d'éviter de vous faire brûler par l'appareil, laissez-le refroidir. NETTOYAGE DE LA TABLE DE CUISSON EN CERAMIQUE Avant de commencer le nettoyage, assurez-vous que la table de cuisson est débranchée. Enlevez tous les déversements et autres types d'incrustation. La poussière ou les particules d'aliments peuvent être retirés à l'aide d'un tissu imbibé d'eau. Si vous utilisez un détergent, veuillez vous assurer qu'il n'est pas corrosif. De plus, n'utilisez en aucun cas des nettoyants corrosifs, ni de poudres à récurer dans la mesure où ces produits peuvent endommager la surface en céramique de la table de cuisson. Toute trace de nettoyant doit être enlevée à l'aide d'un tissu imbibé d'eau. La poussière, les matières grasses et les liquides provenant des aliments doivent être enlevés le plus tôt possible. S'ils ont le temps de durcir, ils deviennent progressivement difficiles à enlever.

Il s'agit notamment des produits comme le sucre/les mélanges de sirop qui pourraient ronger en permanence la surface de la table de cuisson si un nettoyage préalable n'est pas effectué avant la prochaine utilisation. Si l'un de ces produits a fondu sur la surface en céramique, vous devez l'enlever immédiatement (lorsque la surface est encore chaude) en utilisant un grattoir afin d'éviter tout dommage permanent à la surface de la table de cuisson (disponible dans le magasin dans lequel vous avez acheté cet appareil). Ne déposez pas d'articles qui peuvent fondre sur la table de cuisson : il s'agit entre autres de plastic, de feuille d'aluminium, se sucre, de mélanges de sirop sucrés, etc. Évitez d'utiliser un couteau ou tout autre ustensile pointu car ils peuvent endommager la surface en céramique. Évitez d'utiliser des pailles de fer, ou des éponges corrosifs susceptibles de rayer la surface de votre table de cuisson de manière permanente.Downloaded from www.vandenborre.be Mise au rebut En cas de perturbation Les appels sont facturés au tarif normal. Si votre appareil vous pose un problème que vous ne comprenez pas, et que vous résidez au RU, vous pouvez nous contacter par téléphone aux heures ouvrables au numéro ci-après: 0113 2793520. Si vous souhaitez rentrer en contact avec le service agrée, composez le numéro figurant sur la facture qui vous a été remise. Nous vous présentons toutes nos excuses pour les éventuels désagréments que pourront entraîner les incohérences mineures contenues dans ces instructions, et qui pourraient se produire à la faveur de l'amélioration ou du développement du produit. Kesa U.K HU1 3AU 01/ 09/2007 Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Veuillez vous renseigner auprès du détaillant chez qui vous avez acheté ce produit afin d'en savoir plus sur les consignes relatives à la mise au rebut. Les emballages doivent être recyclés à l'échelle locale. 52012436Downloaded from www.vandenborre.be PCH460T-E Bedienungs- und Installationsanleitung Glaskeramik-EinbauherdDownloaded from www.vandenborre.be INHALT