HTL 2231D - Téléviseur XORO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

★ ★ ★ ★ ★ 7.0/10 📄 154 pages FR 💬 Question IA ❓ 10 questions ⚙️ Specs

MODE D'EMPLOI HTL 2231D XORO

Ce symbole indique la présence d'un courant électrique dans cet appareil, qui présente un risque de décharge électrique et d'accident. Ce symbole indique que des instructions importantes accompagnent cet appareil et qu'il est important de consulter le mode d'emploi et d'entretien. Cet appareil a été testé et il a été établi qu'il est conforme aux limites fixées pour les appareils numériques de classe B, conformément aux normes du FCC, section 15. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences dommageables dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio qui, en cas de mauvaise installation ou d'utilisation non conforme aux instructions, peut causer des interférences dommageables à la réception des ondes radio et hertziennes, ce qui peut résulter en des arrêts intempestifs Précaution : Pendant la lecture, le disque tourne très rapidement. Veuillez à ne pas déplacer le lecteur lors de l'ouverture, afin de ne pas endommager le disque. Piles Avec une utilisation inadéquate des piles, le liquide de la pile pourrait couler ou la pile pourrait exploser. Prenez les précaution suivantes pour éviter de tels accidents :

1. insérez la pile correctement + et - ( c'est-à-dire en tenant compte des différents pôles )

2. Si le lecteur ne doit pas être utilisé pendant une longue période enlevez la pile.

3. Si la pile ne fonctionne plus, enlevez là soigneusement avec un chiffon, ainsi que le liquide

s'il y en a, avant d'insérer de nouvelles piles.

Manuel d’utilisation

1. Toutes les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité devraient être lues avant

l’utilisation de cet appareil.

2. Les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité devraient être conservées pour une

3. Tous les avertissements sur le produit et dans ce manuel devraient être pris en compte.

4. Toutes les instructions d’utilisation devraient être suivies.

1. Réception de chaînes TV avec tuner TV analogique et/ou numérique et avec télétexte et

EPG (EPG uniquement en DVB-T).

2. Enregistrement de la TNT sur support de stockage externe USB.

3. Fonction Time Shift.

4. Lecture des enregistrements depuis le support de stockage externe USB.

5. Vous pouvez raccorder des terminaux aux prises indiquées (HDMI, PC-VGA, YUV, SCART

6. Toute autre utilisation n‘est pas autorisée.6 HTL 2231D

1. Ne jamais toucher la prise avec les mains mouillées

2. Si vous voulez débrancher la prise, toujours tirer directement sur la fiche et jamais sur le

câble, qui pourrait être endommagé.

3. Vérifier que le câble électrique n’est pas plié, coincé ou en contact avec une source de

4. Vérifier que le câble électrique n’est pas enroulé autour de l’appareil lorsque celui-ci est

5. Ne jamais placer l’appareil en fonctionnement sur le câble électrique.

6. Toujours utiliser des rallonges électriques conçues pour le niveau de consommation

électrique de l’appareil.

7. Mettre l’appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.

8. Utiliser l’appareil seulement si le voltage de votre habitation correspond à celui spécifié sur

l’étiquette de l’appareil. Un mauvais voltage pourrait endommager sérieusement l’appareil.

9. Ne jamais poser de vases ou autre contenant sur l’appareil; de l’eau pourrait s’infiltrer

10. Ne jamais ouvrir l’appareil.

11. Toujours débrancher toutes les prises de l’appareil si celui-ci n’est pas utiliser pendant une

12. Faire attention à ce que personne ne puisse tomber à cause des câbles.

Antenne Le tuner TV analogique et/ou numérique se raccorde à une antenne.

1. Lorsque vous désirez brancher ou débrancher l‘antenne, veuillez tout d‘abord éteindre

l‘appareil et débrancher la prise de la fiche. En cas contraire, il pourrait se produire des réactions électromagnétiques et l‘appareil raccordé pourrait être endommagé.

2. Si votre appareil est relié à une antenne externe, veuillez vérifier qu‘elle ou le câble soit mis à

3. Si vous prévoyez de ne plus utiliser l‘appareil pour une longue période de temps, veuillez

Fonctionnement et position

1. Ne pas connecter d’accessoires qui ne soient pas fournis par le fabricant.

2. Ne pas placer ce lecteur sur un support instable, car il pourrait tombé et blessé quelqu’un et/

ou être endommagé. Utiliser uniquement des supports recommandés par le fabricant. Si vous souhaitez utiliser ce lecteur avec un support mural, merci d’utiliser les supports recommandés par le fabricant et de suivre ses instructions de montage.

3. Si vous placer le TV sur un chariot, veuillez le déplacer précautionneusement. Des arrêts

subits, une force excessive ou des surfaces non planes peuvent entraîner la chute du lecteur.

4. Le télévision doit être placé à une distance d‘au moins 5 cm (2 pouces) du mûr.

5. Le télévision doit être placé à une distance d‘au moins 10 cm des côtés et à au moins 20 cm

du plafond/d‘une étagère.

6. Le lecteur peut afficher une image fixe sur un téléviseur ou un écran informatique pendant un

temps illimité. Ceci peut endommager l’écran. Il est donc conseillé d’activer l’économiseur d’écran ou d’éteindre le lecteur s’il n’est pas utilisé.

7. Ne pas utiliser en permanence le lecteur au format 4:3, ceci pourrait endommager l’écran.

8. Ne pas augmenter le volume lorsque le lecteur lit une partie calme, car si un passage très

bruyant suit, ceci pourrait endommager les haut-parleurs.

9. Utiliser le bouton ON/OFF du lecteur pour l’éteindre si vous prévoyez de ne pas l’utiliser

pendant un certain temps.

10. Débrancher la prise électrique pendant les orages.

11. Les fentes et ouvertures servent à la ventilation, assurent un bon fonctionnement et évite une

surchauffe de l’appareil. Ces ouvertures ne doivent pas être obstruées.

12. Ne jamais placer l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou autre surface similaire qui

risquerait d’obstruer les ouvertures de l’appareil.

13. Ce produit ne devrait pas être placé sur une étage ou dans une armoire, sauf si la ventilation

nécessaire est possible.

14. Protéger l’appareil des intempéries.

15. Ne jamais verser de liquide sur le produit.

16. Ne pas exposer l’appareil ou la télécommande directement à la lumière du soleil.

17. Si une antenne extérieure ou un système satellite est connecté à l'appareil, veillez à ce qu'ils

soient reliés à la terre, afin d'assurer une protection contre la surcharge et les décharges d'électricité statique.

18. Ne pas raccorder d‘appareils supplémentaires n‘étant pas recommandés par le fabricant.

19. Ne raccorder à la prise USB que des mémoires flash USB (clés USB) en raison des

directives européennes.8 HTL 2231D Français Notes Défaut

1. N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même, en l'ouvrant et en retirant le couvercle,

vous vous exposez à un courant important. La maintenance de votre lecteur est strictement réservée aux techniciens de maintenance qualifiés.

2. Dommages nécessitant une réparation - Débranchez l'appareil de la prise murale et

référez-vous au personnel de maintenance qualifié sous certaines conditions : a. Lorsque le cordon d'alimentation ou la prise électrique sont endommagés b. Si du liquide ou un objet est tombé dans l'appareil c. Si l'appareil a été exposé à l'eau ou à la pluie d. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement en suivant les conseils d'utilisation. Ajuster uniquement les commandes qui sont couvertes par les conseils d'utilisation. Tout ajustement impropre des autres commandes pourra entraîner des dommages et nécessitera un travail supplémentaire de la part d'un technicien qualifié pour réparer l'appareil. e. Si l'appareil est tombé ou s'il a été endommagé de quelque façon que se soit et que l'appareil montre une modification de ses performances, ceci indique qu'une réparation ou un contrôle est nécessaire.

3. Si votre lecteur montre un changement important de ses performances, ceci indique d’une

réparation ou vérification est nécessaire.

4. Pièces de rechange Lorsque le remplacement de certaines pièces est nécessaire,

assurez-vous que le technicien de maintenance a utilisé des pièces de rechange spécifiées par le constructeur ou des pièces qui ont les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine. Le remplacement par des pièces non reconnues pouvant en traîner des risques d'incendie, de décharge électrique et d'autres dommages.

5. Merci de lire la section « Dépannage », vous y trouverez nos coordonnées pour le Service

6. Une forte libération de nicotine dûe à la fumée de tabac endommage l‘électronique de

l‘appareil. Ceci constitue une mauvaise utilisation de l‘appareil ne permettant pas de faire valoir la garantie en cas de réparation.

Pixel dèfectueux Les erreurs de pixel définies à la page 59 (pixel clairs, foncés, défauts linéaires et différences de luminosité) décrivent les défauts permis au maximum en type et en nombre. Ils ne sont pas concernés par la garantie.HTL 2231D 9 Français Notes Compatibilité de la prise USB intégrée

1. Ne raccorder à la prise USB que des mémoires flash USB (clés USB) en raison des

directives européennes.

2. Le système soutient les mémoires USB ou les cartes mémoire jusqu‘à 8 GB. Il existe

malheureusement une multitude de différentes clés USB ou de cartes et toutes ne peuvent pas être soutenues.

3. En ce qui concerne les supports d‘enregistrement, veuillez prêter attention au fait que le

système ne soutient que du FAT 32. Si un support a été formaté en NTFS, il ne sera pas reconnu.

Dolby Construit sous le permis des laboratoires dolby. Le « dolby » et le symbole double-D sont des marques déposées des laboratoires dolby. Travaux non publiés confidentiels. 1992-1997 laboratoires dolby, inc. Tous droits réservés.

Recyclage de équipements électriques Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie qu’en fin de vie, les équipements électriques et électroniques doivent être rapportés dans des zones de recyclage et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Merci de déposer cet équipement dans votre centre de recyclage ou chez votre revendeur. En Europe, il existe des systèmes de recyclage différents pour les produits électriques et électroniques usagés. Merci de nous aider à prendre soin de notre environnement.

Recyclage de papier et carton Le symbole de recyclage sur le carton et le manuel d’utilisation montre qu’ils sont également recyclables. Merci de le déposer dans un point de collecte « papier », autre que les ordures ménagères.

Recyclage de plastique Le symbole de recyclage sur les parties plastiques montre qu’elles sont recyclables. Merci de les déposer dans un point de collecte « plastique », autre que les ordures ménagères.

Point Vert Le logo “Point Vert” indique que MAS Elektronik est en accord avec les règles de recyclage européenne et cotise auprès des organismes compétents.10 HTL 2231D Français Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants :

• Téléviseur HTL 2231D

• Piles pour la télécommande

• Carte de garantie internationale S’il manque un des accessoires mentionnés ci-dessus, contactez votre revendeur. Conservez l’emballage original au cas où vous devriez retourner l’appareil au revendeur.

• Affichage de qualité

• Dalle résolution 1920 x 1080

• Rétroéclairage LED pour une faible consommation

• Interfaces vidéo : Péritel, Vidéo, YUV avec progressive scan, VGA et HDMI

Compatible HDMI jusqu’à une résolution de 1920 x 1080p

Interfaces audio : entrée audio et prise casque

• Tuner TNT avec EGP et Télétexte

• Fonction magnétoscope numérique—enregistre la TNT sur support de stockage externe USB

• Lecture multimedia: films (AVI, MPG, ect.), photos (JPEG, BMP, PNG) et musique (MP3, AAC, WMA) depuis le support de stockage externe USB

• Tuner analogique avec Télétexte

• Recherche des chaînes automatique ou manuelle

Contenu de l'emballage Caractéristiques du téléviseur NotesHTL 2231D 11 Français Montage du pied

1. Placer le téléviseur sur un chiffon doux ou une couverture face en bas.

2. Placer le pied dans le socle suivant l’angle illustré ci-dessous.

3. Tourner le pied dans le sens illustré ci-dessus (Note: il est normal d’entendre un clic lorsque

le pied est en place).

4. Visser l’écrou fourni dans le socle jusqu’à ce qu’il soit fixe.

Note: Garder les vis dans un endroit sûr. Ne pas les laisser à la vue d’un enfant.12 HTL 2231D Français Démarrage rapide

1. Monter le pied selon la description de la page précédente.

2. Veuillez brancher l‘antenne ou la source d‘entrée à l‘entrée correspondante (par exemple HDMI,

Péritel, etc.) se trouvant à l‘arrière de l‘appareil.

3. Veuillez brancher la petite prise ronde du câble de l‘adaptateur électrique à l‘entrée de courant se

trouvant à l‘arrière de l‘appareil.

4. Veuillez relier le câble électrique à l‘adaptateur électrique et à la prise.

5. Veuillez mettre l‘appareil en marche en appuyant sur la touche POWER des éléments de

commande, soit directement sur l‘appareil soit sur la télécommande. La lampe LED commence alors à briller en vert.

6. Veuillez appuyer sur la touche SOURCE de l‘appareil ou de la télécommande, s‘affiche alors un

menu de sélection des sources. Il existe les possibilités suivantes: TNT (DTV), ATV, Péritel (SCART), Vidéo, Component, VGA, HDMI et USB. Vous pouvez naviguer vers l‘option désirée à l‘aide des flèches HAUT ou BAS. Confirmez par la touche OK. Vous pouvez régler le volume ou sélectionner une chaîne tant avec les éléments de commande se trouvant à l‘avant de l‘appareil qu‘avec la télécommande. A. Mode DVB-T: Veuillez mettre l‘appareil en marche et appuyez sur la touche SOURCE. Appuyez plusieurs fois sur la flèche HAUT/BAS jusqu‘à ce que „DVB“ s‘active en haut à droite et confirmez la sélection avec la touche OK. Le HTL 2231D se trouve alors en mode DVB-T. Lors de la première mise en marche, on vous guide vers la recherche des programmes. La recherche est décrite à la page 20. B. Lecteur Multimedia: Veuillez mettre l‘appareil en marche et appuyez sur la touche SOURCE. Appuyez plusieurs fois sur la flèche HAUT/BAS jusqu‘à ce que „Storage“ s‘active en haut à droite et confirmez la sélection avec la touche OK. Le HTL 2231D se trouve alors en mode USB. C. Tuner TV analogique (par exemple réseau de câble): Veuillez mettre l‘appareil en marche et appuyez sur la touche SOURCE. Appuyez plusieurs fois sur la flèche HAUT/BAS jusqu‘à ce que „ATV“ s‘active en haut à droite et confirmez la sélection avec la touche OK. Le HTL 2231D se trouve alors en mode TV. Lors de la première mise en marche, on vous guide vers la recherche des programmes. La recherche est décrite à la page 20.

7. Si vous désirez éteindre l‘appareil pour une courte période de temps, veuillez appuyer sur la

touche POWER. L‘appareil se met ensuite en mode veille (stand by) et la lampe LED s‘allume en rouge. Dans le cas où vous prévoyez de ne plus utiliser l‘appareil pour une longue période de temps, veuillez éteindre complètement l‘appareil en retirant le câble d‘électricité.HTL 2231D 13 Français Panneau Panneau arrière Nom Description de la fonction DC 12V IN Pour brancher le câble d’alimentation USB Prise USB HDMI Entrée des signaux vidéo et audio pour HDMI PC IN VGA Pour connecter la prise VGA d’un PC PC IN AUDIO Entrée des signaux audio VGA SCART Péritel PHONE Signal audio pour casque SPDIF Sortie audio numérique Nr.

Nr. Nom Description de la fonction 9 Y Pb Pr Entrée vidéo composante Y Pb Pr / Y Cb Cr 10 V L R Entrée vidéo composite et entrée audio stéréo 11 RF Pour brancher câble ou antenne Côté gauche14 HTL 2231D Français Face droite

Lampe LED La lampe LED indique le statut de l‘appareil. ROUGE signifie mode veille et VERT mode marche.

Récepteur infrarouge Haut-parleurs Haut-parleurs droit et gauche en bas de l’écran LCD Panel Ecran LCD Panneau Face Nr. Nom Fonction 1 POWER Bouton marche/arrêt 2 VOL- / VOL+ Changement de volume 3 CH- / CH+ Changement de chaîne 4 MENU / SOURCE Bouton de menu LCD et de sélection de source IR = Capteur Infrarouge pour la télécommande LED (Rouge = Veille / Vert = Marche) Ecran LCDHTL 2231D 15 Français Préparation Pour pouvoir utiliser la télécommande, mettez les piles dans le compartiment prévu à cet effet.

1. Ouvrir le compartiment à piles: Poussez et

ouvrez le petit couvercle.

2. Placez-y les piles livrées. En mettant les

piles, faites bien attention à leur polarité d’après les symboles + et - indiqués dans le compartiment à piles.

Remarques concernant les piles Une mauvaise utilisation des piles peut conduire à ce que de l’acide sorte des piles. Ceci engendre une corrosion endommageant et peut provoquer un dysfonctionnement permanent de la télécommande. Merci de suivre les règles suivantes:

• Toujours veiller à ce que les piles soit correctement placées selon les pôles respectifs. Les placer seulement comme le montrent les symboles + et - du compartiment à piles.

• Ne jamais utiliser deux types différents de piles et ne jamais mélanger de vieilles piles avec des neuves.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une longue période, veuillez retirer les piles. Vous éviterez ainsi d’éventuels dommages.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement ou si elle n’agit plus sur les mêmes distances, échanger les piles contre des neuves.

Placer la télécommande en direction du capteur à infrarouges du lecteur et appuyez sur la touche voulue. Remarque:

• Veillez à ce que le capteur à infrarouges ne soit pas exposé directement aux rayons du soleil ou à une forte luminosité. Le lecteur pourrait à la longue ne plus réagir aux signaux de la télécommande.

• Distance maximale: 7 mètres - Angle: pas plus de 30 degrés dans les deux directions

• Diriger la télécommande en direction du capteur à infrarouges du lecteur de DVD.

• Éviter d’endommager la télécommande en la faisant tomber.

• Ne jamais placer la télécommande dans un endroit très chaud ou humide. Ne versez pas de liquides sur la télécommande.

• Ne jamais ouvrir le boîtier de la télécommande. Utilisation de la télécommande

Touches et fonctions Les touches de la télécommande: ATV: Tuner analogique DTV: TNT Rec: Enregistrement USB: Lecture multimédia (USB)

1. Touche POWER (marche/arrêt)

2. Touche MUTE (sourdine)

3. Touches de changement de chaîne (CH- /

4. Touches numériques (0 … 9) / Touche

liste des chaînes (CH.LIST)

5. Touche rappel de la dernière chaîne

7. USB: Fichier précédent (|<<)

8. USB: Fichier suivant (>>|)

11. ATV + DTV: Touche sous-page Télétexte

12. ATV + DTV: Activer le Télétexte (TEXT)

13. ATV + DTV: Révélation Télétexte

14. Touche chaînes favorites (FAV)

15. Touche information (INFO)

16. DTV: Touche sous-titre (SUB)

17. Touche ROUGE pour le Télétexte et

différentes fonctions dans le menu

18. Touche VERT pour le Télétexte et

différentes fonctions dans le menu

Suite page suivante.

Touches et fonctions Les touches de la télécommande: ATV: Tuner analogique DVB-T: TNT Rec: Enregistrement USB: Lecture multimédia (USB)

24. Touche enregistrement (RECORD)

Télétexte (HOLD); USB: Avance rapide

27. ATV + DTV: Touche zoom dans le

Télétexte (SIZE); USB: Retour rapide (<<)

28. USB: Touche répétition (REP)

29. USB: Touche stop

30. ATV + DTV: Réduction de la fenêtre

31. ATV + DTV: Touche page indexe Télétexte

34. Touche minuterie mise en veille (SLEEP)

35. ATV + DTV: Touche audio (NICAM)

36. Touche BLEU pour le Télétexte et

différentes fonctions dans le menu

37. Touche JAUNE pour le Télétexte et

différentes fonctions dans le menu

Français CONNECTIQUE Alimentation Connecter le câble d’alimentation (petite prise) à l’entrée DC 12V IN du téléviseur. Connecter le câble d’alimentation côté secteur à la prise murale. Vous aurez alors une diode rouge qui s’allumera sur l’avant du téléviseur. Le HTL 2231D est maintenant en veille. En appuyant sur la touche POWER de la télécommande ou du TV, la diode s’allumera en vert.

Antenne Le HTL 2231D possède un Tuner analogique et numérique intégré. Pour recevoir les signaux analogique, connecter l’antenne au connecteur RF de l’appareil puis à une antenne de toit VHF/UHF ou un système câblé (CATV ). Pour recevoir les signaux de la TNT connecter le HTL 2231D à une antenne de toit ou une antenne intérieure. Pour activer le tuner analogique, veuillez mettre la source sur „ATV“. Et sur „DTV“ pour activer le tuner TNT. Note : Pour obtenir la meilleure réception TNT, nous vous conseillons d’utiliser une antenne de toit. Si cela n’est pas possible, vous pouvez utiliser une antenne intérieure.

Entrée péritel Les signaux audio et vidéo d’un magnétoscope, par exemple, peuvent être transmis par Péritel. Connecter le câble Péritel à l’entrée Péritel du téléviseur et à la sortie Péritel du magnétoscope. Appuyer sur la touche SOURCE jusqu’à ce que „SCART“ apparaisse à l’écran. L’interface Péritel est alors activée.

HDMI Vous pouvez utiliser cette interface pour connecter une PS3 par exemple. Connecter le câble HDMI à l’interface HDMI du HTL 2231D et à la sortie HDMI du périphérique. Vous pouvez aussi connecter votre téléviseur à votre ordinateur avec le câble HDMI. Vous pouvez alors utiliser la résolution Full HD (1920 x 1080). Appuyer sur la touche SOURCE jusqu’à ce que „HDMI“ apparaisse à l’écran et que l’entrée HDMI soit activée.HTL 2231D 19 Français CONNECTIQUE Entrée vidéo composants et entrée audio stéréo Vous pouvez raccorder un autre terminal (possédant une sortie vidéo YUV) au moyen de l‘entrée composants. Raccordez le terminal correspondant avec le câble vidéo tripolaire à l‘entrée „Y Pb Pr“ du téléviseur. Veuillez prêter attention à l‘emplacement des couleurs entre le terminal et le téléviseur de sorte que, par exemple, le faisceau des câbles vert soit relié à la prise „Y“, le bleu à la prise „Pb“ et le rouge à la prise „Pr“ des deux côtés. Pour également diffuser le son, vous devez établir un raccord son. Pour cela, veuillez relier le faisceau des câbles marqué en blanc et rouge avec la sortie audio correspondante „L“ et „R“ au terminal et „L“ et „R“ au terminal avec l‘entrée „L R“ du téléviseur. Appuyez sur la touche SOURCE et sélectionnez dans le menu de sélection „Component“.

Entrée vidéo et audio Vous pouvez raccorder au autre terminal (possédant une sortie vidéo S-Vidéo) au moyen de l‘entrée Vidéo. Raccordez le terminal correspondant avec le câble S-Vidéo à l‘entrée „AV“ du téléviseur. Pour également diffuser le son, vous devez établir un raccord son. Pour cela, veuillez relier le faisceau des câbles marqué en blanc et rouge avec la sortie audio correspondante „L“ et „R“ au terminal et „L“ et „R“ au terminal avec l‘entrée „L R“ du téléviseur. Appuyer sur la touche SOURCE jusqu’à ce que „AV“ apparaisse à l’écran et que l’entrée HDMI soit activée.

Port USB Ce port USB dispose de plusieurs fonctions:

1. Lorsqu’un support externe est connecté, vous pouvez enregistrer une

2. Lecture d’une émission TNT enregistrée

3. Fonction Time Shift (contrôle du direct).

4. Mise à jour de l’appareil

Note: Dans le cadre légal lié à la conformité aux normes CE, il est demandé au consommateur de ne brancher sur le port USB que la clé USB.20 HTL 2231D Français VGA Vous pouvez utiliser le HTL 2231D comme écran informatique en utilisant l’interface VGA. Connecter un câble VGA à l’entrée VGA du téléviseur et au PC. Appuyer sur la touche SOURCE jusqu’à ce que „VGA“ apparaisse à l’écran et que l’entrée PC-VGA soit activée.

1. Avant de connecter le HTL 2231D à un PC, veuillez changer la résolution du PC : 640 x 480,

800 x 600 ou 1024 x 768.

2. Établir la connexion et mettre la source sur „VGA“

3. Afin d’obtenir les meilleurs résultats d’image, veuillez utiliser la résolution native de la dalle

LCD avec la connexion HDMI:

Casque Vous pouvez brancher un casque au téléviseur. N’utilisez qu’un casque muni d’un connecteur jack 3,5 mm; la prise casque se trouve sur le côté gauche du HTL 2231D.

Sortie audio numérique coaxiale Vous pouvez connecter un amplificateur numérique au téléviseur. Veuillez connecter un câble RCA à la prise SPDIF du téléviseur et à votre amplificateur numérique. Votre amplificateur doit pouvoir decoder le son Dolby Digital. CONNECTIQUEHTL 2231D 21 Français Le guide d‘installation se lance lorsque vous utilisez le téléviseur pour la première fois. Il vous aide à rechercher toutes les chaînes, analogiques et numériques. Le processus de recherche contient tant les fréquences analogiques que les fréquences des chaînes DVB-T numériques free to air (FTA, chaînes en clair).

1. Veuillez sélectionner la langue de l‘affichage

sur écran. Vous pouvez cliquer sur les autres langues à l‘aide des flèches ◄ et ►. Lorsque vous avez trouvé la bonne langue, confirmez la sélection avec la touche OK.

2. Appuyez ensuite sur la flèche ▼ et naviguez

vers l‘option Auto Tuning. Lancez le processus de recherche automatique à l‘aide de la touche ►.

3. Une autre fenêtre popup apparaît. Veuillez y

sélectionner le pays correspondant (celui où le téléviseur se trouve—par exemple, la France) afin que le système puisse employer les bons paramètres pendant le processus de recherche et puisse trouver les chaînes télévisées. Vous pouvez cliquer sur d‘autres pays à l‘aide de la flèche ►.

4. Après avoir sélectionné le pays, veuillez appuyer sur la

touche ▼ afin de lancer le processus de recherche. La zone de lancement devrait se marquer en bleu et lancez le processus de recherche avec la touche OK.

5. Une nouvelle fenêtre documentant la progression du

processus de recherche s‘ouvre. Le système dresse ensuite la liste du nombre des chaînes analogiques, numériques et radio trouvées.

6. Toutes les chaînes TV et radio trouvées sont enregistrées

lorsque le processus de recherche est terminé.

7. Vous pouvez afficher le liste des chaînes TV en appuyant

sur la touche CH.LIST.

Note: Le processus de recherche complet prend quelques minutes. Première installation22 HTL 2231D Français Sélection des sources Vous pouvez sélectionner les différentes sources du téléviseur à l‘aide de la touche SOURCE. Veuillez appuyer sur la touche SOURCE de la télécommande ou de la zone de commande se trouvant sur le côté de l‘appareil. S‘ouvre ensuite une fenêtre à l‘écran affichant les différentes sources. Il existe les options suivantes: DTV Tuner TNT ATV Tuner analogique SCART Entrée vidéo/audio Péritel AV Entrée vidéo composite Component Entrée vidéo composante VGA Entrée VGA HDMI Entrée vidéo/audio HDMI Storage Port USB, lecteur multimédia

Vous pouvez sélectionner les différentes sources à l‘aide des touches ▲/▼. Confirmez la sélection avec la touche OK.HTL 2231D 23 Français Mode TNT Si vous désirez utiliser la télévision numérique terrestre (DVB-T), vous devez mettre le téléviseur en mode DVB-T. Appuyez de plus sur la touche SOURCE et sélectionnez „DTV“ à l‘aide des touches ▲/▼ et confirmez la sélection avec la touche OK.

Liste des chaînes Veuillez appeler la liste des chaînes en appuyant sur la touche CH.LIST. Vous pouvez quitter la liste des chaînes en appuyant sur la touche EXIT. Changement de chaîne Vous pouvez changer de chaîne TV au moyen des touches CH+/ CH-. Sélection des chaînes Vous pouvez accéder directement aux chaînes TV et changer de chaîne au moyen des touches numériques 1 à 9. La touche 10 vous permet de passer à l‘affichage à deux chiffres, vous pouvez ensuite entrer, par exemple, 20. C‘est la 20ème chaîne télévisée (comme dans la liste des chaînes) qui s‘affichera ensuite. Dernière chaîne TV Veuillez appuyer sur la touche RECALL de la télécommande pour retourner à la chaîne TV précédente (active). Volume Les touches VOL+ / VOL– vous permettent de modifier le volume du receveur DVB-T. TV / Radio Appuyez sur la touche TV/RADIO pour alterner entre TV et radio. Note: L‘Allemagne ne diffuse pas de chaînes radio numériques ou analogiques par DVB-T.

Liste des favoris Si vous avez au préalable défini des favoris, vous pouvez accéder directement aux favoris en appuyant sur la touche FAV.

Sous-titrage Si vous voulez afficher le sous-titrage d‘une chaîne TV, appuyez sur la touche SUB. Si le sous-titrage est proposé, une fenêtre de sélection apparaît et vous pouvez sélectionner, au cas échéant, le sous-titrage correspondant à l‘aide de la touche OK. Note: L‘Allemagne ne diffuse pas de sous-titrage en DVB-T. Les touches importantes et leurs fonctions24 HTL 2231D Français Mode TNT Télétexte La touche TEXT vous permet d‘activer le télétexte. Le système télécharge donc le télétexte.

1. Vous pouvez sélectionner des pages bien précises à l‘aide des touches

2. Quatre zones colorées (rouge/vert/jaune/bleu) s‘affichent dans le bas de la fenêtre

du télétexte. Elles permettent de naviguer rapidement vers les pages suivantes ou précédentes. Pour cela, veuillez appuyer sur la touche de couleur correspondante sur la télécommande.

3. Vous pouvez passer à la page précédente à l‘aide de la touche rouge.

4. Vous pouvez passer à la page suivante à l‘aide de la touche verte.

5. Vous pouvez passer aux pages définies par la chaîne à l‘aide de la touche jaune.

6. Vous pouvez passer aux pages définies par la chaîne à l‘aide de la touche bleue.

7. La touche TEXT cache la fenêtre télétexte ouverte. Appuyer une nouvelle fois et la fenêtre

8. A l’aide de la touche CANCEL, vous pouvez activer la transparence de la fenêtre Télétexte

afin de voir en meme temps l’émission en cours. Appuyer une nouvelle fois sur la touché CANCEL pour fermer la fenêtre Télétexte.

9. La touche INDEX vous permet de retourner, en règle générale, à la première page de

télétexte (page 100).

10. La touche SIZE vous permet de mettre la page de télétexte en plein écran double. Ré

appuyer sur la touche SIZE permet d‘agrandir la partie inférieure de la page. Appuyer une troisième fois sur cette touche permet de revenir à l‘affichage normal.

11. Pour fermer la fenêtre Télétexte, appuyer sur la touche TEXT ou EXIT.

Langue audio Si vous désirez changer la langue audio ou passer à une piste son multiple numérique, veuillez appuyer sur la touche NICAM. Apparaît alors une fenêtre popup où vous pouvez sélectionner la langue ou la piste son multiple. Pour cela, veuillez utiliser les touches ▲/▼ et confirmez la sélection avec OK. Note: L‘Allemagne ne propose le son multiple qu‘avec certains programmes et certaines chaînes TV. Les touches importantes et leurs fonctionsHTL 2231D 25 Français Mode TNT Affichage de brèves informations Veuillez appuyer sur la touche OK pendant que l‘image passe en live, il apparaît ensuite une fenêtre popup indiquant le titre des chaînes TV, la date, l‘heure actuelle, la durée du programme en cours, la résolution du programme (par exemple 576i) et si le télétexte est disponible. Sur la page de droite se trouve une indication à propos du programme suivant. Appuyer sur la touche ► permet d‘afficher le titre du prochain programme, sa durée etc. Affichage d‘informations Si vous appuyez sur la touche INFO pendant un programme, des informations détaillées s‘affichent. En plus des informations comme le titre des chaînes TV, la date, l‘heure actuelle, la durée du programme en cours, la résolution du programme (par exemple 576i) et la disponibilité du télétexte s‘affichent les informations EPG du programme en cours. Vous pouvez feuilleter dans les informations EPG à l‘aide des flèches ▲/▼. La touche ► vous permet de lire les informations EPG du programme suivant.

Les touches importantes et leurs fonctions26 HTL 2231D Français TNT Vous pouvez lancer le guide électronique des programmes (EPG) au moyen de la touche EPG. Une grande fenêtre popup apparaît. La fenêtre EPG est construite comme suit: Haut Numéro de la chaîne (par exemple, DTV 1) et nom de la chaîne (3Sat) Date, durée du programme en cours et titre du programme Milieu Vue d‘ensemble des listes EPG Bas Touches pour l‘aide à la navigation Le programme en cours et la chaîne TV sont mis en valeur par une sélection. Vous pouvez y piloter les informations EPG de toutes les chaînes TV dans la chaîne TV à l‘aide des touches ◄ ou ►. Vous changez de chaîne avec les touches ▲ ou ▼. Les touches suivantes sont disponibles: EXIT Permet de quitter l‘affichage EPG INFO Permet d‘afficher en détail les informations EPG JAUNE Permet de passer du mode quotidien au mode hebdomadaire

En mode hebdomadaire, la date est surlignée en jaune. Les touches ◄ ou ► vous permettent de naviguer vers les jours suivants.

Note: Le téléviseur soutient la présentation des programmes sur 7 jours. Guide électronique des programmes (EPG)HTL 2231D 27 Français TV (Analogique) Liste des chaînes Vous pouvez appeler la liste des chaînes en appuyant sur la touche CH.LIST, et vous pouvez la quitter en appuyant sur la touche EXIT. Changement de chaîne Les touches CH+/ CH– vous permettent de changer de chaîne TV. Sélection des chaînes Vous pouvez accéder directement aux chaînes TV et changer de chaîne au moyen des touches numériques 1 à 9. La touche 10 vous permet de passer à l‘affichage à deux chiffres, vous pouvez ensuite entrer, par exemple, 20. C‘est la 20ème chaîne télévisée (comme dans la liste des chaînes) qui s‘affichera ensuite. Dernière chaîne TV Veuillez appuyer sur la touche RECALL de la télécommande pour retourner à la chaîne TV précédente (active). Volume Les touches VOL+ / VOL– vous permettent de modifier le volume. Télétexte La touche TEXT vous permet d‘activer le télétexte. Le système télécharge donc le télétexte.

1. Vous pouvez sélectionner des pages bien précises à l‘aide des touches numériques.

2. Quatre zones colorées (rouge/vert/jaune/bleu) s‘affichent dans le bas de la fenêtre du

télétexte. Elles permettent de naviguer rapidement vers les pages suivantes ou précédentes. Pour cela, veuillez appuyer sur la touche de couleur correspondante sur la télécommande.

3. Vous pouvez passer à la page précédente à l‘aide de la touche rouge.

4. Vous pouvez passer à la page suivante à l‘aide de la touche verte.

5. Vous pouvez passer aux pages définies par la chaîne à l‘aide de la touche jaune.

6. Vous pouvez passer aux pages définies par la chaîne à l‘aide de la touche bleue.

7. La touche TEXT cache la fenêtre télétexte ouverte. Appuyer une nouvelle fois et la fenêtre

8. A l’aide de la touche CANCEL, vous pouvez activer la transparence de la fenêtre Télétexte

afin de voir en meme temps l’émission en cours. Appuyer une nouvelle fois sur la touche CANCEL pour fermer la fenêtre Télétexte.

9. La touche INDEX vous permet de retourner, en règle générale, à la première page de

télétexte (page 100).

10. La touche SIZE vous permet de mettre la page de télétexte en plein écran double. Ré

appuyer sur la touche SIZE permet d‘agrandir la partie inférieure de la page. Appuyer une troisième fois sur cette touche permet de revenir à l‘affichage normal.

11. Pour fermer la fenêtre Télétexte,

appuyer sur la touche TEXT ou EXIT. Tuner TV analogique28 HTL 2231D Français Enregistrement L’enregistrement ne fonctionne qu’en mode TNT. Vous pouvez enregistrer une émission TNT. Veuillez respecter les instructions suivantes:

1. Brancher le support USB au port USB sur le côté gauche du téléviseur.

2. Préparez le support USB avec le gestionnaire du téléviseur avant tout enregistrement.

3. Ne pas éteindre l’appareil durant un enregistrement.

Préparation du support USB pour l’enregistrement

1. Appuyer sur la touche MENU pour

sélectionner CHAÎNE.

2. Appuyer sur les touches ▲▼ pour

sélectionner Système de fichier PVR et appuyer sur la touche ► ou OK pour entrer dans le sous-menu, voir ci-contre.

3. Appuyer sur la touche MENU pour retourner

4. Appuyer sur la touche EXIT pour sortir.

Sélectionner le disque Sélectionner le disque sur lequel enregistrer. Appuyer sur les touches ▲▼ pour choisir Selectionner le Disque et appuyer sur la touche ► ou OK pour afficher le sous-menu, voir ci-contre.

• L’option Disque est en surbrillance et appuyer sur les touches ◄► pour sélectionner le disque souhaité. Le choix disponible varie suivant le type de support USB connecté.

• Appuyer sur la touche ▼ pour mettre OK en surbrillance puis sur OK pour confirmer.

Vérifier le Système de fichier PVR Appuyer sur les touches ▲▼ pour sélectionner Vérification du Système de fichier PVR et appuyer sur la touche ► ou OK pour démarrer la vérification. Après vérification, l’option « Disque USB » indique « Pass » signifiant que le système de fichier du support USB connecté a été vérifié et est prêt à l’usage. Si le support USB ne dispose pas d’un système de fichier PVR, l’appareil affichera un message demandant le formatage du support.HTL 2231D 29 Français Formatage Appuyer sur les touches ▲▼ pour sélectionner Formater et appuyer sur la touche ► ou OK pour afficher le sous-menu qui n’apparaît uniquement lorsque le support USB est connecté pour la première fois, voir ci-contre:

• L’option Taille du Système de fichier PVR est en surbrillance, appuyer sur les touches ◄► pour choisir la capacité à formater. La capacité disponible varie en fonction du type de support USB connecté.

• Appuyer sur la touche ▼ pour mettre OK en surbrillance et sur OK pour formater le disque sélectionné.

• Durant le formatage du disque, ne pas débrancher le support USB et attendre quelques minutes. Notes:

• Toutes données présentes sur le support seront perdues lorsque le formatage est confirmé.

• Il est fortement recommandé d’utiliser un support USB dédié à l’enregistrement. Différents types de données présentes sur le support peuvent entraîner la corruption du Système de fichier PVR et nécessité un reformatage.

• Une fois le support USB formaté, l’appareil va créer un système de fichier unique. Il est donc déconseillé de connecter le support USB à un ordinateur pour y exporter les fichiers.

• Nous ne pouvons pas garantir la compatibilité (opération et/ou alimentation du bus) tous les supports externes USB et n’assumerons aucune responsabilité dans la perte des données qui peut survenir lors du branchement du support sur le téléviseur.

• Si le disque contient une grande quantité de données, la lecture d’un fichier peut prendre un certain temps pour démarrer. Le téléviseur peut prendre plus de temps pour le formater.

• Certains supports USB peuvent ne pas être détectés.

• Même lorsque le format est pris en charge, certains fichiers peuvent ne pas être lus.

• Vérifier que le support USB utilise un système de fichier FAT32.

• Le support USB doit être estampillé « high speed USB2.0 » pour pouvoir fonctionner correctement en mode PVR.

Taille du Time Shift (contrôle du direct)

• Après le formatage, le menu ci-contre s’affichera.

• L’option Taille du Time Shift est en surbrillance, appuyer sur les touches ◄► pour choisir la taille de la fonction time shift.

• Appuyer sur la touche ▼ pour mettre OK en surbrillance et sur OK pour confirmer.

Vitesse, Espace restant Une fois le support USB vérifié, l’option affichera la vitesse de transfert du support USB et l’espace restant.

Temps d’enregistrement maximum Appuyer sur les touches ▲▼ pour sélectionner le temps d’enregistrement Max et appuyer sur les touches ◄► pour sélectionner un temps comme temps maximum. Enregistrement30 HTL 2231D Français Enregistrement Enregistrement d’une émission Après le réglage de la configuration dans le menu du Système de fichier PVR, vous pouvez enregistrer une émission TNT sur le support externe USB. Sélectionner l’émission souhaitée puis appuyer sur la touche REC sur la télécommande pour démarrer l’enregistrement; le bandeau d’enregistrement s’affichera. En cours d’enregistrement, le bandeau disparaîtra au bout de 10 secondes. Appuyer à nouveau sur la touche REC, une icône REC clignotera sur le coin bas à droite de l’écran et disparaîtra au bout de 10 secondes. Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur la touche STOP. L’enregistrement sera sauvegardé automatiquement dans le support externe USB. Appuyer sur la touche PLAY pour démarrer la lecture de cet enregistrement. Enregistrement en mode veille Le téléviseur peut déclencher un enregistrement pendant le mode veille.

• Démarrer un enregistrement puis appuyer sur la touche mise en veille.

• Durant l’enregistrement en mode veille, il n’y aura ni image ni son. L’indicateur d’alimentation clignote alternativement en vert et en rouge pendant que le téléviseur enregistre en mode veille. Programmation d’enregistrement par le Guide La programmation d’enregistrement est une fonction permettant d’enregistrer un programme futur. Programmer un enregistrement par avance et en temps voulu le téléviseur l’enregistre. A la fin de l’émission, l’enregistrement s’arrête automatiquement.

1. Appuyer sur la touche EPG pour afficher le

Guide Electronique des Programmes.

2. Sélectionner l’émission souhaitée et appuyer

sur la touche REC pour afficher le tableau de programmation.

3. La modification des paramètres tels que date,

heure de début, heure de fin de la programmation est possible à l’aide des touches ◄►.

4. Les touches ▲▼ permettent de modifier la

5. Les touches ▲▼ permettent de sélectionner

l’option et OK pour entrer.

6. Après le réglage, appuyer sur la touche OK

pour confirmer et la liste des programmations s’affichera. La programmation sera enregistrée automatiquement à l’heure dite. Plusieurs programmations sont possibles et toutes les programmations sont énumérées dans la liste. Dans le tableau de programmation, la touche VERT permet d’entrer dans la liste des programmations.HTL 2231D 31 Français Enregistrement

7. Appuyer sur les touches ▲▼ pour sélectionner le titre désiré et sur la touche ROUGE pour

supprimer la programmation.

8. Appuyer sur la touche EXIT pour quitter.

Fonction Time Shift (contrôle du direct) Cette fonction permet de suspendre l’émission TNT en direct, de la reprendre dans les conditions du direct, de revenir en arrière pour visualiser une séquence passée et d’avancer plus rapidement pour rattraper le direct. Elle fonctionne dès que le support externe USB est connecté au téléviseur. Au cours d’une émission TNT, appuyer sur la touche PAUSE sur la télécommande pour suspendre l’émission en direct. Le bandeau Time Shift s’affichera à l’écran indiquant:

• Le temps écoulé depuis la suspension.

• Temps total réservé au Time Shift selon le réglage du temps de Time Shift effectué auparavant (voir page 29).

• Le bandeau disparaîtra au bout de 10 secondes. Appuyer sur la touche PLAY (>||) pour reprendre l’émission à partir du moment où elle a été suspendue. Le bandeau apparaîtra à nouveau pour indiquer la reprise ainsi que l’écart du temps entre l’émission en direct et la séquence Time Shift.

• Le bandeau disparaîtra au bout de 10 secondes.

• La séquence Time shift s’arrêtera quand le temps de sauvegarde revient à 00:00:00. Pendant la séquence Time Shift, les opérations suivantes sont admises. Appuyer sur >> ou << à plusieurs reprises pour augmenter la vitesse de l’avance ou du retour. Appuyer sur >>| pour sauter en avant de 30 secondes. Appuyer sur |<< pour sauter en arrière de 30 secondes. Appuyer sur STOP pour arrêter la séquence the Time Shift.32 HTL 2231D Français Enregistrement Lecture d’un enregistrement Il est possible de lire un enregistrement depuis la liste d’enregistrement.

1. Appuyer sur la touche INDEX de la télécommande

pour afficher la Liste des enregistrements.

2. Appuyer sur la touche INDEX à plusieurs reprises

pour classer les enregistrements selon le nom des émissions, des chaînes ou le temps.

3. Appuyer sur les touches ▲▼ pour sélectionner

l’enregistrement souhaité et sur la touche INFO ou ► pour afficher les informations sur l’enregistrement.

4. Appuyer sur les touches ▲▼ pour sélectionner

l’enregistrement souhaité et sur la touche OK pour en démarrer la lecture.

5. Pendant la lecture, le bandeau de lecture apparaîtra.HTL 2231D 33

• Appuyer sur la touche SOURCE pour sélectionner l’entrée STORAGE.

• Appuyer une nouvelle fois sur la touche SOURCE pour sortir. Note: Le menu principal est divisé en trois catégories: PHOTO, MUSIQUE, FILM. Sélectionner l’une des catégories à l’aide des touches gauche et droite. Le système automatique de classification affichera uniquement les fichiers compatibles. Par exemple, sous PHOTO, seuls les fichiers JPEG, BMP et PNG seront affichés. Notes importantes:

1. Ne pas mettre plus de 300 dossiers dans le support de stockage.

2. Ne pas mettre plus de 5000 photos dans un dossier.

3. Attention à ne pas utiliser un support de stockage d’une taille trop importante (si possible pas

4. N’utiliser qu’un câble USB 2.0 High Speed certifié.

5. Dans le cadre légal lié à la conformité aux normes CE, il est demandé au consommateur de

ne brancher sur le port USB que la clé USB.

PHOTO Dans le menu USB, appuyer sur la touche ◄ ou ► pour sélectionner PHOTO puis sur la touche OK pour entrer dans le sous-menu. Aller aux fichiers BMP, JPEG et autres dans le dossier puis appuyer sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner la photo souhaitée. Appuyer sur la touche ◄ ou ► pour atteindre la page suivante ou pour revenir au dossier précédent.

Placer le curseur sur le fichier à lire puis, 2 secondes après, l’image sélectionnée s’affichera dans la petite fenêtre de droite; appuyer sur la touche OK confirmer la sélection ou sur la touche PLAY / PAUSE pour afficher la photo en mode plein écran. Opération:

• Après l’affichage en mode plein écran, appuyer sur la touche PLAY ou PAUSE pour lire ou suspendre la lecture

• Appuyer sur les touches |<< et >>| pour revenir à l’image précédente ou pour aller à la suivante

• Appuyer sur la touche EXIT pour sortir du mode plein écran et appuyer sur la touche MENU pour sortir du menu. Formats de l’image compatibles: JPEG JPG ou JPEG jusqu’à la résolution 3000 x 3000 Bitmap BMP jusqu’à la résolution 3000 x 3000 PNG PNG jusqu’à la résolution 1000 x 1000 Lecture multimédia—USB34 HTL 2231D Français Lecture multimédia—USB MUSIQUE Dans le menu USB, appuyer sur la touche ◄ ou ► pour sélectionner MUSIQUE puis sur la touche OK pour entrer dans le sous-menu. Appuyer sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner le morceau souhaité. Appuyer sur la touche ◄ ou ► pour aller à la page suivante ou pour revenir au dossier précédent. Placer le curseur sur le fichier à lire puis, 2 secondes après, une icône s’affichera dans la petite fenêtre de droite et la lecture commencera; à ce niveau, il n’y a pas de mode PAUSE.

Appuyer sur la touche PLAY ou PAUSE pour afficher la Playlist comme illustrée ci-contre. Appuyer sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner le morceau souhaité puis sur la touche OK pour confirmer. L’information ID Tags est affichée lorsque le fichier dispose de telle information.

Opération: LECTURE (>), PAUSE (||), Fichier précédent (|<<), Fichier suivant (>>|), Avance rapide (>>), Retour rapide (<<), telles sont les fonctions disponibles durant la lecture. L’avance rapide et le retour rapide peuvent atteindre 16 fois la vitesse normale. Appuyer sur la touche EXIT pour sortir de la Playlist. Appuyer sur la touche MENU pour sortir du menu.

Formats de musique compatibles MP3 MP3 avec un taux de transfert de 32 à 320 kbps WMA WMA Version 9 avec un taux de transfert de 32 à 320 kbps AAC AAC LC 2.0 avec un taux de transfert de 32 à 192 kbpsHTL 2231D 35 Français FILM Dans le menu USB, appuyer sur la touche ◄ ou ► pour sélectionner FILM puis sur la touche OK pour entrer dans le sous-menu. Appuyer sur la touche ▲ ou ▼ pour sélectionner la vidéo souhaitée. Appuyer sur la touche ◄ ou ► pour aller à la page suivante ou pour revenir au dossier précédent. Placer le curseur sur le fichier à lire puis, 2 secondes après, la lecture commencera dans la petite fenêtre de droite.

Opération Appuyer sur la touche OK pour sélectionner la vidéo à lire puis PLAY (>) / PAUSE (||) pour activer la lecture en mode plein écran. LECTURE (>), PAUSE (||), Fichier précédent (|<<), Fichier suivant (>>|), Avance rapide (>>), Retour rapide (<<) telles sont les fonctions disponibles durant la lecture. Appuyer sur la touche EXIT pour sortir du mode plein écran. Appuyer sur la touche MENU pour sortir du menu.

Formats de fichier vidéo compatibles

1. Résolution affichable 720x576 (L x H).

2. En cas de caractère non décodable, il sera affiché sous forme de " _ ".

3. Si le nombre d’images est supérieur à 30 par seconde, la vidéo ne sera pas lue

4. Dans le cas où les signaux vidéo et audio ne sont pas insérés correctement, seuls les

signaux vidéo ou audio seront lus.

5. Plusieurs codecs MPEG-4 sont compatibles. Ils doivent être encodés dans le standard

MPEG-4 part 2 (MPEG-4 SP/ASP).

6. Les formats compatibles sont:

• Codec MPEG-4 dans un container AVI ou MP4

• Codec MPEG-1 dans un container MPG ou DAT

• Codec MPEG-2 dans un container MPG ou VOB

7. Aucun fichier vidéo avec codec VC-1, H.264 n’est compatible

8. Aucun container MKV, MOV, 3GP ou QT n’est compatible

9. Les pistes Audio suivantes sont prise en charge:

• Fréquence d’échantillonnage: 8 - 48 kHz (MP3) ou 32 - 48 kHz (WMA)

• Taux de transfert: 8 à 320 kbps (MP3) ou 32—192 kbps (WMA)

• Les fichiers avec le son AC3 ne sont pas pris en charge Lecture multimédia—USB36 HTL 2231D Français Lecture multimédia—USB Vous pouvez noter ici les specifications de vos fichiers favoris compatibles pour vous y referrer ultérieurement

Films:HTL 2231D 37 Français Configuration LCD Appuyer sur la touche MENU vous permet d‘accéder aux différents réglages LCD. L‘image ci-contre montre la structure de base. Les réglages LCD sont divisés en catégories principales : „heure“, „chaîne“, „verrouillage“, „options“, „son“ et „image“. Les catégories principales sont caractérisées par un symbole correspondant. Heure Heure, horaire de connexion, horaire de déconnexion, minuterie, fuseau horaire et veille automatique Son Mode son, aigus, basses, balance, volume automatique, mode surround Image Mode image, contraste, luminosité, couleur, netteté, saturation, température de couleur, format d‘image, réduction du bruit et écran (uniquement en VGA) Chaîne Recherche automatique, recherche manuelle DTV, recherche manuelle ATV, traitement des chaînes

Verrouillage Verrouiller une chaîne, mot de passe, bloquer des chaînes, sécurité enfants Options Langue, langue audio, langue de sous-titrage, pays, paramètres usine

Vous pouvez faire passer les différentes catégories principales en premier plan à l‘aide des ◄/►. Appuyer sur la touche ▼ permet d‘accéder aux catégories. La catégorie principale correspondante est donc activée. Vous pouvez piloter les sous options d‘une catégorie à l‘aide des flèches▲/▼ et des touches ◄/►. Appuyer plusieurs fois sur la touche ▲ vous permet de quitter la catégorie principale jusqu‘à ce que la sélection d‘une option s‘efface. Les touches EXIT et MENU vous permettent de quitter le réglages LCD.38 HTL 2231D Français Configuration LCD Les paramètres des chaînes contiennent les options recherche automatique, recherche manuelle DTV, recherche manuelle ATV, traitement des chaînes.

Recherche automatique Cette option vous permet d‘exécuter la recherche de chaînes analogiques et numériques. Activez l‘option à l‘aide de la touche ▼ de sorte que l‘option soit sélectionnée.

1. Une autre fenêtre popup apparaît ensuite où vous

pouvez sélectionner le pays voulu. Vous pouvez cliquer sur d‘autres pays avec la flèche ►.

2. Après avoir sélectionné le pays, appuyez sur la

flèche ▼ afin de lancer le processus de recherche. La zone de lancement devrait apparaître en bleu, puis lancez le processus de recherche avec la touche OK.

3. Une nouvelle fenêtre documentant la progression

du processus de recherche apparaît. Le système dresse ensuite la liste du nombre des chaînes analogiques, numériques et radio trouvées.

4. Toutes les chaînes TV et radio trouvées sont

enregistrées lorsque le processus de recherche est terminé. Note: Le processus de recherche complet prend quelques minutes.

Recherche manuelle DTV Vous pouvez lancer la recherche manuelle DTV à l‘aide de la flèche ►.

1. Les touches ◄/► vous permettent de modifier la chaîne à

partir de laquelle la recherche doit s‘effectuer.

2. Après avoir sélectionné la chaîne, lancez la recherche

avec la touche OK. Pour quitter la recherche manuelle, appuyez sur la touche EXIT ou MENU. Réglages des chaînesHTL 2231D 39 Français Configuration LCD Recherche manuelle ATV Vous pouvez lancer la recherche manuelle ATV avec la flèche ►. Les sous-options suivantes sont disponibles:

• Enregistrement vers chaîne (Storage TO)

• Système audio (B/G pour Europe de l‘Ouest, I pour le Royaume Uni, D/K pour l‘Europe de l‘Est, L ou LL pour certaines parties de la France)

• Chaîne en cours (Current CH)

• Recherche précise (Fine-Tuning)

1. Les flèches ▲/▼ vous permettent de piloter

2. A l‘aide des touches ◄/►, vous sélectionnez

l‘endroit où la chaîne TV doit être enregistrée.

3. Avec les touches ◄/►, vous sélectionnez le

4. Naviguez vers l‘option Recherche et lancez le processus de recherche avec la touche ►.

Réglage précis (Fine Tune): Les touches ◄/► vous permettent de régler la fréquence de manière précise si la chaîne en cours ne présente qu‘un faible signal.

Saut (Skip): Vous pouvez activer le saut de chaîne à l‘aide des touches ◄/►:

• YES - saut de la chaîne si vous changez les chaînes avec les touches P-.

• NO - prise en compte de la chaîne avec les touches P– lors du changement de chaîne. Vous pouvez sauvegarder les modifications des réglages (par exemple, du système audio ou autre) à l‘aide de la touche ROUGE. Les touches EXIT et MENU vous permettent de quitter la recherche manuelle. Réglages des chaînes40 HTL 2231D Français Configuration LCD Le traitement des chaînes contient des options pour le tri et le saut de certaines chaînes TV et pour classer des chaînes TV dans la liste des favoris.

Déplacement de chaînes TV (SWAP) Cette option vous permet d‘affecter une nouvelle place à une chaîne TV dans la liste des chaînes. Veuillez suivre la procédure suivante:

1. Vous sélectionnez la chaîne TV en question

avec les touches ▲/▼.

2. Appuyez sur la touche jaune de la

télécommande; il apparaît alors un symbole en flèche au niveau de la chaîne TV sélectionnée.

3. Sélectionnez la nouvelle place de la chaîne TV

avec les touches ▲/▼.

4. Veuillez appuyer sur la touche jaune pour faire

exécuter le déplacement.

5. La touche EXIT vous permet de quitter le

traitement des chaînes.

Classement en tant que favori Cette option vous permet de classer certaines chaînes TV dans la liste des favoris. Vous pouvez appeler plus tard cette liste à l‘aide de la touche FAV. Veuillez suivre la procédure suivante:

1. Vous sélectionnez la chaîne TV en question avec les touches ▲/▼.

2. Appuyez sur la touche FAV de la télécommande; un symbole en forme de coeur apparaît

alors au niveau de la chaîne TV sélectionnée. Le système classe donc la chaîne TV dans la liste des favoris.

3. La touche EXIT permet de quitter l‘organisateur des chaînes et les nouveaux réglages sont

enregistrés. Un message apparaît indiquant la mise à jour du système. Note: Si vous désirez supprimer une chaîne TV de la liste des favoris, veuillez piloter la chaîne TV dans le traitement des chaînes (marquée par un symbole en forme de coeur) et ré appuyez sur la touche FAV. Le système supprime le symbole en coeur et la chaîne TV n‘apparaît plus dans la liste des favoris. Réglages des chaînesHTL 2231D 41 Français Réglages des chaînes Configuration LCD Saut de chaîne (Skip) Cette option vous permet de sélectionner certaines chaînes TV pour le saut de sorte que vous ne pourrez plus les sélectionner directement avec les touches numériques. Veuillez suivre la procédure suivante:

1. Vous sélectionnez la chaîne TV en question

avec les touches ▲/▼.

2. Appuyez sur la touche BLEUE de la

télécommande et il apparaît un symbole bleu au niveau de la chaîne TV sélectionnée.

3. La touche EXIT permet de quitter

l‘organisateur des chaînes, les nouveaux réglages s‘enregistrent.

Renommer une chaîne (Rename) —- Uniquement valable pour les chaînes TV analogiques Cette option vous permet de renommer des chaînes TV analogiques et donc de leur affecter un nouveau nom. Veuillez suivre la procédure suivante:

1. Vous sélectionnez la chaîne TV en question avec les touches ▲/▼.

2. Appuyez sur la touche VERTE de la télécommande et il apparaît un symbole vert au niveau

de la chaîne TV sélectionnée.

3. Les touches ▲/▼ permettent de modifier le caractère de chaque position.

4. Vous pouvez passer d‘une position à une autre à l‘aide des touches ◄/►.

5. Vous sauvegardez la modification du nom en appuyant sur la touche MENU.

6. La touche EXIT permet de quitter l‘organisateur des chaînes, les nouveaux réglages

Supprimer une chaîne TV (Supprimer) Cette option vous permet de supprimer des chaînes TV de la liste des chaînes. Veuillez suivre la procédure suivante:

1. Vous sélectionnez la chaîne TV en question avec les touches ▲/▼.

2. Appuyez sur la touche ROUGE de la télécommande et il apparaît un symbole rouge au

niveau de la chaîne TV sélectionnée. Veuillez confirmer la suppression en ré appuyant sur la touche ROUGE.

3. Appuyez aussi longtemps sur la touche EXIT de la télécommande jusqu‘à ce qu‘apparaisse

l‘image en live. Un message apparaît indiquant la mise à jour du système.42 HTL 2231D Français Configuration LCD Les réglages de l‘image contiennent les options mode d‘image, contraste, luminosité, couleur, netteté, température d‘image, format d‘image et la réduction du bruit. Mode d‘image Les touches ◄/► vous permettent de régler le mode d‘image et donc la représentation de l‘image à l‘écran. Les sous-options suivantes sont prédéfinies:

• Moyen Vous avez également la possibilité de définir vos propres réglages. Pour le faire, veuillez utiliser la sous option Utilisateur (user). Luminosité (Brightness) Vous pouvez régler la luminosité à l‘aide des touches ◄/►. Cette option ne s‘active que si vous avez sélectionné le réglage utilisateur dans le mode d‘image. Contraste (Contrast) Vous pouvez régler le contraste à l‘aide des touches ◄/►. Cette option ne s‘active que si vous avez sélectionné le réglage utilisateur dans le mode d‘image. Couleur (Colour) Vous pouvez régler la couleur de l‘image à l‘aide des touches ◄/►. Cette option ne s‘active que si vous avez sélectionné le réglage utilisateur dans le mode d‘image. Netteté (Sharpness) Vous pouvez régler la netteté de l‘image à l‘aide des touches ◄/►. Cette option ne s‘active que si vous avez sélectionné le réglage utilisateur dans le mode d‘image Teinte (Tint) Vous pouvez régler la nuance à l‘aide des touches ◄/►. Cette option ne s‘active que si vous avez sélectionné le réglage utilisateur dans le mode d‘image Température de couleur (Color Temperature) Les touches ◄/► vous permettent de régler la température de couleur et donc la représentation de l‘image à l‘écran. Les sous-options suivantes sont prédéfinies:

• moyen Vous avez également la possibilité de définir vos propres réglages. Pour cela, veuillez utiliser la sous- option Utilisateur (User). Vous aurez ensuite accès aux différentes couleurs Rouge (RED), Vert (Green) et Bleu (Blue). Réglages de l‘imageHTL 2231D 43 Français Configuration LCD Format d‘image (Aspect Ratio) Les touches ◄/► vous permettent de régler le format d‘image et donc la représentation de l‘image à l‘écran. Les sous-options suivantes sont disponibles:

• 16:9 — L‘image apparaît toujours en plein écran, indépendamment du format d‘image prévu.

• 4:3 — L‘image apparaît toujours en 4:3 avec des bandes noires à droite et à gauche, indépendamment du format d‘image prévu.

• Auto — Ajuste toujours automatiquement l‘image. S‘il s‘agit d‘une image en 16:9, c‘est un plein écran qui apparaît. S‘il s‘agit d‘une image en 4:3, c‘est alors une image en 4:3 avec des bandes lattérales qui apparaît.

• Zoom 1 — Vous pouvez utiliser cette option avec les images en 4:3. L‘image s‘aggrandit en plein écran tout en conservant le format d‘image. Toutefois, avec ce niveau de zoom, du contenu de l‘image disparaît.

• Zoom 2— Vous pouvez utiliser cette option avec une image en écran large 16:9. L‘image s‘aggrandit en plein écran tout en conservant le format d‘image. Toutefois, avec ce niveau de zoom, du contenu de l‘image disparaît. Vous pouvez accéder à cette option également à l‘aide de la touche ASPECT, excepté dans le cas du lecteur DVD interne. Réduction du bruit (Noise Reduction) Les touches ◄/► permettent d‘activer le système de réduction du bruit:

• ON (allumé) réduit le bruit lorsque la réception est mauvaise

• OFF (éteint) la réduction du bruit n‘est pas active En mode VGA, les réglages de l‘image contiennent davantage d‘options. Ils concernent l‘alignement vertical et horizontal et la taille de l‘image. Cette sous-option supplémentaire se trouve dans le menu SCREEN. Vous pouvez faire apparaître d‘autres sous-options à l‘écran à l‘aide de la flèche ►. Configuration automatique (Auto Adjust) Vous pouvez configurer automatiquement les réglages suivants avec la touche ►. Position horizontale et verticale Vous pouvez régler la position de l‘image à l‘écran dans la hauteur mais aussi dans la largeur à l‘aide des touches ◄/►. Taille (Size) Vous pouvez régler la taille de l‘image à l‘écran avec les touches ◄/►. Phase Vous pouvez régler la phase de l‘horloge d‘échantillonnage ADC en rapport avec le signal H Sync avec les touches ◄/► jusqu‘à ce qu‘apparaisse une image stable, claire et nette. Vous sauvegardez la modification en appuyant sur la touche MENU. La touche EXIT vous permet de quitter les réglages d‘image et le système enregistre les nouveaux réglages. Réglages de l‘image44 HTL 2231D Français Configuration LCD Les réglages du son contiennent des options pour le mode son, les aigus, la basse, la balance, le volume automatique et le surround. Mode son Les touches ◄/► vous permettent de régler le mode son et donc la sortie du son. Les sous-options suivantes sont prédéfinies:

• standard Vous avez également la possibilité de définir vos propres réglages. Pour cela, veuillez utiliser la sous- option Utilisateur (User). Vous aurez ensuite accès aux réglages des aigus et de la basse. Aigu (Treble) et basse Vous pouvez changer le timbre avec les touches ◄/►. Cette option ne s‘active que si vous avez sélectionné le réglage utilisateur dans le mode son.

Balance Les touches ◄/► vous permettent de régler la balance du son de gauche et de droite.

Volume automatique (Auto Volume) Cette option permet d‘amortir automatiquement le volume lorsque surviennent des passages contenant un son très aigu. C‘est une sorte de mode sutural. Vous pouvez modifier cette option avec les touches ◄/►.

• ON (allumé) Active l‘option

• OFF (éteint) Désactive l‘option

Son surround Cette option permet d‘activer la sortie du son avec des effets surround. Vous pouvez modifier cette option avec les touches ◄/►.

• ON (allumé) Active l‘option

• OFF (éteint) Désactive l‘option Réglages audioHTL 2231D 45 Français Configuration LCD Réglages de l‘heure Les réglages de l‘heure contiennent des options pour l‘heure/la date, l‘heure automatique de coupure, l‘heure automatique de mise en marche, la minuterie, la veille automatique et le fuseau horaire. Heure/Date (Clock) Veuillez sélectionner l‘option avec la flèche et appuyez sur la touche OK pour régler l‘heure et la date. Une nouvelle fenêtre apparaît à l‘écran. Les touches ◄/► vous permettent de modifier l‘option en cours. Vous pouvez naviguer vers la sous-option suivante avec les touches ▲/▼. Les sous-options suivantes sont disponibles:

• Minute (Minute) Veuillez naviguer vers „CLOSE“ à l‘aide des flèches et confirmez la modification avec la touche OK.

Heure automatique de coupure (Off Time) Cette option vous permet de faire éteindre automatiquement votre téléviseur à un moment bien précis. Vous pouvez activer cette option avec la touche ► et une nouvelle fenêtre apparaît à l‘écran. Vous pouvez y définir le mode ainsi que l‘horaire correspondant.

• Répéter (Repeat) Cette option contient les réglages possibles pour Une fois (Once), quotidiennement (every day), lundi-vendredi (Mon.- Fri), lundi-samedi (Mon.-Sat.), samedi-dimanche (Sat.-Sun.), dimanche (Sun) ou Eteint.

• Heure (Hour) Pour définir l‘horaire en heures.

• Minutes (Minute) Pour définir l‘horaire en minutes.46 HTL 2231D Français Réglages LCD Réglages de l‘heure Heure automatique de mise en marche (On Time) Cette option vous permet de faire mettre automatiquement votre téléviseur en marche à un moment bien précis. Vous pouvez activer cette option avec la touche ► et une nouvelle fenêtre apparaît à l‘écran. Vous pouvez y définir le mode ainsi que l‘horaire correspondant.

• Répéter (Repeat) Cette option contient les réglages possibles pour Une fois (Once), quotidiennement (every day), lundi-vendredi (Mon.- Fri), lundi-samedi (Mon.-Sat.), samedi-dimanche (Sat.-Sun.), dimanche (Sun) ou Eteint.

• Heure (Hour) Pour définir l‘horaire en heures.

• Minutes (Minute) Pour définir l‘horaire en minutes.

• Volume (Volume) Pour définir le niveau du volume.

• Source (Mode) Pour définir la source par laquelle le téléviseur doit se mettre en marche. Vous pouvez choisir entre DTV, ATV et radio. Vous pourriez par exemple effectuer les réglages suivants: Lundi-vendredi, 8:05 heure, volume 40 et DTV. A ce moment bien précis, votre téléviseur se mettrait toujours en marche automatiquement avec la chaîne TV numérique activée à un niveau de volume de 40.

Minuterie (Sleeptimer) Cette option vous permet de programmer la minuterie en minutes prédéfinies indiquant quand le téléviseur doit s‘éteindre automatiquement. Note: Vous pouvez également accéder à cette option au moyen de la touche SLEEP de la télécommande.

Veille automatique (Auto StanBy) Cette option permet de toujours éteindre le téléviseur automatiquement après quelques minutes lorsqu‘il ne reçoit pas de signal actif des sources (DVD, HDMI, VGA etc.).

Fuseau horaire (Time Zone) Cette option vous permet de définir le fuseau horaire dans lequel le téléviseur se trouve. Si vous avez déjà sélectionné le pays lors du processus de recherche, le réglage correspondant est juste en règle générale.HTL 2231D 47 Français Réglages LCD Le menu options contient les réglages de la langue, du pays et du chargement des réglages usine.

Langue (Language) Pour définir la langue de l‘affichage sur écran.

Langue audio (Audio Language) Vous pouvez définir ici la langue active en DVB-T avec les chaînes ou les programmes TV diffusés en plusieurs langues.

Langue de sous-titrage (Subtitle Language) Vous pouvez définir ici la langue active de sous-titrage en DVB-T, dans le cas où il est diffusé. Note: En Allemagne, le sous-titrage n‘est pas disponible en DVB-T.

Pays (Country) Lorsque le téléviseur fonctionne en DVB-T, vous pouvez définir ici le pays dans lequel il se trouve. Ce réglage influe directement sur le fuseau horaire des réglages de l‘heure.

Charger les réglages usine (Restore Factory Default) Cette option vous permet de remettre les réglages d‘usine et de supprimer tous les réglages personnels que vous devrez, au cas échéant, reparamétrer. Options48 HTL 2231D Français Réglages LCD Le menu LOCK contient divers réglages pour limiter l‘accès à des programmes TV ou pour définir le niveau de la sécurité enfants. Les sous-options suivantes sont disponibles: verrouiller une chaîne, modifier le mot de passe, bloquer des chaînes et la sécurité enfants. Vous pouvez modifier les options que si vous avez entré le mode de passe prédéfini. Après que l‘on vous ait demandé le mot de passe, veuillez entrer le mot de passe à 4 chiffres 0 0 0 0.

Verrouiller une chaîne (Lock Channel)

Modifier le mot de passe (Set Password) Cette option vous permet de modifier le mot de passe prédéfini et de confirmer le nouveau mot de passe.

Bloquer des chaînes (Block Program) Cette option vous permet de bloquer des chaînes TV. Après avoir activé cette option, la liste des chaînes apparaît à l‘écran. Veuillez sélectionner à l‘aide des touches ▲/▼ la chaîne que vous désirez bloquer. Appuyez ensuite sur la touche VERTE, il apparaît alors un symbole en forme de verrou au niveau de la chaîne TV sélectionnée. Vous sauvegardez le réglage en appuyant sur la touche MENU. Il n‘est plus possible d‘appeler la chaîne TV bloquée.

Sécurité enfants (Parental Guidance) Cette option vous permet de définir le niveau de la sécurité enfants, si celle-ci est soutenue par la chaîne TV concernée. Plus la valeur est grande, plus la protection de la sécurité enfants est élevée. Note: En Allemagne, il n‘est pas possible de régler le niveau de la sécurité enfants en DVB-T ou ATV. OptionsHTL 2231D 49 Français Problème Solution Le téléviseur ne s’allume pas

• Vérifiez que le câble principal est bien branché à la prise d’alimentation et à l’adaptateur.

• Vérifiez que le câble de l’adaptateur est bien branché à l’appareil.

• Il se peut que le circuit électronique se soit réinitialisé. Débranchez la prise, attendez 60 secondes, puis rebranchez la. Pas d’image

• Vérifiez si l’antenne ou les autres entrées sont bien branchées.

• Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne entrée, en utilisant la touche SOURCE.

• Vérifiez les réglages de luminosité et de contraste dans le menu VIDEO ou PC (ordinateur). Pas de son

• Vérifiez si le volume est mis au plus bas ou si la touche MUTE (silencieux) est activée.

• Vérifiez que les câbles audio soient bien branchés aux entrées correspondantes. L’image n’a pas les bonnes couleurs Vérifiez si vous avez sélectionné la bonne entrée, en utilisant la touche SOURCE. L’image est instable lorsqu’elle est gérée par un ordinateur Vérifiez si les réglages dans le menu PC (ordinateur) correspondent aux réglages de sortie vidéo du PC. Quelques points colorés apparaissent à l’écran

• Les écrans LCD à haute résolution n’ont généralement qu’un faible taux de pixels défectueux.

• Ceci est normal et dans les normes de nos contrôles de qualité. Image déformée Le LCD a un mauvais mode de réglage de l´image. Appuyez sur la touche ASPECT pour changer le format de 16:9 en 4:3. Pas de réception TNT / distorsion importante / images se figent

• Mettre l’appareil en mode TNT

• Pas de signal TNT dans votre région.

• Réaligner l’antenne. Vérifier la direction de l’antenne d’émission.

• Utiliser une antenne intérieure active ou une antenne de toit.

• Relancer la recherche automatique. Pas de son

• Annuler la fonction « Silence »

• Vérifier la connexion à la TV ou à l’amplificateur.

• Annuler le minuteur Audio et sous-titres ne fonctionnent pas ou ne peuvent être changés

• Changer la piste audio (appuyer sur la touche AUDIO)

• Changer la piste de sous-titres (appuyer sur la touche SUB)

• Les autres pistes audio ne sont pas compatibles

• Les sous-titres ne sont pas compatibles Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de contacter un réparateur. Support technique Xoro/MAS: