EG103E - Horloge HAGER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Interrupteur horaire électronique 1 voie sur 7 jours avec entrée de dérogation
Marque	Hager
Modèle	EG103E
Alimentation	230 V +10%/-15%, 50/60 Hz
Dimensions (largeur)	2 modules (35 mm) pour rail DIN
Poids (estimé)	150 g
Capacité de programmation	56 pas (On, Off ou impulsion)
Temps minimum entre 2 pas	1 minute
Précision de marche	±1,5 s/24h
Réserve de marche	Pile au lithium, 5 ans
Indice de protection	IP20
Température de fonctionnement	-5°C à +45°C
Température de stockage	-20°C à +70°C
Changement automatique été/hiver	Oui (plusieurs zones disponibles)
Écran rétroéclairé	Oui (uniquement EG103E)
Entrée de dérogation à distance	Oui (borne 7, 230 V)
Clé de programmation	Oui (sauvegarde, copie, chargement)
Mode vacances	Oui (forçage On/Off entre deux dates)
Simulation de présence	Oui (aléatoire ±59 min)
Raccordement	Bornes à cages, 1 à 6 mm²
Garantie	24 mois contre vices de matériel ou de fabrication

FOIRE AUX QUESTIONS - EG103E HAGER

Comment programmer l'horloge EG103E ?

Utilisez le bouton menu pour sélectionner le mode prog new. Choisissez le jour ou groupe de jours avec + ou -, validez avec ok. Ensuite, réglez l'état (On, Off ou impulsion) et l'heure de commutation. Pour terminer, revenez en mode auto avec menu.

Comment modifier ou supprimer un pas de programme ?

Sélectionnez le mode prog modif avec menu et ok. Faites défiler les pas avec ok. Pour modifier, utilisez + ou - sur le champ clignotant. Pour supprimer, amenez le curseur sur l'état et appuyez simultanément sur + et -, puis validez avec ok.

Comment effectuer un forçage ou une dérogation temporaire ?

En mode auto, appuyez successivement sur 0 : 1er appui = dérogation temporaire (On ou Off clignotant), 2e appui = forçage permanent On, 3e appui = forçage permanent Off, 4e appui = simulation de présence, 5e appui = retour au mode auto.

Comment régler l'heure et la date, et configurer le changement été/hiver ?

Sélectionnez le mode ⚙ avec menu puis ok. Modifiez jour, mois, année, heure et minutes avec + ou - et ok. Ensuite, choisissez le type de changement été/hiver : Euro, USA, Australie, USER (personnalisé) ou No (pas de changement). Validez avec ok.

Comment programmer des vacances (forçage longue durée) ?

Sélectionnez le mode Vacances avec menu. Choisissez l'état (On ou Off), puis entrez la date de début (jour et mois) et la date de fin. Le forçage sera actif de 0h00 du premier jour à 23h59 du dernier. En mode auto, le symbole ⚡ clignote.

Comment utiliser la clé de programmation ?

Insérez la clé. Attendez 2 secondes. Avec menu, choisissez save (sauvegarder le programme de l'interrupteur dans la clé) ou load (charger le programme de la clé dans l'interrupteur). Validez avec ok. Pour un forçage permanent, insérez la clé et attendez 10 secondes.

Comment réinitialiser ou redémarrer l'appareil ?

Pour effacer tout le programme (sauf l'heure et la date), appuyez simultanément sur menu, ok, - et +. Pour un redémarrage complet, appuyez simultanément sur -, +, ok et menu.

Que signifient les messages d'erreur 'no prog' et 'error' ?

no prog : la clé insérée est vierge (aucun programme). error : la clé provient d'un interrupteur 2 voies et n'est pas compatible. Dans les deux cas, seul le mode save est possible.

Comment raccorder l'EG103E ?

Utilisez des bornes à cages pour conducteurs de 1 à 6 mm². L'alimentation (230 V) se connecte aux bornes prévues. L'entrée de dérogation (borne 7) nécessite une tension de 230 V via un bouton-poussoir. La sortie commande les charges (lampes, etc.) avec un pouvoir de coupure adapté.

Quels sont les modes de fonctionnement disponibles ?

Les modes sont : auto (fonctionnement selon le programme), prog new (création d'un nouveau programme), prog modif (modification/suppression), ⚙ (réglage heure/date/été-hiver), Vacances, et save/load (avec la clé). Utilisez menu pour basculer entre ces modes.

MODE D'EMPLOI EG103E HAGER

Interrupteurs horairesélectroniques 1 voie sur 7 jours

EG103E avec entree de derogation
EG103V avec alimentation 12-24V

Principales caractéristiques

• Produit livre mis à l'heure et au jour courant.
  Changement automatique d'horaire ete /hiver
• Clé de programmation
• pour les derogations permanentes, pour la vie en la société du programme
• pour la copie ou la sauvegerde du programme.
• Programmation par jour ou groupe de jours 50
• 56 pas de programmes On, Off ou impulsions (in seconde à 30 minutes).
  Forcages permanents On c
• Derogations temporaires On ou Off (O clignotante).
  Mode vacancies : forages On ou Off entre deux dates.
• Simulation de présence
• Barregraphe de visualisation du profil journalier.
• Possibilité de verrouiller le d
• Programmable hors tension.
  Ecran retroeclaire (EG103E uniquement).
• Dérogations temporaires à distance (EG103E uniquement).

Les touches :

1 menu : selection du mode de fonctionnement
auto: fonctionnement selon le programme
etabli,
prog now pour la programmation.
prog new pour la programmation: prog modifier pour modifier un programme
existant.
: verification du programme.
:modification de l'heure,de la date et
choix du mode de changement (1)
d'horaire ete/hiver#
Vacancies.
念 +et-：navigation ou réglage des valeurs.
- : en mode auto, selection des forçages,
derogations ou du fonctionnement opérateur

areatore

ok : pour valider les informations
clignotantes
4 : pour returner à l'etape précédente.
Vou pouvez revenir en mode auto à n'importe.
quel moment avec menu.
Si aucune action n'est faite pendant 1 minute.
I interrupteur retoume en mode auto

Remise à zéro du programme

Le programme peut être effacé totallement par apqui simultané sur les 3 touches suivantes: la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie,
mend, ok, -, Niedre et la date sont malntenues.
Redemarrage
Un appui simultané sur les touches -, +, ok, menu permet de redémarrer le produit.
.
Cannmert emnier ce prudis (cachines d equiements eicoques et ecuitiones)
Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres payés français disposant de systèmes de collecte sélective). Co-urbain, la vente ne deviend pas d'une démonstration initiale qu'il ne doit pas le limiter ou fin du pays lorsqu'en outre dischaute monnées.
Cie de chets potar prejuce en enmation u la saine humea veie le seper des autresypes de chets et te recycler de fagon
responsible. Vouis favonise an la reribulation durale des resources manieres. Les participles sont invite a contacter le distributeur leur avant vendu le produit ou a reseleiner aprudes de leur mairre pour savoir ou et comment les peuvent se
debarrasser de ce produit ari qu'il soit recycle en respectant l'environnement.
dechets commerciaux.

Caracteristiques electriques

Tension d'alimentation
EG103E: 230V+10%/-15%50/60Hz
240V~+/-6%50/60Hz 501301

compensés en série : 1000 W

Lampes fluocompactes : 500 W

• Pouvoir de coupure min. AC1:

ACT: 100 mA 230 V-DC1: 100 mA 12V—

Isolation galvanique entre alimentation

et sortie: <4kV

Tension assignee de choc : 4 kV
Disjoncteur amt : 16 A

• Encombremment : 21 (17,5 mm x 2)

Altitude max: <2000m

Tension et courant déciarés pour les besoins démissions CFM: 230 V _空 / (0.5 A

G-10500024V/0.6A 24V=0.5A

Dispositif de commande à montage indépendant

pour montage sur panneau (rail DIN)

\section*{Caracteristiques fonctionnelles}

Capacité de programmation : 56 pas
Temps mini entre 2 pas : 1 minute
- Precision de marche : ±1,5 sec /24h - Réserve de marche pile au lithium cumul de 5
- Reserve de marge plec en ans de coupure secteur.
Le produit se met à l'etat de veille (afficheur
eentei) après 1 minute d'absence de tension le reviennent en mode autre d'etre de la tension
Revent en mode auto des retour de la tension ou lors de l'appui sur une touche.

• Indice de protection : IP 20

Action de type:
- Degré de pollution : 2 - Struktur du logistique : classe A
Structure and logician

Environnement

T° de fonctionnement: -5°C à +45°C
T° stockage: -20°C à +70°C
Baccordement par bornes à capes
Parelment par comies a cuges
Capacite couple: 1 a 6 mm²

Scheme de raccordement

Programmation:prog new

La programmation peut se faire par jour ou par
groupe de jours. Dans ce cas les consignes son communes à plusieurs jours.
Les jours : 1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi ...

1. Sélectionner le mode prog à l'aide de menu
   puis ok, Iempe de pas de programme libres app
   Pour quelsques instant.
2. Choisir le ou les jours à l'aide de + ou -
   Valider avec ok.
   3.ok clignote. Valider le groupe de jour avec ok.
3. ou←permet de refaire le groupe de jours si n' aie
   necessaire. 4Avenues-anchainlitydelaconsigneeOn26
4. Avec + ou - , choisir l'etat de la consigne : Oh, Oh, ou ... ok pour valider le'etat
5. Entrez l'heure de la commutation à l'aide de +
6. Entre l'interet de la commutation à la riche de + ou-, Valider avec OK.
7. Entrer les minutes, avec + ou -, Valider avec ok.
8. Pour une N. régler la durée (les secondes).
   puis les minutes) de la meme facon que l'horaire
   de commutation.

Programmer les autres consignes du groupe de

jours en repetant les operations 3 a 7 .Le jour ou ne meur des opres nortes modifié / Jus
Le jour ou groupe de jours peut être modèle, lors de la phase 3 en annuissant sur + - ou +
A la fin de la programmation returner en mode
auto avec menu.
Dans ce mode il est également possible de rajouter
une consigne que programme établi. Propéder tel qu'on désit plus haut.

Visualisation

Pour vérifier le profiljournalier mis en place sans
risque de modification ou suppression.
Selectionner le mode « a IADE de menu et oLe prenque non luntri saffinhe saini en la
Le premier pas de l'homme's amnche ainsi que le profil journalier.
Deux possibilites pour visualiser
1. Par appui s sur + ou - passage d'un jour
a'l'autre.Dans ce cas seul le premier pas
du jour est affiché ainsi que le profil journalier.
2. Par appui sur ok : tous les pas de chaque
Jour demiient les uns après les autres.

Modification ou suppression d'un pas de programme: prog modif

Selectionner le mode prog avec menu et ok
Selectionner le mode modif avec + ou
Verifier avec ok
Le nombre de pas de programme restant apparaït pour qu'elles instants.
Le premier pas du premier jour ou groupe de jour
apparait.
Par appuiis successifs sur ok faire defier un a dous tous pas programmées
Tout champ qui clinopte (état, heures, minutes) peut
etromanchampourignote (stat, houre, minutes)peut estemodifié à l'aide de + ou,puis validé avec ok.
Lorsquelecurseustpositionneshouk situated
dernière le groupe de jour, vous pouvez faire défiler
les jours ou groupes de jours pour aller directement avec + ou - , à celui qui doit être modifié.
Pour supprimer un pas de programme
selectionner l'etat de la voie (On, Off ou N)
appuyer simultanettement sur et Chien saine a l'ecommete Molider
Clear apparent a recran. valider avec OK.

Clé

Dés que la clé est présente sur l'interrupteur annarait à l'écran.

Deux types de fonctionnements

A. Dérugation permanente

Introduire la clé dans l'interneuritie

Apre 10 secondes,Je programme contenu dans la

clé sera exécuté sans effacer celuiprésent dans

I'appareil. Driaue la cieat e tioiae la npnrome de

Des que la cie est retreer, le programme oI'internieur horaire est a nouveau valider

La clé permet de sauvageur un programme

conteh dans l interrupteur horaire. Il est également possible de copier le

1. Introduire la clé, attendre 2 secondes.

2. A l'aide de menu, selektionner le mode

save pour sauegarder un programme contenu programmation, la période de vaca

Dansleproduit,lead news on the

Ioad pour charger le programme de la cie dans l'interrupteur horaire. Pour effacer une période de vacan

pour vérifier le programme contenu dans

la clé.

1. Validator le besoin retenu avec ok.

2. Pour save et load reconfirmer avec ok.

Les messages d'erreurs suiva

apparaitre à l'écran

no prog : la cle est verge, elle ne contient aucune

programme. Error: la cle est celle d'un interrupteur 2 voies.

Dans ces deux cas

• Seul le mode save est possible.

Le message d'erreur reste affiché aussi lo

que la clé est presente , mais c'est le programme

de l'interrupteur qui est exécuté.

Mise à l'heure et au jour

Changement d'horaire et / hiver

Selectionner le mode 念 avec menu puis ok.
Modifier le jour, le mois, I'année, I'heure et les
minutes à l'aide de + ou - et ok
L'interrupteur horaire propose ensuite les
changements d'horaire ete /hivero/8
Selectionner le type de changement voulu a laide de + ou - Valider avec ok.

Type	Début de l'heure d'échéance	Début de l'heure d'hiver	Zone d'application
Euro*	Dernier dimanche de mars	Dernier dimanche d'octobre	Union française
USA	Deuxieme dimanche de mars	Premier dimanche de novembre	Amérique du Nord
AUS	Premier dimanche d'octobre	Premier dimanche d'avril	Australie
USER	Date librementprogrammée	Date librementprogrammée
No	Pas de changement	Pas de changement

Le type de cha
géographique.
Types dispensibles
- type par défaut
Le changement interveint doujours entre 2 h et 3 h
du matin.
Lorsque le type USER est besoin
1. Entrer le jour puis le mois de la date de changement
d'heure d'eté (+1 h) avec +ou - et ok
2. Entré le jour plus le mois de la date de changement d'heure d'hévre (<1 h) avec + ou -. et 0
I interrupteur horaire va vérifier a quels jours de
2. Interrupted Horizonta va verment a quocjoe du quelles semaines correspondnt ces dates et
appliquera les changements au mêmes périodesles années suivantes indépendamment de la date

Vacances

Permet de forcer la sortie en etat de marche

ou arrêt pour une période donnée.

Une fois effectue, ce forçage sera supprimé et ne se reproduira pas l'année d'après.

Tnne nnnnne eae

Select

Avec ^+ ou-，choisirI'etatduforcoage：On ou

Off, ok pour valider

Entré le jour puis le mois du début de la vie.

periode (date 1) a l'aide de + ou -puis ok, Entrez de la meme facon le jour et le mois de

Entre la morte façant le jour et le mois de la fin de la période (date 2).

En mode auto, clignote pour indiquer

qu'une période de vacances a ete

programmée.

devient fixependant la période.

Le forçage sera effectif à 0 h 00 de la 1ère

date jusqu'à 23 h 59 de la 2ème date.

Si la date 1 est antérieure au jour de la

programmation, la période de vacances est valable pour l'année suivante.
Pour offecr une pereide de vances il suffit
Pour échacer une période de vacances il suffis de retourner dans le mode, d'approver
simultanement sur les touches + et -
Clear apparait. Confirm par o

Forçage - Dérogation

Fonctionnement aléatoire

Par appuis successifs sur 0
Si I'etat de la sortie est On : 1% envi#i d#e p#o#tion temporare. Off at
1' appur: derogation temporale, On et O clignoptet, Le retour en mode
automatique se fera au prochain
pas de programme.
2rappui: forcage permanent. On et sont fiuue. On forcage dait itre annui
fixes:Ce farca manuellement
3ina appui: forgage permanent. Off et 0nt
fixes. Ce forage doit etre
annule manuellement
4" appui: tonfctionnment alleatoire simulation de presence
simultation de prescience, anisque l'etat de la sortie sont affiches.
Doit etre annule manuellement.
Dans ce cas les pas de programme sont déclaré à l'entrée dans:
sort decades atatione une plane de +59m
5appui:retour au mode automatique.
L'etat de sortie ainsi que le sont

Entrés de dépréciation

Entree de derogation (EG103F unquivalent)

(2)

Permet de faire des dérogations temporaires à distance

Lorsqu'une tension de 230 V est appliquée.

à l'aide d'un bouton-pousoir non lumineux sur

la borne 7, l'état de l'interruption horaire est inversé jusqu'à prochain pas de programme.

InverseJusquatprichiumpasgeprogramme.

Verrouillage B

Pour éviter toute manipulation intempestive,

le clavier de l'interruption horaire peutetre amnuvaite a laide d'immie 5G904.

Verrouille a l'aide d'une cie EG004. Le déblocage s'effectue de la même manière.

Utilisable partout en Europe et en Suisse

Apparé à installer uniquement par un client d'achat de l'article 12 d'installation en vigueur dans le pays.

Garantie FR

24 nours contre tous vices de matériel ou de fabrication à partir de leur date de production. En cas de défectue, les employés ne sont追究és en cas d'une mise en œuvre qu'et la procédure de revoir sur l'installée et le remboursement de la commande. Les employés ne sont追究és en cas une contrôle qualite ne detecte pas un défaut d'ou une mise en œuvre et une utilisation non conforme aux règles de contrats et des provisions exquiennent à défectue, devont accompler le produit.

6LE002441A

2

10 2 3

:hager

FR EN