EG203E - Horloge HAGER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Interrupteur horaire électronique 2 voies
Dimensions	2 modules (35 mm) sur rail DIN
Poids	Environ 0,2 kg
Alimentation	230 V~ ±10 %, 50/60 Hz
Consommation	6 VA max
Nombre de voies	2
Capacité de programmation	56 pas (On, Off, Impulsion) répartis sur les 2 voies
Précision de marche	±1,5 s/24h
Réserve de marche	5 ans (pile lithium, cumul de coupures secteur)
Changement automatique été/hiver	Oui (5 modes : Euro, USA, AUS, USER, Non)
Fonctions	Forçages permanents, dérogations temporaires, mode vacances, simulation de présence, verrouillage clavier, clé de programmation
Raccordement	Bornes à cage : 1-6 mm² rigide, 1,5-10 mm² souple
Pouvoir de coupure	16 A AC1, 2300 W lampes incandescence/halogènes
Indice de protection	IP20
Température de fonctionnement	-5 °C à +45 °C
Température de stockage	0 °C à +70 °C
Affichage	Écran rétro-éclairé
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec, sans solvants

FOIRE AUX QUESTIONS - EG203E HAGER

Comment mettre à l'heure l'interrupteur horaire ?

Sélectionnez le mode heure avec la touche menu, puis ok. Modifiez le jour, le mois, l'année, l'heure et les minutes à l'aide des touches + et -, validez avec ok.

Comment programmer un allumage à une heure précise ?

Accédez au mode prog new via menu et ok. Choisissez la voie (A ou B) avec +/-, validez. Sélectionnez le ou les jours, puis l'état On. Entrez l'heure et les minutes, validez chaque étape avec ok.

Comment modifier ou supprimer un pas de programme ?

Utilisez le mode prog modif depuis menu. Parcourez les pas avec ok. Pour modifier, changez la valeur clignotante avec +/- et validez. Pour supprimer, sélectionnez l'état (On/Off) et appuyez simultanément sur + et -, puis validez Clear avec ok.

Que faire si l'écran affiche 'no prog' après insertion de la clé ?

Le message no prog indique que la clé est vierge et ne contient aucun programme. Vous ne pouvez que sauvegarder un programme depuis l'interrupteur vers la clé (mode save), pas charger.

Comment utiliser la fonction forçage permanent ?

En mode auto, insérez la clé de programmation. Après 10 secondes, le programme de la clé s'exécute sans effacer celui de l'appareil. Retirez la clé pour revenir au programme interne. Vous pouvez aussi forcer On/Off fixe via les touches dédiées.

Comment régler le changement automatique été/hiver ?

Dans le menu de mise à l'heure (mode horloge), après avoir réglé la date, l'appareil propose les types de changement. Sélectionnez Euro, USA, AUS, USER (personnalisé) ou Non avec +/- et validez avec ok.

Quelle est la réserve de marche en cas de coupure de courant ?

La réserve de marche est assurée par une pile lithium pouvant maintenir le programme et l'horloge pendant au moins 5 ans cumulés de coupures secteur. L'écran s'éteint après 1 minute sans tension pour économiser la pile.

Comment effectuer une remise à zéro du programme ?

Appuyez simultanément sur les touches menu, ok et ←. Le programme est effacé mais l'heure et la date sont conservées. Pour un redémarrage complet (y compris horloge), appuyez sur -, +, ok, menu ensemble.

Comment verrouiller le clavier pour éviter des modifications involontaires ?

La fonction de verrouillage du clavier est disponible dans les menus. Activez-la via les options de programmation. Une fois verrouillé, l'écran affiche un symbole et les touches sont inactives sauf pour déverrouiller (procédure inverse).

Que signifie le message d'erreur 'Error' sur l'écran ?

Le message Error apparaît lors de l'utilisation de la clé si celle-ci provient d'un interrupteur 1 voie. Dans ce cas, seul le mode save (sauvegarde) est possible. Le message reste affiché tant que la clé est insérée, mais le programme de l'interrupteur reste actif.

MODE D'EMPLOI EG203E HAGER

Interrupteur horairelectronique 2voies sur7 jours

Notice d'instructions

Principales caractéristiques

• Produit livre mis à l'heure et au jour courant.
• Changement automatique d'horaire eté/hiver
• Clé de programmation
• pour les derogations permanentes, pour la vie en ou la couverture du programme
• pour la copie ou la salvegarde du programme.
• Programmation par jour ou groupe de jours.
• Programmation par jour ou groupe de jours.
• 56 pas de programmes On, Off ou impulsions (Il seconde à 30 minutes).
• Ofas pas de programmedes On,On ou impaies
• Forcages permanents On ou Off ( fixe).
• Derogations temporaires On ou Off (Oligonotante)
• Mode vacancies of excorges On ou Off entre deux des.
  Simulation de presence
• Barregrpe de visualisation du profil journalier pour les 2 voies.
  Possibilite de verrouiller le clavier.
  Programmable hors tension.
  Ecran retro-éclairé.

Les touches :

D menu:selection du mode de fonctionnement

auto : fonctionnement selon le programme établi

prog new pour la programmation.

prog modif pour modifier un programme

existan.

: verification du programme.

modification de l'heure, de la daychoix du mode de changement.

d'horaire eté hiver兑

vacances.

@
Aen mode auto selection des forages
B. Rangions au du fomentement
B (erogations ou aléatoire)

(3)⑥: pour valider les informations

clignotantes.

pour returns

. pour回头er a etape precedente.
Vospuvez revenir en mode auto à n'importe
quel moment avec menu.
Si aucune action n'est faite pendant 1 minute,
I'Interrupteur retoume en mode auto

Remise à zéro du programme

Le programme peut etre efface totalement par appui simulanee sur les 3 touches suivantes
menu, ok, ←, I heures et la date sont maintainues.
Redemarrage
Un appui simulané sur les touches -, +, ok, menu permet de redémarrer le produit.

Comment éliminer ce produit (déchets d'équipements électriques et Electroniques).
Appable ines dles pies de l'Union Europene enaux ares paye europen des systèmes de collecte selecive)
C se symbo sur le producto ou la documentation indiqueur il rile dot par remie en m l uive sive: les au dres dechets menters. L iminution inconnue des cleints pouvier porter prideaux et / o environment au saur une humaine vie, veille qu'elles subirees du seconde cinq ans. Les particuliers sont invitees a contacter a contributor au yandve du producto ou a se renseignere upone la maire pour soeur ou et comment leur viserae le dedassere du producto affin qutil oI soi recycl e en respectant I'environment.
Les entreprises sont invitees a contactier leurs fournisseurs et a consuliter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas etre elimine avec les autres déchets commerciaux.

Charactéristiques electriques

Tension d'alimentation

230V\~+10%-15%50/60Hz

240V~+/-6%50/60Hz

Fréquence: 50/60 Hz

Consommation max.6VAa 50Hz Sartin 2 contactive invarium libres de potenti

• Sortie: 2 contacts inversés libres de potentie
• Pouvoir de coupure max.

AC1: u16A230V-

Lampes à incandescence : 2300 W Lampes halopines 8300 V : 2300 W

Lamples halogenes 230V 2300W Tubes fluorescents compenseds//

max. 45 F 400W

Tubes fluorescents non compensés, 1000

compenses en series : 1000 W Lamps flueacompostes : 500 W

Campes de compacts Pouvoir de coupure min

AC1: 100 mA 230 V~

Isolation galvanique entre alimentation et

sortie : < 4 kV Tension assignée de chic : 4kV

Vorstandssignee de cnoe 1n Disjoncteur amont : 16 A

Encombrement: 21 (17,5 mm x 2)

Altitude max : < 2000m Tension et courant déclarés pour les basées

Térosion et courant déciarées pourles Downs émissions CEM : 230 V- / 0.5 A

Dispositif de commande a montage independant au montage sur panesau (mal PIN).

\section*{Caracteristiques fonctionnelles}

• Capacité de programmation

• Capacité de programmeation: 56 pas à répartir sur les 2 voies.

Temps mini entre 2 pas : 1 minute

• Precision de marche : ± 1,5 sec /24h

• Décision de marche : bilie au lithium ouval de

• Reserve de marche: pire au minimum cumul de 5 ans de coupure secteur.

• Le produit se met à l'état de veille (afficheur éteint) après 1 minute d'absence de tension. Il

eternity après 1 minute d'absence de tension . Irevient en mode auto des retour de la tension o

lors de l'appui sur une touche.

Indices de protection

20.

Environnement

T° de fonctionnement

T stockage :

-5°C à +45°C

0^ C a + 70^ C

Raccordement par bornes a cages

Capacite silicone: Capacite rigide:

1 a6mm 1.5a10mm²

Scheme de raccordement

Programmation:prog new

La programmation peut se faïre par jour ou par mois. Il ne deviennent pas que les consignes s'communera à plurière.

Les jours : 1 = lundi, 2 = mardi, 3 = mercredi .7 - timenhe

1. Sélectionner le mode prog à l'aide de menu puis ok.

2. Sélectionner la voie (A ou B) à l'aide de + ou - puis ok.
   Le nombre de pas de programme libres apparait
   pour quelques instants. 2. Chien, la vieilles, la vieilles

3. Choisir le ou les jours a laide de + ou -
   Valider avec ok.

4. ok clignote. Valider le groupe de jour a l'aide de la touche.
   -ou -permet de refaire le groupe de jour
   necessaire.
5. Avec au ...洵aisl'etatde la consigne:On,Off ou n...nk pour validerI'etat?
6. Entrerheure de la commutation à laide de +
   ou - Valider avec ok.
7. Entre les minutes avec + ou -, Valider avec ok,
8. Pour une n, regler la durée (les secondes,
   puis les minutes) de la meme facon que I'horaire
   de commutation.
   Programmer les autres copièges du groupe de
   Programmier les autres consignes du groupe de jours en repétant les opérations 3 à 8.
   Le jour ou groupe de jours peut etre modifie, lors
   de la phase 3 en appuyant sur +, - ou ←.
   A la fin de la programmation returner en modecute avec monnay
   Pour établier le programme de l'autre voie, returner
   en mode prog new et provéder suivant les étapes 2 à 8. Dans ce mode il est également possible de rajouter une consigne au programme abéliée.
   Proprovéter tel qu'el ne dérivait plus haut

Visualisation

Pour vérifier le profil journalier mis en place sans
risque de modification ou suppression.
Selectionner la voie (A ou B) a laide de + ou - et ok.
Le premier pas de lundi s'affiche ainsi que le
profil jourmalier.
Deux possibillés pour visualiser
1. Par appuis sur + ou :: passage d'un jour
a autre. Dans ce cas seul le premier pas du jour est affchéé ainsi que le profil journalier.
2. Par appui sur ok : tous les pas de chaque
jour defilient les uns après les autres

Modification ou suppression d'un pas de

programme: prog modif
Selectionnerlemodeprogavecmenuetok
Selectionner la voie (A ou B) a I'aide de ^+ ou - et ok. Selectionner la mode modif aou - ou - valider aou ck
La rocha de pas de programme content ouquit
Le nombre de pas de programme restant apparent pour quelques instants.
Le premier pas du premier jour ou groupe de jour closé.
parapart. Par appuis successifs sur ok faire defiler un a un
tous les pas programmés.
Tout champion qui clignote (état, heures, minutes) peut étremodifié à l'aide de+ ou+puis validé avec ok.
Lorsque le curseur est positioune sur ok situated
Lor que le couvert est positifie sur un articlederriere le groupe de jour, vous pouvez faire defler
les jours ou groupes de jours pour aller directement, ayeac+u- a celui qui doit être modifié
avec = cpr, a certain that is used in the form of a formula. Pour un nombre de programmes :
Pour supprimier un pas de programme :selectionner I etat de la voie (On, Off ou _·
appuyer simultanement sur ^+ et-.
Clear apparait a t'ecran. Valider avec ok.

Clé

Dés que la clé est presente sur l'interrupteur,
apparait à l'écran.

Deux types de fonctionnements :

A. Derogation permanente

Introduire la cle dans l'interrupeur

Apre's 10 secondes, le programme contenu dans la vie si qu'on est capue en soe: au regard de la vie

cile sera execute sans enacer celui present dans l'appareil.

Dés que la clé est retiree, le programme de

I interrupteur horsire est a nouveau valide.

B. Copie (load) / Sauvegarde (save):

La clé permet de sauvégarder un programme

contenu dans l'interrupteur horaire.

Il est également possible de copier le contenu de la clé vers l'horloge.

1. Introduire la clé, à

2. A l'aide de menu, selectionner le mode
   save pour saugegarden un programme contenu
   dans le produit, load pour charger le program
   linterrupteur hora,
   pour vérifier le programme contenu dans

la cie.

1. Valider lechiothetenuo with 04. Pour roup et load reconfirme a
2. Four save et load recommiser avec OK
   Les messages d'erreurs suivants peuvent apparaitre à l'écran :
   no prog : la clé est vierge, elle ne contient aucun
   programme. Error: la clé est celle d'un interrupteur 1 voie.
   EOR: la cie est ciee d an interruptor 101
   Dans ceux dedas : Seul me made raye
3. Seule mode save est possible.
   Le message d'erreur reste affché
   que la clé est presente, mais c'est le programme
   de l'interrupteur qui est exécuté.

Mise à l'heure et au jour

Changement d'horaire ete/hiver

查

Selectionner le mode 念 avec menu puis ok.
Modifier le jour, le mois, l'année l'heure et les
minutes à l'aide de + ou - et ol
L'interrupteur horaire propose ensuite les chancenantes d'aide (Aida) au vie.
Changements d'horaire et/ehner /niver /F. Selectionner le type de changement youlu à l'aide
de + ou - . Valider avec old

Le type de changement dépend de la zone

géographique.

Types dispensibles

Type	Début de l'heure d'échéance	Début de l'heure d'hiver	Zone d'application
Euro*	Dernier dimanche de mars	Dernier dimanche d'octobre	Union française
USA	Deuxdimière dimanche de mars	Premier dimanche de novembre	Amérique du Nord
AUS	Premier dimanche d'octobre	Premier dimanche d'avril	Australe
USER	Date librettément programmée	Date librettentement programmée
No	Pas de changement	Pas de changement

type par défaut
Le changement intervient toujours entre 2 h et 3 h
du matir
Lorsque le type USER est besoin
1. Entrer le jour puis le mois de la date de changement
d'heure d'être (+1h) avec + ou - et ok. 2. Entre le seuit uis nui le meie de la date de changement
2. Entre le jour puis le mois de la date de changement d'heure d'hydrate (-1 h) avec + ou - et ok.
L'interrupteur horaire va vérifier a quelques jours de quelques semaines correspondant ces dates et appliquera les changements aux derniers périodes les années suivantes independendant de la date. 24 mois contre tous voies de matières ou de fabrication a partir de leur date de production. En cas de défectivité, le proctor ne sera prêche qu'une revue de l'emploi, en cas de l'emploi d'emploi, qu'est que la technique de revoir via l'installer et le grossiste est respecté si et qui apère expertise autre service nitrice compatible qu'elle ne detecte pas de début où a une mise en auvie et/ause une utilisation non conform aux règes de l'art. Les rençus seront évaluées expliquant la défectivité devenantCowperaguide le product.

6LE002466A

:hager

FR EN