PKG1443 - Réfrigérateur PROGRESS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur combiné
Marque	Progress
Modèle	PKG1443
Hauteur	1441 mm
Largeur	540 mm
Profondeur	549 mm
Autonomie de fonctionnement	20 heures
Tension d'alimentation	230-240 V
Fréquence	50 Hz
Raccordement électrique	Prise de courant, mise à la terre obligatoire
Classe climatique	SN, N, ST, T (de +10°C à +43°C)
Réfrigérant	R600a (isobutane)
Capacité de congélation	Jusqu'à la quantité maximale indiquée sur la plaque signalétique par 24h
Dégivrage du réfrigérateur	Automatique, avec écoulement d'eau vers l'arrière
Dégivrage du congélateur	Manuel, recommandé lorsque le givre atteint 3-5 mm
Éclairage intérieur	Ampoule remplaçable (puissance max indiquée sur le diffuseur)
Balconnets de porte	Réglables et amovibles
Clayettes	Amovibles, en verre ; ne pas retirer la clayette au-dessus du bac à légumes
Bac à légumes	Oui
Production de glaçons	Bacs à glaçons inclus
Indicateur de température	Oui, sur la paroi latérale du réfrigérateur
Nettoyage et entretien	Débrancher avant nettoyage ; utiliser eau tiède et détergent doux ; ne pas utiliser de produits abrasifs
Sécurité	Verrouillage enfant (non mentionné), mais consignes de sécurité détaillées pour éviter les risques
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente agréé pour les réparations ; ampoule remplaçable par l'utilisateur

FOIRE AUX QUESTIONS - PKG1443 PROGRESS

Comment régler la température du réfrigérateur ?

La température se règle à l'aide du thermostat. Tournez-le vers la droite pour plus de froid, vers la gauche pour moins de froid. Un réglage intermédiaire est généralement recommandé.

Pourquoi de l'eau s'écoule à l'intérieur du réfrigérateur ?

Cela peut être dû à un orifice d'écoulement de dégivrage obstrué. Nettoyez l'orifice situé au milieu du compartiment réfrigérateur avec un bâtonnet ou une brosse.

Comment dégivrer le congélateur ?

Mettez le thermostat sur la position la plus basse 12h avant. Sortez les aliments, laissez la porte ouverte et utilisez la spatule en plastique comme gouttière. Utilisez un récipient d'eau chaude pour accélérer le processus. Ne grattez pas le givre avec des objets métalliques.

Que faire si l'appareil fait du bruit ?

Vérifiez que l'appareil est stable. Les bruits de gargouillis, ronronnement ou craquement sont normaux. Si le bruit est excessif, assurez-vous que l'appareil n'est pas en contact avec des meubles ou que les pieds sont correctement réglés.

Comment remplacer l'ampoule intérieure ?

Débranchez l'appareil. Retirez la vis du diffuseur, puis le diffuseur. Remplacez l'ampoule par une neuve de même puissance (max indiquée). Remontez le diffuseur et revissez. Rebranchez.

Pourquoi le compresseur fonctionne-t-il en continu ?

Causes possibles : température ambiante élevée, trop d'aliments chauds introduits, porte mal fermée ou thermostat réglé trop haut. Vérifiez ces points et attendez quelques heures.

Quelle est la capacité de congélation maximale par jour ?

La quantité maximale de denrées fraîches à congeler en 24h est indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil (non précisée dans la notice, mais généralement entre 3 et 5 kg pour ce type d'appareil).

Comment fermer correctement la porte ?

Nettoyez les joints de porte. Si la porte ne ferme pas bien, vérifiez que l'appareil est de niveau et que rien n'obstrue la fermeture. Ajustez les pieds si nécessaire.

Que signifie l'indicateur de température dans le réfrigérateur ?

Le symbole sur la paroi latérale indique la zone la plus froide. Si 'OK' apparaît, placez vos aliments frais dans cette zone. Sinon, réglez le thermostat plus froid et attendez 12h pour vérifier à nouveau.

Puis-je recongeler un aliment décongelé ?

Non, ne recongelez jamais un aliment qui a été décongelé. Consommez-le rapidement ou cuisez-le avant de le recongeler (une fois refroidi).

MODE D'EMPLOI PKG1443 PROGRESS

Réfrigérateur/congélateur

ψuyεiokataψuktns

Hútó - fagyasztó

Frigo-Congelatore

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité 2

Instructions de sécurité 3

Fonctionnement 5

Première utilisation 6

Utilisation quotidienne 6

Conseils 8

Entretien et nettoyage 9

En cas d'anomalie de fonctionnement 11

Installation 14

Caracteristiques techniques 15

Sous réserve de modifications.

CONSIGNES DE SECURITÉ

Avant d'instructor et d'utiliser cet apparéil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre apparéil pour vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacité physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendées.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien par l'usage ne doivent pas etre effectués par des enfants sans surveillance.
• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

Consignes générales de sécurité

• Cet apparéil est conçu uniquement pour un usage domestique et des utilisations telles que :

• dans lesBATiments de ferme, dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

• pour une utilisation privée, par les clients, dans des hotels et autres lieux deSEDjour.

• Veiliez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• N'utilisezaucundispositifmecaniqueouautreappareilpour accelererleprocessusde dégivragequeceux recommendsparlefabricant.
• N'endommagez pas le circuit frigorifique.
• N'utilisez pas d'appareils ELECTriques à l'intérieur des compartments de conservation des alimentés de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommendé par le fabricant.
• Ne pulverisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à recycler, de solvants ni d'objets métalliques.
• Ne conservez aucune substance explosive dans cet apparéil, comme des aérosols contenant un produit inflammable.
• Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
• Si l'appareil est équipé d'un distributeur de glaçons ou d'eau, replisssez-le uniquement avec de l'eau potable.
• Si l'appareil nécessite un raccordement à l'arrivée d'eau, raccordez-le uniquement à une arrivée d'eau potable.
• La pression de l'arrivée d'eau (minimale et maximale) doit être comprise entre 1 bar (0,1 MPa) et 10 bars (1 MPa).

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Installation

AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage

• N'installez pas et ne branchez pas un apparéil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Portez toujours des gants de sécurité.
  Assurez-vous que l'air circule autour de l'appareil.
• Attendez au moins 4 heures avant de brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permét à l'huile de refouler dans le comprésseur.

• N'installez pas l'appareil à proximé d'un radiateur, d'une cusinière, d'un four ou d'une table de cuisson.
• La surface arrête de l'appareil doit être positionnée contre un mur.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit trop humide ou trop froid, comme une dépendance extérieure, un garage ou une cave.
• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le soulever par l'avant pour éviter de rayer le sol.

Connexion électrique

AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.
• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondant à celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas, contactez un electricien.
  Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée.
• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.
• Veillez à ne pas endommager les composants électriques tels que la fiche secteur, le cable d'alimentation ou le compresseur. Contactez le service après-vente/agree ou un électricien pour changer les composants électriques.
• Le cable d'alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur.
• Ne connectez la fiche d'alimentation secteur à la prise de courant secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la fiche d'alimentation est accessible une fois l'appareil installé.
• Ne tirez jamais sur le cable d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

Usage

AVERTISSEMENT! Risque de blessures, de brûlures, d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifies pas les caractéristiques de cet apparéil.
• Ne placezaucunappareilelectrique (sorbetiere,etc.) dans l'appareil,en l'absence d'indications du fabricant.
  Veillez à ne pas endommager le circuit frigorifique. Il contient de l'isobutane (R600a), un gaz naturel ayant un niveau élevé de compatibilité environnementale. Ce gaz est inflammable.
• Si le circuit frigorifique est endommagé, assurez-vous de l'absence de flammés et de sources d'ignition dans la piece. Aéréz la piece.
• Évitez tout contact d'éléments chauds avec les parties en plastique de l'appareil.
• Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur. Cela engendérerait une pression sur le réseau de la boisson.
• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l'appareil.
• Ne placez pas de produits inflammables ou d' éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.
• Ne touchez pas le compresseur ni le condenseur. Ils sont chauds.
• Ne retirez pas et ne touche pas les éléments du compartmenting congelateur avec les mains mouillées ou humides.
• Ne recongelez jamais un aliment qui a été décongelé.
• Respectez les instructions de stockage figurant sur l'emballage des alimentés surgelés.

Éclairage interne

• Le type d'ampoule utilisé dans cet apparéil n'est pas adapté à l'éclairage de votre habitation.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur.
• Cet apparéil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigeration. L'entretien et la recharge du circuit de réfrigeration doivent être effectués par un professionnelnel qualifié.
• Examinez régulierement l'écoulement de l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice est bouché, l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil.

Mise au rebut

AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie.

FONCTIONNEMENT

Mise en marche

1. Insérez la fiche dans la prise murale.
2. Tournez le thermostat vers la droite sur une position mediane.

Mise hors tension

Pour eteindre I'appareil, tournez le thermostat sur la position « O »

Réglage de la température

La température est régulée automatiquement.

• Debranche l'appareil de l'alimentation électrique.
• Coupelez cable d'alimentation et mettez-le au rebut.
• Retirez la portepour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil.
• Le circuit frigorifique et les matériaux d'iso1ation de cet appeareil preservent la couche d'ozone.
• La mousse isolante contient un gaz inflammable. Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pourmettre l'appareil au rebut.
• N'endommagez pas la partie du circuit de réfrigération située à proximé du condenseur thermique.

Un réglage intermédiaire est généralement le plus indiqué. Toutefois, on obtendra le réglage exact en tenant compte du fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiente,
• la fréquence d'ouverture de la porte,
• la quantité d'aliments stockés,

• l'emplacement de l'appareil.

• Tournez le thermostat sur la position minimale pour obtenir moins de froid.

• Tournez le thermostat sur la position maximale pour obtenir plus de froid.

ATTENTION! Si la température ambiente est élevé ou l'appareil très rempli et si le thermostat est réglé sur la température la plus BASSE, il est possible que le compresseur fonctionne en régime continu, d'ou un risque de formation de givre sur la paroi arrière. Pour éviter cet inconvénient, modifier la position du thermostat pour有關ir moins de froid, de façon à permettre un dégivrage automatique et, par conséquent, des économies d'énergie.

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage de l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur de neuf), puis séchez-les soignement.

UTILISATION QUOTIDIENNE

ATTENTION! N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, car ils pourraient endommager le revêtement.

AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

Congélation d'aliments frais

Le compartment congestioneur est idéal pour congefer des aliments frais et conserver longtemps des aliments congelés ou surgelés.

Pour congefer des alimentes frais, il n'est pas nécessaire de modifier le réglage moyen.

Toutefois, pour une congélation plus rapide, tournez le thermostat sur la position maximale pour obtenir plus de froid.

ATTENTION! Dans ce cas, la température du compartment réfrigerateur est susceptible de descendre en dessous de 0^ . Si cela se produit, repositionné le thermostat sur une position inférieure pour obtenir moins de froid.

Conservation d'aliments congelés et surgelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position maximale pendant 2 heures environ avant d'introduire les produits dans le département.

En cas de décongélation accidentelle, due par exemple à une coupure de courant, si la coupure a duré plus de temps qu'indiqué au paragraph « Autonomie de fonctionnement » du chapitre Caractéristiques techniques, consommez rapidement les alimentés décongelés ou cuisezles immidiatement avant de les recongeler (une fois refroidis).

Décongélation

Avant utilise, les alimentés surgelés ou congeles peuvent être décongelés dans le compartment réfrigerateur ou à température ambiente en fonction du temps disponible pour cette opération.

Les petites portions peuvent même être cuites sans décongélation préalable : la cuisson sera cependant un peu plus longue.

Mise en place des balconnets de la porte

Le modele estequipe d'un bac de rangementreglable,qui est fixe sous un balconnet de portetquipeuot glisser lateralelement.

Pour faciliter le nettoyage, il est possible de retirer, puis de remetre en place aisement

les balconnets supérieur et inférieur de la porte.

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigerateur sont équipées d'une série de glissières afin que les clayettes puissent être positionnées comme vous le souhaitez.

Pour permettre une belle circulation de I'air, n'enlevez pas la clayette en verre au-dessus du bac a legumes ni le compartmente a bouteilles.

Production de glaçons

Cet apparéil est équipé d'un ou plusieurs bacs à glaçons.

N'utilisez pas d'instruments metalliques pour decoller les bacs du congelateur.

1. Remplissez les bacs avec de l'eau
2. Placez les bacs dans le compartment congélateur.

Indicateur de températe

Pour un bon stockage des alimentents, le réfrigerateur est doté d'un indicateur de température. Le symbole sur la paroi latérale de l'appareil indique la zone la plus froide du réfrigerateur.

Si « OK » s'affiche (A), placez les alimentes frais dans la zone indiquee par le symbole. Si ce n'est pas le cas (B), reglez le thermostat sur une temperture inférieure

et attendez 12 heures avant de vérifier à nouveau.

Après chargement de denrées fraîches dans l'appareil ou après des ouvertures répetées (ou une ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l'inscription « OK » n'apparaisse pas dans l'indicateur de température; attendez au moins 12 heures avant d'ajuster le thermostat.

CONSEILS

Bruits normaux de fonctionnement

Les bruits suivants sont normaux lorsqu'ell'appareil est en cours de fonctionnement :

• Un léger gargouillis lorsque le liquide réfrigerant est pompé.
• Un ronronnement et un bruit de pulsation provenant du compresseur lorsque le liquide réfrigerant est pompé.
• Un bruit de craquement soudain provenant de l'intérieur de l'appareil provoqué par une dilatation thermique (un phénomène naturel et inoffensif).
• Un léger cliquetis du thermostat lorsque le comprésseur s'active ou se désactive.

Conseils d'économie d'énergie

• Évitez d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire.
• Si la température ambiente est élevé, le thermostat regle sur la position maximale et l'appareil plein, il est possible que le compresseur fonctionne en régime continu, d'ou un risque de formation de givre ou de glace sur l'évaporateur. Dans ce cas, reglez le thermostat sur une température plus élevé pour faciliter le dégivrage automatique, ce qui permet ainsi d'économiser de l'énergie.

Conseils pour la réfrigération des aliments frais

Pour obtenir les valeurs résultats :

• n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de liquides en évaporation dans le réfrigérateur
• couvre ou enveloppez soigneusement les alimentes, surtout s'ils sont aromatiques
• placez correctement les alimentes pour que l'air puisse circuler librement autour

Conseils pour la réfrigération

Conseil utiles :

• Viande (tous types de viande): enveloppez-la dans des sachets en plastique et placez-la sur la clayette en verre au-dessus du bac à legumes.
• Pour des raisons de sécurité, ne la conservez de cette manière que pendant un ou deux jours maximum.
• Aliments cuits, plats froids, etc.: ils doivent être couverts et peuvent être placés sur n'importe qu'elle clayette.
• Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans le bac à légumes.
• Beurre et fromage : placez-les dans des recipients étanches spéciaux ou enveloppez-les soigneusement dans des feuilles d'aluminium ou des sachets en plastique, afin que le volume d'air avec lesquels ils sont en contact soit réduit autant que possible.
• Bouteilles : elles nécessitent un bouchon et doivent être stockées sur l'étagère à bouteilles de la porte ou (si équipé) sur la grille à bouteilles.
• Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne doivent pas etre mis dans le réfrigerateur, sils ne sont pas emballés.

Conseils pour la congélation

Voici quelques consels importants pour obtenir un processus de congélation optimal :

• Respectez la quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par 24 heures figurant sur la plaque signalétique ;
• Le processus de congélation dure 24 heures. N'ajoutez pas d'autres alimentés à congeler pendant cette période;
• Congelez uniquement des alimentés de bonne qualité, frais et nettoyés ;
• Préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de la consommation;
• Enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou des sachets en plastique et assurez-vous que les emballages sont étanches;
• Ne laisses pas des alimentes frais, non congeles, toucher des alimentes déjà congeles pour éviter une remontée en température de ces derniers;
• Les aliments maigres se conservent比较好 et plus longtemps que les aliments gras ; le Sel réduit la durée de conservation des aliments ;

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• La température très BASSE à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont consommésès leur sortie du compartmenting concélateur, peut provoquer des brûlures ;
• L'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du produit et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Conseils pour le stockage des alimentés surgelés

Pour obtenir les valeurs performances possibles :

assurez-vous que les denrées surgelées achétées dans le commerce ont été correctement entreprises par le revendeur;
- prévoyez un temps réduit au minimum pour le transport des denrées du magasin d'alimentation à votre domicile ;
- évitez d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire ;
- une fois décongeles, les alimentés se détiennent rapidement et ne peuvent pas être recongeles;
- ne dépassez pas la durée de conservation indiquée par le fabricant.

AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

Avertissements généraux

ATTENTION! Debranche
I'appareil avant toute opération
d'entretien et de nettoyage.

Cet apparéil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigeration ; l'entretien et la recharge ne doit donc être effectués que par du personnel qualifié.

Les pieces et accessoires de l'appareil ne doivent pas etre lavés au lave-vaisselle.

Nettoyage périodique

ATTENTION! Ne tirez pas, ne déplacez pas, n'endommagez pas les tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur de l'appareil.

ATTENTION! Attention à ne pas endommager le système de réfrigération.

ATTENTION! Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le soulever par l'avant pour éviter de rayer le sol.

L'appareil doit être nettoyé régulierement :

1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires avec de l'eau tiède et un détergent doux.
2. Vérifiez régulierrement les joints de porte et essuyez-les pour vous assurer qu'ils sont propres et ne contiennent pas de résidus.
3. Rincez et séchez soigneusement.
4. S'ils sont accessibles, nettoyez le condenseur et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil avec une Brosse. Cette opération améliore les performances de l'appareil et permet des économies d'électricité.

Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est automatiquement eliminé de l'évaporateur du compartment réfrigerateur à chaque fois que le compresseur s'arrête. L'eau de dégivrage est collectée dans un recipient spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus du compresseur, d'ou elle s'évapore.

Il est important de nettoyer régulierement l'orifice d'écoulement de la goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage située au milieu du compartment réfrigerateur pour empêcher l'eau de déborder et de couler à l'intérieur de l'appareil.

Dégivrage du congélateur

ATTENTION! N'utilisez enaucun cas d'objects metalliques ou tranchants pour gratter la couche de givre sur I'evaporateur, car yourisqueriez de le detériorer. N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre moyen artificiel pour accéléorer le processus de dégivrage hormisCeux recommends par le fabricant. Une élevation de la température des denrées congelezes, pendant le dégivrage, peut réduire leur durée de conservation.

Mettez le thermostat sur la température la plus bajo 12 heures avant d'effectuer le dégivrage afin d'assurer une réserve de froid suffisante.

Une certaine quantité de givre se forme toujours sur les clayettes du congélateur et autour du compartment supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est comprise entre 3 et 5 mm.

1. Éteignez l'appareil, ou débranche la fiche de la prise secteur.
2. Sortez les denrées congelezes, enveloppez-les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais.

AVERTISSEMENT! Ne touche pas les produits congelés et les surfaces givrées avec les mains humides. Risque de brûlures ou d'arrachement de la peau.

1. Maintenez la porte ouverte et utilisez la spatule en plastique comme gouttiere en I'inserant dans I'emplacement prevu a cet effet. Placez au-dessous un recipient dans lequel s'écoulera l'eau de

dégivrage.

Le dégivrage peut être accéléré en plaçant un recipient d'eau chaude dans le compartment Congélateur. Retirez également les morceaux de glace au fur et à mesure qu'ils se détachent, avant que le processus de dégivrage ne soit terminé.

1. Une fois le dégivrage terminé, sechez soigneusement l'intérieur et conservez la spatule pour une utilisation ultérieure.

2. Mettez l'appareil en marche.
   Au bout de 3 heures, replacez les produits congelés dans le département congélateur.

En cas de non-utilisation prolongée

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes, prenez les précautions suivantes :

1. Debranche l'appareil de l'alimentation électrique.
2. Retirez tous les aliments.
3. Dégivrez (si nécessaire) et nettoyez l'appareil ainsi que tous les accessoires.
4. Nettoyez l'appareil et tous les accessoires.
5. Laissez la porte/les portes ouverte(s) pour éviter la formation d'odeurs désagréables.

AVERTISSEMENT! Si, toutfois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et de vider l'appareil, faites vérifier régulièrement le bon de fonctionnement de celui-ci et ceci en tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Problème Cause probable Solution
L'appareil ne fonctionne pas du tout.	L'appareil est étéint. Mettez l'appareil en marche.
La fiche du cable d'alimenta-	tion n'est pas correctement insérée dans la prise de courant.	Branchez correctement la fi-che du cable d'alimentation dans la prise de courant.
La prise de courant n'est pas	alimentée.	Branchez un autre apparèil électrique à la prise de courant. Contactez un électricien qualifié.
Problème Cause probable Solution
L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de l'appareil.
L'éclairage ne fonctionne pas.	L'éclairage est en mode veille.	Fermez puis ouvrez la porte.
	L'éclairage est défectueux. Reportez-vous au chapitre « Remplacement de l'am-poule ».
Le compresseur fonctionne en permanence.	Il y a une erreur dans le rég-lage de la température.	Reportez-vous au chapitre « Fonctionnement ».
Trop de produits à congeler	ont été introduits en même temps dans l'appareil.	Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la tem-perature.
La température ambiente est	trop élevé.	Reportez-vous au tableau des classes climatiques de la plaque signalétique.
Les aliments introduits dans	l'appareil était trop chauds.	Laissez refroidir les alimentés à température ambiente avant de lesmettre dans l'appareil.
	La porte n'est pas fermée correctement.	Reportez-vous au chapitre « Fermeture de la porte ».
Il y a trop de givre et de glace.	La porte n'est pas correcte-ment fermée ou le joint est déformé/sale.	Reportez-vous au chapitre « Fermeture de la porte ».
	Le bouchon de la gouttière d'évacuation de l'eau de dé-givrage n'est pas bien placé.	Placez correctement le bou-chon de la gouttière d'évacu-ation de l'eau.
	Les alimentés ne sont pas cor-rectement emballés.	Emballez les produits de fa-con plus adaptée.
	Il y a une erreur dans le rég-lage de la température.	Reportez-vous au chapitre « Fonctionnement ».
De l'eau s'écoule sur la pla-que arrête du réfrigérateur.	Pendant le dégivrage auto-matique, le givre fond sur la plaque arrête.	Ce phénomène est normal.
De l'eau s'écoule dans le ré-frigérateur.	L'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage est ob-strué.	Nettoyez l'orifice d'écoule-ment de l'eau de dégivrage.
Problème Cause probable Solution
	Des alimentés empêchent l'eau de s'écouler dans le réservoir d'eau.	Assurez-vous que les produits ne touchent pas la plaque arrière.
De l'eau coule sur le sol. Le tuyau d'évacuation de l'eau de dégivrage n'est pas raccordé au bac d'évaporation situé au-dessus du compresseur.	Fixez le tuyau d'évacuation de l'eau au bac d'évaporation de l'eau de dégivrage.
La température à l'intérieur de l'appareil est trop BASSE/ Elevée.	Le thermostat n'est pas réglement correctement.	Augmentez/réduisez la temporature.
	La porte n'est pas fermée correctement.	Reportez-vous au chapitre « Fermeture de la porte » .
	La température des produits est trop elevée.	Laissez les alimentés refroidir à température ambiente avant de les placer dans l'aparrel.
	Trop de produits ont été in- produits simultanément.	Introduisez moins de produits en même temps.
	L'épaissur de givre est superieure à 4 - 5 mm.	Dégivrez l'applièril.
	La porte a été ouverte trop souvent.	N'ouvre la porte qu'en cas de nécessité.
	L'air froid ne circule pas dans l'applièril.	Assurez-vous que de l'air froid circule dans l'applièril.

Si ces conseils n'apportent pas de solution à votre problème, veuillez consulter le service après-vente agrée le plus proche.

Remplacement de l'éclairage

Débranche la fiche de l'ordinate de la prise secteur.

1. Retirez la vis du diffuseur.
2. Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

1. Remplacez l'ampoule defectueuse par une ampoule neue de puissance identique, spécifiquement conque pour les apparèils electroménagers (la

puissance maximale est indiquée sur le diffuseur).

1. Installez le diffuseur de l'ampoule.
2. Serrez la vis du diffuseur.
3. Branchez la fiche de l'appareil à la prise secteur.
4. Ouvrez la porte.

Vérifiez que l'ampoule s'allume.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité.

Emplacement

Consultez la notice de montage lors de l'installation.

Pour assurer des performances optimales, l'appareil ne doit pas etre installe pres d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une chaudiere, la luziere directe du soleil, etc. Assurez-vous que I'air circule librement a I'arriere de I'appareil.

Installation

Cet apparéil peut être installé dans une piece interieure sèche et bien ventilée où la température ambiente correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l' apparéil :

Classe climatique	Température ambiente
SN +10°C à + 32°C
N +16°C à + 32°C
ST +16°C à + 38°C
T +16°C à + 43°C

1. Si nécessaire, ajustez la porte. Reportez-vous au chapitre « Installation »
2. Si nécessaire, remplacez les joints de porte defectueux. Contactez le service après-vente agreé.

Des problèmes fonctionnels peuvent se produit sur certains types de modèles fonctionnant hors de cette plage de températures. Seul le respect de la plage de températures spécifiée peut garantir un bon fonctionnement de l'appareil. En cas de doute concernant l'emplacement d'installation de l'appareil, veuillez contacter le vendeur, notre service après-venture/agree le plus proche.

Branchement électrique

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique domestique.
• L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du cordon d'alimentation est fournie avec un contact à cette fin. Si la prise de courant n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil à une mise à la terre séparée conformément aux réglementations en vigueur, en consultant un électricien spécialisé.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces consignes de sécurité.
• Cet apparéil est conforme aux directives CEE.

Exigences en matière de ventilation

Veillez à garantir une circulation d'air suffisante à l'arrière de l'appareil.

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caracteristiques techniques

Hauteur mm 1441
Largeur mm 540
Profondeur mm 549
Autonomie de fonctionnement Heures 20
Tension Volts 230 - 240
Fréquence Hz 50

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côte

intérieur ou extérieur de l'appareil et sur I'etiquette energetique.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques etlectroniques. Ne jetez pas les apparêils

portant le symbole avec les ordures menagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

IPEPIEXOMENA

Pi npopopieyia nvy aov aov aalv 16
Odyic yia nvy aov aalv 17
Aitoupyia 19
Ppwn xpn20
Kaonepivn xp20

YTIOBcIcKai Ououc22
ΦpovTiδa KAI KAθapioa 24
AviTtwn TPOBnμatwv 26
EyKatαoan 28
TeVikα σtoixεia 29