3FS 2510 - Réfrigérateur BALAY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 3FS 2510 BALAY

Consignes de sécurié etdomaines d’application 15Faire connaissance de I’appareil 16Installation de I’appareil 16Mise en service et réglagede la température. 17Arrêt 17Rangement des aliments 18-19Congélation, stockage desproduits et préparation de glaçons 19-20Dégivrage 21Nettoyage 22Economie d’énergie 22Comment réparer soi-mêmeles petites pannes 23-24Service après-vente 24Notice d’installation 25 Tables de matiéres

EN.qxd 13/02/03 13:07 Page 13FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 14Consignes de sécurité et domaines d’application Consignes de sécurité Dans son circuit frigorifique, cet appareil contient de l’isobutane (R 600a), un gaz naturel qui ne présente pas de risques pour l’environnement mais qui est inflammable. Veillez à ce qu’aucune partie du circuit frigorifique ne soit endommagée lors du transport et de l’installation. Si l’appareil est endommagé, évitez les flammes et les sources d’embrasement. Aérez pendant quelques minutes la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

• Ne pas utiliser d’appareil électrique à l’intérieur de l’appareil.

• N’endommagez pas les pièces du circuit frigorifique, par ex. en perçant les tuyaux frigorifiques de l’evaporateur avec des objects pointus, en pliant les tuyaux ou en grattant le revêtement des surfaces, etc. Les projections de produit réfrigérant peuvent produire des lésions oculaires.

• Ne couvrez et ne bouchez pas les grilles d’aération de l’appareil. Mise au rebut de votre ancien appareil Rendez votre ancien appareil inutilisable avant de vous en débarrasser. Tirez la fiche et sectionnez le câble de branchement. Détruisez la serrure -vous éviterez ainsi que des enfants s’y enferment accidentellement. Les réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et des produits réfrigérants qui doivent être jetés avec toutes les précautions nécessaires. Par ailleurs, ils contiennent des matières précieuses qui doivent être récupérées. Prenez contact avec votre mairie ou avec un organisme compétent en la matière lorsque vous vous débarrassez d’un appareil. Si vous avez des questions tournez-vous vers votre revendeur ou bien vers la mairie. Jusqu’à l’enlèvement, vérifiez bien que le circuit frigorifique de votre réfrigérateur n’est pas endommagé. Nous contribuons à la protection del’environnement en utilisant du papier derecyclage

Mise au rebut de l’emballage des nouveaux appareils Vous pouvez jeter sans danger les emballages usités des nouveaux appareils. Le carton peut servir au recyclage des vieux papiers. Les feuilles sont en polyéthylène (PE) et les parties rembourrées en polystyrène libre (PS). Ces matières peuvent être recyclées afin d’être réutilisées, pour cela, déposez-les dans un centre prévu à cet effet. Domaines d’application L’appareil est concu pour la conservation et la congélation de denrées alimentaires ainsi que la préparation des glaçons à usage exclusivement domestique. L’appareil est conçu pour fonctionner dans une température ambiante comprise entre +16ºC et +32ºC (Appareils classe SN, température ambiante comprise entre +10ºC et +32ºC; classe ST, température ambiante comprise entre +18ºC et +38ºC, voir etiquette signalétique). En cas d’autres utilisations, il faudra s’assurer de sa conformité avec les normes en vigueur dans le secteur d’activité. L’appareil satisfait aux consignes de prévention des accidents applicables aux installations frigorifiques (VBG 20). L’étanchéité du circuit froid a été contrôlé. Ce produit est conforme aux dispositions de sécurité relatives aux appareils électroménagers. Les réparations sur des appareils électriques ne doivent être faites que par des spécialistes. Toute réparation faite par une personne non compétente peut engendrer de graves risques pour l’utilisateur.

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 15Avant de commencer à lire, veuillez déplier les dernières pages comportant les illustrations. La notice d’emploi concernant plusieurs modèles, de légères différences dans les illustrations sont possibles. Vue générale Fig

1 glle d’aération 2 bac à glaçons 3 thermostat et éclairage intérieur 4 clayettes 5 boites à viande 7 goulotte d’ecoulement de l’eau de degivrage 8 plaque 9 bac à légumes 10 grille d’aération dans le socle 12 casier pour oeufs 13 compartiment à fromage 14 compartiment à beurre 15 balconets 17 porte-bouteilles 18 joint de porte 22 interrupteur de congélation (Fig.d) A compartiment congélateur B compartiment de réfrigération Emplacement L’appareil doit être installé dans un endroit sec et bien aéré. Il ne doit pas être exposé directement au soleil ni se trouver à proximité d’une source de chaleur telle qu’une cuisinière ou un radiateur. Toutefois, si cela est inévitable, utilisez une séparation isolante adéquate ou cherchez à garder une distance minimale de: 3 cm par rapport à une cuisinière électrique 30 cm par rapport à un chauffage au fuel ou au charbon. Une séparation de 2 cm est indispensable lorsque cet appareil est installé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur afin d’éviter la formation de condensation. Changement du sens d’ouverture de la porte cf. instructions de montage ci-jointes. Raccordement électrique L’appareil doit impérativement être alimenté sur du courant alternatif 220-230 V/50 Hz, sur une prise de courant dont l’installation est conforme aux prescriptions en vigueur. La prise de courant doit être protegée par un fusible d’au moins 10 A. Ventilation L’air chaud se dégageant à l’arrière de l’appareil doit pouvoir s’évacuer librement. Sinon, le groupe frigorifique se trouverait sollicité plus fortement, ce qui augmenterait la consommation de courant. C’est pourquoi il ne faut en aucun cas masquer les grilles d’aération et de ventilation.

Faire connaissance de l’appareil Installation de l’appareil

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 16Avant la première mise en service, nettoyez l’intérieur (voir nettoyage). Mise en service de l’appareil Tournez le sélecteur de température (Fig.d) qui se trouve sur «O». L’appareil se met en marche. Remarques: Lorsque le groupe frigorifique fonctionne, des perles d’eau ou une couche de givre se forment sur la paroi arrière de l’appareil. Ceci est normal. Le dégivrage s’effectue de façon entièrement automatique, il est donc inutile de racler le givre ou d’essuyer l’eau. L’eau de dégivrage s’écoule à travers le tuyau d’écoulement (Fig.k/7) dans un bac situé à l’arrière de l’appareil oú elle s’évapore. Après la fermeture du compartiment congélateur, la porte ne s’ouvre pas immédiatement, attendre deux à trois minutes jusqu’à ce que la dépression qui s’est formée, se soit neutralisée. Réglage de la température Le thermostat (Fig. d) permet le réglage de la température des deux compartiments en fonction de la température ambiante. Les chiffres élevés correspondent aux basses températures. Position du thermostat «O»=mise hors circuit de l’appareil. A partir de «1 » l’appareil fonctionne. Nous recommandons un réglage moyen (environ « 2-3 »). Pour la congélation, réglez le thermostat sur le repère «3» (voir également la rubrique «congélation»). A noter au stockage de produits congelés Si la température de l’endroit prévu pour l’appareil descend au-dessous de +20ºC il convient de mettre en marche le commutateur de congélation; la marque rouge sera visible (figure d/22). Lorsqu’on réalise cette opération, la lumière intérieure reste allumée à basse intensité; de cette façon, la température nécessaire pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment du congélateur sera maintenue. Arrêt Placer le thermostat sur «O», Fig d l’appareil est hors circuit. Arrêt prolongé Dans le cas d’un arrêt prolongé: débranchez l’appareil, dégivrez et nettoyez. Laissez les portes ouvertes.

Mise en service et réglage de la température Arrêt

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 17Rangement des aliments Possibilités de transformation de l’aménagement intérieur Les clayettes du réfrigérateur peuvent être réglées à volonté. Pour cela, les tirer vers l’avant, les abaisser et les replacer à l’endroit désiré (Fig.f). Pour déposer des bouteilles, la grille porteuse peut être placeé obliquement. Les balconnets de la contre-porte peuvent être retirés afin de faciliter le nettoyage (Fig.h). Attention lors du rangement!

• Laissez refroidir hors de l’appareil les boissons et les aliments chauds.

• Disposez les denrées autant que possible bien emballées ou bien recouvertes.

• Ne pas mettre les parties en plastique et le joint de la porte en contact avec de l’huile ou des matières grasses (Ces parties pourraient devenir poreuses).

• Ne pas entreposer de matières explosives dans l’appareil.

• Placez les boissons fortement alcoolisées debout et hermétiquement fermées.

• Les zones les plus froides dans le réfrigérateur sont la paroi arrière et le dessus de la plaque.

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 18Exemple de rangement Fig. a Dans le congélateur (A), congeler les aliments, les conserver et préparer des glaçons. Sur les clayettes (4), de haut en bas, patisseries, plats cuisinés, produits laitiers. Dans les boites à viande (5), viande et charcuterie. Sur la plaque (8), viande et charcuterie. Dans le bac à légumes (9), légumes, fruits, salades. Dans les compartiments (12), oeufs. Dans les compartiments (13 et 14), beurre et fromages. Dans le balconet (15) de la porte, tubes et petites boîtes. Dans les porte-bouteilles (17), grandes bouteilles. Contrôlez les zones de froid dans l’appareil Vu que l’air circule dans le compartiment réfrigérateur, certaines zones sont plus froides que d’autres. Selon le modèle, la zone adaptée aux produits délicats se trouve complètement en bas, entre la flèche imprimée latéralement et la clayette en verre située en-dessous (fig. {/1 et 2), ou entre les deux flèches (fig. }/1 et 2). Cette zone convient idéalement pour ranger la viande, le poisson, la charcuterie, les salades mixtes, etc. Attention lors de l’achat de produits surgelés!

• N’achetez que des aliments dont l’emballage est intact.

• La durée de conservation ne doit pas être perimée.

• La température du congélateur commercial ne doit pas être supérieure à -18ºC.

• Achetez les produits surgelés en dernier, enveloppez-les dans du papier journal ou utilisez un sac isotherme pour le transport. Stockez le plus rapidement possible les surgelés dans votre congélateur. Emballage des produits frais Ne congeler que des produits frais de première qualité que vous emballerez sous vide afin d’éviter qu’ils ne perdent leur saveur ou se désèchent. Se prêtent à l’emballage: Films plastiques, films polyéthylènes, feuilles d’aluminium et boites hermétiques. Ces articles sont en vente dans le commerce. N'utilisez pas: le papier d’emballage, le papier-sulphurisé, les feuilles de cellophane, les sacspoubelle et les sacs en plastique ayant déjà servis. Déposez les produits frais dans l’emballage, en extraire l'air et fermez-le hermétiquement. Pour fermer les emballages, vous pouvez utiliser: des élastiques, des clips en plastique, des ficelles, des rubans adhésifs résistants au froid etc. Les sachets et les feuilles en polyéthylène peuvent être fermés à l’aide d’une thermosoudeuse. Collez sur chaque paquet une étiquette indiquant le contenu et la date de congélation avant des les stocker dans le compartiment congélateur.

Rangement des aliments Congélation, stockage des produits et préparation de glaçons

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 19Congélation, stockage des produits et préparation de glaçons Pouvoir de congélation Les quantités de produits frais que vous pouvez congeler en l’espace de 24h varient selon les modèles de congélateurs: KESV32M5 SF-28N/2TA SF-24N/2TA 3,5kg/24h. SF-21N/2TA Placer les produits à congeler dans le compartiment congélation en prenant soin de ne pas gêner la circulation de l’air à l'intérieur de l’appareil. Veillez à ce que les produits déjà congelés n'entrent pas en contact avec les denrées fraîches. Réglage du thermostat pour la congélation et utilisation du commutateur de congélation A la mise en place des aliments plager le thermostat sur une température moyenne (environ “3”). Dans cette position on peut congeler 1,5 kg d’aliments. Si les quantités sont plus élevées il est nécessarie d’utiliser le commutateur de congélation (Fig. d/22). (Appuyer sur le commutateur -la marque rouge apparaît). Le processus de congélation est terminé après 24h environ, remettre le commutateur hors circuit. A noter pendant la congélation Les denrées déjà congelées ne doivent pas êtres mises en contact avec les aliments frais. A noter au stockage de produits congelés Si la température de l’endroit prévu pour l’appareil descend au-dessous de +20ºC, il convient de mettre en marche le commutateur de congélation; la marque rouge sera visible (figure d/22). Lorsqu’on réalise cette opération, la lumière intérieure reste allumée à basse intensité; de cette façon, la température nécessaire pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment du congélateur sera maintenue. Durées de conservation Pour éviter une altération des produits congélés, veillez à ne pas dépasser la date limite de conservation. Celle-ci varie en fonction des produits. A une température de -18ºC, vous pouvez stocker poissons, saucisses, plats cuisinés et patisseries pendant 2 mois, fromages, volailles, viandes pendant 4 mois, légumes et fruits pendant 6 mois. Décongélation des produits En fonction de l’utilisation réservée aux aliments, vous pouvez opter pour une des solutions suivantes: décongélation à température ambiante, à l’intérieur du réfrigérateur, dans un four électrique traditionnel ou á chaleur tournante, dans un four à micro-ondes. Il est possible de recongeler des denrées partiellement décongelées si, à partir du moment où la température à atteint +3ºC, il ne s'est pas écoulé plus d’un jour pour la viande et le poisson ou plus de trois jours pour les autres denrées. Si le goût, l’odeur ou l’aspect ont été modifiés, cuire les denrées et congeler à nouveau les mets cuisinés. Ne pas dépasser la durée maximale de conservation. Préparation des glaçons Fig. j Remplissez les bacs à glaçons au 3/4 d’eau et placez-les dans le congélateur. Les glaçons se démoulent facilement par simple torsion du bac.

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 20Dégivrage Compartiment réfrigérateur Le dégivrage s’effectue de façon entiérement automatique. L’eau s’écoule par la goulotte (Fig.k/7) et le tuyau d’écoulement dans un bac situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Nettoyez les fréquemment (Fig. k/19) afin que l'eau puisse toujours s’écouler librement. Compartiment congélateur Dans le compartiment congélateur le dégivrage n’est pas automatique puisque les produits stockés ne doivent en aucun cas être soumis à un début de décongélation. La couche de givre augmente la consommation de courant, et peut nuire au rendement frigorifique. Raclage de la couche de givre Otez la couche de givre à l’aide d’une raclette. N’employez jamais d’objets métalliques pointus, vous pourriez abîmer les plaques de congélation. Dégivrage de la couche de glace Si la couche de givre atteint 1/2 cm, il est nécessaire de dégivrer l’appareil. S'il y a encore des congelés dans l’appareil avant le dégivrage, actionner le commutateur de congélation (Fig.d/22) en marche environ 4 heures avant l’operation, afin que les denrées atteignent une fois de plus une température très basse. Puis retirer les casiers avec les congelés et placer les éléments frigorifiques sur les aliments. Procédez de la manière suivante:

• Enlevez les aliments et enveloppez-les dans plusieurs épaisseurs de papier journal puis déposez-les dans un endroit frais.

• Placez le thermostat (Fig. a/3) sur le repère «O» ou débranchez l’appareil. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans le thermostat.

• Laissez la porte ouverte, absorbez l’eau de dégivrage à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon.

• Essuyez le compartiment congélateur avec un chiffon sec, remettez l’appareil en service et replacez les aliments congelés. Accélération du dégivrage Pour accélérer le processus de dégivrage, placez une casserole d’eau chaude sur une grille de congélation. Pour dégivrer le congélateur, ne mettez jamais à l’intérieur d’appareil chauffant électrique, de bougie ou de lampe à pétrole. Une grande prudence est recommandée lors de l’utilisation de bombes aérosol dégivrantes. Elles peuvent former des gaz explosifs ou contenir des solvants ou gaz propulseurs qui abîmeraient le plastique, pourraient nuire á la santé et favoriseraient la corrosion. Ne pas râcler le givre ou la glace avec des objets métalliques tranchants car la surface abîmée des grilles de congélation pourrait rouiller. Si vous perforez le circuit frigorifique, les projections de produit réfrigerant pourraient provoquer des lésions oculaires ou s’enflammer.

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 21Avant de procéder au nettoyage, ayez soin de débrancher l’appareil ou de retirer la fusible. Excepté pour le joint de la porte, utilisez de l’eau tiède additionnée d'une petite quantité de produit de vaisselle. N’utilisez pas de poudres abrasives, ni de produits détergents ou solvants! Nettoyez le joint de porte (Fig. a/18) exclusivement à l’eau claire et essuyez-le soigneusement avec un chiffon sec. Veillez à ce qu’il n'y ait pas d’eau qui s’infiltre dans le thermostat. (Fig. a/3). La gouttière (Fig.k/7) et l’écoulement (Fig.k/19) dans le réfrigérateur doivent être nettoyéz plus fréquemment afin que l’eau de dégivrage puisse s'evacuer librement. A cet effet, utilisez éventuellement des bâtonnets pour dégager l’ouverture d’écoulement. Les parois extérieures de l’appareil peuvent être entretenues au moyen des produits que l’on trouve couramment dans le commerce. Laissez la porte fermée pendant l’opération, afin que le produit de nettoyage n’entre pas en contact avec les pièces en matière plastique de l’intérieur.

• Placez votre congélateur dans un endroit frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à proximité immédiate d’une source de chaleur (radiateur etc.).

• Laissez refroidir hors de l’appareil les aliments chauds.

• Placez les produits à décongeler dans votre réfrigérateur. Ainsi, vous pouvez utiliser le froid qu'ils ont emmagasiné pour le rafraîchissement des produits se trouvant dans le réfrigérateur.

• Dégivrez dès qu’il se forme une couche de glace à l’intérieur du congélateur, celle-ci gêne l’arrivée du froid aux produits et augmente la consommation de courant.

• Ouvrez et fermez les portes de l’appareil, aussi rapidement que possible. Moins la porte du congélateur restera ouverte, moins il y aura formation de givre.

Nettoyage Economie d’énergie

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 22Comment réparer soi-même les petites pannes Dérangements En cas de bruits anormaux: Si l’éclairage intérieur ne fonctionne pas: Si la température à l’intérieur de l’appareil est trop basse: Si le rendement frigorifique diminue: Si le rendement frigorifique est nul: Causes possibles - L’appareil n’est pas bien d’aplomb ou alors un corps étranger est coincé au niveau du groupe frigorifique. - Un élément de la paroi arrière vient buter contre la carcasse de l’appareil ou le mur, ce qui l’empêche de vibrer librement: dans ce cas, repliez la partie en cause avec précaution. - La lampe est grillée. Retirer la fiche de la prise de courant, retirer le couvercle (Fig. l) et remplacer la lampe 220-240 V max. 15 watts culot E 14. - L’interrupteur de porte (Fig.g/1) est coincé, vérifiez s’il est possible de l’enfoncer. Dans le cas contraire, appelez le service après-vente. - Le thermostat (Fig. l/3) est sur «O». - Le thermostat est réglé sur une temperature trop basse. - Le comutateur de congélation (Fig.d/22) n’a pas été mis en service avant la mise en place d’aliments frais. - La porte a été ouverte fréquemment. - Vous venez de congeler une grande quantité de denrées. - Une couche importante de givre s’est déposée dans le compartiment congélateur. - La grille d'aération du haut ou du bas de l’appareil est masquée. - Un corps étranger est coincé entre le groupe frigorifique et le mur. -L’appareil est mal branché. -Un fusible a sauté. -Le thermostat est sur «O».

Avant d’appeler le service après-vente, nous vous conseillons de lire attentivement les conseils suivants qui vous permettront peut- être de remédier au défaut. En cas d’intervention inotile du service après-vente, vous devez prendre en charge la totalité des frais occasionnés par la mise à disposition d'un technicien, même pendant la période de garantie.

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 23Si les conseils ci-dessus ne vous ont pas permis de remédier au dêfaut, prévenez sans retard le service après-vente. N’essayez pas de réparer l’appareil par vos propres moyens et n’intervenez surtout pas dans la partie électrique. N'ouvrez pas les portes inutilement, afin d’éviter toute déperdition de froid. Plaque signalétique Avant d’appeler le service après-vente, notez le numéro de l’appareil (Fig. P/23) et le numéro de fabrication (Fig. P/24). Ceux-ci sont inscrits sur la plaque signalétique, qui est située à l’intérieur de l’appareil, en bas à gauche.

Comment réparer soi-même les petites pannes Service après-vente

FR.qxd 13/02/03 13:08 Page 24Notice d’installation Avant de commencer à lire, veuillez déplier les dernières pages comportant les illustrations. Installation

• Placez votre réfrigérateur-congélateur dans un endroit sec et bien aéré. Dans un local humide, l’humidité se condenserait sur les parois extérieures de l’appareil.

• En cas d’installation près d’une source de chaleur ou d’un appareil producteur de froid, il conviendra de réserver un espace libre (ou d’utiliser un panneau isolant) entre les appareils qui sera au moins de: 3 cm. pour une cuisinière électrique 30 cm. pour un fourneau à mazout ou à charbon 2 cm. pour un appareil producteur de froid

• La chaleur dégagée à l’arrière de l’appareil doit pouvoir s’évacuer librement. Il ne faut donc jamais masquer l’espace libre à l’arrière de l’appareil ou la grille d’aération.

• L’appareil doit reposer bien à plat sur le sol et doit être bien nivelé. Compenser la possible dénivélation du sol en vissant ou dévissant les pieds taraudés situés sur la partie antérieure, fig. s. Les deux roues situées sur la partie postérieure facilitent le déplacement de l’appareil en le poussant. Branchement électrique

• L’appareil doit impérativement être alimenté sous 220-240 V (SN/N), 220- 230 V (ST) (50Hz) alternatifs et branché sur une prise de courant avec mise à la terre. Le circuit doit être protégé par un fusible de 10 ampères. Changement du sens de l’ouverture des portes Fig. q

• Démontez l’enjoliveur (1) en ôtant les vis de fixation (2) et poussez la partie supérieure vers le haut.

• Dévissez la charnière supérieure (3) et retirez la porte du compartiment congélateur (5).

• Dévissez la charnière centrale (6) et retirez la porte du compartiment réfrigérateur (7).

• Enlevez les bouchons en plastique (8) du côté opposé (2 pièces) et enfoncez- les dans les trous de la charnière centrale qui a été retirée.

• Retirez le couvercle protecteur (9).

• Dévissez l’axe de la charnière inférieure (10) et situez -le sur le côté opposé.

• Posez la porte du compartiment réfrigérateur (7) sans oublier de mettre la pièce d’écartement (11), puis vissez la charnière centrale (6).

• Posez la porte du compartiment congélateur (5) sans oublier de mettre la bague d’ajustage (12).

• Montez la charnière supérieure (3) sur le côté opposé, dévissez l’axe de la charnière (4), et posez-le dans l’autre orifice à pas de vis de la charnière, sans oublier de monter la pièce d’écartement de la porte (13).

• Revissez (2) l’enjoliveur (1).

• Il est nécessaire, sur certains modèles, de changer la position des poignées (14) de portes. Nous contribuons à la protection de l’environnement en utilisant du papier de recyclage.