3FS 2510 - Geladeira BALAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 3FS 2510 BALAY

EN Operating Instructions
FR Mode d'emploi
PT Instruções deServiço
E5 Modo de Empleo

EN

Instruções de segurança e determinações

Instruções de Segança

Este aparelho é absolutamente antipoluente, poised, no seu circuito de frio foi ahorautilizzato o „Isobutan" (R 600a); tratase de um gás natural com elevada capacidade de assimilaçãoleo meio ambiente,mas,inflamavel.

Durante o seu transporte e instalacao,.tomar atencao para que nenhum componente do circuito de frio seja danificado. Casa se verifiquem danos no aparelho, evaporar chamas livres ou fontes de ignicao nas proximidades este e proceder ao arejamento, duranteculos minutos,do local onde se encontra instalado o aparelho.

• Não utilizes aparilos electricos dentro do frigorífico.
• Não danilcar as peças do circuito de frio, por exemplo, atraves da perfuração dos canais do elemento refrigerador do evaporador com objectos pontiagudos, atraves da ruptura das tubagens, da rasagem do revestamento de superficie do aparelho, etc. O elemento refrigerador pode libertar-se e provocar ferimentos nos olhos.
• As grelhas de ventilação não devem estar tapadas nem obstruidas.

Eliminação não poluente de Aparelhos antigos

Os apareiros fora de service devem ser imeditamente inutilizados. Retirar a ficha da tomada e cortar o cabo de ligaçao à corrente. As fechaduras de ferroho ou de mola devem ser desmontadas ou destruidas. Evitará, assim, que crianças, por brincadeira, se possam truncar dentro do aparelho e correr perigo de vida. Os apareiros de frio e de congelaçao contentem no circuito de frio e no isolamento chlorofluorcarbonetos (CFC's). Estes CFC's, quando se libertam, poder danificar a camada de ozono existente na atmosalera. Recorr, por isso, aos Postos dos Servicos Municipalzados proprios para a destruicao este tipo de apareiros. Certificar-se tambem de que as tubagens do seu aparelho de frio não sofrem qualquer dano ate ao transporte do mesmo para local proprio para destruicao nao poluente.

Embalagem do aparelho novo

Todos os materiais realizados na embalagem do seu novo aparecido poder ser desmantelados sem perigo.

O cartão pode reduzir-se a pedações de pouco tamanho eentar-se a um服务于 recolha de papel uso.

As laminas de polietileno (PE) e as cunhas e alimentadas são de Poliesterol (PS) isento de CFHC.

Materiais de valor e reutilizacoes que podem ser entrega a um centro de recolha e tratamento posterior e reciclagem.

Peça conselho ao seu municipio e informe-se da direção do centro de recolha de embalagens e do centro de desmantamento mais proximo do seu domicílio.

Determinações

O aparelho está indicado para refrigerar e congelar alimentos e ainda para preparar gelo.

Para a instalacao do aparecido é indicado um lugar con temperatura ambiente de +16^ at ± 32^ (Modelos SN de +10^ at ± 32^ ; Modelos ST de +18^ at ± 38^ , ver chapa de characteristicas).

O aparecido foi acontecido para utilizesao domestica.

Se por acaso o aparelho for colocado ao服务于 de sectores que nao sejam o domestico, devem respeitar-se as normas em vigor nesses Sectores.

Ele está em conformidade com as normas de proteção contra acidentes para instalações de frio, bombas de carlor e dispositivos de frio (VBG 20).

O circuito de frio está testado em relaço a estanquicidade.

Este produits corresponde as normas de segurarca respectivas para aparelhos electricos.

Reparacoes em apareiros electricos ao.
podem ser feitas por pessoal especializzato.

Reparacoes feitas irregularmente podem representar enormes perigos para o utente.

A)nossa contribuição para a proteçao do meio ambiente -usamos papel de «recycling」.

PT

Conheceroaparelho

Por favor desdobre as ultimas páginas com as figuras, antes de proceder à leitura destas instruções.

As instruções de Serviço são validas para various modelos, por也是如此些 algumas divergências de detailhe nas figuras.

Panoràmica geral

Figura 1

1 Congelador
2 Reservatório para gelo
3 Selector de temperatura e luz interior
4 Prateleira de metal
5 Calxa para carne
6 Caixa para carnes frias
7 Aparadeira para aigua de descongelacao
8 Prateleira
9 Gaveta para legumes
10 Grelha de ventilacao no rodapé
12 Suporte para ovos

13+14 Compartimento para manteiga e queijo

15 Prateira
17 Prateleiras grandes
18 Vedante da porta
22 Interruptor de congelação (Fig 3)

A Zona de conglomeracao (= Congelador)
B Zona de refrigeração (= Frigorifico)

Instalacao do aparelho

Local de instalacao

Para a instalacao do aparelho e indica um
esapo seco e bem arejado. O local de
instalacao nao deve sofrer os efeitos dos
raios solares, nem deve estar proximo de
fontes de calor como fogoes, irradiadores de
calor, etc.
Se nao for possivel evaporar a montagem do
aparelho proximo de uma fonte de calor,
deve utilizear-se uma placac de isolamento
adequada ou devem ser mantidas as
distancias minimas:

Em relaçao a fogoes electricos 3 cm. Em relaçao a fogoes a oleo ou a carvalo 30 cm.

Ao instalar-se o aparecido jusqu'à um outras frigorífico ou congelador é necessária uma distência lateral minima de 2 cm, a fim de se evaporar formação de condensação.

Substituicao do batente da porta

Ver instruções de montagem.

Instalacao

O aparecido tem que estar fixo e em posção vertical. As irregularidades do terreno devem ser compensadas atraves dosinous roscados (Fig. 2).

Ligaçao eletrica

Ligar o aparelho so a uma tomada de corrente alterna de 220-230V/50 Hz e instalada em conformidade com as normas. A tomada deve estar protegida com um fusivel de 10 A ou superior.

Areyamento

O ar aquecido na parte posterior do aparelho deve poder circular sem qualquer impedimento.

PT

Ligaçao do aparelho e selecçao de temperatura

Antes de se colocar o aparelho a funciona pela primaira vez deve proceder-se a limpeza da zona interior (Ver o capitulo «Limpeza»).

Ligar o aparelho

Deslocar o selector de temperatura (Fig. 3) da posicao «O». O aparecido começa a refrigerar.

NOTA:

Se deja de se fechar a porta do congelador esta nao se puderAbrir imeditamente, devem esperar-se doit a tresmnitos ate que a subpressao provocada sera compensada.

Regulação de temperatura

As temperaturas em ambas as zonas poder ser reguladas atraves do selector de temperatura (Fig. 3). Os algarismos mais elevados correspondem a temperatas mais baixas nas duas zonas.

Com o selector de temperatura na posicao O a refrigeracao está interrompida; a partir de 1 inicia-se a refrigeracao.

Recomendamos uma regulação média (ca «2-3»).

Na conservação de produits congelados tomar atençao ao segunte

Se a temperatura do lugar destinado para o aparecido descer abaiox dos +20^ é necessario actionar o interruptor de congelação. A sinalização vermelha está visível (figura 3/22). quando se efectua esta operação, a luz inferior permanece acesa em potência reduzida; com isto manter-se à temperatura necessária para a conservação a longo prazo dentro do compartmento do congelador.

Desligar o aparelho e colocá-lo fora de funciona

Desligar o aparelho

Rodar o selector de temperatura (Fig. 3) para a posicao «O», ficando assim a zona do frigorífico desigada.

Colocar o aparecido fora de funciona

Se o aparelho não for usar por longo periodo de tempo, deve retirar-se a ficha da tomada, descongelar e limpar o aparelho. Deixar a porta aberta.

PT

Armazenamento dos alimentos

Alterar a disposicao interiores

A posicao das prateleiras na zona de refrigeracao pode ser alterada. Para mudar de posicao elas devem ser puxadas para arente, baixadas e depositos retiradas para ser em colocadas na posicao pretendida. (Fig. 4).

As caixas e a很小a prateleira na porta (Fig. 1/15) poder ser trocadas entre si ou ser retridas do aparelho.

Para se proceder a sua troca levantar os compartmentos ou prateleiras e mudá-los de lugar.

Ao arrumar os alimentos deve ter-se em conta o seguinte

• Alimentos e bebidas quentes devem arrefecer fora do aparelho.
• Arrumar os alimentos sempre que possivel embalados ou bem cobertos.
• Oleo e gordura não devem estar em contacto com as partes de plástico nem com a junta daVEDAÇAO da porta do aparelho (estes poderao ser atacados e ficar porosos).
• Não conservar materiais explosivos no frigorífico.
• Alcool com elevada concentração so pode ser guardado fechado e com a embalagem ao alto.
• As partes mais frias na zona de refrigeracao são na parte posterior e por cima da prateleira mais baixa.

Exemplo para arrumacao

Figura 1

Na parte de conglomeração (A)

congelam-se e armazenam-se alimentos e prepara-se o gelo.

Nas prateleiras de metal (4) arrumam-se, de cima para baixo, massas, alimentos confecionados, leite e seu derivados.

No compartmento para carne (5)
arruma-se carne e produits de salsicharia.
Na prateleira (8)
arruma-se carne e produits de salsicharia.

Na gaveta de legumes (9) legumes, fruta, salada.

Na gaveta (13 e 14) manteiga e queijo.
Nos compartmentos (12)
ovos, latas epegueras garrafas.

Nas caixas da porta (15),

bisnagas epeguenas caixas.

Nas prateleiras (17) garrafas grandes.

Sectores de frio na zona de refrigeracao

Devido a circulacao de ar, resultam areas com differente intensidade de frio na zona de refrigeracao.

A area para alimentos sensiveis situa-se, conforme o Modelo, completeness em baixo, entre a seta lateral gravada e a prateleira de vidrio imeditamente abaixo (Fig.

1/1 e 2), ou entre as duas setas (Fig. 1/1 e 2).

Ideal para a conservacao de carne, peixe, salsichas, misturas para saladas, etc.

PT

Congelare e armazenar alimentos e preparar gelo

Ao comprar-se alimentos congelados deve observar-se o seguito

• Verifique se a embalagem não está violada.
• A data limite de conservacao não pode ser ultrapassada.
• A indicação de temperatura da arca do supermercadodeeráindicar-18°Cou se possiveluma temperatura ainda mais baixa.
• Comprar os alimentos congelados emultimate lugar,transporta-losrapidamente para casa embrulhados em papel de jornal ou dentro de uma mala termica e arrumalo-no congelador.

Embalar alimentos

Se desejar congelar alimentos comprados frescos, estes devem ser de excellente calidad. Embalar os alimentos de forma hermetica, a fim destes não perdern sabor ou não secarem.

Materials indicados para a embalagem: Folhas de plácico transparente, folhas tubuleares de polietileno, folhas de aluminio e caixasproprias para congelação. Estes produits são correntes no mercado.

Materials não indicados para a embalagem:
Papel de embalagem, papel vegetal (pergaminho), celofane, sacos de lixo e sacos de compras ja usados.

Colocar os alimentos na embalagem, fazer expulsion total do ar fechar a embalagem hermeticamente.

São proprios para fechar:

Anéis de borracha, clips de plástico, cordel para embalagens, fitas colantes resistentes a baixas temperatas ou material semelhante. Os sacos de plástico em folhas tubulas de polietileno podem ser fechados com um aparelhoproprio para fechar sacos de plástico.

Antes de colocar alimentos no congelador deve identificar o conteudo de embalagem bem como marcar-les a data de armazenamento no congelador.

PT

Congelare e armazenar alimentos e preparar gelo

Capacidade de congelação

Conforme o tipo do armario, pode-se congelar duma so vez as seguiñes quantidades de vivères:

KESV32M5

SF-28N/2TA

SF-24N/2TA

SF-21N/2TA

3,5kg/24 h

Os alimentos a congelar devem ser colocados no congelador com a sua base maior assente no fundo do congelador.

Devera tomar-se em atençao que alimentos ja conglomerados e alimentos frescos a conglomeracao podem estar em contacto.

Regular o selector de temperatas e ligar o interruptor do congelador

Ao introducir produits frescos colocar o selector de temperatures numa posicao intermedia (ca.3).

Nessa posicao pode congelar ate 1,5 kg de alimentos. Para maiores quantida des, acontear adiconalmente o interruptor de congelaao (Fig. 3/22) -Premir o interruptora marca vermelhatica visivel.

Passadas 24 horas après a introducao dos alimentos, está terminado o processo de congolvimento e o interruptor de congolvimento pode ser novamente desigido.

Ao introduzir os alimentos congelados,ayar atencao

Productos alimentares ja congelados nao devementrar em contacto com outros a congelar.

Na conservação de produits congelados tomar atençao ao segunte

Se a temperatura do lugar destinado para o aparelho descer abaixo dos +20^ é necessario acontecer o interruptor de congelacao. A sinalização vermelha está visse (figura 1/22). quando se efectua this operation, a luz inferior permanece acesa em potência reduzida; com isto manter-sea temperatura necessária para a conservação a longo prazo dentro do compartmento do congelador.

Tempo de armazenamento

A fim de se evitarem diminuções na qualida- dos alimentos congelados é importante que a duração Tmaxa de concelao não sera ultrapassada. O tempo de armazenamento depende do tipo dos alimentos.

A temperatura de -18^ pode manter-se congelados durante 2 vezes peixe, enchidos, alimentos pre-cozinhados e massas, queijo, aves e carne até 4 vezes e legumes e fruta até 6 vezes.

Descongelaço de alimentos

Segundo o tipo e a utilização pode preferir-se uma das seguições possibilidades:

A temperatura ambiente no frigorifico
no forno eletrico,
com/sem ventilador de ar quente,
no aparelho de micro-ondas.

Os alimentos ja descongelados podemvoltar a ser congelados se o peixe e a carne nao estiverem mais de um dia e os outros alimentos mais de 3 dias com temperatas superfiores a 3^

De contrario, se o sabor, cheiro e aspecto se mantiverem sem alteracao, so voltar a congelar os alimentos antes de cozinhados.

Neste caso não aproveitar ao máximo o prazo de congelaçao.

Preparar gelo

Figura 1

Coloque a geleira para cubos de gelo com 3/4 da suaz capacidade maxima de agua sobre a base do congelador. Os cubos de gelo podemksen ser fácilmente retirados, devendo paraiso torcer-se a geleira levamente.

PT

Descongelacao

Frigorífico

A zona de refrigeracao descongela automatamente. A agua proveniente da descongelacao, é captada na apardeira (Fig. 17), conducida para a MQquina de frie e acaba al por se evaporar.

Manter a aparadeira e o furo de passagem (Fig. 8/19) sempre limpos para que a agua daDESCONGELAÇÃO possa correr sem impedimentos.

Congelador

O congelador (Fig. 1/A) não descongela automaticamente, porque os alimentos congelados não podem descongelar. A camada de gelo piora a transmissão de frio aros alimentados a congelar e fazacular o consumo de energia.

Raspar a canada de gelo

Para remoço da camada de gelo deve usar-se uma raspadeira. O compartmento de congeração não pode de modo algo ser danificado e por isto não poder utilizear-se objects metálicos pontiagudos ou comarestas vivas.

Descongelar a canada de gelo

Se no congelador se tiver formado uma forte camada de gelo, esta deve ser descongelada. Se houver ainda alimentos no congelador, liga o interruptor de congregacao (Fig. 3/22) circa de 4 horas antes de descoglar, de modo a que eles atingam uma temperatura muito baixa.

• Retirar os alimentos, embrulhá-los bem em papel de jornal e guardá-los num local fresco.
  Rodar o selector de temperatura (Fig. 1/3) para «O» ou退市 a ficha da tomada.

• Devera ter em conta que o selector de temperatura não deve ter qualquer contacto com a agua.

• Deixar a porta aberta e com o auxilio de um pano ou de uma esponjaletalgar aagua.

• Limpar bem o congelador, eliminando toda a humidade, voltar a ligar o aparecido e arrumar novamente os alimentos.

Ajudas na descongelacao

Nunca colocar, dentro do aparelho, aquecedores electricos, velas ou candeeiros a petróleo, para fazer nareshcongelaçao.

Cuidado com a utilização de sprays descongelantes, poised estes podem formar gases explosivos, conter diluentes, que danificam as peças de plástico, ou combustíveis, ou, ainda, ser prejudiciais à saûde ou provocar corrosão.

Nunca raspar o gelo com objectos metálicos aguçados, poised"These podem danIFICAR as grelhas de congelação, que poderão, bereits, Criar ferrugem. Podera, ainda, perfurar as tubagens do circuito de friço, cujo elemento refrigerador, ao libertarse, pode provocar ferimentos nos olhos ou mesmo inflamar-se.

PT

Limpeza

Antes da limpeza deve, basicsamente,
retirar-se a ficha da tomada ou desligar o fusivel.

Para limpeza de todo o aparecido é indicada a utilizesação de água morna com detergente, exceptuando-se, no entanto, o vedante da porta. Não são indicationsiros de limpeza abrasivos ou acidos nem diluentes.

O vedante da porta (Fig. 1/18) delve ser lavado unicamente com agua limpa, devendo serdeois bem seco.

Devera ter em atençao de que o selector de temperatura (Fig. 1/3) não sera molhadoPGA aigua da limpeza.

As paredes exteriorores podem basicamente ser tratadas com um produit para limpeza de pinturas. Neste caso a porta deve ser mantida fechada para que os produits de limpeza de tintas não atinjam as partes de plástico interiores.

Suggestoes para poupanca de energia

• Montar o aparelho num local fresco e bem arejado, protege-lo da acção directa dos raios solares e não o instalar num local proxiesmo de uma fonte irradiadora de calor (irradiador, etc.).
• Os alimentos quentes so devem ser colocados no aparecido antes de arrefecerem.
• Para se descoger alimentos these devem primaryo ser colocados na zona de refrigeracao. Assim, aproveita o frio que se encontrar nos alimentos para arrefecimento dos alimentos na zona de refrigeracao.
• Descongelar o congelador se se notar que se formou uma camada de gelo. Uma camada de gelo espessa piora a transmissao de frio aos alimentos e provocao o aumento do consumo de energia.
• Para carregar ou retiring alimentos, a porta do aparecido deve manter-se aberta o minimo espoço de tempo possivel. Quanto menos tempo a porta estiver aberta, mais reduzida é a formação de gelo no congelador.

PT

Como eliminar的一些小问题

Antes de pedir a comparência da Assistência Tecnicadeerácontrolar se,face acos exemplos apontados a seguir, não sera possivel V. eliminar a avaria. Em caso de desejar algumas explicações, os custos totais com a desloção do专业技术e vem ser integralmente suportados pelo cliente.

Avaria
Causas Possiveis

Face a ruidos anormais:	- Ou o aparelho não está bem fixo, ou algo um objecto estranho ficou preso na区内 de frio. - Uma peça na parte posterior do aparelho não pode vibrar livramente e toca o aparelho ou a parede, pelo que esta peça deve ser dobrada@cuidadosamente.
Se a eliminação da zona de frio não funciona:	- A lâmpada está fundida. Desligue a tomada de corrente, retire a tampa (Fig. 9). Coloque uma lâmpada nova de 15W, max. 220-240V, casquilho E14 - O interruptor da luz (Fig. 10/1) está preso. Controlar se o mesmo se pode mover. Se não for possível movê-lo chame a Assistência Técnica. - O selector de temperatura (Fig. 9/3) está na posicao «O».
Na zona de refrigeração o frio é exagerado:	- O selector de temperatura está colocado para uma temperatura demasiado baixa. - O interruptor de congregação não foi ligado antes a introdução dos alimentos frescos. (Fig. 9/22).
A potência de refrigeração vai diminulindo:	- A portauí aberta muitas vezes. - Foi colocada uma grande quantidade de alimentos na区内 de refrigerar. - O congelador tem uma camada de gelo muito espessa. - O dispositivo de ventilação está tapado. - Existe um corpo estranho preso entre a区内 de frio e aparede.
O aparelho não produz frio:	- A ficha não está bem fixada na tomada. - O fusível saltou. - O selector de temperatura (Fig. 10/3) está na posicao «O».

PT

Como eliminar preocupas avarias

Se aavaria nao puder ser eliminada mesmo seguido os conselholespresentados, devera chamar-se a Assistencia Tecnica.

Não faça mais quaisquer outros trabalhos, em especial na parte eletrica do aparelho.

Não abra a porta frequentemente e sem necessidade, a fim de não havar perda de frio para o exterior.

Assistência Tecnica

Chapa de caracteristicas:

Ao chamar a Assistencia Técnica devará indicar o número do aparelho Figura 10/23 e o número FD (Data de Fabrico). Figura 10/24)

Estas indicacoes constam da chapa decharacteristicas, em baixo aesquerda no aparelho.

PT

Instruções de montageur

Antes devenir a ler estas instruções, queira desdobrar as ultimas páginas com ilustrações.

Instalacao

• O seu aparelho combinado deve ser instalado num local seco e arejado. Num ambiente humido, a humidade relativa do ar condensar-se-ia sobre as paredes do aparelho.
• Se instalar o aparelho jusqu' de uma fonte de calor ou de um及其他 frigorifico, devera manter a distance minima ou intercalar uma placisoladora:

Distancia minima em relacao a Fogoes eletricos 3cm Fogoes a oleo ou a carvo 30 cm Frigorificos 2

• O ar aquecido na parte posterior do aparelho deve poder circular livrente. Por isso, não tapar o intervalo de ventilacao relativamente à parede ou a greha de ventilacao.
• O aparecido deve estar bem fixo e nivelado. As irregularidades do chão podem ser compensadas mediante regulação dos pés do aparecido, fig 2.rodas na parte posterior facilitam a inserção do aparecido no nenho.

Ligações

• Ligar o aparelho apenas à corrente alterna 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST) (50Hz) com fusíveis de 16 amperes, atraves de uma tomada com isolamento e instalada seguido as normas.

Mudança do sentido de abertura das portas

Fig 13

Desmonte o remate (1) para o que se retiram os parafusos (2) e puxe, para cima, a parte superior.
Desaparafuse a dobradiça superior (3) retirando a porta do compartmento congelador (5).
Desaparafuse a dobradiça central (6) retirando a porta do compartmento refrigerador (7).
Retire os tampoes de plástico (8) do lado oporto (duas peças) e colque-os, correngando, nos orificios da dobrada central retirada.
Retire a tampa protectora (9).
Desaparafuse o eixo da dobradiça inferior (10) e coloque-o no lado oposto.
- Coloque a porta do compartmento refrigerador (7) sem esquecer o distanciador (11) e aparafuse a dobradica central (6).
- Coloque a porta do compartmento.
congelador (5) sem se esquecer da anilha de ajustamento (12).
Monte a dobradiça superior (3) no lado oposto e desenrosque o exio da dobradiça (4), colocando-o no除外 orifico roscado da dobradiça, sem se esquecer de montar o distanciador da porta (13).
- Coloque o remate (1) aparafusando-o (2)
- Em algunos modelos, é necessário Mudar a asa (14) das portas para oazo oposto.

A)nossa contribuição para a proteçao do melo ambiente -usamos papel de «reciclgngs