Z31481 - Sonneur d'alarme AURIOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Auriol
Modèle	Z31481 (A, B ou C)
Type de produit	Réveil radioguidé (sonneur d'alarme)
Alimentation	3 V, 2 piles LR03 (AAA, 1,5 V)
Couleurs disponibles	Blanc (Z31481A), lilas (Z31481B), anthracite (Z31481C)
Fonctions principales	Réception du signal DCF, affichage de l'heure (12/24 h), date, jour de la semaine, température ambiante, alarme, fonction snooze, rétroéclairage LCD
Réglage de l'alarme	Heure et minute réglables, activation/désactivation via bouton ALARM
Fonction snooze	10 minutes, activée par bouton SNOOZE/LIGHT
Affichage de la température	En °C ou °F, commutable via bouton -/°C/°F
Réception DCF	Automatique ou manuelle (bouton +/RCC) ; portée jusqu'à 1500 km de Francfort
Température de fonctionnement	0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Contenu de la livraison	1 réveil radioguidé, 2 piles LR03 (préinstallées), 1 mode d'emploi
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'extérieur avec un chiffon doux et sec uniquement
Consignes de sécurité	Convient aux enfants de 8 ans et plus sous surveillance ; ne pas recharger les piles, respecter la polarité, retirer les piles usagées
Mise au rebut	Emballage recyclable ; piles usagées à déposer dans les conteneurs de recyclage
Déclaration de conformité	Conforme à la directive 1999/5/EC ; déclaration complète sur www.owim.com

FOIRE AUX QUESTIONS - Z31481 AURIOL

Comment régler l'heure d'alarme sur le réveil Auriol Z31481 ?

Appuyez 3 secondes sur le bouton ALARM pour entrer en mode alarme. L'affichage des heures clignote, utilisez les boutons +/RCC ou -/°C/°F pour régler l'heure, puis appuyez sur ALARM pour confirmer. Réglez ensuite les minutes de la même façon et confirmez.

Comment activer ou désactiver la fonction alarme ?

Appuyez brièvement sur le bouton ALARM pour passer en mode alarme. Appuyez à nouveau sur ALARM pour activer ou désactiver l'alarme. Le symbole d'alarme () s'affiche lorsqu'elle est activée. Appuyez sur MODE pour quitter.

Comment utiliser la fonction snooze ?

Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur le bouton SNOOZE/LIGHT pour activer le snooze. L'alarme s'arrête et sonne à nouveau après 10 minutes. Le symbole ZZ clignote pendant cette période. Pour désactiver définitivement l'alarme, appuyez sur ALARM.

Comment régler l'heure manuellement si le signal DCF n'est pas reçu ?

Appuyez 3 secondes sur le bouton MODE pour accéder aux réglages de base. Utilisez les boutons +/RCC et -/°C/°F pour régler le fuseau horaire, l'heure, les minutes, l'année, le mois, le jour et la langue. Confirmez chaque étape avec MODE.

Comment changer l'affichage de la température de °C à °F ?

En mode horloge, appuyez sur le bouton -/°C/°F pour basculer entre Celsius (°C) et Fahrenheit (°F).

Que signifie le symbole DCF qui clignote sur l'écran ?

Le symbole DCF clignotant indique que le réveil essaie de capter le signal horaire radio. Lorsque la réception réussit, le symbole devient fixe. S'il disparaît, la réception a échoué ; vous pouvez déplacer l'appareil ou lancer une recherche manuelle en appuyant 3 secondes sur +/RCC.

Comment remplacer les piles du réveil Auriol Z31481 ?

Lorsque le symbole de pile faible () apparaît, ouvrez le compartiment à piles au dos, retirez les piles usagées et insérez deux piles neuves de type LR03 (AAA) en respectant la polarité (+/-). Refermez le couvercle.

Le réveil n'affiche rien ou ne fonctionne pas, que faire ?

Retirez les piles du compartiment, attendez quelques secondes, puis réinsérez-les. Si le problème persiste, vérifiez la polarité des piles ou essayez des piles neuves. Évitez les sources d'interférences (autres appareils électroniques, murs en béton).

Quelles sont les consignes de sécurité pour les piles ?

Ne pas recharger, court-circuiter ou ouvrir les piles. Tenir hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, consulter un médecin immédiatement. Remplacer les piles défectueuses sans délai. Retirer les piles si l'appareil reste inutilisé longtemps.

Comment nettoyer le réveil ?

Nettoyez uniquement l'extérieur du boîtier avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants. Évitez que l'humidité pénètre à l'intérieur.

MODE D'EMPLOI Z31481 AURIOL

Instructions d'utilisation et consignes de sécurité

DE AT CH

FUNKWECKER

Instructions d'utilisation et

consignes de sécurité Page 7

Utilisation conforme

Descriptif des pieces.. Page 9

Caracteristiques techniques... Page 12

Contenu de la livraison... Page 12

Instructions generales de sécurité Page 12

Instructions de sécurité relatives aux piles...... Page 13

Avant la mise en service Page 15

Mise en service

Régler automatiquement ou manuellement

le signal DCF... Page 17

Opérer le paramétrage de base Page 18

Réglage de l'heure d'alarme Page 23

Activer/désactiver la fonction alarme...... Page 25

Désactivation de l'alarme...... Page 25

Utiliser la fonction snooze.. Page 26

Eclairer le LC-Display... Page 26

Changer l'unité de mesure de l'affichage

de température... Page 27

Remplacement des piles......Page 27

Dépannage Page 28

Nettoyage et entretien Page 28

Mise au rebut. Page 28

Déclaration de conformité......Page 29

8 FR/BE

Réveil radioguide

Utilisationconforme

Cette horloge radio-pilotée affiche l'heure, la date et la température de la pierce. Cette horloge est destinée à un usage domestique et non professionnel.

- Descriptif des pieces

La zone de commande (voir im. A)

1 Bouton ALARM: appuyez sur ce bouton pour acceder au réglage de la fonction alarme. Vous pouvez activer/ désactiver la fonction alarme et couper l'alarme.
2 Bouton MODE: appuyez sur ce bouton pour acceder aux réglages de base de l'horloge radio-pilotée. La, vous pourrez confirmer votre saisie à l'aide de ce bouton. Quand vous étés en mode d'activation de l'alarme, vous pouvez repasser en mode horloge en appuyant sur ce bouton.
3 Bouton + / RCC: Appuyez sur ce bouton pour activer / désactiver la réception du signal DCF. En mode horloge, vous pouvezCHOISIR entre un affichage 24 heures ou 12 heures

avec ce bouton. Dans les modes de réglages, ce bouton vous permet d'augmenter les valeurs entrées pour le réglage.

4 Bouton -/°C/°F: appuyez sur ce bouton pourCHOISIR l'unité de mesure de la température affichée (°C ou °F). Dans les modes de réglages, ce bouton vous permet de diminuer les valeurs de réglage entrées.
5 Bouton SNOOZE / LIGHT: lorsque la sonnerie d'alarme retentit, appuyez sur ce bouton pour couper l'alarme pendant 10 minutes. Dans les autres cas ce bouton permet d'allumer l'affichage LCD env. 5 secondes.

L'écran (voir im. B)

Champ horloge: le champ horloge affiche l'heure en format 12 heures ou 24 heures. En format 12 heures, la mention AM apparaît le matin (lat. ante meridiem = avant midi) et la mention PM l'après-midi (lat. post meridiem = après midi).
7 Champ info : différents symboles peuvent etre affichés dans ce champ :
8 Le symbole DCF montre I'etat de la reception DCF.
9 DST: la mention DST (angl. „Daylight Saving Time" = heures d'été) n'apparait que pendant la période d'heure d'été

10 FR/BE

europeenne. vous ne pouvez pas activer ce symbole manuellement.

10 Le symbole d'alarme indique que I'alarme est activée.
11 Z:te symbole Snooze indique que la fonction sommeil est activée.
12: ce symbole vous prévient que les piles doivent être changées.
13 Champ température : le champ température affiche la température ambiante en °C ou °F au besoin.
14 Champ jour de la semaine : le champ jour de la这段时间 indique le jour de la这段时间 sous l'intitulé DAY en mode horloge. Lors du réglage de la langue, la langue可以选择 est affichée là. En mode activation d'alarme et en mode alarme, l'affichage ALM apparait.
Champ date: le champ date indique le jour du mois sous l'intitulé DATE et le mois sous l'intitulé MONTH. Vous avez aussi le besoin d'afficher l'année dans ce champ.
16 Couvercle de compartment à piles 17 Compartiment à piles

Caractéristique techniques

Tension de service : 3 V

Piles: 2 × piles LRO3 (type AAA, 1,5 V)

Température de

fonctionnement: env. 0 - 50^ (32-122 F)

Couleurs : blanc : modulo No.: Z31481A

lilas : modele No.: Z31481B

anthracite : modulo No.: Z31481C

- Contenu de la livraison

1 Radio réveil
2 Piles LR 03 (déjà en place)
1 Mode d'emploi

Instructionsgénérales de sécurité

Prenez connaissance de toutes les indications de maniement et de sécurité avant d'utiliser l'ordinateur pour la première fois.

12 FR/BE

Transmettez également tous les documents en cas de transmission du produit à une personne fierce.

ANGEREYDETISSEMENT！

MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS

! Cet apparéil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissance que sous surveillance ou s'ilts ont été instruits de l'utilisation sure de cet apparéil et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet apparéil. Le nettoyage et la maintenance domestique de l' apparéil ne doit pas être effectué par un enfant sans surveillance.

Instructions de sécurité relatives aux piles

A AVENTISSEMENT! DANGER DE MORT! Les piles ne doivent pas etre manipulées par des enfants. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un meDECIN.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne jamais recharger les piles à usage unique, ni les court-circuiter et / ou les ouvrir.

Ne jamais jeter les piles dans le feu ou l'eau.
Ne pas soumettre les piles à une charge mécanique.

Danger des fuites des piles!

Si les piles fuient, retirez-les immédiatement de l'appareil afin d'éviter les dommages.
Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide d'une pile, rincez la zone touchée avec de l'eau claire et contactez immédiatement un médecin.
Utilisez uniquement des piles de type identique. Nemelangez pas les vieilles piles et les piles neuves.
Evitez les conditions et les températures extrêmes pouvant avoir un effet sur les piles, par ex. les radiateurs.
Retirez les piles si l'appareil n'a pas ete utilise depuis longtemps.

Danger d'endommagement de l'appareil!

Utilisez exclusivement le type de pile indiqué.
Veillez à insérer la pile en respectant la polarité correcte! Celle-ci est indiquée dans le compartmenté à piles.
Au besoin, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant l'insertion.
Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil.

Avant la mise en service

Tout d'abord, retirez le plastique protecteur de l'écran du radio réveil.
Retirez les bandes plastiques dépassant du compartment à piles.

Indication: le LC-Display effectueMAINANT un contrôle de fonctionnement court et démarre lorsqu'il reçoit le signal radio (pour plus d'information, veuilles dire : activer automatiquement et manuellement le signal DCF). Ce processus peut durer quelques minutes et est indiqué par le symbole DCF clignotant dans le champ info 7.

Lorsque l'horloge radio capte le signal, le symbole DCF)cesse de cligntoer.

Le radio réveil est maintainant en mode horloge et affiche l'heure actuelle (CET, Central European Time). De plus, la date et le jour de la semaine en allemand ainsi que la tempé-rature en °C sont affichés.

Indication: si vous vous trouvez dans un autre fuseau horsaire que celui de l'europe centrale ou que vous pouez afficher le jour de la semaine dans une autre langue, le réglage doit être effectué manuellement. Pour ce faire lisez le chapitre „Opérer les régages de base".

Indication: si le radio réveil ne recoit toujoursaucun signal après 7 minutes, le symbole DCF disparait. Dans ce cas changez l'emplacement du radio réveil et démarrez manuellement la réception du signal radio. Pour ce faire lisez le chapitre „régler le signal DCF automatiquement ou manuellement".

Indication: siaucun signal n'est always reçu après changement de l'emplacement, l'hourdoit etre reglee manuellement. Pour ce faire lisez le chapitre ,Operee les reglages de base".

- Mise en service

Régler automatiquement ou manuellement le signal DCF

automatiquement:

Indication: le signal DCF (émetteur de signal horsaire) se compose d'impulsions horaires émises par l'une des horologes les plus précises au monde située aux alentours de Francfort s./ Main, Allemagne - elle varie d'une seconde tous les 30.000 ans. Dans des conditions optimes, votre réveil radioguidé recoit ces signaux jusqu'à une distance d'env. 1500 km ajust de Francfort s./ Main. La réception du signal radio dure généralement env. 3-10 minutes. La réception peut être considérablement limitée par des obstacles (par ex. des murs en béton) ou des sources de parasites (par ex. d'autres apparueils electriques). Au besoin, changer l'emplacement du réveil radioguidé (par ex. après d'une fenêtre) en cas de problèmes lors de la réception. Ce radio réveil actualise son réglage horsaire une fois par jour à l'aide du signal DCF. Le processus de réception est indiqué par une animation du symbole DCF [8] dans le champ d'informations [7]. Si le processus de réception réussit, le symbole DCF redevient

statique. Si la tentative de réception échoue, le symbole DCF disparait jusqu'à la prochaine tentative de réception réussie.

manuellement:

Appuyez 3 secondes sur le bouton + / RCC [3]. Le symbole DCF clignotant dans le champ d'information [7] indique que le radio réveil essaire de recevoir un signal.

Indication : vous pouvez interrompre la réception en appuyant à nouveau sur le bouton + / RCC 3. Le signal DCF clignotant disparait alors.

Opérer le paramétrage de base

Appuyez 3 secondes sur le bouton MODE 2 afin de sourir du mode horloge et d'acceder au paramétrage de base dans le mode de fonctionnement.
Pour toutes les étapes de programme suivantes, appuyez sur les boutons + / RCC 3 ou -/°C/°F 4 afin de pro-ceder à une modification.

ASTUCE: si vous restez appuyé sur le bouton +/RCC ou - /°C /°F, vous produitz un avancement ou un recul rapide des chiffres.

18 FR/BE

□ Appuyez sur le bouton MODE 2 pour confirmer un réglage. Vous passerez automatiquement à l' étape de programme suivante.

Indication : si vous n'operezaucun réglagependant 20 secondes,le radio réveil repasse automatiquement en mode horloge.

Les réglages suivants peuvent être effectuels les uns après les autres:

Étape de programme	Intitulé du réglage	Affichage standard	Explication
1	Régler le fu-seau hora	O Entrez votre	dé-calage hora avec l'heure d'Eu-rope centrale. Vous pouvez régler un décalage hora de + 12 heures jusqu'à - 12 heures.
Les étapes de programme 2 à 6 ne doivent être effectuées que si le signal DCF n'est pas reçu. Lors de la réception du signal DCF, un réglage différent du signal sera corrigé.
2	Réglage des heures	L'affichage des heures dans le champ de l'heure 6 clignote.
3	Réglage des minutes	L'affichage des minutes dans le champ de l'heure 6 clignote
4	Réglage de l'année	L'affichage de l'année dans le champ de la date 15 clignote	Vous pouvez régler l'année jusqu'à 2099.
5	Réglage du mois	L'affichage du mois dans le champ de la date 15 clignote
6	Réglage du jour du mois	L'affichage du jour du mois dans le champ de la date 15 clignote
Le réglage de langue suivant a des conséquences sur l'affichage du jour de la semaine dans le champ jour de la这段时间 13.

22 FR/BE

7

Réglage de la langue

L'abréviation de la langue actuelle clignote dans le champ jours de se-maine 14

Les langues suivantes sont disponibles: GER - AllemandITA - ItalienFRE - FrançaisNET - HollandaisESP - EspagnolDAN - DanoisENG - Anglais

A l' étape de programme, appuyez sur le bouton MODE pour confirmer la langue. Le radio réveil repasse en mode affichage d'horloge.

Réglage de l'heure d'alarme

Appuyez 3 secondes sur le bouton ALARM 1 pour passer du mode horloge au mode de service heures d'alarme. En bas a gauche, dans le champ info 14, le symbole d'alarme ALM apparait. Il indique que le radio réveil se trouve en mode alarme. Le symbole d'alarme (10) indiquant que la fonction alarme est maintainant

préte à l'emploi apparait en même temps dans le champ info 7. L'affichage des heures clignote.

Appuyez sur le bouton + / RCC 3 ou -/°C/°F 4 pour régler l'affichage des heures.
ASTUCE: si vous restez appuyé sur le bouton +/RCC ou - / °C / °F, les chiffres augmenteront ou diminuieront rapidement.
Appuyez à nouveau sur le bouton alarmé pour confirmer votre saisie. L'affichage des minutes clignote maintainant.
Appuyez sur le bouton + / RCC 3 ou -/°C/°F 4 pour régler l'affichage des minutes.

ASTUCE: Si vous restez appuyé sur le bouton +/RCC ou -/°C/°F les chiffres augmenteront ou diminuéreront rapidement.

Appuyez à nouveau sur le bouton ALARM pour confirmer votre saisie. L'affichage ALM revient à l'affichage du jour de la semaine. Le radio réveil est maintenant à nouveau en mode horloge.

24 FR/BE

-Activier/désactiverla fonction alarme

Appuyez quelques instants sur le bouton ALARM 1. Le radio réveil est en mode alarmé et affiche l'heure d'alarme réglée. La mention ALM apparait en bas à gauche.
Appuyez à nouveau sur le bouton ALARM pour activer ou désactiver la fonction alarme. L'activation de la fonction alarme est indiquée par le symbole d'alarme (10)
Appuyez sur le bouton MODE 2 pour quitter le mode alarme. La mention ALM disparait et l'horloge se trouve a nouveau en mode horloge. En mode horloge, la fonction alarme activée est également indiquée par le symbole

Désactivation de l'alarme

Indication : Lorsque la fonction alarme est activée, une sonnerie progressive à 4 paliers s'enclenché à l'heure régée pendant env. 2 minutes. Le symbole d'alarme (10 clignote.

Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour désactiver la sonnerie. Le symbole d'alarme arrêté de clignoter. Le symbole d'alarme statique se trouve toujours dans le champ info 7.

Indication: Si vous ne désactivez pas la fonction alarme, le signal d'alarme donne à nouveau le jour suivant à l'heure régée.

Utiliser la fonction snooze

Pendant que la sonnerie du radio réveil retentit, appuyez sur le bouton SNOOZE / LIGHT 5 pour activer la fonction snooze. La sonnerie s'arrête et est activée à nouveau 10 minutes plus tard. Pendant ces 10 minutes le symbole snooze clignotant (ZZ) apparait à côte du symbole d'alarme (10).

□ Appuyez sur le bouton ALARM 1 pour couper définitivement le signal d'alarme. Ce n'est qu'alors que le symbole snooze disparaît.

Eclairer le LC-Display

Appuzey sur le bouton SNOOZE / LIGHT 5 pour éclairer le LC-Display env. 5 secondes.

- Changer l'unité de mesure de l'affichage de température

En mode horloge, appuyez sur le bouton - / C / F4 pour changer l'unité de mesure de la température entre Celsius (affichage : °C) et Fahrenheit (affichage : °F).

- Remplacement des piles

Indication: Quand la mention 12 apparait sur l'écran LCD, les piles doivent être changées.

Changez toujours les deux piles en même temps.
N'utilisez que des piles de type LRO3.
Ouvrez le compartment à piles 17 au niveau de la poignée de couvercle de compartment à piles 16.
Retirez les piles usagées et mettez en place de nouvelles piles. Ce faisant, faites attention à la polarité des piles. Celle-ci est indiquée dans le compartment à piles.
□ Refermez le组成部分 à piles. Voitre radio réveil est à nouveau préfát l'emploi.

Dépannage

L'appareil contient des composants électroniques sensibles. Certaines interférences dues aux apparèils à transmission radio placés à proximité sont donc possibles. Les décharges electrostatiques peuvent occasionner des dysfonctionnements. En cas de dérangements, enlever les piles, puis les réinsérer au bout d'un moment.

Nettoyage et entretien

Nettoyez uniquement l'extérieur du boîtier à l'aide d'un chiffon doux et sec.

Mise au rebut

L'emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui peuvent etre mises au rebut dans les déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage du produit usé sont à demander auprès de votre municipalité.

28 FR/BE

Renseignez-vous auprès de votre municipalité pour connaître les points de collecte et leurs horaires d'ouverture.

Les piles ne doivent pas etre mises au rebut dans les ordures menagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent etre traitées comme déchets dangereux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usagées dans les conteneurs de recyclage de la commune.

- Déclaration de conformité

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, déclarons en toute responsabilité que le produit : Réveil radioguidé, No de modèle : Z31481A / Z31481B / Z31481C, version : 04 / 2013 faisant l'objet de cette déclaration est en conformité avec les normes /documents normatifs 1999/5/EC.

Vous pouvez dire la déclaration de conformité complète à www.owim.com

EMC C

30 FR/BE