ITS 600 - Chaudière A.O. Smith - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaudière à accumulation (chauffe-eau)
Marque	A.O. Smith
Modèle	ITS 600
Capacité	641 litres
Poids à vide	246 kg
Charge maximale au sol	887 kg
Pression de fonctionnement max. de la cuve	1000 kPa (10 bar)
Pression de fonctionnement max. des échangeurs	1600 kPa (16 bar)
Température maximale de la cuve	95 °C
Température maximale des échangeurs	110 °C
Nombre d'anodes	1
Hauteur totale	1835 mm
Diamètre de l'appareil	910 mm
Diamètre de nettoyage	180 mm
Raccord d'alimentation en eau froide	R 2½
Raccord de sortie d'eau chaude	R 2½
Échangeur solaire (inférieur) - Capacité	72 kW
Échangeur eau de chauffage (supérieur) - Capacité	40 kW
Entretien	Détartrage périodique, contrôle et remplacement des anodes
Sécurité	Groupe de sécurité obligatoire, soupape thermique recommandée
Garantie	1 an général, 3 ans sur la cuve (réduite à 1 an si eau adoucie)
Pièces détachées	Indiquer type, modèle et numéro de série

FOIRE AUX QUESTIONS - ITS 600 A.O. Smith

Quelle est la capacité de l'ITS 600 ?

La capacité de l'ITS 600 est de 641 litres.

Quelle est la pression de fonctionnement maximale de la cuve ?

La pression de fonctionnement maximale de la cuve est de 1000 kPa (10 bar).

Comment installer le groupe de sécurité ?

Le groupe de sécurité doit être monté le plus près possible de l'appareil sur l'arrivée d'eau froide, conformément aux prescriptions locales.

À quelle fréquence faut-il détartrer la cuve ?

La fréquence dépend de la dureté de l'eau et de la température. Il est recommandé de régler la température à 60 °C maximum et de prévoir un détartrage régulier pour éviter l'accumulation de tartre.

Comment contrôler les anodes ?

Déconnectez les anodes une par une et vérifiez leur diamètre. Si le diamètre est inférieur à 60 % du diamètre d'origine, l'anode doit être remplacée.

Quelles sont les conditions de garantie pour la cuve ?

La garantie de la cuve est de 3 ans, réduite à 1 an si de l'eau adoucie est utilisée. Des conditions d'installation et d'entretien spécifiques s'appliquent.

Quel est le diamètre de l'appareil ?

Le diamètre de l'appareil est de 910 mm.

Peut-on installer une conduite de circulation ?

Oui, une conduite de circulation peut être installée avec un circulateur pour obtenir de l'eau chaude plus rapidement aux points de puisage.

Quels sont les raccords disponibles ?

Les principaux raccords sont : alimentation eau froide et sortie eau chaude en R 2½, échangeurs en Rp 1¼, recirculation en Rp ¾.

Que faire en cas de fuite ?

En cas de fuite, contactez un professionnel agréé. L'appareil doit être vidangé et inspecté. Les réparations sous garantie doivent être effectuées par le distributeur.

MODE D'EMPLOI ITS 600 A.O. Smith

Notice d'installation, Mode d'emploi,

Notice d'entretien

Inhoudsopgave / Table of contents / Table des matières

NL

Ce notice est composé de 3 langues.

1-NL Handleiding ITS 400 t/m 1000 5
2-UK Manual ITS 400 trough 1000 21
3 - FR Notice ITS 400 a 1000 39

Veuillez dire attentivement Attention: ce manuel Lisez atter

Lisez attentionivement ce manuel d'instructions avant demettre l'appareil en service. Ce manuel d'instructions doit etre lu scrupuleusement et les instructions de ce manuel d'instructionsdoiventetre suivies souspeine d'accidents et de degats matériels et/ou de blessures corporelles.

Droits d'auteur © 2011 A.O. Smith Water Products Company

Tous droits réservés.

Aucune partie de ce document ne peut etre copie, duplique et/ou diffusee par impression, photocopie ou tout autre moyen de reproduction, sans I'accord ecrit prealable de A.O. Smith Water Products Company.

A.O. Smith Water Products Company se réserve le droit de modifier les specifications de ce manuel d'instructions.

Marques de commerce

Toutes les marques mentionnées dans ce manuel d'instructions sont des marques déposées par les fournisseurs concernés.

Responsabilité

A.O. Smith Water Products Company n'est pas responsable des réclamations de tiers liées à une utilisation inadéquate autre que celle mentionnée dans ce manuel d'instructions et conformément aux Conditions générales déposées auprès de la Chambre de commerce.

Voir les Conditions générales pour plus de détails. Celles-ci peuvent être obtenues gratuitement sur simple demande.

Bien que nous avons apporté le plus grand soin à la réalisation de descriptions correctes et, le cas échéant, complètes des composants importants, il se peut que le manuel d'instructions comporte des erreurs et des imprecisions.

Si vous découvertes des erreurs ou des imprecisions dans ce manuel d'instructions, n'hésitez pas à nous en faire part. Notre aide contribuera à améliorer la documentation.

Pour plus d'informations

Si vous avez des remarques ou des questions concernant des sujets spécifiques qui ont trait à l'appareil, n'hésitez pas à prendre contact avec :

Site web: www.aosmith.fr

En cas de problèmes de raccordement aux installations de gaz, d'électricité et d'eau, adressez-vous au fournisseur/à l'installateur de votre installation.

Table des matieres

1 Spocifications techniques 43

1.1 Charge maximale au sol l'appareil 43
1.2 Composition de I'eau 43
1.3 Espace de travail 43
1.4 Données générales 43
1.5 Dimensions 44

2 Installation 47

2.1 Schema de raccordement 47
2.2 Raccordement hydraulique 47

3 Effecteur l'entretien 49

3.1 Préparer l'entretien 49
3.2 Entretien cote eau 49

4 Garantee 51

4.1 Garantie generale 51
4.2 Garantie sur la cuve 51
4.3 Conditions d'installation et d'utilisation 51
4.4 Exclusions 52
4.5 Portee de la garantie 52
4.6 Reclamations 52
4.7 Obligations de A.O. Smith 52

1 Spécifications techniques

1.1 Charge maximale au sol de l'appareil

Tenez compte de la charge maximale exercée sur le sol par le poids de l'appareil, voir le tableau (1.4 "Données générales").

1.2 Composition de l'eau

L'appareil est destiné à rechauffer de l'eau potable. L'eau potable doit être conforme aux régulations d'eau potable pour la consommation humaine. Vous trouvez, dans le tableau, un aperçu des specifications.

Specifications de I'eau

Composition de l'eau
Dureté(ions terrestres alcalins)	>1,00 mmol/l:Dureté allemande >5,6 °dH Dureté française >10,0 °fH Dureté britannique >7,0 °eH >100 mg/L CaCO3
Conductivité >125 μS/cm
Acidité (valeur de pH) 7,0 < valeur pH < 9,5

Note

Si I'on s'écarte des spécifications indiquées dans le tableau, la protection de la cuve ne pourra plus être garantie (4 "Garantie").

1.3 Espace de travail

En ce qui concerne l'accessibilité de l'appareil, il est recommandé de tener compte des distances minimales suivantes:

au niveau des raccords d'anode: 100 cm.
- autour de l'appareil : 50 cm
- dimensions de l'appareil: 50 cm

1.4 Données générales

Unité ITS 400 ITS 500 ITS 600 ITS 750	ITS 1000
Capacité	I.	382	470	641	718	1007
Poids à vide	kg	145	196	246	262	340
Charge maximale au sol de l'appareil	kg	527	666	887	980	1347
Pres. de fonctionnement max. du cuve	kPa (bar)	1000 (10)	1000 (10)	1000 (10)	1000 (10)	1000 (10)
Pres. de fonction. max. des échangeurs	kPa (bar)	1600 (16)	1600 (16)	1600 (16)	1600 (16)	1600 (16)
Température maximale du cuve	°C	95	95	95	95	95
Température maximale des échangeurs	°C	110	110	110	110	110
Nombre d'anodes	-	1	1	1	1	1

Suite du tableau à la page suivante.

Unité ITS 400 ITS 500 ITS 600 ITS 750	ITS 1000
Échangeur solaire (inférieure)
Capacité kW 52 68 72 80 87
Débit primaire 80/60°C l/h 2236 2924 3096	3440 3741
Perte de pression mbar 78 166 37	50 61
Surface	m2	1,64	2,13	2,39	2,66	2,89
Échangeur eau de chauffage (top)
Capacité kW 37 42 40 56 58
Débit primaire 80/60°C l/h 1591 1806 1720	2408 2494
Perte de pression mbar 30 43 7	18 20
Surface	m2	1,15	1,31	1,33	1,86	1,93

1.5 Dimensions

	Unité ITS 400 ITS 500 ITS 600 ITS 750 ITS 1000
A	Hauteur totale	mm	1705 2040	1835	2030 2000
D	Diamètre de l'appareil	mm	720	720	910	910	1060
G	Hauteur sortie échangeur solaire	mm	255	255	305	305	345
H	Hauteur entrée échangeur solaire	mm	771	915	907	967	947
J	Hauteur sortie eau de chauffage	mm	941	1085	1087	1147	1127
K	Hauteur entrée eau de chauffage	mm	1277	1469	1387	1567	1487
M	Hauteur de l'alimen. en eau froide	mm	70	70	85	85	95
N	Hauteur de la sortie d'eau chaude	mm	1652	1990	1797	1992	1962
O	Diamètre de nettoyage	mm	115	115	180	180	180
P	Hauteur de regard de nettoyage	mm	330	330	420	420	440
R	Hauteur du raccord recirculation	mm	500	500	660	660	710
S	Hauteur du raccord immersion ainsi	mm	855	1000	1000	1065	1035
T	Hauteur du raccord capteur de temp./de la soupape T&P	mm	1360 1700	1485	1680 1600
1	Raccord d'alimentation en eau froide	-	R 2	R 2	R 2½	R 2½	R 2½
2	Raccord de servie d'eau chaude	-	R 2	R 2	R 2½	R 2½	R 2½
3	Rac. de la sortie échangeur solaire	-	Rp 1	Rp 1	Rp 1¼	Rp 1¼	Rp 1¼
4	Raccord de l'entrée échangeur solaire	-	Rp 1	Rp 1	Rp 1¼	Rp 1¼	Rp 1¼
5	Raccord de la sortie eau de chauffage	-	Rp 1	Rp 1	Rp 1¼	Rp 1¼	Rp 1¼
6	Raccord de l'entrée eau de chauffage	-	Rp 1	Rp 1	Rp 1¼	Rp 1¼	Rp 1¼
7a	Raccord recirculation	-	Rp ¾	Rp ¾	Rp ¾	Rp ¾	Rp ¾
7b	Raccord immersion ainsi	-	Rp ¾	Rp ¾	Rp ¾	Rp ¾	Rp ¾
7c	Raccord capteur de temp./de la soupape T&P	-	Rp ¾	Rp ¾	Rp ¾	Rp ¾	Rp ¾
8	Raccord anode	-	Rp 1¼	Rp 1¼	Rp 1¼	Rp 1¼	Rp 1¼

2 Installation

2.1 Schéma de raccord- Cette illustration représentée le schéma de raccordement. Ce schéma est utilisé dans les dement paragraphees suivants contenant une description du raccordement proprement dit.

Legende

1. groupe de sécurité (obligatoire)
2. soupape thermique (recommende)
3. vanne d'arrêt (recommmandée)
4. clapet anti-retour (obligatoire)
5. circulateur de bouclage (option)

A. alimentation en eau froide
B. sortie d'eau chaude
C. conduit de circulation bouclage ECS
F. entree changeur thermique
G. sortie échangeur thermique

L'installation doit être réalisée par un installateur/agree conformément aux régulations en vigueur générales et locales.

2.2.1

Côte eau froide

Voir (A) du schéma de raccordement (2.1 "Schéma de raccordement").

1. Si la pression de la cabalisation d'eau est supérieure à la pression prescrite (1.4 "Données générales"), installez une vanne de réduction approvée.
2. Placez un groupe de sécurité approuve (2) côte eau froide conforme aux prescriptions en vigueur.
3. Raccordez le cote trop-plein du groupe de sécurité (2) à une conduite d'évacuation d'eau ouverte.

2.2.2

Attention

Un groupe de sécurité est obligatoire. Montez-le le plus pres possible de l'appareil.

Avertissement

Entre la combinaison d'entrée et l'appareil, vous ne pouvez jamais monter de vanne d'arrêt ou de clapet anti-retour.

Côte eau chaude

Voir (B) du schéma de raccordement (2.1 "Schéma de raccordement").

Note

L'installation des longues conduites d'eau chaude évite les pertes énergétiques inutiles

1. En option: Montez un thermomètre (12) afin de contrôler la température de l'eau de soutirage.
2. Recommandé: Montez la soupape thermique (3).
3. Installez une vanne d'arrêt (11) dans l'évacuation d'eau froide pour l'entretien.
4. Si une conduite de circulation est nécessaire, continuez avec le montage d'une conduite de circulation (2.2.3 "Conduite de circulation"). Sinon, montez alors l'écrou d'étanchéité avec le joint fourni avec le robinet de vidange.

2.2.3

Conduite de circulation

Voir (C) du schéma de raccordement (2.1 "Schéma de raccordement").

Si I'on souhaite avoir directement de I'eau chaude aux points de vidange, un circulateur peut etre instalé. Il augmente le comfort et previent le gaspillage d'eau.

1. Montez un circulateur d'une capacité correspondant à la grandeur et à la résistance du système de circulation bouclage ECS.
2. Montez un clapet anti-retour (5) après le circulateur pour garantir le sens de circulation.
3. Montez deux vannes d'arrêt (4) à des fins de maintenance.
4. Raddordez la conduite de circulation conformément au schéma de branchement (2.1 "Schéma de raccordement").

3 Effecteur l'entretien

Attention

L'entretien ne peut être effectué que par un professionnel de la maintenance ou de l'entretien agréé.

A chaque entretien, l'appareil doit être contrôle côté eau et côte gaz. L'entretien doit s'effectuer dans l'ordre suivant.

1. Préparer l'entretien
2. Entretien cote eau
3. Terminer l'entretien

Note

Pour commander des pieces de rechange., il est important de préciser le type d'appareil. L modele d'appareil et le numero de série complet de l'appareil. Ces renseignements figurent sur la plaquette d'identification. Ces informations permetront de déterminer les données des pieces de rechange.

3.1 Préparer l'entretien

La préparation de l'entretien se compose du test et du contrôle des quelques composants et se compose des étapes suivantes :

1. Testez le fonctionnement du clapet d'expansion du groupe de sécurité. L'eau doit jaillir de manière uniforme.
2. Vérifiez les conduites d'évacuation des soupapes de trop-plein er éliminez les restes de calcaires prênts.
3. Vidangez l'appareil.

3.2 Entretien côte eau

L'entretien du cote eau consiste a detartrer et nettoyer le réservoir et controler les anodes.

3.2.1 Détartrage et nettoyage de la cuve

Un dépôt calcaire et du tartre empêchent la bonne conduction de la chaleur vers l'eau. Un détartrage périodique empêche la formation de ce dépôt. La durée de vie de l'appareil s'en trouve prolongée et le processus d'échauffement optimisé.

En déterminant la fréquence des entretiens, il convient de tener compte de la vitesse de l'entartrage. Le tartre dépend de la condition locale de l'eau, de la consommation et de la température de l'eau réglée. Afin de prévenir le tartre trop massif, nous conseillons de régler la température à 60^ maximum.

Afin de garantir un bon verrouillage étanche des ouvertures de nettoyage, il faudra replacer les joints d'étanchéité, boulons et évientuèlement le couvercle après les avoir ouvertes. Notre fournisseur /fabricant peut vous fournir les kits nécessaires.

L'appareil est doté d'une ouverture de nettoyage pour facilitier le détartrage et le nettoyage du réservoir.

Ordre du travail :

1. Faites tourner les boulons de l'ouverture de nettoyage.
2. Éliminez le couvercle et le joint.
3. Inspectez le réserve. Eliminez la couche de calcaire accumulée et les saletés.
4. Si la couche de calcaire ne peut être éliminée manuellement, il convient de retarder le calcaire avec un détartrant. Prenez contact avec le fournisseur/fabricant pour un conseil sur le détartrant à utiliser.
5. Fermez l'ouverture de nettoyage. Pour éviter tout dommage au réservoir, les boulons doivent être vissés avec un couple de 50 Nm maximum. Utilisez à cet effet l'outillage adapté.

3.1.2 Contrôle des anodes

Les anodes assurent la protection du réservoir en se sacrificiant. Quand le matériel de I'anode est insuffisant, cela peut mener à une mauvaise protection du réservoir qui déboute sur une fuite du réservoir.

1. Deconnectez les anodes une par une.
2. Contrôlez le diamètre de chaque anode à différents endroits. Le diamètre peut atteindre au moins 60% du diamètre d'origine.
3. Si le diamètre s'élevé à moins que le minimum, l'anode doit être remplacee. Prenez contact avec le fournisseur/fabricant pour la commande de nouvelles anodes.
4. Montez les (nouvelles) anodes.

4 Garantie

4.1 Garantie générale

Si, durant l'année suivant la date initiale d'installation d'un chauffe-eau livre par A.O. Smith après examen par et sur l'appréciation exclusive de A.O. Smith toute partie ou piece, à l'exception de la cuve, ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement suite à des vices de construction ou de matériel, A.O. Smith replacera ou réparera la partie ou piece défectueuse.

4.2 Garantie sur la cuve

Si, moins de trois ans après la date initiale de l'installation d'un chauffe-eau livré par A.O. Smith, après examen par et sur l'appréciation exclusive de A.O. Smith, la cuve en acier thermo vitrifié presente des fuites suite à une formation de rouille ou de corrosion du côte de l'eau, A.O. Smith mettra à disposition un nouveau chauffe-eau à accumulation de même contenance et de même qualité. Il sera accordé une garantie sur la cuve de remplacement, valable pour le reste de la période de garantie du chauffe-eau initial. En dérogation à l'article 2, la durée de garantie de trois ans valable pour la cuve en acier thermo vitrifié est ramenée à un an après la date initiale d'installation si de l'eau filtrée adoucie coule dans le chauffe-eau ou est conservedé.

4.3 Conditions d'installation et d'utilisation

La garantie visée aux articles 1 et 2 est valable exclusivement si les conditions suivantes sont remplies:

a. Le chauffe-eau est installé compte tenu des prescriptions d'installation appliquées par A.O. Smith pour un modele spécifique et conformément aux arrêts, prescriptions et règlements officiens en ce qui concerne les installations et les constructions.
b. Le chauffe-eau reste installe a l'endetroit initial.
c. Il est fait usage exclusivement d'eau potable, circulant librement en tout temps, tandis que la cuve est à l'abri des effets dégradants de tartre et de dépôt calcaire (utilisation obligatoire d'un échangeur thermique pour réchauffement indirect d'eau salée ou corrosive).
d. Un entretien préventif permet d'éliminer tout dépôt calcaire dans la cuve.
e. La température de l'eau du chauffe-eau ne doit pas excéder la température maximale prévue.
f. La pression hydraulique et / ou la charge thermique n'excédent pas les maxima indiqués sur la plaque signalétique du chauffe-eau.
g. Le chauffe-eau est placé dans un environnement non corrosif.
h. Le chauffe-eau est pourvu d'un groupe de sécurité approuvé à cette fin par une autorité compétente, de capacité suffisante, n'excedant pas la pression de fonctionnement telle qu'indiquée sur le chauffe-eau, ainsi qu'eventuellement d'une soupape de pression et température montée conformément aux prescriptions de A.O. Smith relatives au modele spécifique de chauffe-eau et compte tenu des prescriptions et règlements locaux officiers.
i. L'appareil doit toujours être équipé d'une protection cathodique. Si des anodes sont appliquées, il faut les replacer et les renouveler des qu'elles sont usées à 60% ou plus. Lors de l'application des anodes électriques, il faut vérifier qu'elles fonctionnent continulement.

	ITS 400 / 500 / 600 / 750 / 1000
4.4 Exclusions	La garantie visée dans les articles 1 et 2 ne couvre pas les cas suivants:a. si le chauffe-eau a subi des dégradation sous l'effet d'agents extérieurs;b. en cas de négligence (y compris exposition au gel), modification, usage incorrect et/ouabusif du chauffe-eau et lorsqu'on a essayé de réparer soi-même les fuités;c. si des saletés ou autres particules se sont infiltrées dans la cuve;d. si la conductivité hydraulique est inférieure à 125 μS/cm et/ou si la dureté (ionsterrestres alcalins) de l'eau est inférieure à 1,00 mmol/lit;e. si de l'eau remise en circulation sans être filtrée coule dans le chauffe-eau ou y eststockée;f. si l'on a essayé de réparer soi-même un chauffe-eau défectueux.
4.5 Portée de lagarantie	Les obligations de A.O. Smith conformes à la garantie accordée se limite à la livraison gratuite de l'entrepôt des pieces ou parties à replacer ou de l'appareil à replacer. Les frais de transport, de travail, d'installation et autres frais relatifs au remplacement neviennent pas à charge de A.O. Smith.
4.6 Réclamations	Toute réclamation basée sur la garantie donnée doit être déposée auprès du distributeur quia vendu le chauffe-eau ou d'un distributeur des produits A.O. Smith Water ProductsCompany. L'examen du chauffe-eau tel que mentionné dans les articles 1 et 2 aura lieu dans un laboratoire de A.O. Smith.
4.7 Obligations deA.O. Smith	En ce qui concerne les chauffe-eau fournis et chauffe-eau de rechange (parties ou piecesde ces chauffe-eau), A.O. Smith ne donne aucune autre garantie que celle formuléeexpressément dans le présente certificat.En vertu de la presente garantie ou d'autre manière, A.O. Smith décline toute responsabilitéquant aux dégats causés aux personnes ou aux biens par le chauffe-eau (ou parties oupièces ou cuve en acier thermo vitrifié) ou par le chauffe-eau de rechange livré par elle.

0310116 R1.0 NL/UK/FR