BC 80 D - Chaudière DE DIETRICH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Chauffe-eau sanitaire mural
Technologie	Condensation
Compatibilité chaudières	Chaudières murales à condensation
Modèles compatibles	MC 15 LP, MC 25 LP, DPSM 3-15 LP, DPSM 3-25 LP
Installation	Mural
Capacité	Non précisé
Alimentation	Gaz
Type de gaz	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Pression maximale	Non précisé
Température maximale	Non précisé
Matériau du ballon	Non précisé
Garantie	Non précisé
Normes	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - BC 80 D DE DIETRICH

Comment réinitialiser ma chaudière DE DIETRICH BC 80 D ?

Pour réinitialiser votre chaudière, appuyez sur le bouton de réinitialisation situé sur le panneau de commande pendant environ 5 secondes.

Pourquoi ma chaudière ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez si l'alimentation électrique est correcte et si le thermostat est réglé à une température supérieure à la température ambiante.

Que faire si la pression de l'eau est trop basse ?

Si la pression est inférieure à 1 bar, ouvrez le robinet de remplissage pour ajouter de l'eau jusqu'à atteindre une pression d'environ 1,5 bar.

Comment purger les radiateurs ?

Utilisez une clé de purge pour ouvrir la vanne de purge située en haut du radiateur jusqu'à ce que de l'eau s'écoule, puis fermez la vanne.

Que signifie le code d'erreur E01 sur ma chaudière ?

Le code d'erreur E01 indique généralement un problème d'allumage. Vérifiez le gaz et l'alimentation électrique.

Puis-je utiliser ma chaudière en été pour l'eau chaude ?

Oui, vous pouvez activer le mode eau chaude pour utiliser votre chaudière en été.

Comment nettoyer le filtre à eau de ma chaudière ?

Débranchez l'alimentation, retirez le filtre, nettoyez-le sous l'eau courante et remettez-le en place.

À quelle fréquence dois-je faire entretenir ma chaudière ?

Il est recommandé de faire entretenir votre chaudière au moins une fois par an par un professionnel.

Comment savoir si mon thermostat fonctionne correctement ?

Testez le thermostat en réglant la température et en vérifiant si la chaudière réagit en conséquence.

Que faire si ma chaudière fuit ?

Coupez l'alimentation en eau et en électricité, puis contactez un technicien pour diagnostiquer et résoudre le problème.

MODE D'EMPLOI BC 80 D DE DIETRICH

F Ballon mural d'eau chaude sanitaire
pour chaudières murales
à condensation
MC 15 LP et MC 25 LP
DPSM 3-15 LP et DPSM 3-25 LP

Notice d'installation, de mise en service et d'entretien

2.3 Caractéristiques techniques....6

2.4 Colisage 6

1. INSTALLATION....7

3.1 Implantation....7
3.2 Montage de l'ensemble chaudière MC .../DPSM 3... avec ballon BC 80 D .....m1-m13

1. RACCORDEMENTS 8

4.1 Raccordement hydraulique du circuit primaire du ballon BC 80 D....8
4.2 Raccordement hydraulique du circuit secondaire du ballon BC 80 D 8
4.3 Groupe de sécurité....9
4.4 Remplissage de l'installation....9
4.5 Raccordement électrique de la sonde du ballon BC 80 D 9

1. MISE EN SERVICE....10

5.1 Chaudière.... 10
5.2 Ballon BC 80 D....10

1. ENTRETIEN ET VERIFICATIONS PERIODIQUES DU BALLON BC 80 D....10

6.1 Composants 10
6.2 Opérations à effectuer pour le contrôle ou le remplacement de l'anode magnésium, pour le contrôle de l'échangeur et le détartrage....11

1. FICHE DE MAINTENANCE 12
2. VUES ECLATEES ET LISTE DES PIECES DE RECHANGE.... 12

● Conformité / Marquage CE

Le présent produit est conforme aux exigences des Directives européennes et normes suivantes :

• 73.23 CEE Directive Basse Tension Norme visée : EN 60.335.1.
• 89.336 CEE Directive Compatibilité électromagnétique Normes visées : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014

Conformité de conception et de fabrication

Le présent produit est conforme aux exigences de la Directive Européenne 97 / 23 / CE, article 3, paragraphe 3 concernant les appareils à pression.

1. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

• L'ensemble chaudière/ballon doit être installé dans un local à l'abri du gel. Le fait de le placer le plus près possible des points de puisage d'eau chaude sanitaire minimise les pertes d'énergie par les tuyauteries que nous conseillons dans tous les cas d'isoler.
• Ce document doit être visible à proximité du lieu d'installation.

Avertissements :

• Les opérations d'installation, de mise en service et d'entretien doivent être effectuées par un professionnel qualifié, dans le respect des règles de l'art et d'après ce document.
• L'entretien régulier de l'appareil est nécessaire pour garantir un fonctionnement fiable et sûr.
• Pour bénéficier de la garantie, aucune modification ne doit être effectuée sur l'appareil.
• Eau de chauffage et eau sanitaire ne doivent pas être en contact.
• La circulation de l'eau sanitaire ne doit pas se faire à l'intérieur de l'échangeur en serpentin.

2. DESCRIPTION

Les cuves en acier de qualité, sont revêtues intérieurement d'un émail vitrifié à 850 °C, de qualité alimentaire, qui protège la cuve de la corrosion.

La cuve est également protégée contre la corrosion par une anode en magnésium à contrôler tous les 2 ans et à remplacer le cas échéant (se reporter au chapitre 6 "Entretien").

L'échangeur de chaleur est réalisé en tube lisse enrou- lé en serpentin dans la cuve. La surface externe du serpentin, en contact avec l'eau sanitaire, est émaillée.

Le ballon BC 80 D est fortement isolé par une mousse de polyuréthane sans CFC, permettant de réduire au maximum les déperditions thermiques.

• Le ballon est livré avec une sonde avec connecteur, et un kit de raccordement hydraulique.
• L'habillage réalisé en tôle d'acier laquée est démontable.
• En fin de vie du ballon, l'isolation peut être facilement dissociée de la cuve.
  Cette conception contribue à la protection de l'environnement en permettant le recyclage des différents composants des ballons.

2.1 Dimensions principales

● Chaudière / Ballon avec dosseret

500 400 828 127 130 250 900 185 900 274.5 ø 60/100 445 300 10 135 246 895 400 222 161 100 128 8531N079 2000 274.5 8531N078

1 Départ chauffage Cu ø 16/18 mm
2 Eau chaude sanitaire Cu ø 14/16 mm
3 Alimentation gaz Cu ø 14/16 mm

4 Eau froide sanitaire Cu ø 14/16 mm
5 Retour chauffage Cu ø 16/18 mm
6 Evacuation (condensats, soupape e.c.s.)

● Chaudière / Ballon sans dosseret

500 130 250 50 900185 900 15 470 ± 2 147,5. Ø 60/100 2000 8531N103

2.2 Raccordements

- Chaudière

- Ballon

180 113 260 125 4 ③ ② ⑦ ⑥ ① ⑤ B953N167A

1 Doigt de gant (longueur 280 mm) pour sonde NTC
2 Sortie eau chaude sanitaire R 3/4 (rouge)
3 Entrée échangeur G 3/4
4 Sortie échangeur G 3/4
5 Entrée eau froide sanitaire R 3/4 (bleu)
6 Anode en magnésium
7 Mise à la masse

R = filetage extérieur

G = filetage conique pour joint plat

2.3 Caractéristiques techniques du ballon

Modèle BC 80 D

Circuit primaire (eau de chauffage)
Température de service maximale °C 95
Pression de service maximale bar 10
Contenance totale en eau de l’échangeur | 3,6
Surface d’échange m	2	0,75
Circuit secondaire (eau sanitaire)
Température de service maximale °C 95
Pression de service maximale bar 10
Contenance totale en eau du ballon | 80

Performances

Puissance utile nominale (1)	kW 14,0 23,6
Débit calorifique nominal kW 14,5 24,5
Débit spécifique à ΔT 30 K (2)	l/min 13 14
Débit horaire à ΔT 35 K	l/h 345	580
Débit en 10 min à ΔT 30 K (2)	l/10 min 140	140
Constante de refroidissement	Wh/24 h/l/K 0,41 0,41
Pertes parois eau chaude sanitaire à ΔT 45 K	W 61 61
Puissance électrique auxiliaire W 123 en mode eau chaude sanitaire	145

Poids

d'expédition colis ballon

kg 60

Températures :

eau froide : 10°C	(2) Consigne chaudière : 80°C
de stockage eau chaude sanitaire : 60°C
ambiante du local : 20°C

Valeurs de la résistance de la sonde en fonction de la température

Température en °C	10	20	25	30	40	50	60	70	80
Résistance en Ω	19 691	12 474	10 000	8 080	5 372	3 661	2 536	1 794	1 290

2.4 Colisage

Se reporter au feuillet de montage jaune (pages m1 à m16).

3. INSTALLATION

F

3.1 Implantation

Le sol et la cloison recevant le ballon et la chaudière doivent être capable de supporter le poids des appareils remplis d'eau (environ 190 kg).

Avec dosseret : Sans dosseret :

3.2 Montage de l'ensemble chaudière MC 15 LP, MC 25 LP, DPSM 3-15 LP et DPSM 3-25 LP avec ballon BC 80 D

Se reporter au feuillet de montage jaune (pages m1 à m16)

F

4. RACCORDEMENTS

4.1 Raccordement hydraulique du circuit primaire du ballon BC 80 D (échangeur)

Se reporter au feuillet de montage jaune page m1 à m16.

4.2 Raccordement hydraulique du circuit secondaire du ballon BC 80 D (circuit sanitaire)

Les ballons d'eau chaude sanitaire peuvent fonctionner sous une pression de service maximale de 10 bar. En règle générale, ils fonctionnent sous 7 bar.

• Dispositions pour la Suisse : les raccordements doivent être réalisés suivant les prescriptions de la Société Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux, en particulier le chapitre 6 concernant les groupes de sécurité (soupape de sécurité). Chapitre 6.360 : il est nécessaire d'effectuer la maintenance et un nettoyage périodique de l'installation. Les prescriptions éventuelles des usines distributrices d'eau locales sont également à respecter.
• Avant de procéder au raccordement hydraulique, il est indispensable de rincer le réseau d'eau sanitaire pour ne pas introduire de particules impropres qui risqueraient d'endommager les organes de sécurité (groupe de sécurité en particulier).
• Le raccordement entre la soupape de sécurité et le ballon ne doit pas présenter d'organes de sectionnement. De plus, la conduite d'écoulement de la soupape de sécurité ne doit pas être obturée.
• Prévoir une évacuation d'eau dans la chaufferie.
• Le raccordement à l'alimentation d'eau froide sera réalisé d'après le schéma ci-contre. Les composants devront répondre aux normes et réglementation en vigueur dans le pays concerné.

Si la pression de service dépasse 5,5 bar, un réducteur de pression devra être implanté en amont du ballon. Il est conseillé d'implanter le réducteur de pression en aval du compteur d'eau de manière à avoir la même pression dans toutes les conduites.

9. Vanne d'arrêt 28. Entrée eau froide sanitaire 29. Réducteur de pression AS31 ND81

4.3 Groupe de sécurité

Le groupe de sécurité du ballon d'eau chaude sanitaire fourni monté sur la platine de raccordement est conforme à la norme Française NF D.36.401.

Il comporte :

1 Soupape de sécurité manoeuvrable. La soupape de sûreté incorporée dans le groupe est tarée de façon à commencer à décharger (ouvrir) quand la pression dépasse 7 bar (10 bar en Allemagne) à l'intérieur du ballon.
2 Volant de manoeuvre de la soupape.
3 Orifice d'échappement de la soupape
4 Robinet d'arrêt d'arrivée d'eau froide

8531N082A

4.4 Remplissage de l'installation

Le remplissage de l'installation s'effectue par le disconnecteur monté d'usine sur la platine de raccordement de la chaudière :

ouvrir les robinets 1. 2

Bien les refermer une fois l'installation remplie d'eau.

8531N 189 + - 2 1

4.5 Raccordement électrique de la sonde du ballon BC 80 D

Se reporter au feuillet de montage jaune (pages m1 à m16).

F

5. MISE EN SERVICE

5.1 Chaudière

Se reporter à la notice livrée avec la chaudière.

5.2 Ballon BC 80 D

- Dégazer le circuit d'eau chaude (ballon et réseau de distribution) afin d'éviter le bruit provoqué par l'air emprisonné se déplaçant lors du réchauffage et des soutirages.

Pour cela, le remplir complètement d'eau, en laissant un robinet d'eau chaude ouvert ; ne refermer ce robinet que lorsque l'écoulement s'effectue régulièrement et sans bruit dans les tuyauteries.

Dégazer ensuite successivement toutes les tuyauteries d'eau chaude en ouvrant les robinets correspondants.

- Vérifier le bon fonctionnement du groupe de sécurité.

Pendant le réchauffage de l'eau sanitaire, une certaine quantité d'eau peut s'échapper par le groupe de sécurité par suite de la dilatation de l'eau contenue dans le ballon.

Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de ce phénomène absolument normal, qui ne doit en aucun cas être entravé.

6. ENTRETIEN ET VERIFICATIONS PERIODIQUES DU BALLON BC 80 D

6.1 Composants

- Anode en magnésium

l'anode en magnésium doit être vérifiée au moins tous les 2 ans. A partir de la première vérification et compte tenu de l'usure de l'anode, il faut déterminer la périodicité des contrôles suivants.

L'anode peut être contrôlée selon l'une des deux méthodes suivantes :

- Contrôle visuel : L'anode doit être remplacée si son diamètre est inférieur à 15 mm (diamètre initial = 33 mm).

- Contrôle par mesure : - débrancher le fil de masse de l'anode - mesurer le courant entre la cuve et l'anode ; si le courant mesuré est inférieur à 0,1 mA, l'anode est à remplacer.

Si l'anode doit être remplacée, procéder comme indiqué au paragraphe suivant.

● Groupe de sécurité

le groupe de sécurité et la soupape de sécurité doivent être manoeuvrés 1 fois par mois, afin de s'assurer de leur bon fonctionnement et de se prémunir d'éventuelles surpressions qui endommageraient le ballon.

● Echangeur

dans les régions à eau calcaire, il est conseillé de demander à l'installateur de vérifier, lors du contrôle de l'anode, que l'échangeur du ballon n'est pas entartré afin d'en préserver les performances.

● Habillage

l'habillage du ballon peut être nettoyé avec un chiffon doux et à l'eau savonneuse.

6.2 Opérations à effectuer pour le contrôle ou le remplacement de l'anode magnésium, pour le contrôle de l'échangeur et le détartrage

• Prévoir un joint d'étanchéité du tampon de visite neuf.
  ● Fermer le robinet d'arrivée d'eau froide
• Ouvrir un robinet d'eau chaude pour faire chuter la pression dans le ballon.
  ● Retirer la sonde A du doigt de gant du tampon
• Déposer le tampon de visite B (clé de 13 mm).
• Vidanger le ballon en le siphonant avec un tuyau flexible.
• Contrôler et remplacer l'anode C s'il y a lieu.
• Contrôler l'état de l'échangeur :

- éventuellement le détartrer afin de garantir ses performances.

- Contrôler l'état du ballon.

- éventuellement enlever le tartre déposé sous forme de boues ou de lamelles dans le fond du ballon (nécessite le démontage du ballon ou l'utilisation d'un aspirateur à eau).

Ne pas toucher au tartre adhérant aux parois du ballon, car il constitue une protection efficace contre la corrosion et renforce l'isolation du ballon.

• Remonter les pièces. Remplacer le joint d'étanchéité D du tampon de visite. Le mettre en place avec le jonc E en veillant à placer la languette de positionnement du joint à l'extérieur du jonc.
  La sonde A provenant de la chaudière est à replacer dans le doigt de gant.
• Effectuer la mise en service d'après les indications du chapitre 5.
  ● Vérifier l'étanchéité du tampon.

Le serrage des vis du tampon de visite ne doit pas être exagéré : 6 Nm ^+1_-0 utiliser pour cela une clé dynamométrique.

Nota : on obtient approximativement 6 Nm en tenant la clé à pipe par le petit levier.

13 A B C D E 8531N089A

F 7. FICHE DE MAINTENANCE

N°	Date Contrôles effectués Observations Intervenant Visa

8. VUES ECLATEES ET LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Voir pages 35 et suivantes

INHALT

Rep. Nr. Rif.	Code n° DESIGNATIONArtikelnr. Codice n.	BEZEICHNUNG DENOMINAZIONE	Rep. Nr. Rif.	Code n° DESIGNATIONArtikelnr. Codice n.	BEZEICHNUNG DENOMINAZIONE
		Ballon BC 80 DBC 80 D-SpeicherBollitore BC 80 D	56	0303312 Warmwasser-RohrTubo a.c.s.	Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.Tube e.c.s.T
1	8953-5539 Speicher mit Hartschaumisolierung 80 LiterBollitore con schiuma 80 I	Ballon moussé 80 I	57	0303323 ZulaufhahnRubinetto mandata	Robinet départRubinetto mandata
2	8953-5530 kompletter Reinigungsdeckel BC 80 DTappo completo BC 80 D	Tampon complet BC 80 DTappo completo BC 80 D	58	0303324 RücklaufhahnRubinetto ritorno	Robinet retourRubinetto ritorno
3	8953-8509 komplette MagnesiumanodeAnodo al magnesio completo	Anode de magnésium complète	59	0303327 Hahn-HebelLeva rubinetti	Manette robinetsRubinetto gas
4	8970-5511 Dichtung 7 mm + joncGuarnizione 7 mm + anello	Joint 7 mm + joncGuarnizione 7 mm + anello	60	0303326 GashahnRubinetto gas	DisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteur DisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisConnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnectur DisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteur Dis connectedeurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnectEUR DisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDiisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisinvesteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur DisconnecteurDisconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disselecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur DisconnectEUR Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Diisconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Discurrenteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnectur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur DisconnectEUR Diisconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur DisconnectEUR Diasconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Dis Connecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnectueur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur DisconnecturDisconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur Disconnecteur DisconnecteurDiscurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Discurrenteur Dis currentsurezza	56	0303312 Artikelnr. Codice n.
1	8953-5539 Speicher mit Hartschaumisolierung 80 LiterBollitore con schiuma 80 I	57	0303323 Zulaufhahn	RobinetotépartRubinetotómandata	RobinetotépartRubinetotómandata
2	8953-5530 kompletter Reinigungsdeckel BC 80 DTappo completo BC 80 D	58	0303324 Rücklaufhahn	RobinetotépartRubinetotómandata	RobinetotépartRubinetotómandata
3	8953-8509 komplette MagnesiumanodeAnodo al magnesio completo	59	0303327 Hahn	RobinetotépartRubinetotóhandata	RobinetotépartRubinetotóhandata
4	8970-5511 Dichtung 7 mm + JoncGuarnizione 7 mm + SprengringSunder N Y B	60	0303326 Gashahn	RobinetotépartRubinetotóhandata	RobinetotépartRubinetotóhandata
5	9501-4035 Dichtung ∅ 25x8,5x2Guarnizione ∅ 25x8,5x2	61	0303325 SystemtrennerDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisschussunstige	62	0303328 SystemtrennerRohrPVC Länge 500Tubo disconnettore PVC lg. 500
6	9497-4525 Nylon-ZwischenstückTirante nylon	63	0303329 KaltwasserzuleitungTablottur	Tube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTubeetrustur	Tube disconnecteur PVC lg. 500Tubo disconnettore PVC lg. 500
7	9536-2445 NTC FühlerSonda N.T.C.	64	0303330 KaltwasserzuleitungTablottur	Tube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée furoideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTabletus	Tube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTablets
8	99-4919 2-poliger Stecker Kaltwasser-FühlerConnettore 2 poli montato sonda a.c.s.	65	0303317-7020 RohrverkleidungMascherina	Cache tubuluresDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteur	Cache tubuluresDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDisconnecteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrenteurDiscurrent EUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDis CurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrentEURDiscurrent EUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEURDiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR Dis currentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR Discurrent EUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DisCurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentUSDiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR Dis CurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEUR DiscurrentEurisunstige	66	0303916 SicherheitsarmaturGruppelandemisunstige
22	8953-0551 SeitenabdeckungenPannelli laterali	67	0303917 Anschluss KaltwasserzulaufTablottur	Tube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée Eukelkursundemisunstige	Tube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froide
23	8953-8613 komplette untere AbdeckungPiastra inferiore completa	68	0303918 Anschluss KaltwasserzulaufTablottur	Tube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froideTube entrée eau froie	Tube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTubeetrustur
24	8953-0553 Front-VerstärkungRinforzo anteriere	69	0303912 Rongelkursundemisunstige	Tube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froie tube	Tube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froie Tube
25	8953-8612 kompletter HinterrahmenQuadro posteriore completa	70	0303914 Gas	Tube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froietube	Tube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieSubtile	Tube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée eau froieTube entrée

Ballon BC 80 D - BC 80 D-Speicher - Bollitore BC 80 D

Rep. Nr. Rif.	Code n° DE SIGNATIONArtikelnr. Codice n.	SIGNATIONBEZEICHNUNG DENOMINAZIONE	Rep. Nr. Rif.	Code n° DE SIGNATIONArtikelnr. Codice n.	SIGNATIONBEZEICHNUNG DENOMINAZIONE
		Dosseret colonneBlende MontagerahmenSupporto posteriore a colonna
80 0302972 Blende	Dosseret colonneMontagerahmenSupporto posteriore a colonna
81 0303321 verstellbare Füße (x2)Piedini regolabili (x2)
83 0303315 GaszuleitungTubo di entrata gas
84 0303314 Kalt-	Tube raccordement e.c.s./e.f.s.Warmwasser Verbindungsrohr.Tubo di collegamento a.c.s. / a.f.s.
85 0303313 Rohr	Tube départ/retour chauffageHeizungszulauf/-rücklaufTubo mandata / ritorno riscaldamento
86 0303318 Dichtungen MontagerahmenSacchetto guarnizioni supporto posteriore
	Raccord laiton 3/4"Verbindungsstück aus Messing 3/4"Raccordo 3/4"
	Sachet de fixation dosseretSchraubenbeutel MontagerahmenSacchetto fissaggio supporto posteriore
		Dosseret colonneBlende MontagerahmenSupporto posteriore a colonna
80 0303290 Blende	Dosseret colonneMontagerahmenSupporto posteriore a colonna
81 0303321 verstellbare Füße (x2)Piedini regolabili (x2)
83 0303913 GaszuleitungTubo di entrata gas
84 0303911 Kalt-	Tube raccordement e.c.s./e.f.s.Warmwasser Verbindungsrohr.Tubo di collegamento a.c.s. / a.f.s.
85 0303910 Rohr	Tube départ/retour chauffageHeizungszulauf/-rücklaufTubo mandata / ritorno riscaldamento
86 0303318 Dichtungen MontagerahmenSacchetto guarnizioni supporto posteriore
	Raccord laiton 3/4"Verbindungsstück aus Messing 3/4"Raccordo 2/4"
	Sachet de fixation dosseretSchraubenbeutel MontagerahmenSacchetto fissaggio supporto posteriore

13/05/04

Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialisés par la société NEUBERG

NEUBERG SA • 39 rue Jacques Stas • L - 2010 LUXEMBOURG • Tél. : [phone]

Fax : [phone] • www.dedietrich.com

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370€• BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER

Tél. : [phone] • Fax : [phone]

www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

AD070

La société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.

Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.

1 Fixation du dosseret (colis HC 92 en France et en Italie)

4 Montage du ballon (colis EE 38)

Montage des Speichers (Paket EE 38)

Connecteur BLEU BLAUER Stecker Connettore BLU Le raccordement de la sonde doit être effectué avant la mise sous tension de la chaudière. Der Fühleranschluss ist vor dem Einschalten des Kessels vorzuneh- men. Il collegamento della sonda deve esse- re effettuato prima di mettere sotto ten- sione la caldaia.

9 Montage de l'isolation supérieure du ballon

Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialisés par la société NEUBERG

NEUBERG SA • 39 rue Jacques Stas • L - 2010 LUXEMBOURG • Tél. : [phone]

Fax : [phone] • www.dedietrich.com

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 €• BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER

Tél. : [phone] • Fax : [phone]

www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

La société DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.

Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.