BC 80 D - Caldaia DE DIETRICH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BC 80 D DE DIETRICH

I Bollitore di acqua calda sanitaria per caldaie murali
a gas a condensazione
MC 15 LP e MC 25 LP
DPSM 3-15 LP e DPSM 3-25 LP

Istruzioni per l'uso, la messa in servizio e manutenzione

SOMMAIRE

1. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES .... 3
2. DESCRIPTION....3

2.1 Dimensions principales 4

2.2 Raccordements 5

1. RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI 25
2. DESCRIZIONE......25

2.1 Dimensioni principali 26

2.2 Collegamenti 27

2.3 Caratteristiche tecniche.... 28

2.4 Imballagio 28

1. INSTALLAZIONE 29

3.1 Collocazione....29

3.2 Montaggio del gruppo caldaia MC .../DPSM 3... con bollitore BC 80 D....m1-m16

1. COLLEGAMENTI 30

4.1 Collegamento idraulico del circuito primario del bollitore BC 80 D 30

4.2 Collegamento idraulico del circuito secondario del bollitore BC 80 D....30

4.3 Gruppo di sicurezza 31

4.4 Riempimento dell'impianto 31

4.5 Collegamento elettrico della sonda del bollitore BC 80 D....31

1. AVVIAMENTO 32

5.1 Caldaia 32

5.2 Bollitore BC 80 D....32

1. MANUTENZIONE E VERIFICHE PERIODICHE DEL BOLLITORE BC 80 D 32

6.1 Componenti 32

6.2 Operazioni da effettuare per il controllo o la sostituzione dell'anodo di magnesio, il controllo dello scambiatore e la disincrostazione 33

1. SCHEDA DI MANUTENZIONE......34
2. ESPLOSI E LISTA DEI PEZZI DI RICAMBIO 34

● Conformità / Marcatura CE

Il presente prodotto è conforme alle Direttive europee e alle norme seguenti:

• 73.23 CEE Direttiva Bassa Tensione Norma corrispondente: EN 60.335.1.
• 89.336 CEE Direttiva Compatibilità elettromagnetica Norme corrispondenti: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alla normativa 97/23/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio in merito agli apparecchi a pressione articolo 3, paragrafo 3.

Il bollitore murale di acqua calda sanitaria BC 80 D si collega alle caldaie murali a condensazione MC 15 LP, MC 25 LP, DPSM 3-15 LP e DPSM 3-25 LP.

1. RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI

• Il gruppo caldaia/bollitore deve essere installato in un locale protetto dal gelo. La collocazione del gruppo il più vicino possibile a punti di presa d'acqua minimizza le perdite di energia attraverso le tubazioni, che in ogni caso consigliamo di isolare.
• Questo documento deve essere visibile vicino al luogo d'installazione.

Avvisi:

- Le operazioni di installazione, messa in funzione e manutenzione devono essere effettuate da personale qualificato, nel rispetto delle regole dell'arte e secondo quanto stabilito nel presente documento.

• La manutenzione costante dell'apparecchio è necessaria per garantirne il funzionamento affidabile e sicuro.
• Per usufruire della garanzia, non si deve apportare alcuna modifica all'apparecchio.
• Acqua per riscaldamento e acqua sanitaria non devono venire in contatto.
• La circolazione dell'acqua sanitaria non deve avvenire all'interno dello scambiatore a serpentina.

2. DESCRIZIONE

I bollitori in acciaio di qualità sono rivestiti interiormente con smalto vetrificato a 850° C, per uso alimentare, in grado di proteggerli dalla corrosione.

Nel bollitore è presente anche un anodo anticorrosione di magnesio da controllare ogni 2 anni e da sostituire all'occorrenza (vedi capitolo 6 "Manutenzione").

Lo scambiatore di calore è realizzato con un tubo liscio avvolto a serpentina nel bollitore. La superficie esterna della serpentina, a contatto con l'acqua sanitaria, è smaltata.

Il bollitore BC 80 D è perfettamente isolato grazie a una schiuma di poliuretano senza CFC, che permette di ridurre al minimo la dispersione termica.

• Il bollitore è fornito unitamente a una sonda con connettore e in opzione, con un kit di collegamento idraulico.
• La pannellatura, realizzata in lamiera d'acciaio laccato, è smontabile.
• Al termine della durata di vita del bollitore, l'isolamento può essere facilmente rimosso dal bollitore. Questa idea contribuisce alla tutela dell'ambiente, consentendo di riciclare i diversi componenti dei bolitori.

2.1 Dimensioni principali

• Caldaia / Bollitore con supporto* posteriore
  

500 400 828 400 260 2000 195 895 135 246 400 222 161 445 300 100 128 10 8531N079

500 250 0 50 900 185 900 27 15 597 ± 2 127 470 ± 2 274.5 Ø 60/100 2000 8531N078

1 Mandata riscaldamento Cu ø 16/18 mm
2 Acqua calda sanitaria Cu ø 14/16 mm
3 Alimentazione gas Cu ø 14/16 mm

4 Acqua fredda sanitaria Cu ø 14/16 mm
5 Ritorno riscaldamento Cu 16/18 m _m
6 Scarico dei condensati

* supporto opzionale: collo HC 92 / codice 85317049

• Caldaia / Bollitore senza supporto posteriore
  

500 130 250 50 900185 900 15 470 ± 2 147,5 Ø 60/100 2000 8531N103

2.2 Collegamenti

• Caldaia
  

97 9733 33 50 8531N122 Disconnettore uni-

Disconnettore unicamente in Francia ed in Italia

Per qualsiasi montaggio a incastro sul tubo del gas, è necessario utilizzare tassativamente i rac- cordi in commercio.

Disconnettore unicamente in Francia ed in Italia Mandata riscaldamento Mandata acqua calda sanitaria Gas Ø 16 Ø 16 Ø 16 est. Ø 18 est. Ø 18 est. Ritorno riscaldamento Entrata acqua fredda sanitaria Ø 18 Ø 18 int. int. Ø 20 int. Ø 20 int.

● Bollitore

180 113 260 125 4 ③ ② ⑦ ⑥ ① ⑤ 8953N167A

1 Pozzetto portasonde (lung. 280 mm) per sonda NTC
2 Uscita acqua calda sanitaria R 3/4 (rossa)
3 Entrata scambiatore G 3/4
4 Uscita scambiatore G 3/4
5 Entrata acqua fredda sanitaria R 3/4 (blu)
6 Anodo di magnesio
7 Messa a terra

R = filetto maschio

G = dado a risvolto a tenuta piatta

2.3 Caratteristiche tecniche del bollitore

Modello BC 80 D
Circuito primario (acqua di riscaldamento)

Temperatura massima d'esercizio °C 95
Pressione massima d'esercizio bar 10
Capienza complessiva di acqua dello scambiatore l 3,6
Superficie di scambio m	2	0,75

Circuito secondario (acqua sanitaria)

Temperatura massima d'esercizio °C 95

Pressione massima d'esercizio bar 10

Capienza complessiva di acqua del bollitore I 80

Prestazioni

Tipo di caldaia DPSM 3-15 LP/BC 80 DPSM 3-25 LP/BC 80 MC 15 LP/BC 80 MC 25 LP/BC 80

Potenza utile nominale (1)	kW 14,0 23,6
Potenza al focolare kW 14,5 24,5
Portata specifica a T 30 K (2)	l/min 13 14
Portata oraria a T 35 K	l/h 345	580
Portata per 10 min a T 30 K (2)	l/10 min 140	140
Costante di raffreddamento	Wh/24 h/l/K 0,41 0,41
Perdita acqua calda sanitaria dalle pareti a T 45 K	W 61 61
Potenza elettrica ausiliaria in modalità acqua calda sanitaria	W 123	145

Peso

di spedizione del collo bollitore	kg 60
Temperature:acqua fredda sanitaria: 10^ di stoccaggio acqua calda sanitaria: 60^ ambiente del locale: 20^	(1) Temperatura acqua calda sanitaria: 45^ (2) Temperatura nominale caldaia: 80^

Valori della resistenza della sonda in funzione della temperatura

Temperatura in °C	10	20	25	30	40	50	60	70	80
Resistenza in Ω	19 691	12 474	10 000	8 080	5 372	3 661	2 536	1 794	1 290

2.4 Imballaggio

Fare riferimento al foglietto giallo di montaggio (pagine da m1 a m16).

3. INSTALLAZIONE

3.1 Collocazione

Il pavimento e la parete divisoria su cui sono montati il bollitore e la caldaia devono essere in grado di supportare il peso degli apparecchi pieni d'acqua (190 kg cir- ca).

Con supporto* posteriore:

300 min. 2000 25 min. consigliato 50 500 25 min. consigliato 50 597 8531N080

* Supporto opzionale: collo HC 92 / Codice 85317049

Senza supporto posteriore:

300 min. 2000 25 min. consigliato 50 500 470 25 min. consigliato 50 8531N102

3.2 Montaggio del gruppo caldaia MC 15 LP, MC 25 LP, DPSM 3-15 LP e DPSM 3-25 LP con bollitore BC 80 D

Fare riferimento al foglietto giallo di montaggio, pagine da m1 a m16.

4. COLLEGAMENTI

4.1 Collegamento idraulico del circuito primario del bollitore BC 80 D (scambiatore)

Fare riferimento al foglietto giallo di montaggio, pagine da m1 a m16.

4.2 Collegamento idraulico del circuito secondario del bollitore BC 80 D (circuito sanitario)

I bollitori di acqua calda sanitaria possono funzionare ad una pressione massima di servizio di 10 bar. Generalmente funzionano al di sotto di 7 bar.

• Disposizioni per la Svizzera : I raccordi devono essere realizzati seguendo le prescrizioni della Società Svizzera dell'Industria del Gas e delle Acque, in particolare il capitolo 6 che riguarda i gruppi di sicurezza (valvola di sicurezza). Capitolo 6.360: è necessario effettuare la manutenzione e la pulizia periodica dell'installazione. Le eventuali prescrizioni delle ditte locali distributrici di acqua sono ugualmente da rispettare.
• Prima di procedere al collegamento idraulico, è indispensabile procedere al risciacquo della rete idrica sanitaria al fine di non introdurre sporcizia che potrebbe danneggiare gli organi di sicurezza (gruppo di sicurezza in particolare).
• Il collegamento tra la valvola di sicurezza e il bolli-tore non deve presentare elementi di sezionamento. Inoltre, il condotto di deflusso della valvola di sicurezza non deve essere otturato.
• Prevedere uno sfiato d'acqua nella caldaia.
• Il raccordo all'alimentazione d'acqua fredda deve essere effettuato secondo lo schema riportato a fianco. I componenti devono essere conformi alle normative in vigore nel relativo paese.
  Se la pressione di servizio supera 5,5 bar, dovrà essere installato un riduttore di pressione a monte del bollitore. Si consiglia di installare il riduttore di pressione a valle del contatore dell'acqua, in modo da avere la stessa pressione in tutti i condotti.

9. Valvola di arresto 28. Entrata acqua fredda sanitaria 29. Riduttore di pressione a531N091

4.3 Gruppo di sicurezza (montaggio con supporto posteriore)

Il gruppo di sicurezza del bollitore di acqua calda sanitaria è montato sul kit opzionale di collegamento idraulico (collo HC 75 / codice 85317039).

Esso è costituito da:

1 Valvola di sicurezza manovrabile. La valvola di sicurezza incorporata nel gruppo è tarata in modo tale da iniziare a scaricare (aprirsi) quando la pressione supera 7 bar (10 bar per la Germania) all'interno del bollitore.
2 Volantino di manovra della valvola
3 Orifizio di scarico della valvola
4 Rubinetto di arresto del arrivo d'acqua fredda

8531N082A

4.4 Riempimento dell'impianto (montaggio con supporto posteriore)

Il riempimento dell'impianto si effettua tramite il disconnettore montato sul kit opzionale di collegamento idraulico (collo HC 75) : aprire i rubinetti ①. ② Richiuderli bene una volta riempito l'impianto d'acqua.

8531N189 ① ②

4.5 Collegamento elettrico della sonda del bollitore BC 80 D

Fare riferimento al foglietto giallo di montaggio (pagine da m1 a m16)

5. AVVIAMENTO

5.1 Caldaia

Fare riferimento alle istruzioni fornite con la caldaia.

5.2 Bollitore BC 80 D

- Far sfiatare il circuito d'acqua calda (bollitore e rete di distribuzione) al fine di evitare rumori provocati dell'aria imprigionata nel circuito.

A tal fine, riempirlo completamente di acqua, lasciando aperto il rubinetto dell'acqua calda; non chiudere il rubinetto fino a che lo sfiato non sia stato effettuato regolarmente e senza alcun rumore nelle tubature.

Far sfiatare successivamente tutte le tubature d'acqua calda aprendo i rubinetti corrispondenti.

- Verificare il corretto funzionamento del gruppo di sicurezza.

Durante il riscaldamento dell'acqua sanitaria, una certa quantità d'acqua può fuoriuscire dal gruppo di sicurezza in seguito alla dilatazione dell'acqua contenuta nel bollitore.

Questo fenomeno assolutamente normale non deve destare preoccupazione né deve essere in alcun caso ostacolato.

6. MANUTENZIONE E VERIFICHE PERIODICHE DEL BOLLITORE BC 80 D

6.1 Componenti

● Anodo di magnesio

l'anodo in magnesio deve essere controllato almeno ogni 2 anni. A partire dalla prima verifica e tenuto conto dell'usura dell'anodo, occorre determinare la periodicità dei controlli seguenti. L'anodo può essere controllato in uno dei due modi seguenti:

- Controllo a vista: L'anodo deve essere sostituito se il suo diametro è inferiore a 15 mm (diametro iniziale = 33 mm).

- Controllo per misura: -scollegare il cavo di massa dell'anodo -misurare la corrente tra il cavo e l'anodo: se la corrente è inferiore a 0,1 mA, occorre sostituire l'anodo.

In caso di sostituzione dell'anodo, procedere come illustrato nel paragrafo successivo.

● Gruppo di sicurezza

il gruppo di sicurezza e la valvola di sicurezza devono essere manovrati 1 volta al mese, in modo da verificarne il corretto funzionamento e prevenire eventuali sovrapressioni, che potrebbero danneggiare il bollitore.

- Scambiatore

nelle regioni in cui l'acqua è più calcarea, si consiglia di chiedere all'installatore di verificare, al momento del controllo dell'anodo, che lo scambiatore del bollitore non sia incrostato, per preservarne le prestazioni.

● Pannellatura

la pannellatura del bollitore può essere pulita con un panno morbido e una soluzione di acqua e sapone.

6.2 Operazioni da effettuare per il controllo o la sostituzione dell'anodo di magnesio, il controllo dello scambiatore e la disincrostazione

• Prevedere una guarnizione di tenuta nuova per il tappo di ispezione.
  ● Chiudere il rubinetto di ingresso dell'acqua fredda.
• Aprire un rubinetto di acqua calda per abbassare la pressione nel bollitore.
• Rimuovere la sonda A dal pozzetto portasonde del tappo
  ● Rimuovere il tappo d'ispezione B (chiave da 13 mm).
• Svuotare il bollitore sifonandolo con un tubo flessibile.
  ● Controllare e sostituire, all'occorrenza, l'anodo C.
• Controllare lo stato dello scambiatore:

- eventualmente, disincrostarlo per preservarne le prestazioni.

- Controllare lo stato del bollitore.

- eliminare le incrostazioni eventualmente depositatesi sotto forma di fanghi o lamelle sul fondo del bol-litore (è necessario smontare il bolllitore o utilizza-re un aspiratore ad acqua).

Non toccare le incrostazioni che aderiscono alle pareti del bollitore, in quanto costituiscono un'efficace protezione contro la corrosione e migliorano l'isolamento del bollitore.

• Rimontare i pezzi. Sostituire la guarnizione di tenuta D del tappo di ispezione. Posizionarla insieme all'anello elastico di sicurezza E avendo cura di collocare la linguetta di posizionamento della guarnizione all'esterno dell'anello.
  La sonda A proveniente dalla caldaia deve essere reinserita nel pozzetto portasonde.
• Effettuare l'attivazione seguendo le indicazioni del capitolo 5.
  ● Verificare la tenuta del tappo.

Il serraggio delle viti del tappo di ispezione non deve essere eccessivo: 6 Nm usare una chiave dinamometrica.

Nota: mantenendo la chiave a pipa con la piccola leva, si ottiene approssimativamente un valore di 6 Nm.

13 A B C D E 8531N089A

1. SCHEDA DI MANUTENZIONE

N°	Data Controlli effettuati Note Addetto all'intervento Visti

8. ESPLOSI E LISTA DEI PEZZI DI RICAMBIO

Vedere pagina 35 e seguenti

Remarque : pour commander une pièce de rechange, il est indispensable d'indiquer le numéro de code figurant dans la liste, en face du repère de la pièce désirée. Anmerkung: um ein Ersatzteil zu bestellen, muss unbedingt die in der Liste angegebene Artikelnummer neben der Nummer des gewünschten Teiles angegeben werden. Nota: per ordinare un pezzo di ricambio, è indispensabile indicare il numero di codice riportato nell'elenco, a fianco del riferimento del pezzo desiderato..

BALLON

SPEICHER

BOLLITORE

Montaggio del supporto posteriore (collo HC 92 in Francia ed in Italia)

3 Montage du raccordement de l'évacuation d'eau Montage des Wasserabflusses Montaggio del raccordo di scarico dell'acqua

Montaggio del bollitore (collo EE 38)

EE 38) 90° 1 2 2 8531N112

8631N185 1 90° 2 2

5 Raccordement hydraulique circuit secondaire du ballon BC 80 D Hydraulischer Anschluss Sekundärkreis des BC 80 D-Speichers Collegamento idraulico circuito secondario del bollitore BC 80 D

90° 8531N113A

5 Raccordement hydraulique circuit secondaire du ballon BC 80 D Hydraulischer Anschluss Sekundärkreis des BC 80 D-Speichers Collegamento idraulico circuito secondario del bollitore BC 80 D

D CH 1 90° 2 3 8531N186A

Montaggio del tappo di isolamento superiore del bollitore