CoolMatic CRP 40 - Réfrigérateur WAECO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil CoolMatic CRP 40 WAECO au format PDF.
| Caractéristiques | Détails |
|---|---|
| Type de produit | Réfrigérateur portable |
| Capacité | 40 litres |
| Dimensions (L x P x H) | 600 x 400 x 490 mm |
| Poids | 18 kg |
| Température de fonctionnement | -18°C à +10°C |
| Source d'alimentation | 12/24 V DC |
| Consommation d'énergie | Environ 45 W |
| Système de refroidissement | Compressor |
| Utilisation | Idéal pour les camping-cars, les bateaux et les voyages en plein air |
| Maintenance | Nettoyage régulier des surfaces intérieures et extérieures, vérification des joints d'étanchéité |
| Réparation | Service après-vente recommandé pour les réparations techniques |
| Sécurité | Ne pas exposer à l'eau, utiliser sur des surfaces stables |
| Informations générales | Garantie de 2 ans, accessoires inclus : câble d'alimentation |
FOIRE AUX QUESTIONS - CoolMatic CRP 40 WAECO
Questions des utilisateurs sur CoolMatic CRP 40 WAECO
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Réfrigérateur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice CoolMatic CRP 40 - WAECO et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil CoolMatic CRP 40 de la marque WAECO.
MODE D'EMPLOI CoolMatic CRP 40 WAECO
Notice d'utilisation
ES57Nevera
Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
E
Remarques sur l'utilisation de cette notice
CoolMatic CRP-40
Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de revente de l'appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Remarques sur l'utilisation de cette notice....40
2 Consignes de sécurité .... 41
3 Livraison. 43
4 Usage conforme. 43
6 Installation et raccordement du réfrigérateur ..... 45
7 Exploitation du réfrigérateur. 49
8 Entretien et nettoyage 52
9 Garantie 53
10 Retraitement 53
11 Guide de dépannage 54
12 Caractéristiques techniques....56
1 Remarques sur l'utilisation de cette notice
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :
Attention!
Consigne de sécurité : tout non respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels, compromettre la sécurité des personnes.
Attention!
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et nuire au fonctionnement de l'appareil.
CoolMatic CRP-40 Consignes de sécurité
Attention!
Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique ou de la tension électrique : le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels, compromettre la sécurité des personnes et nuire au fonctionnement de l'appareil.
Remarque
Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.
▶ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
√Ce symbole décrit le résultat d'une manipulation.
fig. 3 1, page 4 : cette indication renvoie à un élément figurant sur une illustration, il s'agit dans cet exemple de la « référence 1 de la figure fig. 3 à la page 3 ».
Respectez également les consignes de sécurité suivantes.
2 Consignes de sécurité
WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :
- des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel ;
- des modifications apportées à l'appareil sans autorisation explicite de la part de WAECO International ;
- une utilisation différente de celle décrite dans la notice.
2.1 Sécurité générale
- Seul un spécialiste doit procéder à l'installation dans des endroits humides.
- Si l'appareil présente des dégâts visibles, il est interdit de le mettre en service.
- Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risque d'en-traîner de graves dangers.
Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-vente WAECO.
Consignes de sécurité CoolMatic CRP-40
- N'ouvrez jamais le circuit frigorifique.
- Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclaboussures d'eau.
- Ne placez pas l'appareil près de flammes ou d'autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).
- Assurez-vous que les fentes d'aération ne sont pas recouvertes.
- L'appareil ne convient pas pour le stockage de produits caustiques ou de solvants.
- Uniquement pour les bateaux de plus de 20 m de longueur.
- Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et celle de de la batterie correspondent (cf. plaque signalétique).
- Danger de mort
En cas d'utilisation sur des bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l'appareil est branché sur le secteur.
- Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer afin d'éviter tout danger. Le câble de raccordement neuf qui va remplacer celui qui est endommagé doit être de même type et de même spécification.
- Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser le réfrigérateur en toute sécurité – que ce soit en raison de déficiencies physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque d'expérience ou de connaissances – ne sont pas autorisées à le faire sans surveillance.
2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil
- Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants. Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.
- Dégivrez l'appareil en temps utile, afin d'économiser de l'énergie.
- Lorsque vous raccordez l'appareil à une batterie, assurez-vous que les aliments ne sont pas en contact avec les acides de la batterie.
- Protégez l'appareil de la pluie et de l'humidité.
CoolMatic CRP-40 Livraison
- Débranchez l'appareil et les autres consommateurs d'énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager les composants électroniques des appareils.
- Remarque Débranchez l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée.
- Danger de mort Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées en ayant les mains nues. Cela est particulièrement valable en cas de fonctionnement sur secteur alternatif.
3 L i v r a i s o n
Quantité Désignation
1 Réfrigérateur
1 Notice d'utilisation
3.1 Accessoires
Désignation N° d'article
Redresseur de courant WAECO MPS-35 pour appareils équipés d'un compresseur Bd-35F
4 Usage conforme
Le réfrigérateur est conçu pour la réfrigération et la congélation d'aliments. L'appareil convient également pour une exploitation sur bateaux.
Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous prions de vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les médicaments concernés.
Le réfrigérateur CoolMatic CRP-40 convient pour une exploitation avec une tension continue de 12 ou 24 V, il convient donc pour le camping ou une exploitation sur bateau. De plus, le redresseur WAECO MPS-35 permet de le raccorder à la tension 230 V du secteur.
En cas d'utilisation sur les bateaux, le réfrigérateur peut supporter un angle de gîte permanent de 30°.
Le réfrigérateur permet de réfrigérer et tenir au frais des denrées alimentaires. Dans le compartiment congélateur, il est possible de congeler des produits.
Tous les matériaux utilisés lors de la construction du réfrigérateur n'altèrent pas la qualité des aliments. Le circuit de refroidissement ne requiert pas d'entretien.
Un thermostat permet de sélectionner la température désirée.
L'appareil est équipé d'un module amovible et montable séparément (fig. 2, page 3).
5.1 Eléments de commande
N° dans fig. 3, page 4 Signification
1 Régulateur de température
CoolMatic CRP-40 Installation et raccordement du réfrigérateur
6 Installation et raccordement du réfrigérateur
Consignes de sécurité relatives à l'installation sur bateaux
Concernant l'installation sur bateaux, veuillez observer les consignes spéciales suivantes :
- la conception de l'appareil correspond à un angle de gîte maximal de 30°. Veillez lors de l'installation du réfrigérateur à ce que sa fixation soit adaptée à ces conditions. Consultez un professionnel pour toutes questions relatives à l'installation ;
- installez le réfrigérateur de manière à ce que l'air chaud puisse bien s'échapper (soit par le haut, soit par les côtés, fig. 4, page 4);
- cet appareil convient pour des températures ambiantes de +18 °C à +32 °C ;
- veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l'appareil est branché sur le secteur ;
- observez toutes les autres consignes d'installation de ce chapitre.
6.1 Installation du réfrigérateur
S'il fonctionne de manière continue, l'humidité de l'air ne doit pas dépasser 90 %.
Installez l'appareil dans un endroit sec et protégé. Évitez de placer l'appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des fours à gaz, des conduites d'eau chaude, etc. Ne laissez pas l'appareil en plein soleil.
Le réfrigérateur doit être installé de manière à ce que l'air réchauffé puisse être facilement évacué. Veillez à ce que la ventilation soit suffisante (fig. 4, page 4).
N° dans
fig. 4, Signification
page 4
1 Air évacué chaud
2 Air entrant froid
3 Condenseur
4 50 mm d'écart sur le dessus, y compris enjoliveur
Installation et raccordement du réfrigérateur CoolMatic CRP-40
Remarque
Le groupe frigorifique est amovible et peut, en cas de problème de place, être monté à une distance pouvant aller jusqu'à 1,5 m de la glacière.
6.2 Déverrouillage
Le réfrigérateur dispose d'un mécanisme de verrouillage (fig. 5 1, page 5) servant également de protection de transport. Les réglages suivants sont possibles :
Attention!
Changez le mécanisme de verrouillage uniquement lorsque la porte est ouverte. Une exploitation avec la porte fermée entraînera l'endommagement de l'appareil.
- Verrouillage normal (tourner la mollette à fond vers la droite) : la porte est fermée et bloquée.
Pour ouvrir la porte, tirez la poignée vers le haut et ouvrez la porte.
- Vent (tourner la mollette à fond vers la gauche) : la porte est légèrement ouverte mais toutefois bloquée.
Réglez cette position si vous devez éteindre l'appareil pour une durée prolongée.
6.3 Modification du côté d'ouverture de la porte
Vous pouvez modifier le côté d'ouverture de la porte de sorte que la porte s'ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite.
Procédez comme le montrent les illustrations fig. 6, page 5 à fig. 8, page 6 pour modifier le côté d'ouverture de la porte.
6.4 Raccordement à une batterie
Le réfrigérateur s'exploite sur une tension continue de 12 ou 24 V.
Attention!
Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble doit être le plus court possible et ne peut être interrompu.
Evitez donc de placer des interrupteurs, des connecteurs ou des distributeurs supplémentaires.
A l'aide de fig. 9, page 6, déterminez la section nécessaire du câble en fonction de sa longueur.
CoolMatic CRP-40 Installation et raccordement du réfrigérateur
Légende de fig. 9, page 6
| Axe des coordonnées | Signification Unité | |
| I Longueur du câble m | ||
| ∅Section du câble mm ^2 | ||
Attention!
Respectez lapolarité.
Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et celle de la batterie correspondent (cf. plaque signalétique).
Pour le raccordement électrique, veuillez vous conformer au schéma de raccordement (fig. 10, page 7).
N° dans fig. 10, Signification page 7
1 Plaque à bornes du système électronique
2 Compresseur
3 Ventilateur CC (s'il fait partie des composants)
4 Thermostat mécanique
▶ Raccordez votre réfrigérateur (fig. 11, page 7)
- en effectuant un branchement si possible direct aux pôles de la batterie ou
- à une prise femelle protégée par un fusible d'au moins 15 A (pour une tension de 12 V) ou 7,5 A (pour une tension de 24 V).
Attention!
Débranchez l'appareil et les autres consommateurs d'énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide. Les surtensions présentent des risques d'endommagement des composants électroniques des appareils.
Installation et raccordement du réfrigérateur CoolMatic CRP-40
Pour des raisons de sécurité, le réfrigérateur est équipé d'une protection électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une batterie et contre les court-circuits. Pour protéger la batterie, le réfrigérateur s'éteint automatiquement lorsque la tension n'est plus suffisante (cf. tableau suivant).
| 12 V 24 V | ||
| Tension d'arrêt | 10,4 V 22,8 V | |
| Tension de remise en marche | 11,7 V 24,2 V |
6.5 Raccordement à une tension du secteur de 230 V
Danger de mort
Ne manipulez pas de prises mâles ou d'interrupteurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l'eau.
Attention!
Si vous raccordez votre réfrigérateur à bord d'un bateau à la tension 230 V du secteur par l'intermédiaire d'une prise de quai, vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel entre le secteur 230 V et le réfrigérateur.
Veuillez vous renseigner auprès d'un spécialiste.
Pour exploiter le réfrigérateur sous une tension secteur de 230 V, utilisez le redresseur WAECO MPS-35.
CoolMatic CRP-40 Exploitation du réfrigérateur
7 Exploitation du réfrigérateur
Remarque
Avant de mettre en service votre nouveau réfrigérateur, vous devez, pour des raisons d'hygiène, le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur à l'aide d'un tissu humide (cf. également chapitre « Entretien et nettoyage », page 52).
7.1 Comment économiser de l'énergie ?
- Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.
- Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigérateur.
- N'ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire.
- Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.
- Dégivrez le réfrigérateur dès qu'une couche de glace s'est formée.
- Evitez une température intérieure inutilement basse.
- Nettoyez régulièrement le condensateur pour enlever la poussière et les salissures.
7.2 Exploitation du réfrigérateur
Le réfrigérateur permet la conservation des aliments frais. De plus, vous pouvez conserver des aliments congelés dans le compartiment congélateur ou y congeler des aliments frais.
Attention!
Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des contenants en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En gelant, les boissons et aliments liquides augmentent de volume. Les récipients en verre risquent alors de se casser.
Attention!
Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.
▶ Allumez le réfrigérateur en tournant le régulateur (fig. 3 1, page 4) vers la droite.
Exploitation du réfrigérateur CoolMatic CRP-40
Remarque
Après la mise en marche, le réfrigérateur a besoin d'environ 60 s avant que le compresseur ne se mette en marche.
Attention!
Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la température sélectionnée.
Réglage de la température
Vous pouvez régler la température continuellement à l'aide du régulateur. Le thermostat intégré régule la température comme suit :
- min. (vers la gauche) = plus haute température de réglage ;
- max. (vers la droite) = plus basse température de réglage.
Remarque
La puissance frigorifique peut être influencée par
- la température ambiante,
- la quantité des aliments à conserver, – la fréquence de l'ouverture de la porte.
Conservation des aliments
Vous pouvez conserver des aliments dans le réfrigérateur. Normalement, la durée de conservation des aliments est indiquée sur l'emballage.
Attention!
Ne conservez pas d'aliments chauds dans le réfrigérateur. Ne placez pas de récipients en verre remplis de liquides dans le compartiment congélateur.
Remarque
Conservez les aliments qui ont tendance à absorber les odeurs et les arômes, ainsi que les liquides et les produits à forte teneur en alcool dans des conteneurs hermétiques.
CoolMatic CRP-40 Exploitation du réfrigérateur
Le compartiment congélateur se répartit en plusieurs zones qui présentent différentes températures :
- les zones les plus froides se trouvent directement au-dessus du bac à légumes, près de la paroi arrière ;
- respectez les indications relatives à la température et à la péremption figurant sur les emballages des aliments.
▶ Observez les consignes suivantes en ce qui concerne la conservation :
- ne recongelez jamais un produit décongelé, consommez-le au plus vite ;
- enveloppez les aliments dans une feuille d'aluminium ou un film plastique et placez-les dans un récipient à couvercle. De cette façon, les arômes, la substance et la fraîcheur se conservent mieux.
Dégivrage du réfrigérateur
L'humidité de l'air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l'évaporateur ou à l'intérieur du réfrigérateur et diminuer ainsi sa puissance frigorifique. Veillez donc à dégivrer l'appareil à temps.
Attention!
N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.
Procédez de la manière suivante pour dégivrer le réfrigérateur :
▶retirez les aliments ;
▶ placez-les éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu'ils restent froids ;
▶mettez le régulateur sur « 0 » ;
▶ laissez la porte ouverte ;
▶essuyez l'eau provenant du dégivrage ou videz le le bac de récupération s'il est disponible. Si votre appareil est équipé d'un dispositif d'écoulement pour l'eau de dégivrage, laissez l'eau s'écouler par celui-ci.
Entretien et nettoyage CoolMatic CRP-40
Arrêt et mise hors service du réfrigérateur
Lorsque vous voulez mettre le réfrigérateur hors service pendant une période prolongée, procédez de la façon suivante :
▶ positionnez le régulateur sur le niveau « 0 » ;
▶débranchez le câble de raccordement de la batterie ou débranchez la prise de la ligne de courant continu en la retirant du redresseur ;
▶ nettoyez le réfrigérateur (cf. chapitre « Entretien et nettoyage », page 52) ;
- réglez le verrouillage sur la position « VENT », cela empêche la formation d'odeurs.
Sécurisation de la porte du réfrigérateur
Vous pouvez sécuriser la porte du réfrigérateur, par ex. contre une ouverture involontaire.
Réglez le mécanisme de verrouillage situé sur la partie supérieure de la porte sur la position 1 (fig. 5 1, page 5).
8 Entretien et nettoyage
Attention!
N'utilisez ni détergents abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le réfrigérateur.
Attention!
N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.
Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu'il est sale, avec un chiffon humide.
▶ Veillez à ce que de l'eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d'endommager les composants électroniques.
▶ Essuyez le réfrigérateur avec un chiffon après l'avoir nettoyé.
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :
- une copie de la facture avec la date d'achat,
- le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
10 Retraitement
Danger ! Danger pour les enfants
Avant d'éliminer votre ancien réfrigérateur :
- Enlevez les portes de leurs gonds
- Laissez les étagères dans le réfrigérateur, afin que les enfants ne puissent pas entrer dedans.
Attention!
Lors de l'élimination, veillez à ce que l'appareil ne soit pas surchauffé, car la mousse isolante a été préparée avec du gaz inflammable.
▶Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.
Guide de dépannage CoolMatic CRP-40
11 Guide de dépannage
Le compresseur ne fonctionne pas
| Dysfonctionnement Cause possible Solution | ||
| U_Borne = 0 V Interruption de la ligne de raccordement entre la batterie et l'électronique | Etablir la connexion | |
| Interrupteur principal défectueux (s'il fait partie des composants) | ||
| Le fusible supplémentaire de la ligne est grillé (s'il fait partie des composants) | ||
| U_Borne ≤ U_ON | Tension de batterie trop faible Charger la batterie | |
| Tentative de démarrage avec U_Borne ≤ U_OFF | Les câbles sont débranchésMauvais contact (corrosion) | Etablir la connexion |
| Capacité de batterie trop faible Changer la batterie | ||
| Section du câble trop petite | Changer le câble (fig. 9, page 6) | |
| Tentative de démarrage avec U_Borne ≥ U_ON | Température ambiante trop élevée – | |
| Ventilation et aération insuffisantes Déplacer l'appareil | ||
| Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur | ||
| Ventilateur défectueux (s'il fait partie des composants) | Changer le ventilateur | |
| Interruption électrique dans le compresseur entre les broches | Compresseur défectueux Changer le compresseur | |
| Utilisation en cas de température ambiante trop faible | Le compresseur ne fonctionne que lorsque la température ambiante dépasse +16 °C. | Utilisez uniquement le réfrigérateur lorsque la température ambiante dépasse +16 °C. |
U_Borne Tension entre la borne positive et la borne négative de l'électronique
U_ON Tension de démarrage de l'électronique
U_OFF Tension d'arrêt de l'électronique
CoolMatic CRP-40 Guide de dépannage
La température intérieure est trop basse lorsque le régulateur est au niveau « 1 »
| Dysfonctionnement Cause possible Solution | ||
| Le compresseur fonctionne en permanence | La sonde du thermostat n'est pas en contact avec l'évaporateur | Fixer la sonde |
| Thermostat défectueux Changer le thermostat | ||
| Longue durée de fonctionnement du compresseur | Grandes quantités de givre dans le compartiment congélateur | - |
Diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la température intérieure
| Dysfonctionnement Cause possible Solution | ||
| Longue durée de fonctionnement/fonctionnement continu du compresseur | Givrage de l'évaporateur Dégivrer l'évaporateur | |
| Température ambiante trop élevée – | ||
| Ventilation et aération insuffisantes Déplacer l'appareil | ||
| Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur | ||
| Ventilateur défectueux (s'il fait partie des composants) | Changer le ventilateur | |
| Le compresseur fonctionne rarement | Batterie à plat Charger la batterie | |
Bruits inhabituels
| Dysfonctionnement Cause | use possible Solution | |
| Fort ronflement Les mouv | ements d'un élément du cir-cuit de refroidissement sont bloqués (l'élément est coincé contre la paroi) | Redresser l'élément avec précaution |
| Corps étranger coincé entre l'unité de réfrigération et la paroi | Retirer le corps étranger | |
| Bruit du ventilateur (s'il fait partie des composants) | - |
Caractéristiques techniques CoolMatic CRP-40
12 Caractéristiques techniques
| Numéro d'article : 9105600001 | |
| Tension de raccordement : | 12 V CC ou 24 V CC |
| Capacité :dont compartiment congélateur : | 39 I5,3 I |
| Puissance moyenne absorbée : 45 W | |
| Plage de température de refroidissement : | de 0 à -18 °C (maximum) |
| Humidité de l'air : 90 % maximum | |
| Angle de gîte permanent : 30° maximum | |
| Dimensions en mm : | fig. 1, page 3 |
| Poids : 19 kg | |
| Contrôle/certificats : |   conforme à la directive ErP/EuP |
Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et aux possibilités de livraison.
Le circuit de refroidissement contient du R134a.
+49 (0) 2572 879-195 · = +49 (0) 2572 879-322
Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de
Europe
A Dometic Austria GmbH
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly
+33 3 44633500
+33 3 44633518
Mail: info@dometic.fr
UK Dometic UK Ltd.
