MCD 220 - Autoradio CALIBER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	CALIBER
Modèle	MCD 220
Type de produit	Autoradio
Alimentation électrique	12 V CC (11-16 V), mise à la terre négative
Puissance de sortie totale	70 W × 4 canaux
Puissance de sortie continue	28 W × 4 canaux (4 Ω, 10% THD)
Impédance des enceintes	4-8 Ω
Fusible	15 A
Gammes de fréquences radio FM	87,5-108,0 MHz (Europe) / 87,5-107,9 MHz (USA)
Gamme de fréquences radio MW	522-1620 kHz (Europe) / 530-1710 kHz (USA)
Réponse en fréquence (FM)	30 Hz - 15 kHz
Rapport signal/bruit (FM)	55 dB
Réponse en fréquence (lecteur CD)	20 Hz - 20 kHz
Rapport signal/bruit (lecteur CD)	> 86 dB
Distorsion harmonique totale (CD)	< 0,20% (1 kHz)
Séparation des canaux (CD)	> 60 dB
Plage dynamique (CD)	95 dB
Formats de disque compatibles	CD, CD-R, CD-RW (pas de CD 8 cm)
Entrée auxiliaire (Aux-in)	Oui, niveau 300 mV
Fonctions RDS	AF, TA, TP, PTY, CT, EON, REG
Télécommande	Incluse
Panneau avant	Amovible (système anti-vol)
Entretien et nettoyage	Nettoyer les CD du centre vers l’extérieur avec un chiffon doux ; ne pas utiliser de solvants ; éviter l’exposition directe au soleil
Précautions de sécurité	Utiliser uniquement sur système 12 V négatif ; déconnecter la batterie avant installation ; ne pas ouvrir le boîtier ; remplacer le fusible par un identique

FOIRE AUX QUESTIONS - MCD 220 CALIBER

Comment régler l'heure sur l'autoradio CALIBER MCD 220 ?

Appuyez sur le bouton DISP pour afficher l'heure. Appuyez à nouveau pendant plus de 2 secondes jusqu'à ce que l'affichage clignote. Tournez le bouton dans le sens horaire pour régler les heures et dans le sens antihoraire pour les minutes.

Que faire si un CD ne s'éjecte pas ?

Appuyez sur le bouton d'éjection H2. Si rien ne se produit, utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton RESET, puis réessayez. Si le problème persiste, consultez votre distributeur.

Comment enregistrer une station de radio en mémoire ?

Syntonisez la station désirée, puis maintenez enfoncé l'un des boutons de présélection (1 à 6) pendant plus de 2 secondes. La station est mémorisée.

Que signifie le mode TA et comment l'activer ?

Le mode TA (Traffic Announcements) permet de recevoir automatiquement les annonces de trafic. Appuyez sur le bouton TA pour l'activer. Lorsqu'une annonce est diffusée, le volume passe à 20 si nécessaire.

Comment utiliser la fonction Auto Memory Store (AMS) ?

En mode radio, maintenez enfoncé le bouton AMS pendant plus de 2 secondes. Les 6 stations les plus fortes sont automatiquement mémorisées sur les touches 1 à 6.

Puis-je lire des CD de 8 cm (3 pouces) ?

Non, ce lecteur ne peut pas lire les CD de 8 cm, même avec un adaptateur. N'insérez jamais un tel disque.

Comment accéder aux réglages de son (Bass, Treble, Balance, Fader) ?

Appuyez brièvement sur le bouton H4 (ou R3 sur la télécommande) pour sélectionner VOL/BAS/TRE/BAL/FAD, puis tournez le bouton Volume pour régler le niveau.

Que faire si l'autoradio n'émet aucun son ?

Vérifiez que le contact du véhicule est sur ACC ou ON. Assurez-vous que le volume n'est pas à zéro et que la fonction Mute n'est pas activée. Vérifiez également les connexions des câbles et le fusible.

Comment réinitialiser l'autoradio ?

Utilisez un objet pointu (comme un trombone) pour appuyer sur le bouton RESET situé sur la face avant. Cela efface l'heure et les stations mémorisées.

Quels types de programme RDS puis-je sélectionner avec la fonction PTY ?

En mode PTY, vous pouvez choisir parmi des types comme Pop, Rock, Classique, Infos, Sports, etc. Appuyez sur le bouton PTY pour activer, puis utilisez les touches 1 à 6 pour sélectionner un type prédéfini.

MODE D'EMPLOI MCD 220 CALIBER

Informations relatives à la sécurité

PRÉCAUTIONS

• N'utilisez que dans un système électrique 12 volts CD de polarité négative.
• Déconnectez la borne négative de la batterie du véhicule lors du montage et de la connexion de l'unité.
• Lors du remplacement du fusible, veillez à un fusible avec un ampérage identique. Utiliser un fusible avec un ampérage supérieur peut causer de graves dommages à l'unité.
• N'essayez PAS de démonter l'unité. Les rayons laser du capteur optique sont dangereux pour les yeux.
• Vérifiez que les broches ou autres objets ne pénètrent pas dans l'unité ; ils peuvent entraîner des dysfonctionnements, ou créer des risques pour la sécurité tels que des chocs électriques ou une exposition au rayon laser.
• Si vous avez parqué la voiture pendant un long moment par temps froid ou chaud, attendez que la température dans la voiture redevienne normale avant de mettre l'unité en marche.
• Maintenez le volume à un niveau qui vous permet d'entendre les bruits d'avertissement extérieurs (klaxons, sirènes, etc.).

• La lecture de CD poussiéreux ou défectueux peut entraîner des pertes sonores.
  • T enez les CD comme illustré.
• NE touchez PAS la face du CD sans étiquette.
• Ne posez aucun sceau, aucune étiquette ni aucune feuille de protection de données d'un côté ou l'autre du disque.
  • N'exposez PAS un CD à la lumière directe du soleil ou à une chaleur excessive.
• Essuyez un CD sale du centre vers l'extérieur à l'aide d'un chiffon nettoyant. N'utilisez jamais de solvants tels que de la benzine ou de l'alcool.
• Ce lecteur ne peut jouer de CD 3 pouces (8cm).
• N'insérez JAMAIS un CD 3 pouces contenu dans l'adaptateur ou un CD de forme irrégulière. L'unité pourrait ne pas pouvoir le rejeter, ce qui entraînerait un dysfonctionnement.

Table des matières

Informations relatives à la sécurité ...2
Panneau de commandes ....3
Commandes à distance (facultatives) . .4
Conseils sur les boutons .....5
Fonction de menu (No RDS) .....6
RDS (facultatif) .....7
RDS (suite) 8
RDS (suite) 9
Fonction de menu RDS .....10
Fonction de menu RDS (suite) .....11
Raccordements électriques .....12
Guide d'installation .....13
Système anti--vol .....14
Résolution de problèmes .....15
Spécifications .....16

Avant la mise en marche

- N'augmentez PAS trop le niveau sonore, car cela vous empêcherait d'entendre les sons extérieurs, rendant la conduite dangereuse.

- A r rêtez la voiture avant d'effectuer toute opération compliquée.

- N'augmentez PAS trop le niveau sonore, car cela vous empêcherait d'entendre les sons extérieurs, rendant la conduite dangereuse. - A r rêtez la voiture avant d'effectuer toute opération compliquée.

ATTENTION

N'ouvrez PAS les caches et n'effectuez aucune réparation vous-même. Consultez le distributeur ou un technicien expérimenté si vous avez besoin d'aide.

FR 2

* Outre les CD ordinaires, ce lecteur peut lire les CD - R ou CD - RW.

Panneau de commandes

HI Capteur infrarouge

H2 Disc eject

H3 Volume up / down

H4 Appuyez pour sélectionner VOL/BAS/TRE/BAL/FAD, utilisez le bouton Volume pour régler le niveau

H5 Appuyez pendant plus de 2 secondes pour accéder au mode menu

H6 File search

H7 Radio

H8 Disc Play (lorsque le disque est à l'intérieur)

H9 Aux-in (facultatif)

H10 Commutateur de bande

H19 Appuyez pour régler sur une station préprogrammée

Appuyez pendant plus de 2 secondes pour enregistrer la station

Radio Preset

H12 Play/Pause

Top play ( Appuyez pendant plus de 2 secondes)

H23 Ouverture / fermeture du panneau

H24 Appuyez pendant plus de 2 secondes pour passer en mode Mute

H25 Appuyez pendant plus de 2 secondes pour mettre hors tension

H26 Appuyez une fois pour accéder autype MUSIC ou deux fois pour accéder au type RADIO D'INFOS

R3 Appuyez pour sélectionner VOL/BAS/TRE/BAL/FAD, utilisez le bouton Volume pour régler le niveau

R4 Appuyez pendant plus de 2 secondes pour accéder au mode menu

R6 Play / Pause Top play ( appuyez pendant plus de 2 sec.)

R12 Appuyez pour régler sur une station préprogrammée. Appuyez pendant plus de 2 secondes pour enregistrer la station.

R13 Volume

R14 Radio Tune

R15 Track Seek

R16 Radio

R17 Disk Play (lorsque disque est dedans)

R19 Radio Preset scan

R20 Radio Auto Preset

R18 AMS

R21 SEARCH

R23 Commutateur de bandes

R24 Commutateur d'affichage

R25 Types de programme

Conseils sur les boutons

AMS :Auto Memory Store

Appuyez brièvement pour balayer les stations préprogrammées 1-6 pendant 5 secondes chacune. Maintenez plus de 2 secondes, les 6 stations fortes disponibles seront automatiquement sauvegardées en mémoire des boutons de préprogrammation 1 à 6.

Radio :

appuyez brièvement de chaque côté du bouton pour régler la station dont vous connaissez la fréquence.

Maintenez-le pendant plus de 2 secondes, le tuning s'activera automatiquement et s'arrêtera lorsque les signaux de la prochaine station sont reçus.

Disc playback : appuyez brièvement de chaque côté du bouton pour passer à la plage suivante ou précédente. Appuyez sur cette touche et maintenez-la pour avancer rapidement ou rembobiner la plage.

RÉGLAGE DE L'HEURE

Appuyez sur le bouton DISP et l'heure s'affiche.Appuyez à nouveau pendant plus de 2 secondes et l'affichage de l'heure clignote.Appuyez sur - pour définir les minutes et sur + pour définir les heures.

Faites tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour définir les heures. Faites tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour définir es minutes.

FR 5

Fonction de menu (Pas de RDS)

DN Appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes pour accéder au mode menu, ensuite cha vol que fois que vous appuyez, le mode comme suit : UP Mode DSP > BEEP ON/OFF > Mode SEEK 1/2 (uniquement en mode Tuner) > Mode VOL LAST/ADJ

Mode DSP: faites tourner le bouton pour choisir un effet sonore DPS : appuyez sur le bouton - /+ POP > ROCK > CLASSIC > FLAT > DSP OFF

Mode BEEP ON/OFF: faites tourner le bouton pour activer ou désactiver le bip du bouton.

Mode SEEK 1/2: faites tourner le bouton pour choisir le mode Radio seek 1 ou 2.

SEEK I: la recherche de stations s'arrêtera lorsque la prochaine station est reçue.

SEEK 2: la recherche de stations s'arrêtera lorsque le bouton << ou >> est relâché et que la prochaine station est reçue.

MODE VOL LAST / ADJUST

Appuyez sur le bouton pour choisir VOL LAST: lorsque vous allumez, le niveau de volume est le volume sonore utilisé lors de la dernière mise hors tension.

Faites tourner le bouton pour choisir VOL ADJ: faites ensuite tourner le bouton pour définir le niveau de volume lorsque vous allumez.

SEEK 1

VOL LAST!

VOL ADJ

La disponibilité du service RDS varie selon les régions. Notez que si le service RDS n'est pas disponible dans vous région, le service suivant n'est pas disponible non plus. Les fonctions suivantes sont disponibles lorsque vous recevez des stations RDS.

Bases du service RDS

AF( Alternative Frequency list ) : lorsque la réception est mauvaise, une station RDS diffusant le même programme est réglé automatiquement.

PS Display (Program Service name) : le nom de la station est affiché au lieu de la fréquence.

Mode AF : appuyez sur le bouton AF moins d'I seconde pour activer ou désactiver le mode AF.

L'indication AF sur l'écran LCD clignotera jusqu'à ce que les informations RDS sont reçues.

Mode REG : appuyez sur le bouton AF plus d'I seconde pour activer ou désactiver le mode REG.

La fréquence n'est modifiée que pour les programmes dans la région.

La fréquence est également modifiée pour les programmes en dehors de la région.

BBC P4

PEG ON

REG OFF

Lorsque vous recevez une station RDS, le service CT (Clock Time) règle automatiquement l'heure.

NO CT est affiché dans les régions où le service CT n'est pas disponible.

NO CT

RDS ( suite )

Annonces de trafic

Certaines stations FM RDS donnent régulièrement des informations de trafic. TP (Traffic Program Identification) Diffusant des informations sur le trafic TA (Traffic Announcements Identification) Annonces radio sur les conditions de trafic

TRAF INF

MODE TA : appuyez sur le bouton TA pour activer/désactiver le mode TA.

Lorsque le mode TA est activé et que l'indicateur TA est affiché sur l'écran LCD.

Lorsqu'une annonce relative au trafic est transmise, quel que soit le mode.

La réception commencera au volume niveau 20 si le niveau de volume est inférieur à 20

Lorsque l'annonce trafic est terminée, il reviendra au mode et au niveau de volume précédents

Lorsque le mode TA est activé, les fonctions SEEK, SCAN et AMS peuvent être reçues et sauvegardées lorsque le code TP (Traffic Program Identification) est reçu.

Lorsque les données EON sont reçues, les indicateurs EON et les fonctions TA et AF sont développées comme suit. TA : des informations relatives au trafic des stations du réseau actuel et d'autres réseaux peuvent être reçues.

AF: la liste de fréquences des stations RDS préprogrammées est mise à jour par les données EON. EON permet à la radio d'utiliser pleinement les informations RDS. Il met constamment à jour la liste AF des stations préprogrammées, y compris celle qui est actuellement réglée. Si vous préprogrammez une station de chez vous, vous pourriez ensuite recevoir la même station à une autre fréquence ou d'autres stations diffusant le programme, EON suit également les stations TP localement disponibles pour des réceptions rapides.

FR 8

RDS ( suite )

PTY Reception ( Type de programme )

Les stations FM RDS proposent un signal d'identification du type de programme.

Exemple : news, rock, infos, sport, etc.

Mode PTY : appuyez sur le bouton PTY pour activer le mode PTY, le précédent type PTY est affiché et cherche si aucun bouton n'est enfoncé pendant 2 secondes. S'il n'y a aucun type de programme correspondant, NO PTY n'est affiché.

Préprogrammation de types PTY

Appuyez une fois sur le bouton PTY pour entrer le type de musique ou appuyez sur le bouton PTY pour entrer le type de radio d'infos. Utilisez ensuite les boutons 1 à 6 pour sélectionner le type de programme souhaité.

N° de présélection TYPE MUSIQUE TYPE RADIO

I POP M / Rock M Actualités / Affaires / Infos

3 Classique M / Autre M Culture / Sciences / Variétés

4 Jazz M / Country M Météo / Finances / Enfants

5 Nationale M / Souvenirs M Société / Religion / Tribune Téléphonique

6 Folk M / Folk Voyages / Hobbys / Documentaire

FR 9

Fonction de menu RDS

Appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes pour accéder au mode menu, ensuite chaque fois que vous appuyez, le mode change comme suit :

Mode TA > Mode MASK > Mode DSP > Mode LOUD ON / OFF > BEEP ON / OFF Mode VOL > Mode LOCAL / DX > Mode ST / MO > Mode SEEK1/2 (uniquement en mode Tuner)

Mode TA :

Faites tourner le bouton pour choisir le mode TA ALARM ou TA SEEK. Lorsque le mode TA est activé et qu'aucun code d'identification de programme de trafic n'a été reçu durant la période spécifiée, aucun TA/TP n'est affiché et, selon le MENU SELECT, l'alarme est déclenchée ou TA SEEK est activé.

Mode TA ALARM: NO TA/TP est affiché et l'alarme est déclenchée.

Mode TA SEEK: TA SEEK est activé.

TA ALARM

TA SEEK

Mode MASK :

Faites tourner le bouton pour choisir le mode MASK DPI ou MASK AL

Mode MASK DPI :

Seul l'AF qui a une identification de programme différente est masqué.

Mode MASK ALL :

L'AF qui a une identification de programme différente et le signal NO RDS avec une intensité de champ élevée est masqué.

MASK DPI

MASK ALL

FR 10

Fonction de menu RDS (suite)

Mode DSP: faites tourner le bouton pour choisir un effet sonore DPS :

POP > ROCK > CLASSIC > FLAT > DSP OFF

Mode LOUD: faites tourner le bouton pour activer ou désactiver le mode Loud.

BEEP ON/OFF mode: faites tourner le bouton pour activer ou désactiver le bip du bouton.

Mode SEEK 1/2: faites tourner bouton pour choisir le mode radio seek 1 ou 2.

SEEK I: la recherche de station s'arrêtera lorsque la prochaine station est reçue.

SEEK 2: la recherche de station s'arrêtera lorsque le bouton << ou >> est relâché et que la prochaine station est reçue.

SEEK 1

Mode LO/DX : faites tourner le bouton pour choisir la sensibilité du tuner locale ou distante.

Mode ST/MO : faites tourner le bouton pour choisir FM stereo ou mono.

MODE VOL LAST / ADJUST

Appuyez sur le bouton pour choisir VOL LAST: lorsque vous allumez, le niveau de volume est le volume sonore utilisé lors de la dernière mise hors tension.

Faites tourner le bouton pour choisir VOL ADJ, faites ensuite tourner le bouton pour définir le niveau de volume lorsque vous allumez.

VOL ADJ

VOL LAST

Raccordements électriques

Schéma de câblage

Emplacement	Fonction
	A	B
1		A
2	T	el Mute Arrière droit (+) – mauve / A
3
4 ACC+ Avant droit (+) – gris / ligne noire
5 Antenne automatique Avant gauche (+) – blanc
6		A
7 Batterie 12V(+) Arrière gauche (+) – vert
8	G	r ound Arrière g

r

vant droit (+) - gris

vant gauche (+) – blanc / ligne noire

auche (+) – vert / ligne noire

rièr

FR 12

Guide d'installation

Procédures d'installation

Terminez d'abord les raccordements électriques et vérifiez ensuite qu'ils sont corrects.

Réinitialisation

Appuyez sur le bouton Reset avec un objet pointu pour réinitialiser l'unité à son état original. Remarque : appuyer sur le bouton Reset efface les réglages de l'heure et les stations de radio préprogrammées.

Ouverture d'installation

Ce lecteur peut être installé dans tout tableau de bord ayant une ouverture telle que présentée ci-dessus. Le tableau de bord doit être épais de 4,75 mm à 5,56 mm afin de supporter le lecteur.

1. Insérez le manchon de montage dans le tableau de bord et pliez les pattes de montage vers l'extérieur avec un tournevis. Vérifiez que le levier de verrouillage () est dans l'alignement du manchon de montage. (Qu'il ne ressort pas vers l'extérieur)

1. Fixez l'arrière de l'unité. Après avoir installé le boulon de fixation et la prise d'alimentation, fixez l'arrière de l'unité à la voiture par le tampon en caoutchouc.

3

1. Installez la plaque de garniture.

©

Résolution de problèmes

Si vous suspectez un problème : mettez immédiatement le lecteur hors tension. N'utilisez pas l'unité dans des conditions anormales, par exemple sans son, en présence de fumée ou de mauvaise odeur, car cela peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

Arrêtez immédiatement de l'utiliser et appelez le magasin où vous lavez acheté. N'essayez jamais de réparer l'unité vous-même car cela peut être dangereux.

Généralités

• Absence d'alimentation ou absence de son

Le commutateur du moteur de la voiture n'est pas allumé.

Tournez la clé de votre voiture sur ACC ou ON.

Le câble n'est pas correctement connecté. Vérifiez le raccordement

Le fusible a sauté. Remplacez le fusible.

Vérifiez le volume ou l'activation ou la désactivation de la fonction Mute.

Disque

- Le disque est à l'intérieur mais il n'y a pas de son

Le disque est à l'envers. Placez le disque dans le bon sens, avec l'étiquette vers le dessus.

Le disque est sale ou endommagé. Nettoyez le disque ou utilisez un autre disque.

- Le son du disque saute, la qualité du son est faible.

Le disque est sale ou endommagé. Nettoyez le disque ou utilisez un autre disque.

- Le son du disque saute à cause des vibrations.

L'angle de montage est de plus 30°.

Réglez l'angle de montage à moins de 30°

Montage instable. Montez l'unité solidement à l'aide des éléments de montage. Mounting angle is over 30°. Adjust mounting angle to less than 30°.

Radio

- Beaucoup de bruit lors des diffusions

La station est trop loin ou les signaux sont trop faibles.

Sélectionnez d'autres stations avec un niveau de signal supérieur

- Beaucoup de bruit lors des diffusions

La station préprogrammée est réinitialisée.

Le câble de la batterie n'est pas correctement raccordé. Raccordez le câble de la batterie au terminal qui est toujours activé.

Affichage de messages d'erreur

- No file

Le disque n'est pas un CD

- ERR-7

Le disque est à l'envers

- ERR-10

Erreur de récupération, vérifiez le disque.

- ERR-3

Erreur du mécanisme du disque.Appuyez sur le bouton H2 pour éjecter le disque. Si le disque ne peut être éjecté en appuyant sur le bouton H2, appuyez sur le commutateur RESET et appuyez

à nouveau sur le bouton H2. Si vous ne pouvez toujours pas éjecter le disque, consultez votre distributeur.

FR 15

Spécifications

Généralités

Alimentation électrique : 12V CD (11V-16V) Tension test

14,4V, mise à la terre négative

Puissance de sortie totale : 70Wx4 canaux

Puissance de sortie continue : 28Wx4 canaux (4,10% T.H.D.)

Impédance des enceintes adéquate : 4-8 ohm

Tension de sortie Pré-Amp : 5V (mode lecture CD : 1KHz, 0dB, 10K charge)

Fusible : 15A

Niveau Aux-in : 300mV

Radio FM Stéréo

Gamme de fréquences :	87,5–108,0MHz (MODÈLE EUROPÉEN)
	87,5–107,9 MHz ( MODÈLE USA )
Sensibilité disponible :	8dB
Sensibilité à l'atténuation (S/N=50dB) : 12dB
Réponse en fréquence :	30 Hz-15kHz
Séparation stéréo	30dB(1kHz)
Ratio de réponse image	50dB
Ratio de réponse IF	70dB
Rapport signal / bruit	55dB

Radio MW

Gamme de fréquences : 522-1620 KHz ( MODÈLE EUROPÉEN )

530-1710 KHz ( MODÈLE USA )

Sensibilité disponible : (S/N=20dB)

Lecteur de disques

Système : Système audio numérique de disques

Réponse en fréquence : 20Hz - 20kHz

Rapport signal / bruit : >86dB

Distorsion harmonique totale :moins de 0,20%(1 kHz)

Dynamic range: 95dB

Séparation de canaux : >60dB

Composants

Manchon de montage	1
Vis taraudeuses M5x6 mm	4
Boulon de fixation (50 mm)	1
Serre-fils	1
Boîtier pour le panneau avant amovible	1
Plaque de garniture	1
T-key	2
Instructions générales	1
Tampon en caoutchouc	1
Télécommande	F

Sicherheitshinweise

VORSICHTSMASSNAHMEN

Certaines stations FM RDS donnent régulièrement des informations de trafic. TP ( Traffic Program Identification ) Diffusant des informations sur le trafic TA( Traffic Announcements Identification ) Annonces radio sur les conditions de trafic

TRAF INF