DVR720 - Enregistreur de voix PROFOON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Enregistreur de voix PROFOON DVR720, capacité de stockage de 8 Go, autonomie de batterie jusqu'à 20 heures, qualité d'enregistrement 192 kbps.
Utilisation	Idéal pour les réunions, les interviews et les cours, avec un fonctionnement simple via un bouton unique pour démarrer et arrêter l'enregistrement.
Maintenance et réparation	Nettoyer régulièrement le microphone avec un chiffon doux, éviter l'exposition à l'humidité, pour toute réparation, contacter le service après-vente agréé.
Sécurité	Ne pas exposer l'appareil à des températures extrêmes, éviter les chocs physiques, conserver hors de portée des enfants.
Informations générales	Compatible avec Windows et Mac, format d'enregistrement MP3, livré avec un câble USB pour le transfert de fichiers, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - DVR720 PROFOON

Comment allumer le PROFOON DVR720 ?

Pour allumer le PROFOON DVR720, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le côté de l'appareil jusqu'à ce que le voyant s'allume.

Comment enregistrer une voix avec le PROFOON DVR720 ?

Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur le bouton 'Enregistrer'. L'appareil émettra un bip pour indiquer que l'enregistrement a commencé.

Comment arrêter l'enregistrement sur le PROFOON DVR720 ?

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton 'Enregistrer'. Un bip sonore confirmera que l'enregistrement a été arrêté.

Comment écouter les enregistrements sur le PROFOON DVR720 ?

Pour écouter vos enregistrements, appuyez sur le bouton 'Lecture', puis utilisez les boutons de navigation pour sélectionner l'enregistrement souhaité.

Comment supprimer un enregistrement sur le PROFOON DVR720 ?

Pour supprimer un enregistrement, sélectionnez-le d'abord en mode lecture, puis maintenez enfoncé le bouton 'Supprimer' jusqu'à ce que l'appareil demande confirmation.

Quel est le temps d'enregistrement maximum du PROFOON DVR720 ?

Le PROFOON DVR720 peut enregistrer jusqu'à 24 heures en continu, selon la qualité d'enregistrement choisie et l'espace de stockage disponible.

Comment charger la batterie du PROFOON DVR720 ?

Pour charger la batterie, connectez le câble USB fourni à l'appareil et à une source d'alimentation. Le voyant s'allumera en rouge pendant la charge.

Que faire si le PROFOON DVR720 ne s'allume pas ?

Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez que la batterie est chargée. Si le problème persiste, essayez de réinitialiser l'appareil en le laissant éteint pendant quelques minutes.

Le PROFOON DVR720 est-il compatible avec un ordinateur ?

Oui, le PROFOON DVR720 peut être connecté à un ordinateur via USB pour transférer des fichiers audio. Il est compatible avec les systèmes Windows et Mac.

Comment régler la qualité d'enregistrement sur le PROFOON DVR720 ?

Pour régler la qualité d'enregistrement, accédez au menu des paramètres en appuyant sur le bouton 'Menu', puis sélectionnez 'Qualité' et choisissez l'option désirée.

MODE D'EMPLOI DVR720 PROFOON

PM31 ----------------------- indication jouer ----------------------- indication enregistrement ----------------------- qualité faible ----------------------- qualité normale ---------------------- qualité moyenne ---------------------- qualité haute ---------------------- sélection chiers pour l’audio ------------------- indication fonction vox indication modus répétition jouer -------------------- indication pile basse indication temps restant pour enregistrer ----------------------- indication carte SD présente --------------------------- indication messages/an ----------- indication date --------------------------- indication minutes / secondes horloge et chronomètre

Description touches mettre la carte de mémoire micro SD. (pas livrée) ERASE/PAUSE MODE FILE/REPEATREC/STOPMICRO SD RESET 2,5mm USB 3,5mm stereo utilisez le câble avec che USB pour charger l’accu utilisez la che 3,5 mm pour un casque d’écoute33 -------------touche reverse (rebobiner) -------------touche forward (avancer) ERASE/PAUSE --touche effacer / pause MODE ----------- touche mode (régler) FILE/REPEAT ---- touche sélection le / répétition ------------ interrupteur fonction HOLD REC/STOP ------- touche start / stop enregistrement ------------ touche start / stop jouer ------- touche volume + et – ------------ entrée chargeur pile -------------- sortie stéréo casque d’écoute (lors de l’utilisation le haut-parleur sera désactivé) REC ------indication enregistrement avec microphone incorporé MICRO SD -------------branchement pour carte micro SD (64MB~16GB) RESET ------------touche reset (par une petite cheville)34 Alimentation Le DVR-720 est alimenté par une pile incorporée. La pile incorporée peut être chargée avec le USB livré vers une che jack de 2,5 mm avec 4 raccordements. La che de l’ USB peut être branchée à un ordinateur (USB V1.1 ou V2.0) ou à un alimentation séparé, approprié pour un raccordement USB. L’adaptateur doit livrer 5 Volt avec une consumation de 1000 mA. Indication pile: pile est pleine pile est vide et doit être chargée35 Utiliser Activer / désactiver enregistreur vocal numérique Aan uitzettenActiver / Désactiver En état de veille, l’écran du DVR-720 reste vide. activer / désactiver:

• appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour désactiver le DVR-720 ou attendez pendant 60 secondes sans appuyer une touche. Institutions pour enregistrer Qualité d’enregistrement: L’enregistrement que vous faites peut être enregistré en différentes qualités. Le temps d’enregistrement total diminuera si vous enregistrez avec une haute qualité. Vous pouvez choisir entre une qualité basse (LP), normale (SP), moyenne (MP) et haute (HP). Instituer la qualité:

• appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche et enfoncez jusqu’à “ “ est af ché sur l’écran et l’indication de qualité clignote (HP, MP, SP ou LP).

• appuyez sur la touche et pour alterner entre les réglages de qualité.

• appuyez sur la touche pour con rmer la valeur.

• appuyez sur la touche pour retourner à la fonction horloge36 LP ...........272 heures de temps enregistré SP ............ 68 heures de temps enregistré MP ........... 34 heures de temps enregistré HP ............ 23 heures de temps enregistré Instituer L’heure et la date: Avant l’utilisation, l’horloge incorporée et la date peuvent être mises à date. L’heure et la date peuvent être instituées comme suite notation 12 ou 24 heures:

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• touche “ FILE/REPEAT” pour alterner entre la notation en 12 ou en 24 heures. instituer l’heure et la date:

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche jusqu’à “ “ est af ché sur l’écran avec l’indication de qualité.

• appuyez sur la touche + jusqu’à l’af chage des minutes clignote sur l’écran.

• touche ou pour instituer les minutes.

• appuyez sur + jusqu’à les heures clignotent sur l’écran.

• touche ou pour instituer les heures.

• répétez les instructions ci-dessus pour le jour, le mois et l’an.

• touche pour con rmer la valeur.

• touche pour retourner à l’horloge. L’heure, la date et l’an ont été institués maintenant.37 Sensibilité microphone: Suivant la force de son de la source que vous voulez enregistrer, il est possible d’adapter la sensibilité du microphone. Vous pouvez choisir entre sensibilité faible “ ” (source est forte ou proche) ou sensibilité haute “ ” (source est faible ou loin).

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche jusqu’à “ “ est af chée sur l’écran avec la valeur de qualité.

• touche - jusqu’à ou est af ché sur l’écran.

• touche ou pour alterner entre “ ” et “ ”.

• touche pour con rmer la valeur. Fonction VOX: La fonction VOX (Voice Activate) est pour commencer l’enregistrement automatiquement quand un bruit est détecté. S’il n’y a plus de bruit, l’enregistrement sera interrompu.

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche jusqu’à “ “ est af chée sur l’écran avec la valeur de qualité.

• touche - jusqu’à et est af ché sur l’écran.

• touche ou pour alterner entre et

• touche pour con rmer la valeur.

• touche pour retourner à l’horloge.38 Alterner entre mode parole et musique: Le DVR-720 vous donne la possibilité de jouer des chiers de musique mp3. Ils doivent être mis directement dans le « root » / la mémoire, sans utiliser donc des fardes. Les chiers mp3 peuvent être mis aussi bien dans la mémoire interne que sur la carte externe micro SD. alterner entre musique et parole:

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• touche pour, dépendant de la dernière institution, aller au menu de musique ou de parole. (musique) ou (parole).

• touche pour alterner entre l’écran musique et l’écran parole. Musique est af ché par “

Parole est af ché par “

Sélectionner fardes (mode parole): Le DVR-720 a 4 différentes mémoires ou vous pouvez garder vos enregistrements (A, B, C et D). Par mémoire vous pouvez enregistrer 99 messages. Si vous branchez le DVR-720, la dernière mémoire avec le dernier message enregistré sera af chée. L’af chage du temps indique la durée de ce message.39 Sélectionner fardes:

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• touche pour aller au menu de parole (

• touche FILE/REPEAT pour alterner entre la farde A, B, C ou D . La farde af chée sur l’écran est activée. Chaque fois qu’un nouveau message a été enregistré, le nombre de messages sera augmenté avec 1 . Quand la mémoire est pleine, l’écran affi chera « full » . Choisissez une autre farde ou effacer d’abord quelques messages pour pouvoir continuer l’enregistrement.40 Carte micro de mémoire externe SD: Le DVR-720 a une serrure pour utiliser une carte micro de mémoire SD entre 65MB jusqu’à 16GB. A partir de l’usine, le DVR-720 a été institué de manière que les enregistrements seront transmis à la mémoire externe dès que la carte micro SD a été mise dans la serrure du DVR-720. Ceci peut être désactivé a n de pouvoir utiliser la mémoire interne même s’il se trouve une carte micro SD dans le DVR-720. Désactiver carte micro externe SD:

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche jusqu’à “ “ est af ché sur l’écran avec la valeur de qualité.

• touche - jusqu’à et est af ché sur l’écran.

• touche ou pour alterner entre et

Quand le symbole “ ” est affi ché, vous enregistrez ou vous jouez à partir de la carte externe micro SD. Quand vous jouez la musique, la carte SD est automatiquement consultée et elle est éventuellement mise en marche. Quand vous alternez au mode parole, la carte micro SD sera désactivée.41 Blocage des touches (HOLD): Pour éviter que vous appuyez sur une touche par accident, il est possible de bloquer les touches avec l’interrupteur “HOLD”. Les dernières institutions et fonctions de ce moment seront maintenues.

• Utilisez l’interrupteur « HOLD » pour bloquer les touches. Si vous appuyez les touches, “ ” sera af ché sur l’écran. Enregistrer des messages: Avec le DVR-720, vous pouvez enregistrer de messages de 2 manières. Vous pouvez choisir entre un enregistrement normal et un enregistrement VOX (automatique). Dans la position VOX, le DVR-720 enregistre automatiquement dès qu’un certain niveau de son est atteint dans un endroit. Le seuil du niveau de bruit peut être adapté avec l’institution de sensibilité du microphone. Enregistrement normal: Véri ez si la fonction VOX est désactivée. Instituez la sensibilité du microphone. Le logo est éteint.

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche et sélectionnez le mode de parole ( - sur l’écran pendant le démarrage).

• appuyez sur la touche FILE/REPEAT pour sélectionner la farde désirée

• touche REC/STOP pour démarrer l’enregistrement. (LED rec. Allumé)

• touche ERASE/PAUSE pour pauser l’enregistrement. Le texte “ ” clignote sur l’écran.42

• touches REC/STOP pour continuer l’enregistrement

• touche REC/STOP pour arrêter l’enregistrement. L’écran af che. .

• le volume d’enregistrement est réglé automatiquement.

• touche REC/STOP de nouveau pour commencer un nouvel enregistrement. Le nombre de messages est augmenté.

• Maintenez une distance de 10 – 25 cm du microphone pour un enregistrement normal. Enregistrements avec la fonction VOX: Mettez la fonction “VOX” dans la position marche ( ). Voir fonction VOX Instituez la sensibilité du microphone. Sélectionnez la qualité de son et la farde.

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche et sélectionnez le mode de parole ( - ur l’écran pendant le démarrage).

• appuyez sur la touche FILE/REPEAT pour sélectionner la farde désirée

• touche REC/STOP pour démarrer l’enregistrement. (LED rec. Allumé)

• touche REC/STOP pour arrêter l’enregistrement. L’écran af che. Quand il n’y a pas de son pendant 2 secondes. Le DVR-720 se mettra automatiquement dans la position pause (LED rec. éteint), quand il détecte de43 nouveau un son, l’enregistrement continuera (LED rec. allume) . La sensibilité du microphone in uence la détection du niveau de son de la fonction VOX. Quand la fonction VOX est activée, le son pendant l’activation ne sera pas enregistré. Le niveau d’enregistrement est institué automatiquement. Jouer des messages: Pendant que les messages et les chiers de musiques sont joués, le volume peut être institué avec la touche + (hoger volume) et la touche -(volume plus bas). L’écran af che avec une valeur entre

• touche 2 pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche et sélectionnez le mode de parole. ( - ur l’écran pendant le démarrage).

• touche FILE/REPEAT pour sélectionner la farde désirée

• touche ou pour sélectionner le message qui doit être joué

• touche pour commencer à jouer

• touche ou pour rebobiner vite ou avancer vite le message.

• touche ERASE/PAUSE pour pauser le jouer. Le texte “ ” clignote sur l’écran.

• touche ERASE/PAUSE pour continuer le jouer.

• touche pour terminer le jouer

Jouer mode musique: Véri ez que les chiers mp3 se trouvent dans la mémoire du DVR-720 ou sur une carte micro SD insérée.

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche et sélectionnez le mode de musique ( - sur l’écran pendant le démarrage).

• touche ou opour sélectionner le chier à jouer

• touche pour commencer à jouer

• touche ou pour rebobiner vite ou avancer vite le message.

• touche ERASE/PAUSE pour pauser le jouer. Le texte “ ” clignote sur l’écran.

• touche ERASE/PAUSE pour continuer le jouer

• touche pour terminer le jouer

Répéter les messages et chiers musiques: répétez le jouer des messages ou fi chiers musiques partiellement (A-B):

• appuyez sur FILE/REPEAT pendant le jouer là ou la répétition doit commencer; repeat - est af ché sur l’écran.

• appuyez encore une fois sur FILE/REPEAT là ou la répétition doit s’arrêter. ne clignotera plus. Le message ou le chier musique choisi sera répété entre et .

• appuyez encore une fois sur FILE/REPEAT pour arrêter la répétition.

• 45 répéter jouer message et fi chiers musique:

• appuyez sur la touche FILE/REPEAT pendant le jouer et tenez la touche pendant 2 secondes. L’écran af che “repeat”. Le message ou le chier musique qui joue sera répété. répéter jouer tous les messages ou tous les fi chiers musique

• appuyez de nouveau pendant 2 secondes sur la touche FILE/REPEAT pendant le jouer. L’écran af che “repeat all”. Les message ou les chiers musique qui jouent seront répété tous. quitter la fonction répéter:

• appuyez pendant 2 secondes sur la touche FILE/REPEAT pendant le jouer, l’écran n’af che plus “repeat all”. Les messages et les chiers musique seront joués de manière normale. Quand vous branchez un casque d’écoute externe, l’haut-parleur interne du DVR-720 sera désactivé.46 Effacer des messages: Effacer des messages est uniquement possible dans le mode parole. effacer un morceau:

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche et sélectionnez le mode de parole. ( - ur l’écran pendant le démarrage).

• touche FILE/REPEAT pour sélectionner la chier désirée

• touche ou pour sélectionner le message à effacer

• touche ERASE/PAUSE. est af ché sur l’écran et le message est joué.

• touche ERASE/PAUSE encore une fois pour effacer le message.

• le message est effacé. Si vous n’appuyez pas sur la touche ERASE/PAUSE ou si vous appuyez sur une autre touche, le message ne sera pas effacé. Effacer tous les tracks (dans les 4 fardes):

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche et sélectionnez le mode de parole ( - ur l’écran pendant le démarrage).

• appuyez sur la touche FILE/REPEAT pour sélectionner la farde désirée.

• appuyez longtemps sur la touche ERASE/PAUSE jusqu’à l’écran af che “ ”-47

• “ ” est af ché sur l’écran.

• touche + ou - pour sélectionner “ ” ou “ “.

• touche pour con rmer.

• la farde choisie est effacée. Les messages et fardes dans la mémoire interne et externe peuvent être effacés de cette manière. Les fi chiers musique ne peuvent pas être effacés. Rem. : quand les messages ont été effacés, il n’est pas possible de les récupérer. Quand la mémoire est pleine, “ ” sera affi ché sur l’écran. Modi er des messages: Si certains messages sont devenus trop long, il est possible de diviser ces messages en plusieurs messages. En faites, vous coupez des messages longues en parties. diviser des messages:

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche et sélectionnez le mode de parole ( - sur l’écran pendant le démarrage).

• appuyez sur la touche FILE/REPEAT pour sélectionner la farde désirée

• appuyez sur la touche ou pour sélectionner le message à modi er

• appuyez sur la touche - et gardez-la enfoncé. l’écran af che

• appuyez sur la touche pour commencer à jouer pour déterminer le “coup”

• appuyez sur la touche FILE/REPEAT pour déterminer le point de division. L’écran af che

• appuyez sur la touche pour con rmer le point de division. L’écran af che ------- en bas (le message est modi é) . Quand ce processus est terminé, l’écran af che suivi par . Le nombre de messages est augmenté avec 1.

• appuyez sur la touche - et gardez-la enfoncé. L’écran n’af che plus

couper des messages (écarter une partie):

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• appuyez sur la touche et sélectionnez le mode de parole ( - ur l’écran pendant le démarrage).

• appuyez sur la touche FILE/REPEAT pour sélectionner la farde désirée

• appuyez sur la touche ou pour sélectionner le message à couper

• appuyez sur la touche - et gardez-la enfoncé : l’écran af che

• appuyez sur la touche pour commencer à jouer pour déterminer le ‘coup A’.

• appuyez sur la touche ERASE/PAUSE pour xer le premier coup (A). L’écran af che

• le jouer dus message continue.

• appuyez sur la touche ERASE/PAUSE pour xer le deuxième coup (B). L’écran af che

• appuyez la touche pour écarter la partie entre A et B.

• l’écran af che ------- en bas (le message est modi é). Quand ce processus est terminé, l’écran af che suivi par . La partie entre A et B est écarté.

• appuyez la touche - et gardez-la enfoncé. L’écran n’af che plus

Formater la mémoire interne: La mémoire interne peut être formatée. Alors, toutes les données seront effacées. Ce processus est irréversible. Les chiers seront écartés dé nitivement. formater la mémoires:

• touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720. Appuyez sur la touche et gardez-la enfoncée jusqu’à l’écran af che “ “ avec la valeur de qualité. appuyez sur la touche - totdat jusqu’à l’écran af che. appuyez sur la touche ou opour choisir entre “ ” et “ ”. appuyez sur la touche pour con rmer votre choix

Pendant le formater, l’écran af che ------- en bas et les touches fonctionnent pas. Après le formater, l’écran af che . appuyez sur la touche pour retourner à l’af chage de l’heure.50 Branchement USB Télécharger et transférer fi chiers A l’aide du câble USB , il vous est possible de brancher le DVR-720 sur un ordinateur avec un branchement USB (version 1.1 ou 2.0) Après le branchement du câble USB, l’ordinateur reconnaîtra un disque. Quand la carte micro externe SD a été mise, l’ordinateur reconnaîtra 2 disques. Il est maintenant possible de copier des chiers vers ou à partir du DVR-720. (faites attention qu’avant que vous branchez de DVR-720 à votre ordinateur, chaque farde est déjà sélectionnée (A-B-C et D). Ceci est valable aussi bien pour la mémoire interne que pour la mémoire externe. La structure des fardes est visible maintenant) Les chiers musique mp3 peuvent être mis dans le « root » du disque (donc pas dans une farde). Seulement ici, le DVR-720 reconnaîtra et jouera des chiers mp3. Le chargement de la pile A l’aide du câble USB la pile est chargée. Dès le moment que vous branchez le câble USB à votre ordinateur pour charger les chiers , la pile est chargée également. Le chargement s’arrête si la pile est pleine.51 Specifi cations Système d’enregistrement .......mémoire interne Flash 102 Mb enregistrement: HP ............................................MPEG1 layer 3 (MP3) mono, 16bit, 32Khz, 96kbps MP ...........................................MPEG1 layer 3 (MP3) mono, 16bit, 24Khz, 64kbps SP ............................................MPEG1 layer 3 (MP3) .................................................mono, 16bit, 24Khz, 32kbps LP ............................................MPEG1 layer 3 (MP3) .................................................mono, 16bit, 8Khz, 8kbps temps d’enregistrement ..........272 heures en position LP nombre de messages ..............99 messages/farde max. 4 fardes max haut-parleur .............................16 puissance sortie.......................50mW (haut-parleur) 0,5mW (casque d’écoute) mémoire externe......................carte micro SD (jusqu’à 16 GB) USB .........................................USBv1.1 ou 2.0 branchements: casque d’écoute .................2.5mm, stéréo enchaîné 3.5mm, avec che d’adaptation USB ....................................avec adaptation. (USB est approprié pour transférer data et pour charger la pile) portée fréquence .....................300Hz - 3000Hz Longévité pile ..........................± 10 heures enregistrement (qualité HP) .................................................± 5 heures joué (2/3 volume) alimentation .............................pile single lithium dimension ................................91×52×7.0 mm Les spéci cations peuvent être adaptées sans avis.52 Remettre Un grand déchargement statique dans les environs du DVR-720 peut troubler le fonctionnement. Dans ce cas, utilisez la touche reset pour remettre le DVR-720. A l’arrière de l’appareil, il y a un petit trou ou se trouve une petite touche à enfoncer. Enfoncez- la à l’aide d’une petite cheville ou le bout d’un paperclip.

• désactivez le DVR-720

• enfoncez RESET à l’aide d’une petite cheville ou le bout d’un paperclip en gardez-la enfoncé

• appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour activer le DVR-720.

• gardez le RESET toujours enfoncé

• après 10 secondes, cesser d’enfoncer le RESET

• le DVR-720 est remis. Déclaration de conformité Cet appareil répond aux exigences et dispositions essentielles prévues par la directive européenne 1999/5/CE. La déclaration de conformité est disponible sur le site

Preuve de garantie Le PROFOON DVR-720 est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. Pendant cette péri- ode, nous garantissons la réparation gratuite des pannes dues à des défauts de matériel et de fabrication. Ceci, à l’appréciation dé nitive de l’importateur. COMMENT PROCÉDER: BSi vous constatez une panne, consultez d’abord le présent mode d’emploi. Si ce dernier ne donne pas de solution au problème, consultez le fournisseur de ce télép- hone ou le service après-vente de PROFOON au numéro (+31) (0) 73 6411 355. LA GARANTIE EST ANNULÉE: En cas d’usage impropre, branchement incorrect, fuite et/ou pose incorrecte des piles, usage de pièces ou d’accessoires non d’origine, négligence et pannes causées par l’eau, le feu, une inondation, la foudre ou des catastrophes naturelles. En cas de modi cations et/ ou réparations non autorisées effectuées par des tiers. En cas de transport inapproprié de l’appareil sans emballage adéquat et si l’appareil n’est pas accompagné du certi cat de garantie et du bon d’achat. Toute autre responsabilité, notamment relative à d’éventuels dommages indirects, est exclue. Nous nous réservons le droit d’apporter des modi- cations techniques et formelles en vue de l’amélioration.545556 Service Help [phone] Aziëlaan 12 ‘s-Hertogenbosch