CAB10A - Climatisation DIMPLEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CAB10A DIMPLEX

NE PAS COUVRIR NI OBSTRUER la grille d’admission ou de sortie d’air. S’ASSURER QUE L’APPAREIL EST RELIÉ À LA TERRE.

Un sectionneur local adapté doit être installé dans le circuit d’alimentation électrique, avec un écartement de 3 mm minimum à chaque pôle. Un moyen de déconnexion doit être incorporé dans le câblage fi xe conformément aux règles de câblage.

AVERTISSEMENT : Toujours isoler l’alimentation électrique avant d’eff ectuer des travaux sur

AVERTISSEMENT : Lorsque plusieurs unités sont installées, assurez-vous que l’alimentation

de chacun des rideaux d’air est isolée avant le début des travaux de maintenance. Tout travail invasif (à l’intérieur de l’enveloppe extérieure du rideau d’air) sur ces produits doit être eff ectué par un électricien dûment qualifi é, compétent et agréé.

AVERTISSEMENT : Un entretien inadéquat de l’appareil et un programme de nettoyage non

approprié entraîneront une perte de performance, une réduction de la durée de vie du rideau d’air et un risque accru de surchauff e et d’incendie avec les modèles à chauff age électrique. Ne pas utiliser cet appareil de chauff age dans des endroits excessivement poussiéreux. Cet appareil de chauff age ne doit pas être placé immédiatement au-dessus ou dessous une prise fi xe ou une boîte de connexion. Ce produit doit être monté en toute sécurité sur un mur ou un plafond pleins uniquement. Ce produit ne doit pas être aspergé d’eau ou imergé. Une terminaison appropriée pour le câblage fi xe des locaux doit être prévu à côté de la position fi nale de l’appareil. S’assurer que l’intensité de courant admissible des câbles d’alimentation est adaptée et qu’ils sont protégés par un fusible adapté. La taille de câble doit être sélectionnée selon la charge/demande maximum du produit, et le câble doit être protégé par un dispositif de protection contre les surintensités au régime nominal adapté. Dans des toilettes ou autre lieu d’aisance, le dispositif doit être monté de telle sorte qu’aucune pièce ne puisse être accessible par une personne utilisant une baignoire ou une douche fi xées au sol. Un sectionneur doit être installé à l’extérieur des toilettes ou autre lieu d’aisance, près de la porte d’entrée. La taille de câble doit être sélectionnée selon la charge/demande maximum du produit, et le câble doit être protégé par un dispositif de protection contre les surintensités au régime nominal adapté. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

AVERTISSEMENT :Cet appareil de chauff age n’est pas équipé d’un dispositif permettant de

contrôler la température de la pièce. Ne pas utiliser cet appareil de chauff age dans de petites pièces lorsqu’elles sont occupées par17 des personnes se trouvant dans l’incapacité de quitter la pièce, sauf si une supervision constante est assurée. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances si elles ont reçu une surveillance ou des instructions concernant son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eff ectués par des enfants sans surveillance. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés, à moins d’être continuellement supervisés. Les enfants âgés d’entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer / éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installé dans une position de fonctionnement normal prévue et qu’ils font l’objet d’une supervision ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil, de manière sûre, et comprennent les dangers que cela implique. Les enfants âgés d’entre 3 et 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer ou entretenir l’appareil. ATTENTION : Certaines pièces de ce produit peuvent chauff er à haute température et causer des brûlures. Il convient d’être particulièrement vigilant lorsque des enfants et personnes vulnérables sont présentes. INSPECTION La fréquence du programme de nettoyage dépend de l’environnement dans lequel le rideau d’air a été installé. Dimplex recommande au minimum une inspection hebdomadaire pour s’assurer qu’il n’y a pas d’accumulation importante de poussière ou de saleté qui réduirait les performances du rideau d’air et produirait une odeur nauséabonde. Lors de l’inspection, tout objet étranger susceptible de causer des dommages au ventilateur, aux turbines ou aux éléments doit être retiré. L’aspect extérieur du rideau d’air peut être maintenu en l’essuyant de temps en temps avec un chiff on humide. Pour éliminer les taches, vous pouvez appliquer une solution savonneuse à l’aide d’un chiff on et essuyer la surface. Il faut prendre soin d’éviter toute pénétration d’humidité dans le produit.

1. L’intérieur du rideau d’air doit être nettoyé au minimum une fois tous les 3 mois, ou plus

fréquemment si l’inspection hebdomadaire le juge nécessaire. Pour nettoyer le produit, retirez les grilles d’entrée en procédant comme suit : a. À l’aide d’un tournevis à tête plate, desserrez les deux vis de la grille de sortie pour retirer la grille (‘x’ dans la Fig. 4). b. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez les trois vis M4 pour retirer le panneau inférieur (‘z’ dans la Fig. 4). c. Localisez et retirez les deux vis M4 situées derrière les grilles d’admission sur les côtés inférieur gauche et droit (fi xées aux capuchons). d. Faites pivoter et retirez la grille d’entrée pour exposer les éléments chauff ants

2. Une fois que vous accédez à la batterie de chauff age, vous pouvez nettoyer l’unité à l’aide d’un

aspirateur avec une brosse, en veillant à ne pas déranger ou endommager le câblage interne ou les protections de surchauff e. Une fois le groupe d’éléments nettoyé, la grille d’entrée doit être remplacée avant que le rideau d’air ne soit réactivé.

3. Veuillez noter que les moteurs ne nécessitent aucune lubrifi cation supplémentaire.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER UNE

SURCHAUFFE, NE PAS COUVRIR.18

Modèle Puissance calorifi que

Alimentation électrique Charge électrique

Hauteur maximale installée

CHAUFFAGE À L’EAU (à 82/71 °C – eau chaude à basse pression)**

Modèles Installation électrique L’installation de cet appareil doit être eff ectuée par un électricien compétent, conformément aux normes en vigueur dans votre pays concernant les câblages électriques. Montage mural En se guidant à l’aide du support de montage mural (voir fi g. 2), marquer les positions des trous sur le mur (une hauteur minimale de 2,0 mètres est requise entre le niveau du sol et le bas du support). Positionner le support de sorte que la sortie d’air des barrières d’air installées soit aussi proche que possible du haut de la porte, sans qu’elle ne soit obstruée une fois l’installation terminée. Percer des trous dans les murs en béton ou en brique puis les boucher (vérifi er que le support est à niveau à l’aide d’un niveau à bulle, voir « x », fi gure 2) à l’aide de mèches en fi bre de calibre 8 Rawlplug. Les chevilles doivent être enfoncées dans la partie pleine du mur et pas simplement dans la couche de plâtre. Positions de fi xation Cet appareil peut être fi xé au mur, monté verticalement (CAB uniquement) ou fi xé au plafond - voir Fig. 3 pour les diff érentes positions de fi xation et les sections « Montage » ci-dessous, pour les détails de la fi xation. Une distance minimale de 100 mm est nécessaire entre le haut de l’appareil et le plafond (voir élément « a », fi g. 1) ; de plus, la distance entre le bas de l’appareil et le haut de la porte doit être aussi minime que possible (voir élément « b », fi g. 1). Il doit y avoir au moins 500 mm de distance entre l’avant de l’appareil de chauff age et les surfaces obstruantes. Lorsqu’il est monté horizontalement, cet appareil ne doit pas se situer à moins de 1,8 m du sol. Cet appareil ne doit pas être complètement enfermé dans un boîtier. L’unité doit être installée dans une zone où le fl ux d’air entrant et sortant du radiateur n’est pas obstrué. En cas de fi xation sur des murs « à panneaux », le support mural doit être fi xé au système à ossature murale à l’aide de vis en bois n°8 ou selon une méthode de fi xation aussi solide. Une fois le support mural installé, la barrière d’air peut être fi xée comme indiqué à la fi g. 3a. Montage au plafond Le montage au plafond d’un produit peut être eff ectué à l’aide de chevilles fi letées introduites dans le panneau supérieur de la barrière d’air et d’une tige d’acier fi letée M8 adéquate ou de supports similaires de force suffi sante ; voir fi g. 3b. Montage vertical Lors du montage vertical des unités CAB, utilisez le kit de montage CABVM1. Unités multiples Lorsque vous connectez plusieurs unités ensemble, utilisez le kit CABM1. Branchement électrique Tous les produits sont équipés d’une commande à microprocesseur. L’alimentation électrique et les connexions de commande sont eff ectuées comme indiqué à la fi g. 6. Un sectionneur local adapté doit être installé dans le circuit d’alimentation électrique, avec un écartement de 3 mm minimum à chaque pôle. Un moyen de déconnexion doit être incorporé dans le câblage fi xe conformément aux règles de câblage. Pour accéder aux connexions électriques, déposer les grilles de sortie (« x » et « y », fi g. 4) en détachant les attaches rapides et en articulant les pièces moulées comme illustré. Déposer le panneau inférieur (« z », fi g. 4) et le plateau de pression (« w », fi g. 4). Tous les modèles électriques - Après avoir retiré la partie « défonçable » du panneau supérieur, insérer un câble d’alimentation approprié (voir « a », fi g. 6A) dans un presse-étoupe adéquat (non fourni) installé dans le panneau supérieur et le fi xer au au bloc de jonction (voir « b », fi g. 6A). Tous les modèles chauff és à l’eau et à température ambiante - Après avoir retiré la partie « défonçable » du panneau supérieur, insérer un câble d’alimentation approprié (voir « a » sur la Fig. 6B) dans un presse-étoupe adéquat (non fourni) installé dans le panneau supérieur et le fi xer au circuit imprimé (voir « b » sur la Fig. 6B). Tous les modèles - Un câble pour panneau de commande (CAT5 ou équivalent) (réf. de kit - CABC5 pour les modèles à chauff age électrique ou CABC6 pour les modèles chauff és à l’eau ou à température ambiante) peut être inséré de la même façon dans le panneau supérieur et branché à la carte de circuit imprimé comme illustré sur les Fig. 6A et 6B. Pour utiliser l’appareil conjointement à un commutateur de porte, un commutateur normalement ouvert ou fermé, selon l’application, doit être raccordé conformément aux Fig. 7 et 8. Remarque : En cas d’utilisation d’un commutateur de porte, un câble à 2 conducteurs (basse tension) est nécessaire entre le commutateur de porte et les rideaux d’air. Pour raccorder l’appareil à un système de gestion énergétique de bâtiment, eff ectuer les branchements comme indiqué sur les Fig. 7 et 8, selon les besoins.19 S’assurer que le rideau d’air est correctement fi xé et que les câbles d’alimentation sont solidement attachés avant d’utiliser l’appareil. Raccordement à l’eau courante Les modèles conçus pour être utilisés conjointement à une alimentation en eau chaude à basse pression doivent être raccordés individuellement (en circuit parallèle) aux canalisations d’alimentation et de retour. Les raccordements (voir « a », fi g. 5) sont les suivants : les robinets d’isolement, BSPT 1/2” (série CAB) et BSPT 3/4” (série DAB) (voir « b », fi g. 5) doivent être installés aussi près que possible des points de raccordement de la barrière d’air. Pour la mise en service, des soupapes de purge d’air (voir « c », fi g. 5) sont installées sur le serpentin, lequel est accessible en retirant le panneau inférieur et la grille d’admission – voir fi g. 4. L’orifi ce de purge (voir « d », fi g. 5) est également accessible lorsque la grille et le panneau inférieur sont déposés. Les conditions maximales d’alimentation en eau sont de 125 °C et 8 bar. Pour faciliter l’installation, les connexions du serpentin d’eau peuvent être déplacées sur le côté de l’appareil. Après avoir retiré le serpentin d’eau et les parties défonçables, le serpentin d’eau peut être de nouveau inséré dans le sens souhaité. Suivre cette procédure avant de monter l’appareil. Mise en place du panneau de commande Le boîtier de support (à double commande standard) doit être monté sur un mur adapté. Le cas échéant, utiliser un tube protecteur pour isoler le câble entre l’appareil de chauff age et le commutateur. Un câble CAT5 LAN avec connexions intermédiaires doit être utilisé pour connecter le panneau de commande au circuit imprimé de l’appareil.

Avertissement: S’assurer que le câble est bien fi xé

et n’entre pas en contact avec l’élément chauff ant ou d’autres pièces mobiles. Vérifi er tous les réglages des commandes une fois l’installation terminée. Variantes chauff ées électriquement Actionnées par boîtier de commande - CABC5 Activer l’alimentation électrique du rideau d’air. Mettre le commutateur sur le réglage de chaleur souhaité. Les réglages disponibles sont les suivants : - ARRET - Vitesse de ventilateur lente - Vitesse de ventilateur lente avec faible chaleur - Vitesse de ventilateur rapide - Vitesse de ventilateur rapide avec faible chaleur - Vitesse de ventilateur rapide avec pleine chaleur L’interrupteur à bascule (auto / manuel) permet de contourner manuellement la commande de porte, si elle est présente sur l’appareil. Le mode manuel permet à l’appareil de fonctionner au réglage souhaité, tandis que le mode auto permet d’économiser de l’énergie en coupant l’appareil lorsque la porte est fermée. L’appareil doit toujours être éteint à l’aide de l’interrupteur du boîtier de commande et non pas en coupant l’alimentation secteur. Lorsque l’appareil est éteint (à l’aide du boîtier de commande), le ventilateur tourne pendant une minute sans chaleur pour dissiper l’énergie résiduelle des éléments chauff ants. Au début de chaque session, la commande eff ectue une vérifi cation du système. Les réglages sélectionnés seront atteints et maintenus au bout d’une période de 30 secondes. Régulateur thermostatique (en option) L’intégration d’un thermostat électronique ou bimétallique unipolaire dans les branchements, conformément à « C » sur la Fig. 7, permet de disposer de la fonctionnalité suivante selon le réglage de la commande de chaleur. - Ventilateur uniquement - Pas d’eff et - Chauff age moyen - L’appareil rétrograde en mode Ventilateur uniquement - Pleine puissance de chauff age - L’appareil rétrograde en mode Chauff age moyen Coupe-circuits thermiques L’alimentation électrique des éléments chauff ants est interrompue si l’un des problèmes suivants est détecté :

1. Les grilles d’admission ou de sortie d’air sont

2. La ventilation interne est entravée par une

accumulation de poussière et de peluches.

3. Le ventilateur cale.

Pour réinitialiser les protections thermiques, accédez aux boutons de réinitialisation en procédant comme suit. a. IMPORTANT - Isolez l’alimentation électrique. b. Retirez les grilles d’entrée à l’aide d’un tournevis à tête plate, desserrez les deux vis de la grille de sortie pour retirer la grille (‘x’ dans la Fig. 4). c. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez les trois vis M4 pour retirer le panneau inférieur (‘z’ dans la Fig. 4). d. Localisez et retirez les deux vis M4 situées derrière les grilles d’admission sur les côtés inférieur gauche et droit (fi xés aux capuchons). e. Faites pivoter et retirez la grille d’entrée pour exposer les découpes de sécurité (‘t’ Fig. 10). Avant d’eff ectuer la réinitialisation, déterminer la raison du déclenchement des coupe-circuits et entreprendre une mesure corrective. Commande de porte (modèles électriques) Avec l’intégration d’une commande de porte dans le circuit, comme indiqué à l’élément « D », fi gure 7, la barrière d’air répond à l’ouverture de la porte de la façon suivante : (1) L’ouverture de la porte active la barrière d’air aux conditions déterminées (réglages du boîtier de commande). (2) Une fois la porte fermée, l’appareil continue à fonctionner aux conditions déterminées pendant 1 minute.20 (3) 1 à 2 minutes après la fermeture de la porte, le fonctionnement au ralenti, le chauff age partiel (si le chauff age a été sélectionné) et le fonctionnement partiel du ventilateur se réactivent. (4) 2 à 3 minutes après la fermeture de la porte, seul le cycle d’arrêt du ventilateur (fonctionnement partiel) s’enclenche. (5) Au bout de 3 minutes, la barrière d’air revient à l’état de veille jusqu’à ce que la porte soit ouverte à nouveau. Si la porte est réouverte pendant ce cycle de 3 minutes, le processus reprend à l’étape (1). Variantes chauff ées à l’eau chaude à basse pression / à température ambiante (ventilateur uniquement) Activés par boîtier de commande - CABC6 Activer l’alimentation électrique du rideau d’air. Mettre le commutateur sur le réglage de chaleur souhaité. Les réglages disponibles sont les suivants : ARRET - Vitesse de ventilateur lente - Vitesse de ventilateur rapide L’interrupteur à bascule (auto / manuel) permet de contourner manuellement la commande de porte, si elle est présente sur l’appareil. Le mode manuel permet à l’appareil de fonctionner au réglage souhaité, tandis que le mode auto permet d’économiser de l’énergie en coupant l’appareil lorsque la porte est fermée. L’appareil doit toujours être éteint à l’aide de l’interrupteur du boîtier de commande et non pas en coupant l’alimentation secteur. Au début de chaque session, la commande eff ectue une vérifi cation du système. Les réglages sélectionnés seront atteints et maintenus au bout d’une période de 30 secondes. Régulateur thermostatique (en option)

1) Un régulateur thermostatique équipé d’un voyant de

détection à distance (non fourni) peut être installé dans la canalisation d’alimentation en eau pour réguler la sortie de chaleur.

2) Une électrovanne à 3 ports peut également être

raccordée au système. Pour de plus amples informations, consulter le réparateur dont les coordonnées sont indiquées. Commande de porte (modèles chauff és à l’eau / température ambiante) Avec l’intégration d’une commande de porte dans le circuit, comme indiqué à la fi gure 8, la barrière d’air répond à l’ouverture de la porte de la façon suivante : (1) L’ouverture de la porte active la barrière d’air aux conditions déterminées (réglages du boîtier de commande). (2) Une fois la porte fermée, l’appareil continue à fonctionner aux conditions déterminées pendant 1 minute. (3) 1 à 2 minutes après la fermeture de la porte, le fonctionnement partiel du ventilateur est activé. (4) Au bout de 2 minutes, le rideau d’air revient à l’état de veille jusqu’à ce que la porte soit ouverte à nouveau. Si la porte est réouverte pendant ce cycle de 2 minutes, le processus reprend à l’étape (1). Schémas de câblage CAB et DAB « E » – Modèles électriques - voir fi gure 7 CAB et DAB « W » et « A » – Modèles chauff és à l’eau / température ambiante - voir fi gure 8 C - Thermostat D - Commutateur de porte (en option) E - Circuit des coupe-circuits thermiques F - Éléments G - Commutateurs du système de gestion énergétique du bâtiment (en option) (S0, S1, S2) M - Moteur Fonctionnement à distance (Système de gestion énergétique du bâtiment) Il est possible de connecter le système de gestion énergétique du bâtiment de sorte à pouvoir commander la barrière thermique à distance, conjointement avec d’autres équipements. Veuillez vous reporter au tableau des Fig. 7 et 8 pour eff ectuer les connexions appropriées au circuit imprimé. Lorsque l’appareil est connecté au BMS / BEMS, le contrôleur fourni doit être déconnecté. Connexion modulaire Voir les instructions fournies avec le kit de connexion modulaire. Installation encastrée Voir les instructions fournies avec le kit d’installation encastrée. Recyclage Pour les produits électriques vendus au sein de l’Union Européenne. Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers lorsqu’ils arrivent en fi n de vie. Les recycler dans les endroits prévus à cet eff et. Contacter votre administration locale ou revendeur pour connaître la procédure de recyclage de votre pays. Nettoyage

AVERTISSEMENT : DÉCONNECTER DE

L’ALIMENTATION SECTEUR avant d’eff ectuer toute opération d’entretien. L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé de temps à autre avec un chiff on humide; pour éliminer les taches, appliquer une solution légèrement savonneuse à l’aide d’un torchon et essuyer. Faire preuve de prudence pour empêcher toute humidité de pénétrer dans le produit. Service après-vente Pour solliciter le service après vente ou se procurer des pièces détachées, contacter le vendeur de l’appareil ou le service d’assistance de votre pays au numéro indiqué sur le bon de garantie. Ne pas nous retourner un appareil défectueux sans nous avoir averti au préalable car celui-ci risquerait de se perdre ou de subir des dommages durant le transport ; le délai requis pour off rir un service satisfaisant à l’utilisateur pourrait être aff ecté. Conserver soigneusement la facture en guise de preuve d’achat.21

Glen Dimplex France ZI Petite Montagne Sud 12 rue des Cévennes

5. Cachet et signature du

7. Nom et adresse du contact