CAB10A - Klimatyzacja DIMPLEX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CAB10A DIMPLEX

Instrukcja montażu i obsługi Kompaktowe dmuchawy powietrza fi rmy Dimplex Modele: CAB10E, CAB15E, CAB10W, CAB15W, CAB10A i CAB15A DAB10E, DAB15E, DAB10W, DAB15W, DAB10A i DAB15A WAŻNE: PRZECZYTAJ DOKŁADNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE ORAZ ZACHOWAJ JE W CELU WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

ISTOTNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

NIE NALEŻY ZAKRYWAĆ ANI ZASŁANIAĆ wlotu powietrza ani kratki wylotowej. UPEWNIJ SIĘ, ŻE URZĄDZENIE ZOSTAŁO UZIEMIONE. OSTRZEŻENIE: Obwód zasilania elektrycznego musi być wyposażony w odpowiedni lokalny odłącznik oraz zachowany musi zostać odstęp co najmniej 3 mm między każdym z biegunów. OSTRZEŻENIE: Przed wykonaniem jakichkolwiek prac związanych z produktami należy zawsze odizolować główne źródło zasilania. OSTRZEŻENIE: W przypadku instalacji wielu urządzeń należy zapewnić izolację każdej kurtyny powietrznej przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych. Wszelkie prace inwazyjne (wykonywane wewnątrz zewnętrznej obudowy kurtyny powietrznej) związane z produktami muszą być przeprowadzane przez właściwie wykwalifi kowanego, kompetentnego i odpowiednio zatwierdzonego elektryka. OSTRZEŻENIE: Brak właściwej konserwacji urządzenia i nieprzestrzeganie adekwatnego harmonogramu czyszczenia prowadzą do utraty wydajności i skrócenia okresu przydatności kurtyny powietrznej oraz zwiększają ryzyko przegrzania i pożaru w przypadku modeli zasilanych energią elektryczną. Grzejnika nie należy używać w miejscach nadmiernie zapylonych. Grzejnika nie należy umieszczać bezpośrednio nad lub pod gniazdem sieciowym lub skrzynką rozdzielczą. Przed podjęciem pracy zawsze odłącz zasilanie od urządzenia. Należy zadbać, aby w pobliżu ostatecznego miejsca instalacji urządzenia znajdowało się odpowiednie zakończenie stałej sieci kablowej budynku. Urządzenie powinno być montowane w bezpieczny sposób jedynie na litej ścianie lub sufi cie. Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani narażać na działanie rozpylonej wody. Upewnij się, że przewody zasilające mają odpowiednie parametry w zakresie przewodzenia pr ądu oraz że zabezpieczone są właściwymi bezpiecznikami. Rozmiar przewodu należy wybrać zgodnie z maksymalnym obciążeniem/zapotrzebowaniem produktu. Przewody należy chronić za pomocą odpowiedniego zabezpieczenia nadprądowego. Jeżeli urządzenie będzie montowane w toalecie lub łazience, należy je tak zamontować, aby osoba biorąca kąpiel lub prysznic nie mogła dotknąć żadnej części urządzenia. Jeżeli urządzenie będzie montowane w toalecie lub łazience, na zewnątrz obok drzwi wejściowych należy umieścić odłącznik. To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym również dzieci) o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub psychicznych oraz nieposiadających odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że taka osoba jest nadzorowana lub został a przeszkolona przez inną osobę, odpowiedzialną za bezpieczeństwo użytkownika. Jeśli urządzenie ma zostać zamontowane w toalecie lub łazience, należy zainstalować odłącznik na zewnątrz pomieszczenia przy drzwiach wejściowych. Nie należy używać grzejnika w małych pomieszczeniach, gdy znajdują się w nich osoby niezdolne do ich opuszczenia, chyba że znajdują się pod stałą opieką innej osoby. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 i więcej lat oraz osoby z ograniczeniami fi zycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi, nie posiadające doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że robią to pod nadzorem lub zostały odpowiednio poinstruowane, jak korzystać32 z urządzenia. Urządzeniem nie mogą się bawić dzieci. Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać czyszczenia ani konserwacji tego urządzenia. Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny przebywać z dala od urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać lub wyłączać prawidłowo zainstalowane urządzenie tylko wtedy, jeśli znajdują się pod opieką lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia oraz będą świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny wkładać wtyczki urządzenia do gniazdka elektrycznego ani dokonywać jego regulacji, czyszczenia czy konserwacji. UWAGA – Niektóre części urządzenia mogą się mocno nagrzać, co może spowodować oparzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku obecności dzieci i osób wymagających opieki. OSTRZEŻENIE: Grzejnik nie jest wyposażony w urządzenie do kontrolowania emperatury w pomieszczeniu. Nie należy używać grzejnika w małych pomieszczeniach, gdy znajdują się w nich osoby niezdolne do ich opuszczenia, chyba że znajdują się pod stałą opieką innej osoby. OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do konserwacji, należy odłączyć źródło zasilania od WSZYSTKICH połączonych modułowo urządzeń.

Częstotliwość czyszczenia zależy od otoczenia, w jakim kurtyna powietrzna została zainstalowana. Firma Dimplex zaleca dokonywanie przeglądów co najmniej raz w tygodniu, aby zapobiegać gromadzeniu się kurzu lub zabrudzeń, które zmniejszają wydajność kurtyny powietrznej i mogą powodować nieprzyjemny zapach. Po kontroli należy usunąć wszelkie znalezione ciała obce, które mogą uszkodzić wentylator, wirnik lub inne elementy. O wygląd zewnętrzny kurtyny powietrznej można dbać, czyszcząc ją od czasu do czasu wilgotną szmatką. Plamy można usuwać za pomocą szmatki nasączonej wodą z niewielką ilością rozpuszczonego mydła. Nast ępnie powierzchnię należy osuszyć. Należy unikać przedostawania się wilgoci do wnętrza produktu.

1. Wnętrze kurtyny należy czyścić co najmniej co 3 miesiące lub częściej, jeśli okaże się to

konieczne po dokonaniu cotygodniowego przeglądu. Aby wyczyścić produkt, wyjmij kratę wlotu powietrza w następujący sposób: a. Za pomocą śrubokręta płaskiego poluzuj obie śruby mocujące kratę wylotu powietrza, aby ją wyjąć (litera „x” na rys. 4). b. Za pomocą śrubokręta krzyżakowego wyjmij trzy śruby M4, aby usunąć panel dolny (litera „z” na rys. 4). c. Znajdź i wyjmij dwie śruby M4 znajdujące się za kratą wlotu powietrza po lewej i prawej stronie u doł u (przymocowane do zaślepek). d. Przekręć i wyjmij kratę wlotu powietrza, aby odkryć elementy grzewcze.

2. Po uzyskaniu dostępu do banku ciepła urządzenie można wyczyścić odkurzaczem

z przymocowaną szczotką, uważając, aby nie uszkodzić ani nie naruszyć okablowania wewnętrznego ani termowyłączników. Po oczyszczeniu wszystkich elementów urządzenia przed ponownym włączeniem kurtyny powietrznej należy ponownie umieścić kratę wlotu powietrza na miejscu.

3. Uwaga: silniki nie wymagają dodatkowego smarowania.

OSTRZEŻENIE: NIE NALEŻY ZAKRYWAĆ

URZĄDZENIA, ABY UNIKNĄĆ JEGO PRZEGRZANIA.33

Model Ogrzewanie wyjście

Elektryczne zasilanie Elektryc- zne obciążenie

Maks. wysokość instalacji

TEMPERATURA ZEWNĘTRZNA / CHŁODNIA SKŁADOWA CAB10A nie dotyczy 220-240V ~1PN 0,3 15,5 2,7 CAB15A nie dotyczy 220-240V ~1PN 0,5 21,5 2,7 DAB10A nie dotyczy 220-240V ~1PN 1,5 21,5 4,0 DAB15A nie dotyczy 220-240V ~1PN 2,3 27,5 4,0 OGRZEWANE ELEKTRYCZNIE

Modele Elektryczne Instalacja urządzenia powinna być przeprowadzona przez wykwalifi kowanego elektryka zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych. Pozycje montażu Urządzenie nadaje się do montażu na ścianie, montażu pionowego (tylko modele CAB) lub na sufi cie – zob. rys. 3, który przedstawia różne możliwości montażu, oraz część „Montaż” poniżej, gdzie podano szczegóły mocowania. Urządzenie może być montowane na ścianie lub sufi cie – patrz ryc. 3 przedstawiająca różne pozycje montażu. Szczegóły dotyczące montażu można znaleźć poniżej w części „Montaż”. Konieczne jest zachowanie odległości co najmniej 100 mm między górną częścią urządzenia a sufi tem (patrz „a” na ryc. 1), jak również minimalnej odległości między spodem urządzenia a górną częścią drzwi (patrz „b” na ryc. 1). Należy zachować odległość wynoszącą co najmniej 500 mm między przodem grzejnika a wszelkimi przesłaniającymi go powierzchniami. W przypadku montażu poziomego urządzenia nie należy montować na wysokości niższej niż 1,8 m od podłogi. Nie należy umieszczać całości urządzenia w obudowie. Urządzenie należy zainstalować w miejscu, w którym nic nie będzie blokować napływu i odpływu powietrza do i z grzejnika. jako prowadnicy – patrz „x” na ryc. 2). Otwory muszą być wykonane w twardej części ściany, a nie w warstwie tynkowej. Podczas monta żu na ścianach „panelowych” wspornik montażowy powinien być przymocowany do konstrukcji szkieletowej przy użyciu wkrętów do drewna nr 8 lub innej równie pewnej metody montażu. Po zamocowaniu wspornika montażowego dmuchawę można wsunąć na miejsce, tak jak pokazano na ryc. 3a. Montaż na sufi cie Mocowania urządzenia do sufi tu należy dokonać, korzystając z gwintowanych wpustów znajdujących się w górnej części dmuchawy oraz odpowiedniego gwintowanego pręta stalowego M8 lub innych podobnych wsporników o zbliżonej wytrzymałości – patrz ryc. 3b. Montaż pionowy Do montażu urządzeń CAB należy stosować zestaw montażowy CABVM1. Montaż wielu urządzeń jednocześnie Do podłączenia wielu urządzeń jednocześnie należy stosować zestaw CABM1. Połączenia elektryczne Wszystkie urządzenia wyposażone są w sterowanie mikroprocesorowe. Połączenia zasilania oraz sterowania należy wykonać zgodnie z ryc. 6. Obwód zasilania elektrycznego musi być wyposażony w odpowiedni lokalny odłącznik oraz zachowany musi zostać odstęp co najmniej 3 mm między każdym z biegunów. Aby uzyskać dostęp do połączeń elektrycznych należy zdjąć osłony krat (‘x’ i ’y’rys.4) poprzez szybkie zwolnienie zapięć i zawiasów jak pokazano na rysunku. Należy zdjąć dno panelu (‘z’ rys. 4) oraz uciskającą pokrywę (‘w’ rys..4) Wszystkie modele elektryczne - Po usunięciu z góry panelu „wypychacza” przepuść odpowiedni przewód zasilający (patrz „a” na ryc. 6A) przez właściwe uszczelnienia dławikowe przewodu (nie są dostarczane), zamocowane u góry panelu, oraz przymocuj go do zespołu listew zaciskowych (patrz „b” na ryc. 6A). Wszystkie modele ogrzewane wodą oraz powietrzem - Po usunięciu z góry panelu „wypychacza” przepuść odpowiedni przewód zasilający (patrz „a” na rys. 6B) przez właściwe uszczelnienia dławikowe przewodu (nie są dostarczane) zamocowane u góry panelu oraz przymocuj go do PCB (patrz „b” na rys. 6B). Wszystkie modele - Odpowiedni przewód (CAT5 lub odpowiednik) do tablicy rozdzielczej (nr kat. zestawu - CABC5 dla modeli ogrzewanych elektrycznie lub CABC6 dla modeli ogrzewanych wodą/powietrzem) może być w podobny sposób poprowadzony przez górną część panelu i podłączony do płytki drukowanej układu, jak pokazano na rys. 6A i 6B. Jeżeli urządzenie działa w połączeniu z przełącznikiem w drzwiach, należy podłączyć normalnie otwarty lub normalnie zamknięty przełącznik, zgodnie z zastosowaniem urządzenia, jak pokazano na rys. 7 i 8. Uwaga: W przypadku korzystania z przełącznika w drzwiach, wymagany jest dodatkowy 2-żyłowy kabel (niskonapięciowy) pomiędzy przełącznikiem w drzwiach i dmuchawami powietrza. Jeżeli urządzenie ma być podłączone do systemu zarządzania energią w budynku, połączeń należy dokonać zgodnie z rys. 7 i 8. Przed uruchomieniem urządzenia Montaż na ścianie Używając wspornika do montażu jako prowadnicy (patrz ryc. 2) zaznacz na ścianie pozycje pod otwory (wymagana jest minimalna odległość 2,0 m od podłogi do dolnej części wspornika). Umieść wspornik w taki sposób, aby wylot powietrza po zamocowaniu dmuchawy był możliwie najbliżej górnej części drzwi oraz pozostał niezasłonięty po zakończeniu montażu. Ściany z twardej cegły lub płyt betonowych należy nawiercić i użyć kołkówrozporowych o rozmiarze 8 z wkładkami z włókna (aby zapewnić poziomy montaż wspornika, należy skorzystać z poziomicy spirytusowej34 należy upewnić się, że dmuchawa powietrzna jest bezpiecznie przymocowana oraz że kable zasilania są dobrze przytwierdzone. Podłączenie wody Modele zaprojektowane do użytku w instalacjach zasilanych gorącą wodą o niskim ciśnieniu należy podłączać indywidualnie (w obwodach równoległych) do instalacji dopływowych i odpływowych. Połączenia (patrz „a” na ryc. 5): ½“ BSPT (seria CAB) i ¾” BSPT (seria DAB) oraz zawory izolacyjne (patrz „b” na ryc. 5) powinny być zamocowane możliwie jak najbliżej punktów podłączenia dmuchawy. Dla lepszego rozruchu zawory upustowe powietrza (patrz „c” na ryc. 5) zamocowane są na cewce, do której dostęp można uzyskać przez ściągnięcie dolnego panelu oraz kratki wlotowej – patrz ryc. 4. Dostęp do odpływu (patrz „d” na ryc. 5) można uzyskać także po usunięciu kratki oraz dolnego panelu. Maksymalne parametry dla dostarczanej wody to 125°C i 8 bar. Złącza wężownicy można, dla ułatwienia instalacji, przenieść na jedn ą lub drugą stronę urządzenia. Po zdemontowaniu wężownicy i wyjęciu odpowiednich zaślepek, wężownicę można ponownie założyć w wymaganym położeniu. Operację tę należy przeprowadzić przed zainstalowaniem urządzenia. Montaż panelu przełączników Puszka montażowa (standardowa, podwójna) musi zostać osadzona w odpowiedniej ścianie. W razie potrzeby do przeciągnięcia kabla pomiędzy grzejnikiem a tablicą rozdzielczą należy użyć odpowiedniego kanału kablowego. Do bezpośredniego podłączenia panelu przełączników z płytką obwodów drukowanych urządzenia należy użyć kabla CAT5 LAN. Ostrzeżenie: Upewnij się, że kable jest dobrze zamontowany i że nie styka się z elementem grzejnym lub innym ruchomymi częściami. Upewnij się, że kable jest dobrze zamontowany i że nie styka się z elementem grzejnym lub innym ruchomymi częściami. Modele ogrzewane elektrycznie Obsługa za pomocą skrzynki przelączników - CABC5 Włącz zasilanie elektryczne kurtyny powietrznej. Wybierz wymagane ustawienie grzania, ustawiając przełącznik w odpowiednim położeniu. Dostępne ustawienia: WYŁ. - niskie obr. went. - niskie obr. went. z niską mocą grzania i wysokie obr. went. - wysokie obr. went. z niską mocą grzania - wysokie obr. went. z pełną mocą grzania (Fan symbols?) Przełącznik (tryb automatyczny/ręczny) pozwala na ręczną zmianę ustawienia przełącznika w drzwiach, jeżeli jest on zamontowany. Tryb ręczny umożliwia wybór wymaganego ustawienia pracy urządzenia, a tryb automatyczny zapewnia niższe zużycie energii, poprzez wyłączenie urządzenia, gdy drzwi są zamknięte. Urządzenie powinno być zawsze wyłączane przy użyciu przełącznika sterującego, a nie przez odłączenie źródła zasilania elektrycznego. Jeżeli urządzenie zostanie wyłączone (przy użyciu przełącznika) wentylator będzie pracował jeszcze przez 1 minutę bez załączonego ogrzewania, w celu usunięcia energii z elementów grzejnych. Podczas pierwszego uruchomienia sterownik przeprowadzi test systemu. Wybrane ustawienia zostaną osiągnięte oraz utrzymane po 30 sekundach od włączenia. Sterowanie termostatyczne (opcjonalne) Po dodaniu jednobiegunowego bimetalu lub elektronicznego termostatu do połączeń przedstawionych jako „C” na rys. 7, dodana zostanie nowa funkcja, zależna od ustawień przełącznika. - Tylko wentylator - Brak działania - Połowa mocy grzania - Grzanie zostanie zredukowane tylko do wentylatora - Pełna mocy grzania - Grzanie zostanie zredukowane do połowy mocy grzania Termiczne wyłączniki zabezpieczające Zasilanie elementów grzejnych zostanie przerwane, jeżeli nastąpi jedna lub więcej z poniższych nieprawidłowości:

1. Wlot powietrza lub kratka wylotowa zostan

2. Nastąpi pogorszenie działania wewnętrznej wentylacji

na skutek osadzania się kurzu oraz kłaczków.

3. Element wydmuchujący powietrze przestanie działać.

Aby zresetować termowyłączniki zabezpieczające, użyj przycisków resetowania, wykonując następujące kroki: a. UWAGA – Należy odizolować źródło zasilania. b. Wyjmij kraty wlotu powietrza za pomocą śrubokręta płaskiego oraz poluzuj obie śruby kraty wylotu powietrza, aby ją usunąć (litera „x” na rys. 4). c. Za pomocą śrubokręta krzyżakowego wyjmij trzy śruby M4, aby usunąć panel dolny (litera „z” na rys. 4). d. Znajdź i wyjmij dwie śruby M4 znajdujące się za kratą wlotu powietrza po lewej i prawej stronie u dołu (przymocowane do zaślepek). e. Przekręć i wyjmij kratę wlotu powietrza, aby odkryć termowyłączniki zabezpieczające (lit. „t” na rys. 10). Aby zresetować termiczny wyłącznik zabezpieczający, należy użyć przycisków do resetowania, pokazanych na ryc. 9. Przed dokonaniem resetowania należy ustalić przyczynę, dla której czynność ta musi być wykonana, oraz podjąć stosowne działania, mające na celu przywrócenie poprawnego działania. Sterowanie przełącznikiem w drzwiach (modele elektryczne) Po dodaniu przełącznika do drzwi do obwodu pokazanego jako „D” na ryc. 7, dmuchawa powietrza będzie reagowała na otwarcie drzwi w następujący sposób: (1) Otwarcie drzwi uruchomi dmuchawę powietrza z ustalonymi nastawami (nastawy takie same jak w skrzynce przełączników).35 (2) Po zamknięciu drzwi dmuchawa będzie pracowała z ustalonymi nastawami jeszcze przez minutę. (3) W okresie pomiędzy 1 i 2 minutą od zamknięcia drzwi dokonaj ponownych ustawień, ½ ogrzewanie (jeżeli ogrzewanie zostało wybrane) i włączy się ½ wentylator. (4) W okresie pomiędzy 2 i 3 minutą włączony zostanie cykl wyłączania wentylatora (½ prędkość). (5) Po 3 minutach kurtyna powietrzna powróci do stanu uśpienia, aż do momentu ponownego otwarcia drzwi. Jeżeli drzwi zostaną otwarte w trakcie trwania tego 3-minutowego cyklu, proces rozpocznie się ponownie od (1). Modele ogrzewane gorącą wodą o niskim ciśnieniu / zewnętrzne (tylko wentylator) Obsługa za pomocą skrzynki przełączników - CABC6 Włącz zasilanie elektryczne kurtyny powietrznej. Wybierz wymagane ustawienie grzania, ustawiając przełącznik w odpowiednim położeniu. Dostępne ustawienia: WYŁ. - niskie obr. went. - wysokie obr. went. Przełącznik (tryb automatyczny/ręczny) pozwala na rę czną zmianę ustawienia przełącznika w drzwiach, jeżeli jest on zamontowany. Tryb ręczny umożliwia wybór wymaganego ustawienia pracy urządzenia, a tryb automatyczny zapewnia niższe zużycie energii, poprzez wyłączenie urządzenia, gdy drzwi są zamknięte. Urządzenie powinno być zawsze wyłączane przy użyciu przełącznika sterującego, a nie przez odłączenie źródła zasilania elektrycznego. Podczas pierwszego uruchomienia sterownik przeprowadzi test systemu. Wybrane ustawienia zostaną osiągnięte oraz utrzymane po 30 sekundach od włączenia. Sterowanie termostatyczne (opcjonalne)

1) W celu regulacji ciepła wyjściowego, można

zamontować na przewodzie doprowadzającym wodę zawór regulacji termostatycznej ze zdalnym odczytem za pomocą zbiornika pomiarowego (nie dołączony).

2) Do układu można również włączyć elektrozawór

trójdrożny. Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu korzystając z danych kontaktowych, aby uzyskać więcej informacji. Sterowanie przełącznikiem w drzwiach (wodne / zewnętrzne modele) Po dodaniu przełącznika do drzwi do obwodu pokazanego na ryc. 8, dmuchawa powietrza będzie reagowała na otwarcie drzwi w następujący sposób: (1) Otwarcie drzwi uruchomi dmuchawę powietrza z ustalonymi nastawami (nastawy takie same jak w skrzynce przełączników). (2) Po zamknięciu drzwi dmuchawa będzie pracowała z ustalonymi nastawami jeszcze przez minutę. (3) W okresie pomiędzy 1 i 2 minutą od zamknięcia drzwi nastąpi operacja wyłączenia ½ wentylatora. (4) Po 2 minutach dmuchawa powietrza powróci do stanu uśpienia, aż do momentu ponownego otwarcia drzwi. Jeżeli drzwi zostaną otwarte w trakcie trwania tego 2-minutowego cyklu, proces rozpocznie się ponownie od (1). Schemat połączeń CAB i DAB ‘E’ – Modele elektryczne – patrz ryc. 7 CAB & DAB ‘W’ & ‘A’ – Wodne i zewnętrzne modele – patrz ryc. 8 C - Termostat D - Przełącznik w drzwiach (opcjonalny) E - Obwód zabezpieczenia termicznego F - Elementy G - Przełączniki BMS (opcjonalny) (S0, S1, S2) M - Silnik Zdalna obsługa (BMS / BEMS) Możliwe jest podłączenie urządzenia do sterowania za pomocą systemu zarządzania energią w budynku (BEMS), umożliwiające zdalne sterowanie przy użyciu innych urządzeń. Skorzystaj z tabeli na rys. 7 i 8, aby wykonać odpowiednie połączenia z płytką drukowaną. Podczas gdy urządzenie jest podłączone do systemu zarządzania baterią BMS/BEMS, znajdujący się w zestawie regulator musi pozostać odłączony. Połączenia modułowe Patrz instrukcje dołączone do zestawu połączeń modułowych. Instalacja nasufi towa Patrz instrukcje dołączone do zestawu przeznaczonego do instalacji nasufi towej. Recykling Dla urządzeń elektrycznych sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej. Urządzenia nie wolno utylizować wraz z odpadami domowymi. Należy je oddać do utylizacji. W celu uzyskania szczegółowych informacji odnośnie utylizacji proszę skontaktować się z lokalnymi władzami. Czyszczenie OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do konserwacji ODŁĄCZ ZASILANIE. Powierzchnie zewnętrzne należy czyścić co jakiś czas przy pomocy wilgotnej ściereczki; aby usunąć plamy, należy użyć roztworu wody z mydłem oraz ściereczki, po czym wytrzeć powierzchnię do sucha. Należy uważać, aby wilgoć nie przedostała się do wewnątrz urządzenia. Obsługa posprzedażna Gdy zajdzie potrzeba skorzystania z obsługi posprzedażowej lub zakupu części zamiennych, należy skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub zadzwonić na podany na karcie gwarancyjnej numer serwisu w danym kraju. Nie należy od razu odsyłać uszkodzonego urządzenia do producenta, ponieważ może to spowodować jego utratę, uszkodzenie lub opóźnienie naprawy. Paragon lub fakturę należy zachować jako dowód zakupu.36373839 DE - Garantie Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die Bundesrepublik eutschland. Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe der nachfolgenden Garantieverpfl ichtung ein:

1. Karta gwarancyjna

2. Okres gwarancji (w latach)

5. Pieczec i podpis sprzedawcy

7. Telefon i adres kontaktowy