Noble 7 - Tablette Yarvik - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Noble 7 Yarvik

VHFLQGUXNNHQYRRU6ODDSVWDQGRIXLW 6ODDSVWDQG

=ZLĊNV]DQLHOXE]PQLHMV]DQLH

5DQKXUDSDUDFDUWmR0LFUR6'

Z\ĞZLHWODQ\MHVWSDVHNVWDQX3DVHN

Z\ĞZLHWODQ\MHVWSDVHNVWDQX3DVHN

$NNX/DGHVWDQGVDQ]HLJH

6FKXLIGH$DQXLWNQRSRS³$DQ´

0DQWHQJDSXOVDGRGXUDQWHVHJXQGRV 0DQWHQKDSUHPLGRVGXUDQWHVHJXQGRV"

• Lassen Sie das Netzteil nicht länger mit Ihrer Haut in Berührung kommen. Halten Sie das Netzteil von Ihrem Körper fern, da es sich erhitzen kann. RoHS Dieses Produkt wurde als RoHS-konform zertifiziert. Abmessungen, technische Daten, Bilder und Zeichnungen Alle Abmessungen, technischen Daten, Bilder und Zeichnungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Informations importantes Informations réglementaires sur le LAN sans fil Selon le modèle, le réseau LAN sans fil intégré dans les Tablette peut seulement être utilisé dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Bulgarie, République Tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume- Uni. Conditions d’utilisation Lors de l’utilisation du standard IEEE 802.11b/g/n LAN sans fil, les canaux 1 à 13 (2,4 GHz...2,4835 GHz) peuvent être choisis pour une utilisation intérieure et extérieure mais avec des conditions restrictives applicables en France, en Italie et en Norvège, comme suit :

• France : lors d’un usage intérieur, tous les canaux peuvent être utilisés sans restrictions. Les canaux 1 à 6 sont exclusivement réservées à un usage extérieur. En mode pair à pair, la fonctionnalité WLAN peut seulement être utilisée à l’extérieur si le pair configure la communication sur un canal autorisé (par exemple entre 1 et 6). En mode infrastructure, veuillez vérifier que le point d’accès est configuré sur un canal de 1 à 6 avant la configuration de la connexion.

• Italie : l’utilisation du réseau RLAN fait l’objet d’une réglementation sur l’élimination d’anciens appareils électriques et électroniques – pour un usage privé, par le décret-loi du 01.08.2003, n° 259 (« Code de la communication électronique »). L’article 104 indique notamment que l’obtention préalable d’une autorisation générale est requise et l’article 105 indique si l’utilisation gratuite est autorisée. – à l’égard de l’usage public de l’accès sans fil vers les réseaux et services de télécommunications, par le Décret ministériel du 28.05.2003, tel que modifié, et l’article 25 (autorisation générale pour les réseaux et services de communications électroniques) du Code de communication électronique.

• Norvège : l’utilisation de cet équipement radiophonique est interdite dans la zone géographique située dans un rayon de 20 km du centre de Ny-Ålesund, Svalbard. Informations sur le symbole DEEE Élimination correcte de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (applicable dans l’Union européenne et d’autres pays européens disposant de systèmes de tri sélectif). TAB07_485_QSG_.indd 38 29-07-13 09:4839 befinden.

• Lassen Sie das Netzteil nicht länger mit Ihrer Haut in Berührung kommen. Halten Sie das Netzteil von Ihrem Körper fern, da es sich erhitzen kann. RoHS Dieses Produkt wurde als RoHS-konform zertifiziert. Abmessungen, technische Daten, Bilder und Zeichnungen Alle Abmessungen, technischen Daten, Bilder und Zeichnungen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Informations importantes Informations réglementaires sur le LAN sans fil Selon le modèle, le réseau LAN sans fil intégré dans les Tablette peut seulement être utilisé dans les pays suivants : Autriche, Belgique, Bulgarie, République Tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume- Uni. Conditions d’utilisation Lors de l’utilisation du standard IEEE 802.11b/g/n LAN sans fil, les canaux 1 à 13 (2,4 GHz...2,4835 GHz) peuvent être choisis pour une utilisation intérieure et extérieure mais avec des conditions restrictives applicables en France, en Italie et en Norvège, comme suit :

• France : lors d’un usage intérieur, tous les canaux peuvent être utilisés sans restrictions. Les canaux 1 à 6 sont exclusivement réservées à un usage extérieur. En mode pair à pair, la fonctionnalité WLAN peut seulement être utilisée à l’extérieur si le pair configure la communication sur un canal autorisé (par exemple entre 1 et 6). En mode infrastructure, veuillez vérifier que le point d’accès est configuré sur un canal de 1 à 6 avant la configuration de la connexion.

• Italie : l’utilisation du réseau RLAN fait l’objet d’une réglementation sur l’élimination d’anciens appareils électriques et électroniques – pour un usage privé, par le décret-loi du 01.08.2003, n° 259 (« Code de la communication électronique »). L’article 104 indique notamment que l’obtention préalable d’une autorisation générale est requise et l’article 105 indique si l’utilisation gratuite est autorisée. – à l’égard de l’usage public de l’accès sans fil vers les réseaux et services de télécommunications, par le Décret ministériel du 28.05.2003, tel que modifié, et l’article 25 (autorisation générale pour les réseaux et services de communications électroniques) du Code de communication électronique.

• Norvège : l’utilisation de cet équipement radiophonique est interdite dans la zone géographique située dans un rayon de 20 km du centre de Ny-Ålesund, Svalbard. Informations sur le symbole DEEE Élimination correcte de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (applicable dans l’Union européenne et d’autres pays européens disposant de systèmes de tri sélectif). TAB07_485_QSG_.indd 39 29-07-13 09:4840 Ce symbole apposé sur cet appareil ou sur sa documentation indique qu’il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers à la fin de sa durée de vie. Pour éviter tout risque pour l’environnement ou la santé publique à l’égard de l’élimination incontrôlée des déchets, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de manière responsable pour favoriser le recyclage des ressources matérielles. Les particuliers doivent contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou les autorités administratives locales pour connaître le lieu et le mode de recyclage de l’appareil dans le respect de l’environnement. Les professionnels doivent contacter leur fournisseur et vérifier les termes et conditions du contrat de vente. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets industriels. Élimination des batteries usagées (applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens disposant de systèmes de tri sélectif) L’un des symboles ci-dessous peut apparaître sur la batterie ou sur l’emballage pour indiquer que la batterie fournie avec cet appareil ne doit pas être considérée comme un déchet ménager. Sur certaines batteries, ce symbole peut être accompagné d’un symbole chimique. Les symboles chimiques du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces batteries contiennent plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb. Par l’élimination correcte de ces batteries, vous contribuerez à la prévention des nuisances potentielles sur l’environnement et la santé publique. Le recyclage des matériaux contribuera à la préservation des ressources naturelles. Pour les appareils qui, pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à une batterie intégrée, la batterie doit seulement être remplacée par un technicien qualifié. Pour assurer le bon traitement de la batterie, remettez le produit en fin de vie dans un centre de tri adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour toutes les autres batteries, veuillez consulter la partie vous expliquant comment retirer la batterie de l’appareil en toute sécurité. Remettez la batterie dans un centre de tri adapté au recyclage des batteries usagées. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de cet appareil ou de la batterie, veuillez contacter l’autorité administrative locale, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où le produit a été acheté. Si vous vous rendez aux États-Unis ou si vous vous déplacez à l’intérieur de ce pays, nous vous informons que le Ministère américain des transports a récemment publié de nouvelles réglementations qui s’appliquent aux passagers circulant avec des batteries au lithium métal et au lithium-ion. Pour plus d’informations, consultez le site http://safetravel.dot.gov/whats_new_batteries.html.

Informations de sécurité Tablette Yarvik

• Yarvik n’est pas tenue responsable des interférences éventuelles ou provoquées lors du fonctionnement de cet appareil.

• Avertissement : nous vous recommandons vivement de brancher cet appareil à une prise murale avec mise à la terre lors de la charge. L’ouverture ou le démontage de l’appareil ou de l’un de ses accessoires, quelle qu’en soit la raison, vous expose à des dommages non couverts par la garantie.

• Pour éviter tout choc électrique, ne pas démonter l’appareil. La révision de l’appareil doit seulement être effectuée par un personnel qualifié.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas votre Tablette ou l’un de ses accessoires à la pluie ou à l’humidité.

• N’utilisez pas ou ne conservez pas votre appareil à un endroit soumis à des sources de chaleur, tels qu’un radiateur, une bouche d’aération, la lumière directe du soleil, la poussière excessive, l’humidité ou la pluie, une vibration mécanique ou un choc, des aimants puissants ou des haut-parleurs dépourvus d’isolation antimagnétique, une température excessivement élevée ou basse et une forte humidité.

• L’arrêt de votre appareil à l’aide du bouton d’alimentation ne débranche pas complètement l’appareil de la tension secteur. Pour une déconnexion complète, débranchez l’adaptateur CA ou le cordon d’alimentation de la prise secteur. La prise murale doit être situé à proximité de l’équipement et doit être facilement accessible.

• Toute distorsion sonore et visuelle peut se produire si cet équipement se situe à proximité d’un équipement émettant des rayons électromagnétiques.

• Cet appareil est également conçu pour un réseau de distribution informatique d’une tension phase à phase de 230 V, pour les clients en Norvège.

• Respectez les précautions suivantes pour assurer une bonne circulation de l’air et un fonctionnement normal en toute sécurité : – N’utilisez pas l’appareil et/ou l’adaptateur CA couvert ou enveloppé dans un linge. Vérifiez que l’adaptateur CA fonctionne dans un environnement clair. – Éteignez l’appareil avant de le mettre dans un sac ou une sacoche de transport.

• N’utilisez pas l’appareil pendant que vous marchez. Écouter de la musique avec un casque ou regarder l’écran LCD tout en marchant peut causer un accident involontaire et entraîner des blessures corporelles. TAB07_485_QSG_.indd 40 29-07-13 09:4841 Ce symbole apposé sur cet appareil ou sur sa documentation indique qu’il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers à la fin de sa durée de vie. Pour éviter tout risque pour l’environnement ou la santé publique à l’égard de l’élimination incontrôlée des déchets, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de manière responsable pour favoriser le recyclage des ressources matérielles. Les particuliers doivent contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou les autorités administratives locales pour connaître le lieu et le mode de recyclage de l’appareil dans le respect de l’environnement. Les professionnels doivent contacter leur fournisseur et vérifier les termes et conditions du contrat de vente. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets industriels. Élimination des batteries usagées (applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens disposant de systèmes de tri sélectif) L’un des symboles ci-dessous peut apparaître sur la batterie ou sur l’emballage pour indiquer que la batterie fournie avec cet appareil ne doit pas être considérée comme un déchet ménager. Sur certaines batteries, ce symbole peut être accompagné d’un symbole chimique. Les symboles chimiques du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces batteries contiennent plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb. Par l’élimination correcte de ces batteries, vous contribuerez à la prévention des nuisances potentielles sur l’environnement et la santé publique. Le recyclage des matériaux contribuera à la préservation des ressources naturelles. Pour les appareils qui, pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à une batterie intégrée, la batterie doit seulement être remplacée par un technicien qualifié. Pour assurer le bon traitement de la batterie, remettez le produit en fin de vie dans un centre de tri adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour toutes les autres batteries, veuillez consulter la partie vous expliquant comment retirer la batterie de l’appareil en toute sécurité. Remettez la batterie dans un centre de tri adapté au recyclage des batteries usagées. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de cet appareil ou de la batterie, veuillez contacter l’autorité administrative locale, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où le produit a été acheté. Si vous vous rendez aux États-Unis ou si vous vous déplacez à l’intérieur de ce pays, nous vous informons que le Ministère américain des transports a récemment publié de nouvelles réglementations qui s’appliquent aux passagers circulant avec des batteries au lithium métal et au lithium-ion. Pour plus d’informations, consultez le site http://safetravel.dot.gov/whats_new_batteries.html. Informations de sécurité Tablette Yarvik

• Yarvik n’est pas tenue responsable des interférences éventuelles ou provoquées lors du fonctionnement de cet appareil.

• Avertissement : nous vous recommandons vivement de brancher cet appareil à une prise murale avec mise à la terre lors de la charge. L’ouverture ou le démontage de l’appareil ou de l’un de ses accessoires, quelle qu’en soit la raison, vous expose à des dommages non couverts par la garantie.

• Pour éviter tout choc électrique, ne pas démonter l’appareil. La révision de l’appareil doit seulement être effectuée par un personnel qualifié.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas votre Tablette ou l’un de ses accessoires à la pluie ou à l’humidité.

• N’utilisez pas ou ne conservez pas votre appareil à un endroit soumis à des sources de chaleur, tels qu’un radiateur, une bouche d’aération, la lumière directe du soleil, la poussière excessive, l’humidité ou la pluie, une vibration mécanique ou un choc, des aimants puissants ou des haut-parleurs dépourvus d’isolation antimagnétique, une température excessivement élevée ou basse et une forte humidité.

• L’arrêt de votre appareil à l’aide du bouton d’alimentation ne débranche pas complètement l’appareil de la tension secteur. Pour une déconnexion complète, débranchez l’adaptateur CA ou le cordon d’alimentation de la prise secteur. La prise murale doit être situé à proximité de l’équipement et doit être facilement accessible.

• Toute distorsion sonore et visuelle peut se produire si cet équipement se situe à proximité d’un équipement émettant des rayons électromagnétiques.

• Cet appareil est également conçu pour un réseau de distribution informatique d’une tension phase à phase de 230 V, pour les clients en Norvège.

• Respectez les précautions suivantes pour assurer une bonne circulation de l’air et un fonctionnement normal en toute sécurité : – N’utilisez pas l’appareil et/ou l’adaptateur CA couvert ou enveloppé dans un linge. Vérifiez que l’adaptateur CA fonctionne dans un environnement clair. – Éteignez l’appareil avant de le mettre dans un sac ou une sacoche de transport.

• N’utilisez pas l’appareil pendant que vous marchez. Écouter de la musique avec un casque ou regarder l’écran LCD tout en marchant peut causer un accident involontaire et entraîner des blessures corporelles. TAB07_485_QSG_.indd 41 29-07-13 09:4842

• Une utilisation prolongée des écouteurs avec le Tablette et/ou le réglage trop élevé du volume sonore lors de l’utilisation des écouteurs peut entraîner de graves lésions auditives.

• Évitez tout choc de l’appareil ou d’objet pouvant heurter l’appareil.

• N’utilisez pas l’écran tactile de l’appareil avec un objet pointu afin d’éviter la formation de rayures sur la surface de l’écran.

• Utilisez seulement des batteries, chargeurs et accessoires destinés à cet appareil. L’utilisation de tout autre produit avec cet appareil peut être dangereuse et peut annuler toutes les conditions de garanties.

• Utilisez uniquement un chiffon en coton légèrement humide pour nettoyer l’appareil et utilisez uniquement de l’eau pour humidifier le chiffon. L’appareil ne doit pas être nettoyé avec n’importe quel type de nettoyant (à vitres). Fonctionnalité sans fil

• En cas d’interférences radio avec d’autres appareils lors de l’utilisation de votre Tablette, n’utilisez pas la fonctionnalité sans fil. L’utilisation de la fonctionnalité sans fil peut créer un dysfonctionnement des appareils et causer un accident.

• Dans certaines situations ou certains environnements, l’utilisation de la fonctionnalité sans fil peut être limitée par le propriétaire de l’immeuble ou les représentants responsables de l’organisation, par exemple à bord d’un avion, dans les hôpitaux ou dans tout autre environnement où le risque d’interférence avec d’autres appareils ou services est considéré ou identifié comme nuisible. Si vous avez des doutes au sujet de la politique qui s’applique à l’utilisation de la fonctionnalité sans fil dans une organisation ou un environnement, nous vous recommandons de demander une autorisation préalable avant d’allumer l’appareil. Consultez votre médecin ou le fabricant d’appareils médicaux (pacemakers, prothèses auditives, etc.) en cas de restriction à l’utilisation de la fonctionnalité sans fil.

• Lorsque vous utilisez la fonctionnalité sans fil à proximité d’un pacemaker, vérifiez que l’appareil est au moins à 19 pouces soit 50 cm du pacemaker.

• En raison des propriétés de transmission et de réception des communications sans fil, les données peuvent être occasionnellement perdues ou retardées. Ceci est peut être dû à la variation de la puissance du signal radio liée aux changements de caractéristiques de la voie de transmission radio. Yarvik ne sera pas tenue responsable des dommages de toute nature suite à des retards ou des erreurs de données transmises ou reçues via la fonctionnalité sans fil ou l’échec de la fonctionnalité sans fil pour transmettre ou recevoir de telles données.

• Si l’équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio/TV liées à la mise hors tension et la mise sous tension de l’équipement, l’utilisateur doit essayer de corriger l’interférence par l’une ou plusieurs des mesures suivantes : réorienter ou replacer l’antenne de réception, augmenter la distance entre l’émetteur et le récepteur, demander l’aide du distributeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté. Yarvik ne sera pas tenue responsable d’une interférence radio/TV ou de tout autre effet non-souhaité. Sécurité LAN sans fil La création de paramètres de sécurité du réseau local sans fil est extrêmement importante. Yarvik décline toute responsabilité en cas de problème de sécurité pouvant découler de l’utilisation du LAN sans fil. Batterie Ne chargez pas la batterie d’une autre manière que celle décrite dans le guide de démarrage ou selon les spécifications écrites de Yarvik. Adaptateur CA

• Il est fortement recommandé d’utiliser un adaptateur CA Yarvik d’origine fourni par Yarvik pour cet appareil.

• Cet adaptateur CA est seulement conçu pour un usage avec les appareils informatiques du Tablette.

• Ne mettez pas l’adaptateur CA en contact avec la peau. Éloignez de vous l’adaptateur s’il commence à être chaud ou s’il provoque une gêne. RoHS Ce produit a été certifié conforme à la directive RoHS. Dimensions, spécifications, images et illustrations Toutes les dimensions, spécifications, images et illustrations peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. TAB07_485_QSG_.indd 42 29-07-13 09:4843

• Une utilisation prolongée des écouteurs avec le Tablette et/ou le réglage trop élevé du volume sonore lors de l’utilisation des écouteurs peut entraîner de graves lésions auditives.

• Évitez tout choc de l’appareil ou d’objet pouvant heurter l’appareil.

• N’utilisez pas l’écran tactile de l’appareil avec un objet pointu afin d’éviter la formation de rayures sur la surface de l’écran.

• Utilisez seulement des batteries, chargeurs et accessoires destinés à cet appareil. L’utilisation de tout autre produit avec cet appareil peut être dangereuse et peut annuler toutes les conditions de garanties.

• Utilisez uniquement un chiffon en coton légèrement humide pour nettoyer l’appareil et utilisez uniquement de l’eau pour humidifier le chiffon. L’appareil ne doit pas être nettoyé avec n’importe quel type de nettoyant (à vitres). Fonctionnalité sans fil

• En cas d’interférences radio avec d’autres appareils lors de l’utilisation de votre Tablette, n’utilisez pas la fonctionnalité sans fil. L’utilisation de la fonctionnalité sans fil peut créer un dysfonctionnement des appareils et causer un accident.

• Dans certaines situations ou certains environnements, l’utilisation de la fonctionnalité sans fil peut être limitée par le propriétaire de l’immeuble ou les représentants responsables de l’organisation, par exemple à bord d’un avion, dans les hôpitaux ou dans tout autre environnement où le risque d’interférence avec d’autres appareils ou services est considéré ou identifié comme nuisible. Si vous avez des doutes au sujet de la politique qui s’applique à l’utilisation de la fonctionnalité sans fil dans une organisation ou un environnement, nous vous recommandons de demander une autorisation préalable avant d’allumer l’appareil. Consultez votre médecin ou le fabricant d’appareils médicaux (pacemakers, prothèses auditives, etc.) en cas de restriction à l’utilisation de la fonctionnalité sans fil.

• Lorsque vous utilisez la fonctionnalité sans fil à proximité d’un pacemaker, vérifiez que l’appareil est au moins à 19 pouces soit 50 cm du pacemaker.

• En raison des propriétés de transmission et de réception des communications sans fil, les données peuvent être occasionnellement perdues ou retardées. Ceci est peut être dû à la variation de la puissance du signal radio liée aux changements de caractéristiques de la voie de transmission radio. Yarvik ne sera pas tenue responsable des dommages de toute nature suite à des retards ou des erreurs de données transmises ou reçues via la fonctionnalité sans fil ou l’échec de la fonctionnalité sans fil pour transmettre ou recevoir de telles données.

• Si l’équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio/TV liées à la mise hors tension et la mise sous tension de l’équipement, l’utilisateur doit essayer de corriger l’interférence par l’une ou plusieurs des mesures suivantes : réorienter ou replacer l’antenne de réception, augmenter la distance entre l’émetteur et le récepteur, demander l’aide du distributeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté. Yarvik ne sera pas tenue responsable d’une interférence radio/TV ou de tout autre effet non-souhaité. Sécurité LAN sans fil La création de paramètres de sécurité du réseau local sans fil est extrêmement importante. Yarvik décline toute responsabilité en cas de problème de sécurité pouvant découler de l’utilisation du LAN sans fil. Batterie Ne chargez pas la batterie d’une autre manière que celle décrite dans le guide de démarrage ou selon les spécifications écrites de Yarvik. Adaptateur CA

• Il est fortement recommandé d’utiliser un adaptateur CA Yarvik d’origine fourni par Yarvik pour cet appareil.

• Cet adaptateur CA est seulement conçu pour un usage avec les appareils informatiques du Tablette.

• Ne mettez pas l’adaptateur CA en contact avec la peau. Éloignez de vous l’adaptateur s’il commence à être chaud ou s’il provoque une gêne. RoHS Ce produit a été certifié conforme à la directive RoHS. Dimensions, spécifications, images et illustrations Toutes les dimensions, spécifications, images et illustrations peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. TAB07_485_QSG_.indd 43 29-07-13 09:48YARVIK.COM !"#$%&&'(#&)*+",-.' /0.//$,(#&)*+",-.'#$ +&1/1%$(#&)*+",-.'#$ !&,1)(+",-.'(#&) LICENSING INFORMATION Please consult the legal information available on your Tablet under Settings – About device – Legal information or visit http://source.android.com/source/licenses.html for more information (internet connection required) Please visit our website for CE declaration: www.yarvik.com TAB07_485_QSG_.indd 44 29-07-13 09:48