BB 1320 - Lecteur/enregistreur de cd SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BB 1320 SIEMENS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité et informations importantes À propos de l’utilisation

prévue Consignes de sécurité et informations importantes À propos de

l’utilisation prévue

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et d'utilisation

suivantes avant d'utiliser votre produit pour la première fois.

 Utilisation correcte : ce poste a été conçu pour la lecture de disques CD et la réception

d'émissions de radio. Si le produit n'est pas utilisé conformément aux instructions fournies, la

garantie sera automatiquement annulée ; la sécurité de l'utilisateur et des autres personnes

environnantes peut également être compromise.

 Manuel d'utilisation : veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation et le conserver

en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter à tout moment. Pour votre sécurité et afin de vous

familiariser avec les différentes fonctions de ce produit, nous vous conseillons de lire

attentivement toutes les instructions du présent manuel.

Si vous cédez cet appareil à une tierce personne, veillez à lui remettre ce manuel d'utilisation.

Veuillez également lire les manuels d'utilisation de tous les appareils que

vous souhaitez connecter à l'appareil.

 Branchement sur l'alimentation secteur : n'utilisez pas l'appareil si ce dernier ou l'un de ses

câbles semble endommagé. Respectez strictement la tension indiquée sur l'étiquette du

produit. N'utilisez jamais de tension autre que celle indiquée. Branchez uniquement l'appareil

sur une prise de courant avec mise la terre et conforme aux normes de sécurité

correspondantes. Ne pliez jamais les câbles et n'exercez jamais de pression dessus.

AVERTISSEMENT : l'appareil renferme une tension dangereuse. N'ouvrez jamais le boîtier

de l'appareil afin d'éviter tout risque d'électrocution et de blessures graves.

Pour déconnecter entièrement l'appareil de l'alimentation secteur, débranchez le câble

d'alimentation de la prise de courant. Veillez à pouvoir débrancher la prise à n’importe quel

moment. Tirez toujours sur la fiche du câble et jamais sur le câble lui-même. Les orages

électriques peuvent sérieusement endommager les appareils électriques. Veillez par

conséquent à débrancher le câble d'alimentation de la prise de courant en cas d'orage. Il est

également recommandé de débrancher l'appareil du secteur et d'en retirer les piles si vous ne

pensez pas l'utiliser pendant une période prolongée.

 Pénétration d'objets dans l'appareil : veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre à

l'intérieur de l'appareil à travers ses orifices de ventilation ou autres ouvertures, afin d'éviter

tout risque de court-circuit, d'électrocution ou d'endommagement de l'appareil. En cas

d'incident, débranchez immédiatement le câble d'alimentation et faites appel à un technicien

 Produit laser : Les produits CD utilisent un système laser (laser de classe 1). Afin d’assurer

l’utilisation correcte de ce produit, veuillez lire le manuel d’utilisation attentivement et le

conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement. Il y a des radiations laser à l’intérieur de

l’appareil. Les radiations laser peuvent causer des dommages oculaires permanents. Afin

d'éviter tout risque d'exposition directe au rayon laser, n'essayez jamais de retirer la carcasse

de l'appareil. N'essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. L’appareil émet des rayons

laser dangereux lorsqu’il est ouvert ou que le système de verrouillage est mal enclenché ou

DANGER : ne vous exposez pas au faisceau laser !

 Installation : placez l'appareil sur une surface plane et régulière. Ne recouvrez jamais ses

orifices de ventilation et laissez suffisamment d'espace autour (au moins 10 cm à l'arrière et

de chaque côté de l'appareil) pour assurer sa bonne ventilation.

L'appareil dispose de pieds en caoutchouc antidérapants. La présence de substances

chimiques peut néanmoins contribuer à leur usure progressive. Il est par conséquent

recommandé de placer l'appareil sur une surface antidérapante.

AVERTISSEMENT : n'utilisez pas cet appareil en extérieur !FR-2

 Condensation : de la condensation peut se former à l'intérieur de l'appareil si vous le

déplacez d'un lieu chaud à un lieu froid (après son transport, par exemple). Afin de le protéger

de tout dommage et de toute défaillance éventuelle, laissez-le à température ambiante

pendant au moins 2 heures avant de le mettre en marche.

 Santé : l'utilisation de l'appareil à un volume trop élevé risque d'endommager votre audition

de façon irréversible. Veillez donc à régler le volume à un niveau raisonnable, en particulier si

vous écoutez de la musique avec un casque ou des écouteurs (en option).

Pensez à brancher le casque ou les écouteurs (le cas échéant, accessoires en option) sur

l'appareil avant d'allumer ce dernier afin d'éviter que le volume initial ne soit trop fort et

n'endommage votre audition.

 Enfants : ne laissez pas les enfants jouer avec les appareils électriques. Ils ne sont

généralement pas conscients des risques encourus.

 Piles : Conservez les piles hors de portée des enfants. Remplacez toujours l'ensemble des

piles en même temps (ne mélangez pas de piles neuves avec des piles usées). Ne court-

circuitez jamais les piles. Gardez les piles à bonne distance des sources de chaleur (rayons

du soleil, feu, etc.). L'utilisation incorrecte des piles comporte un risque d'explosion.

 Ne placez aucun objet sur l'appareil et n'exercez jamais de pression sur la carcasse ou

l'écran de l'appareil. Ne placez aucun objet contenant du liquide (verres, vases, etc.) sur

l'appareil ou à proximité. Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur

l'appareil. Vous risqueriez de l'endommager.

 Protection de l'appareil contre les agents extérieurs : protégez l'appareil de toute source

de chaleur (radiateurs, fours, bougies, etc.), de la lumière directe du soleil, de la saleté, de la

poussière, des vibrations, des champs magnétiques puissants, de l'humidité et de la pluie.

 Nettoyage : débranchez l’appareil du secteur. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux

légèrement humide. N'utilisez jamais de produits chimiques, d'alcool ou de dissolvants ; vous

risqueriez d'endommager les finitions de l'appareil. Veillez toujours à ce qu'il ne se forme pas

d'humidité à l'intérieur de l'appareil.

 Entretien et maintenance : si vous utilisez l'appareil en respectant strictement les consignes

d'utilisation fournies, ce dernier ne requiert aucun entretien particulier, mis à part son

nettoyage. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou si ses performances diminuent

considérablement, faites appel à un technicien qualifié.

 Réparations : n'ouvrez jamais l'appareil ! Toute réparation doit être réalisée par un service ou

un technicien agréé. Toute ouverture ou modification non autorisée de l'appareil annule

automatiquement la garantie et risque de compromettre votre sécurité et celle du produit.

AVERTISSEMENT : l'appareil renferme une tension dangereuse. N'ouvrez jamais le boîtier

de l'appareil afin d'éviter tout risque d'électrocution et de blessures graves.

Respect de l'environnement

Les piles usées ne doivent jamais être jetées avec les ordures ménagères !

Conformément à la loi en vigueur, les piles usées (classiques ou rechargeables)

doivent être déposées dans un centre de récupération ou de recyclage local et/ou

public habilité à cet effet ou être retournées au revendeur. Vous participerez ainsi

activement à la protection de l'environnement.

Veillez à ce que les piles (classiques ou rechargeables) soient entièrement

déchargées avant de les mettre au rebut.

Mise au rebut des appareils électriques et électroniques après usage

Le symbole d'une poubelle rayée signale que l'appareil électrique/électronique doit

être déposé dans un centre spécialement prévu à cet effet.

Conformément à la législation en vigueur dans l'Union européenne, les appareils

électriques ou électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères,

mais déposés dans un centre de récupération habilité à cet effet en vue de leur

recyclage. Les sociétés locales chargées du ramassage des ordures doivent

disposer de points de collecte spécifiques permettant aux particuliers d'y déposerFR-3

gratuitement leurs appareils usagés. Pour toute information sur ces services, veuillez contacter

votre mairie ou votre société de ramassage des ordures locale.

Aidez-nous à protéger l'environnement en déposant ce produit dans un centre de récupération

habilité à cet effet en vue de son recyclage. Vous participerez ainsi activement à la protection de

l'environnement ainsi qu'à la préservation de votre santé et de celle de vos concitoyens. Nous

vous remercions à l'avance de votre collaboration !

Mise au rebut des emballages et des matériaux d’emballage :

Les emballages et les matériaux d’emballage ne doivent jamais être jetés avec les ordures

ménagères ! Votre système est composé de matériaux qui peuvent être recyclés et réutilisés s’ils

sont démontés par une société spécialisée. Veuillez respecter les réglementations locales en

matière de mise au rebut des matériaux d’emballage.

TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ……………………………………………… FR-1

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1. Unité principal 3. Manuel d'utilisation

2. Câble d'alimentation secteur

PRINCIPALES FONCTIONNALITÉS

- Lecteur CD à chargement par le haut

- Permet la lecture des CD audio, CD MP3, CD WMA, CD-R et CD-RW

- Mémoire de programmes pour CD et MP3

- Fonctions Répéter une piste / Répéter tout, Lecture aléatoire

- Port USB permettant la lecture de musique au format MP3 et WMAFR-4

- Tuner analogique FM

- Antenne FM télescopique

- Prise d’entrée AUX permettant le raccordement d'un périphérique audio

- Alimentation CC 9 V par 6 piles 1,5 V de type R14 / UM-2 / C (non fournies)

- Alimentation secteur

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

12. Ouverture/fermeture du

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Utilisation de l’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur dans une prise de courant de 230 Vca

~ 50 Hz et l’autre extrémité du cordon dans la prise d’alimentation AC ~ située à

l’arrière de l’appareil.

Utilisation des piles

1. Ouvrez le compartiment des piles.

2. Insérez 6 piles de type UM2 / C (non fournies) dans le compartiment des piles

en respectant la polarité (+/-) indiquée dans le compartiment. Si les piles sont

insérées dans le mauvais sens, l’appareil risque d’être endommagé.

3. Fermez le compartiment des piles.

Remarque : lorsque le poste est alimenté par une prise de courant, l'alimentation

par les piles est automatiquement coupée.

Précautions à suivre lors de l’utilisation de piles

1. Utilisez uniquement le type de pile spécifié.

2. Ne mélangez jamais différents types de piles (ex : piles alcalines, piles

rechargeables et piles standard (carbone-zinc) ou piles neuves et piles

3. Les piles usagées doivent être retirées de l'appareil afin d'éviter tout risque de

4. Pour la mise au rebut des piles usagées, respectez les réglementations en

vigueur afin de protéger l’environnement.

FONCTIONS DE BASE Sélection de la source

Utilisez le commutateur MODE pour sélectionner l’une des sources suivantes :

OFF, RADIO, CD/USB/AUX.

Réglage du VOLUME Réglez le volume à l'aide de la molette VOLUME.

UTILISATION DE LA RADIO

1. Lorsque l’appareil est allumé, utilisez le commutateur FUNCTION pour

sélectionner le mode RADIO.

2. En mode RADIO, utilisez le commutateur MODE pour sélectionner FM ST

3. Tournez la molette TUNING pour trouver une station de radio.

Comment obtenir une réception optimale

En mode FM, sortez et positionnez l’antenne FM de manière à obtenir une

réception optimale.FR-6

UTILISATION DU LECTEUR CD/MP3/WMA Démarrage de la lecture

1. Ouvrez le compartiment CD.

2. Insérez-y un disque en orientant sa face étiquetée vers le haut.

3. Fermez le compartiment CD.

4. Utilisez le commutateur FUNCTION pour sélectionner le mode CD. Le disque

est lu et, une fois la lecture terminée, le nombre total de pistes est affiché.

Appuyez sur la touche pour démarrer la lecture à partir de

la première piste. Pendant la lecture, le numéro de la piste

Interruption de la lecture

Appuyez sur la touche pour suspendre la lecture. Le symbole ► clignote.

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre la lecture.

Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture. Appuyez sur la touche pour

démarrer la lecture à partir de la première piste.

Fonction de recherche

Passage à la piste suivante/précédente

1. Appuyez sur la touche pour passer à la piste suivante.

2. Appuyez une fois sur la touche pour revenir au début de la piste actuelle.

Appuyez deux fois dessus pour revenir à la piste précédente.

Recherche au sein d'une piste

Pendant la lecture, maintenez la touche ou enfoncée pour effectuer un

retour ou une avance rapide puis relâchez la touche. La lecture normale reprend

Passage au dossier suivant (pour les fichiers MP3/ WMA uniquement)

Appuyez sur la touche FOLDER UP pour passer au dossier suivant.

RÉPÉTITION et lecture ALÉATOIRE Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche PLAY MODE pour

sélectionner le mode de lecture selon le tableau suivant :

Fichier Mode de lecture

CD Répéter une piste (le mot REP apparaît à l’écran), Répéter tout

(le mot REP ALL est affiché à l’écran), Lecture aléatoire (Le

mot MIX apparaît à l'écran).

MP3/WMA Répéter une piste (le mot REP apparaît à l’écran), Répéter

dossier (les mots REP FOLDER sont affichés à l’écran),

Répéter tout (le mot REP ALL est affiché à l’écran) Lecture

aléatoire (Le mot MIX apparaît à l'écran).FR-7

Vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes.

1. En mode ARRÊT, appuyez sur la touche PROGRAM. Le

numéro de piste « P01 » clignote.

2. Appuyez sur les touches / pour sélectionner le numéro de piste.

3. Appuyez sur la touche PROGRAM pour confirmer.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer d’autres pistes.

5. Pour lire le programme, appuyez sur la touche .

6. Pour effacer le programme, appuyez deux fois sur la touche , ouvrez puis

refermez le compartiment CD ou passez en mode veille.

En de programmation d'un CD contenant des fichiers MP3/WMA, vous pouvez

appuyer sur la touche FOLDER UP pour sélectionner le dossier dans lequel se

trouvent les pistes à programmer.

UTILISATION D’UN PÉRIPHÉRIQUE USB Branchez un périphérique USB dans le port USB. Lorsque

l’appareil est allumé, utilisez le commutateur FUNCTION pour

sélectionner le mode CD/USB. En mode Arrêt, appuyez sur la

touche pour sélectionner le mode USB. Consultez la

section « UTILISATION DU LECTEUR CD/MP3/WMA » pour savoir comment

lire des fichiers MP3/WMA.

Remarque : à cause de différences techniques, la lecture de certains modèles de

périphériques de stockage USB ou de lecteurs MP3 peut nécessiter plus de

temps. Dans certains cas, il peut même s’avérer impossible de les lire.

Les clés USB doivent être branchées directement ou en utilisant un câble

d’une longueur maximale de 0,5 m.

UTILISATION DE L’ENTRÉE AUX Cet appareil possède une prise d’entrée auxiliaire (AUX IN) qui vous permet de

raccorder un périphérique audio externe (par exemple, un lecteur MP3) à l’aide

1. Utilisez le commutateur FUNCTION pour sélectionner le mode AUX.

2. Branchez un câble audio (non fourni) dans la prise AUX IN.

3. Utilisez votre périphérique audio externe comme d’habitude pour sélectionner

et lire vos morceaux.

4. Réglez le volume à votre convenance à la fois sur votre périphérique audio

externe et sur cet appareil.

Remarque : en mode AUX IN, l’écran de cet appareil ne peut pas afficher les

informations musicales (ex : numéro de piste) de votre périphérique audio

ENTRETIEN Nettoyage des CD Si la musique saute ou si la lecture ne démarre plus, il faut peut-être nettoyer le

disque. Avant la lecture, nettoyez le disque du centre vers l’extérieur avec un

chiffon propre. Après l’utilisation, rangez toujours les disques dans leur boîtier.

GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Recommandations

1.1 Utilisez le commutateur FUNCTION pour

sélectionner le mode OFF et utilisez le

commutateur FUNCTION pour allumer l’appareil.

1.2 Réinitialisez l’appareil en débranchant le cordon

d’alimentation pendant quelques secondes puis en

2. Impossible de lire

2.1 Insérez le disque en orientant sa face étiquetée

2.2 Assurez-vous que le disque ne présente ni rayures

ni traces de doigts.

2.3 Vérifiez que le disque et le format des fichiers sont

compatibles ; voir le paragraphe

« SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ».

2.4 Nettoyez le disque.

3. Impossible de lire

3.1 Vérifiez que le système de fichiers du périphérique

USB est au format FAT ou FAT32.

3.2 À cause de différences techniques, la lecture de

certains modèles de périphériques de stockage

USB ou de lecteurs MP3 peut s’avérer impossible.

4. Présence de bruit

4.1 Mode FM : sortez et positionnez l’antenne FM de

manière à obtenir une réception optimale.

4.2 Utilisez le commutateur MODE pour sélectionner

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES CD/ USB Disques et fichiers compatibles CD, CD-R/RW, CD audio, MP3 et WMA Type de port USB 2.0

Plage de fréquences FM : 88 à 108 MHz

Antennes FM : antenne télescopique

Caractéristiques générales

Puissance de sortie (RMS) 2 x 0,85 W (Alimentation secteur)

Consommation électrique 7 W Consommation en veille < 1 W Haut-parleurs Diamètre 2,5 pouces, impédance 8 Ohms

Source d’alimentation 230 Vca ~ 50 Hz

9 Vcc : 6 piles de 1,5 V de type UM2/C Dimensions 130 (H) x 248 (L) x 252 (P) mm

Remarque : nos produits faisant l’objet d’améliorations constantes, les

spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis.

GLOSSAIRE CD : abréviation de Compact Disc Read Only Memory (CD-ROM), un disque pressé

(produit en usine) sur lequel des données sont enregistrées et peuvent être lues par

un ordinateur mais sur lequel on ne peut rien enregistrer.

CD-R : un CD-R (R = recordable, enregistrable en français) est un CD vierge sur

lequel vous pouvez enregistrer des données de manière permanente grâce à un

ordinateur équipé d’un graveur de CD et d’un logiciel adéquats. On peut enregistrer

jusqu’à environ 650 Mo de données sur un CD-R.

CD-RW : un Compact Disc réinscriptible sur lequel vous pouvez enregistrer et effacer

des données à plusieurs reprises, mais toutefois pas à l'infini, grâce à un ordinateur

équipé d'un graveur de CD et d'un logiciel adéquats. On peut enregistrer jusqu’à

environ 650 Mo de données sur un CD-RW.

MP3 : processus de compression de signal audio développé par le Moving Pictures

Expert Group. Cependant, dans ce cas, le processus de compression entraîne une

réduction de la qualité.

USB : l’interface Universal Serial Bus est l’une des interfaces les plus populaires pour

le transfert de données entre différents appareils. Elle peut être utilisée pour connecter

une gamme complète de périphériques externes (clé USB, lecteurs MP3 et MP4, etc.)

à cet appareil afin de lire des fichiers vidéo et audio enregistrés sur ces appareils.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce produit est conforme aux réglementations UE suivantes :

20II/22/09pmATPAGarantie du fabricant

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil particulièrement moderne et espérons

qu’il vous donnera entière satisfaction. La fabrication de tels appareils fait appel à un

processus complexe soumis à des contrôles réguliers de qualité. Nous garantissons ainsi

la fabrication de produits de haute qualité. Toutefois, en cas de problème justifié, nous

vous offrons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat, aux conditions suivantes:

La présente garantie n’affecte en rien vos droits de réclamation contre le vendeur en

tant que consommateur. Ces droits ne se limitent pas à la garantie du fabricant.

La garantie du fabricant est uniquement valable en cas d’utilisation personnelle de

l’appareil sur le territoire de la Suisse.

La période de garantie est de 2 ans à compter de la date d’achat.

Pendant cette période, nous vous offrons un service gratuit à notre entière discrétion,

en procédant, soit à la réparation de l’appareil, soit à son remplacement par un

appareil de valeur similaire. Nous assumons les frais de main-d’œuvre, matériel et

transport de votre appareil sur le territoire de la Suisse.

En cas de réclamation, veuillez d’abord contacter notre ligne d’assistance

téléphonique, qui vous indiquera les étapes à suivre pour faire réparer votre

Contactez notre ligne d’assistance téléphonique au :

ou écrivez-nous à l’adresse suivante:

CH – 8957 Spreitenbach

Ayez toujours votre preuve d’achat à portée de main. Si vous nous retournez

l’appareil, joignez-y le ticket d‘achat correspondant. Nous ne serons

malheureusement pas en mesure de vous offrir de services de garantie gratuits si

aucun ticket d’achat n’accompagne l’appareil. Dans ce cas, nous vous enverrons un

devis de réparation. Si vous décidez de ne pas faire réparer l’appareil, il vous sera

retourné. Les frais de devis ainsi que les frais de transport (tarif forfaitaire) de

l’appareil seront alors à votre charge.

Les pièces remplacées seront conservées par notre centre de services et détruites à

son entière discrétion.

La garantie sera nulle si l’appareil est ouvert et/ou modifié par une tierce personne

que nous n’avons pas explicitement autorisée ou par vous-même.

Aucune réclamation ne peut être effectuée pendant la période de garantie dans les

▓ Manipulation incorrecte de l’appareil

▓ Dommages mécaniques de l’appareil causés par des facteurs externes

▓ Dommages causés pendant le transport

▓ Défauts imputables à un entretien inapproprié

▓ Erreurs d’utilisation

▓ Installation de l’appareil dans un lieu humide ou en extérieur

▓ Pièces et composants amovibles (piles classiques, piles rechargeables, etc.)

▓ Dommages résultant de force majeure, d’inondations, de pluies, d’orages ou de

surtensions, ainsi que d’autres événements indépendants de notre volonté.

▓ Dommages causés par une utilisation abusive, notamment par une utilisation autre

▓ Utilisation de l’appareil non confomre aux consignes d’utilisation.

▓ L’appareil ne présente aucun défaut technique

▓ Erreurs de pixels comprises dans la plage de tolérance établie par la norme ISO

9241-307 (erreurs de pixels de classe II)

▓ L’étiquette d’identification et/ou le numéro de série a été retiré(e)

Pour vérifier et traiter votre réclamation dans les meilleurs délais, veillez à inclure tout

le contenu de l’emballage, y compris les accessoires (télécommande, support,

montage au mur, câble A/V, etc.).

La garantie ne couvre aucune autre responsabilité de notre part, en particulier aucun

dommage n’ayant pas pour origine l’appareil lui-même et aucune perte pouvant

résulter du mauvais fonctionnement de l’appareil lors de sa réparation (frais de

transport, de manutention, etc.). Nos responsabilités légales, notamment selon la loi

sur la responsabilité des appareils, ne sont ici ni affectées, ni exclues.

La période de garantie est de 2 ans maximum à compter de la date d’achat, définie

comme date initiale des services rendus, et pour ce qui est du remplacement

éventuel de composants.

Limitation de responsabilité

« Dans le cadre de cette garantie, nous répondons, selon le type de bien, des dommages

prévisibles, classiques et immédiats survenant du fait de manquements résultant de négligences,

même légères. Nous déclinons toute responsabilité vis-à-vis des entreprises en cas de

manquement, même léger, à toute obligation contractuelle, même non fondamentale, du fait de

Ce qui précède ne saurait s’appliquer en cas de dommages corporels et d’atteintes à l’intégrité

physique, ou en cas de décès du client et de demandes de dommages et intérêts au titre de la

responsabilité du fabricant.

20II/22/09pmATPAGaranzia del produttore