Tedi 200 P - Décodeur numérique FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Fagor
Modèle	Tedi 200 P
Type de produit	Décodeur numérique terrestre (TNT)
Dimensions (approx.)	200 x 150 x 40 mm
Poids (approx.)	0,5 kg
Alimentation	AC 175~240 V, 50/60 Hz, 5 W max
Résolution vidéo	720 x 576 (PAL), 720 x 480 (NTSC)
Format vidéo	4:3, 16:9
Format audio	MPEG-1, MPEG-2, stéréo, mono
Modulation	QPSK, 16QAM, 64QAM
Fonctions principales	Réception TNT, guide EPG, télétexte, listes de favoris, mosaïque, pause d'image, contrôle parental
Connectiques	2x péritel, sorties RCA (CVBS, audio L/R, S/PDIF), entrée/sortie antenne, RS-232
Nettoyage	Débrancher avant nettoyage, chiffon légèrement humide, pas de solvants
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier, éviter l'humidité, ne pas obstruer la ventilation, déconnecter lors d'orages
Accessoires fournis	Télécommande, piles AAA, câble péritel, câble antenne, manuel
Réparabilité	Réparation uniquement par personnel qualifié ; garantie valable avec emballage d'origine et accessoires
Pays de réception	France, Espagne, etc. (selon zone réglable)

FOIRE AUX QUESTIONS - Tedi 200 P FAGOR

Comment rechercher automatiquement les chaînes ?

Lors de la première installation, sélectionnez la zone et la langue, puis appuyez sur OK pour lancer la recherche automatique. Vous pouvez aussi aller dans Menu > Installation > Recherche automatique.

Que faire si je ne reçois aucun signal ?

Vérifiez les connexions des câbles d'antenne. Assurez-vous que l'antenne est correctement orientée. Si vous utilisez une antenne intérieure, activez l'alimentation d'antenne dans le menu Installation > Alim. antenne. Vérifiez aussi la couverture numérique dans votre région.

La télécommande ne fonctionne pas, que faire ?

Remplacez les piles par des neuves (type AAA 1,5V). Dirigez la télécommande vers le récepteur et assurez-vous qu'aucun obstacle ne gêne le signal.

Comment verrouiller une chaîne pour le contrôle parental ?

Allez dans Menu > Chaîne > Liste chaînes TV, sélectionnez la chaîne, appuyez sur la touche 2 (Verrouiller). Activez ensuite le verrouillage dans Menu > Configuration > Contrôle parental > Verrouillage chaînes. Le code par défaut est 0000.

Comment ajouter des chaînes aux favoris ?

Dans Menu > Chaîne > Liste chaînes TV, sélectionnez les chaînes souhaitées et appuyez sur la touche 1 (Favori). Vous pouvez créer plusieurs groupes de favoris.

L'image est au format 4:3 alors que ma télé est 16:9, comment régler ?

Allez dans Menu > Configuration > Système TV > Aspect Ratio et choisissez 16:9. Vous pouvez aussi régler le mode d'affichage entre PAL et NTSC.

Comment programmer une minuterie d'enregistrement ?

Dans Menu > Configuration > Réglages programmation, vous pouvez définir jusqu'à 8 minuteries. Choisissez le mode (une fois, quotidien, etc.), la chaîne, la date et l'heure. Assurez-vous que la date et l'heure du récepteur sont correctes.

Que signifie le message 'Pas de chaînes favorites' ?

Cela signifie qu'aucune chaîne n'a été marquée comme favorite. Pour en ajouter, allez dans la liste des chaînes et appuyez sur la touche 1 (Favori) pour les sélectionner.

Comment réinitialiser le décodeur aux paramètres d'usine ?

Allez dans Menu > Outils > Charger paramètres usine. Vous devrez entrer le code d'accès (par défaut 0000). Cela effacera toutes les listes de chaînes et réglages personnalisés.

Puis-je utiliser le décodeur avec un magnétoscope ?

Oui, le décodeur possède deux prises péritel : TV SCART pour le téléviseur et VCR SCART pour le magnétoscope. Utilisez la touche TV/AV de la télécommande pour basculer entre les deux.

MODE D'EMPLOI Tedi 200 P FAGOR

Récepteur TV Numérique Terrestre - Récepteur Numérique Terrestre - Récepteur Terrestre Numérique

FAGOR

SOMMAIRE :

4.- Première installation 17 5.- Fonctionnement

5.1.- Touches d'accès rapide 17 5.2.- Menu principal 18

5.2.1.- Menu Chaîne 18 5.2.2.- Menu Installation 19 5.2.3.- Menu Configuration 19 5.2.4.- Menu Outils 20

6.- Résolution des problèmes 21 7.- Caractéristiques techniques 22

• Avant de procéder à l'installation et à l'utilisation du récepteur, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le Manuel de l'utilisateur.
• Les dommages découlant d'un usage anormal ou du non-respect des avertissements de ce manuel annulent toute responsabilité et invalident directement la garantie. Pour que le récepteur sous garantie puisse être réparé, il devra parvenir à Fagor Electrònica en parfait état, dans son emballage original et accompagné de tous ses accessoires.

ALIMENTATION VAC 175~240 ; 50/60 Hz
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN	Ouvrir ou-retirer les couvercoles de l'équipment peut entrainer une exposition à des tensions dangereuses ou à d'autres risques. Ces opérations doivent être exécutées uniquement par un personnel qualifié.
SURCHARGE Ne pas surcharger la prise électrique, car il pourrait se produit un incendie ou une décharge électrique.
LIQUIDES Ne pas exposier le récepteur à des projections d'eau ou de tout autre type de liquide.
NETTOYAGE Débrancher le récepteur de la prise électrique avant de le nettoyer. Utiliser un chiffon légèrement humecté d'eau pour en nettoyer l'extérieur, ne pas utiliser de diluant.
VENTILATION Ne jamais Boucher les ouïes de ventilation du récepteur. Laisser au minimum un espace de 1 cm au dessus et de 5cm au bout du récepteur, pour favoriser sa ventilation et prévenir ainsi les surchauffes. Éviter l'exposition au soleil ou à toute autre source de chaleur.
CONNEXIONS Connecter tous les composants de l'équipement avant de le brancher sur le secteur. Éteindre le récepteur et tous les équipements qui y sont reliés avant de connecter ou de déconnecter tout cable. Débrancher l'équipement et déconnecter l'antenne ou le système de télévision par cable pendant les orages ou quand le récepteur ne va pas été utilisé pendant de longues périodes.

2.- INTRODUCTION

• L'emballage du récepteur doit contenir les composants suivants :
• Récepteur
• Télécommande - 2 piles AAA 1,5V.
• Manuel d'instructions - 1 cordon péritel
• 1 cordon antenne

2.2. Description

1. Bouton d'allumage
2. Programme inférieur
3. Programme supérieur
4. Afficheur
5. Indicateur d'allumage / veille

2.2.2. Panneau arrière

1. Alimentation 230 V AC
2. Sortie RCA audio numérique (S/P DIF)
3. Sortie RCA audio canal droit
4. Port série RS 232
5. Sortie RCA vidéo composite (CVBS)
6. Sortie RCA audio canal gauche
7. VCR SCART : Euroconnecteur pour magnétoscope
8. TV SCART : Euroconnecteur pour téléviseur
9. Entrée de signal de l'antenne terrestre
10. Passage de signal de l'antenne

1. STANDBY : Commutation entre les modes allumé et veille
2. MUTE : Suppression du son
3. Entrée numérique
4. TV/RADIO : Commutation entre TV et Radio
5. Retour au programme sélectionné précédemment
6. EPG : Guide Électronique des Programmes
7. MENU : Affiche le menu principal à l'écran
8. Réglage du volume, ou sélection de l'option gauche/droite dans le menu
9. OK/LIST : Liste des chaînes de TV, ou confirmation de la valeur modifiée dans le menu
10. PR-, PR+ : Changement de chaîne, ou sélection de l'option précédente/suivante dans le menu
11. INFO : Information sur le programme actuel
12. EXIT : Retour au menu précédent ou sortie complète du menu
13. AUDIO : Sélection des audios disponibles
14. / Sélection du groupe de chaînes
15. SUBTITLE : Sélection de sous-titres : Éteints / Standard / TTX
16. TXT : Montre le télétexte
17. PAUSE : Retient l'image
18. Sélection des audios disponibles
19. MOSAIQUE : Entre dans le mode MOSAIQUE
20. FAV : Sélectionner groupe de favoris
21. Sans fonction
22. PAL/NTSC : Commutation entre PAL et NTSC
23. TV/AV : Commutation entre TV SCART et VCR SCART (PRISE PÉRITEL)

3.- CÂBLAGE

3.1.- Câblage ANTENNE + TNT + TV

3.2.- Câblage ANTENNE + TNT + VCR + HIFI + TV

4.- PREMIÈRE INSTALLATION

• Lors de la première connexion du récepteur, l'écran de première installation s'affiche.

À l'aide des touches, sélectionnez la valeur souhaitée pour chacune des options suivantes. Et à l'aide des touches PR-, PR+, passez d'une option à l'autre.

• Zone : sélectionnez le pays.
• Langue OSD : sélectionnez la langue du menu. Mode LCN : uniquement si dans votre pays l'émission est effectuée avec le service de numérotation de canal logique (LCN), activez la fonction LCN.
• Alim. antenne : uniquement s'il y a une antenne intérieure, activez l'alimentation d'antenne. Alimentation de +5V.
• OK : appuyez sur OK sur la télécommande pour que le récepteur commence la recherche automatique.

5.- FONCTIONNEMENT

5.1.- Touches d'accès rapide

• Touche "STANDBY" : commutation entre les modes allumage et veille. En appuyant dessus, le récepteur passe en mode économie d'énergie, le signal de sortie est suspendu, et l'indicateur de veille et l'afficheur affichent une horloge numérique. En appuyant de nouveau sur la touche, le récepteur se réactive, en récupérant le dernier programme affiché.
• Touche "MUTE" : suppression du son, en maintenant l'image active. En appuyant à nouveau sur la touche, le son est réactivé et actualisé.
• Touche "TV/RADIO" : commutation entre télévision et radio.
• Touche - commutation entre le programme sélectionné précédemment et le programme actuel.
• Touche "EPG" : Guide électronique des programmes. Présente à l'écran diverses informations sur la programmation du programme souligné en jaune. Ces informations sont fournies par l'opérateur et ne sont pas toujours disponibles.

• Touche "2" : Permet d'entrer dans l'horaire de programmation quotidienne qui occupe la moitié inférieure de l'écran.
• Les touches changent la date.
• Les touches PR-, PR+ déplacent le curseur pour la programmation horaire.
• La touche "3" accède à l'information détaillée du programme sélectionné.
• La touche "1" permet de passer à des informations supplémentaires et de revenir à l'information réduite. L'information représentée est fournie par l'opérateur.
• Touche "OK/LIST" : Entre dans la liste des chaînes de télévision.
• Touche "INFO" : Présente à l'écran diverses informations sur le programme syntonisé. En appuyant une fois sur la touche "INFO", l'image suivante se présente :

1. Numéro du programme
2. Nom du programme
3. Programme verrouillé 4. Heure
4. Programme actuel
5. Programme suivant
6. Son disponible
7. Sous-titres disponibles
8. Télétexte disponible
9. En appuyant une seconde fois sur la touche "INFO", une information relative au programme actuel se présente. Les valeurs de niveau et de qualité représentées sont des valeurs indicatives.

• Touche "AUDIO" : Permet de changer la langue du programme actuel et de choisir le type d'audio : gauche, droit, stéréo.
• Touche "SUBTITLE" : Sélection des sous-titres : "Standard" : Sous-titres sur la vidéo. "Télétexte" : Sous-titres sur le télétexte.
• Touche "TXT" : Affiche le télétexte.
• Touche "PAUSE" : Fige l'image, en gardant le son actif. En appuyant de nouveau sur la touche, l'image se réactive et s'actualise.
• Touche "MOSAIQUE" : Active le mode Mosaïque. Dans ce mode, jusqu'à 9 programmes sont affichés à l'écran. Le programme souligné en jaune sera le seul actif.
• Touche "FAV" : Déroule la liste actuelle des favoris. Les touches PR-, PR+ permettent de sélectionner un autre groupe de favoris.
• Touche "TV/AV" : Commutation entre TV SCART et VCR SCART (PRISE PÉRITEL).

• En appuyant sur la touche "MENU", on accède au menu principal du récepteur.

• Le menu principal du récepteur est divisé en 4 sous-menus : Chaîne, Installation, Configuration et Outils.
• Au moyen des touches PR-, PR+, on sélectionne le menu souhaité et au moyen de la touche "OK", on confirme la sélection.

5.2.1.-Menu Chaîne

• Toutes les opérations liées aux listes des chaînes sont effectuées.

5.2.1.1. Liste Chaînes TV

• Touche "1" Editor. Entre dans le menu d'édition des programmes :
• Touche "OK" Sélection. Permet de sélectionner / désélectionner les programmes à éditer.
• Touche "0" Tous. Sélectionner/désélectionner tous les programmes de la liste.
• Touche "1" Favori. Garde les programmes sélectionnés dans la liste des favoris souhaitée.
• Touche "2" Verrouiller. Empêche de voir les programmes sélectionnés, quand la fonction "Verrouillage Canaux" n'est pas éteinte (voir section 5.2.3.6). Pour permettre ultérieurement de voir les programmes verrouillés, le Code d'Accès sera demandé. Le code d'accès par défaut est "0000".
• Touche "3" Passer. Omet le programme sélectionné.
• Touche "4" Effacer. Élimine de la liste les programmes sélectionnés.
• Touche "5" Renommer. Renomme le dernier programme sélectionné.
• Touche "2" Trouver. Localise les programmes dont le nom commence par la lettre initiale sélectionnée.
• Touche "3" Classer. Classe les chaînes selon le critère sélectionné.

Défaut: Ordre initial

Nom (A-Z): Ordre alphanumérique ascendant

Nom (Z-A) : Ordre alphanumérique descendant

FTA: Chaînes libres en début de liste, suivies de celles payantes

Verrouillage: Chaînes verrouillées en fin de liste

IMPORTANT : Les changements d'ordre dans la liste des programmes n'auront pas d'effet si le Mode LCN (Numérotation Logique des Canaux) est activé. Voir section 5.2.3.2

• Touche "4" Déplacer. Permet de changer l'ordre de la liste des chaînes.
• Touche - Sélection du groupe de chaînes.

5.2.1.2.- Liste Chaînes Radio

• Les fonctions pour la Liste des chaînes de Radio sont les mêmes que celles décrites pour les Chaînes de télévision.

5.2.1.3.- Effacer Tous les favoris

• Toutes les listes de Favoris sont effacées.

5.2.1.4.- Effacer Tout

• La liste des chaînes de TV est effacée, sur demande préalable du code d'accès. Le code d'accès par défaut est "0000". Voir section 5.2.3.6.

5.2.1.5. Renommer groupe

• Renommer les groupes des favoris.

• Réalisation de toutes les opérations liées à la recherche des programmes et aux réglages de l'antenne.

5.2.2.1. Recherche automatique :

• Recherche de programmes numériques sur toute la bande.

5.2.2.2. Recherche chaînes :

• Recherche de programmes numériques sur le canal sélectionné.

5.2.2.3. Alim. antenne :

• Uniquement si vous avez une antenne intérieure, allumer l'alimentation d'antenne. Alimentation de +5V.

5.2.3. Menu Configuration

• Réalisation de toutes les fonctions liées aux réglages sur le récepteur (minuterie, configuration OSD, système de TV,...).

5.2.3.1. Langue OSD :

• Sélection de la langue de l'OSD (textes à l'écran).

5.2.3.2. Système TV

Mode Affichage : Permet de choisir entre les options AUTO (Automatique), PAL et NTSC. - Aspect Ratio : 4:3 PS, 4:3 LB et 16:9. Sortie Vidéo : CVBS (vidéo composite), RGB (rouge, vert et bleu). Mode LCN :

• Allumé active le Classement Automatique des Chaînes (Logical Channel Number), à condition que l'opérateur émette avec ce service.
• Éteint désactive le Classement Automatique des Chaînes et permet de déplacer et de classer les chaînes au goût de l'utilisateur.

5.2.3.3. Région et heures

Zone : Permet de sélectionner le pays (Espagne, France, ...). Usage GMT : Par région, Définition Utilisateur et Désactivé. - Accord GMT : GMT + 00:00. Modifiable lorsqu'a été sélectionné en Type GMT "Définition Utilisateur". - Date : Modifiable lorsqu'a été sélectionné en Type GMT "Désactivé". Heure : Modifiable lorsqu'a été sélectionné en Type GMT "Désactivé". Heure d'Été : Désactivé, Activé. - Affichage Heure : Montre l'heure à l'écran. Désactivé, Activé.

5.2.3.4. Réglages Programmation

5.2.3.4.1. Programmation

• Numéro : Dispose de 8 minuteries. Mode Programmation : Désactivé, Une fois, Quotidien, Hebdomadaire et Mensuel. Service : TV et Radio. Chaîne Réveil - Date : Jour du mois, Mois : Nombre du mois, Jour : Jour de la semaine, Heure : Heure de début.

IMPORTANT : Avant d'effectuer une programmation, s'assurer que la date et l'heure sont correctes.

5.2.3.4.2. Programmation de Veille :

• Off (Éteint), 10, 30, 60, 90 et 120 minutes.

5.2.3.5. Configuration OSD

• Affichage Sous-Titres : Désactivé, Standard et Télétexte.
• Transparence OSD : Permet de choisir entre Désactivé, 10%, 20%, 30%, 40% et 50%.
• Style OSD : Permet de sélectionner le Style 1 ou le Style 2.
• Charger la configuration OSD par défaut : Charge la configuration OSD d'origine.

5.2.3.6. Contrôle parental

Le code d'accès par défaut est "0000". - Verrouillage Menu : Désactivé ou Activé. Verrouillage avec code des fonctions du menu "Installation". - Verrouillage Chaînes : Désactivé ou Activé (voir section 5.2.1.1). - Nouveau Mot de Passe : introduire le nouveau code souhaité. - Confirmer Mot de Passe : confirmer le nouveau code souhaité.

5.2.4. Menu Outils

• Dans ce menu sont regroupées plusieurs fonctions auxquelles nous pouvons accéder : informations sur la télécommande, les disponibles, réglages généraux, etc.

• Information Récepteur : présente l'information du matériel informatique, du logiciel et du micrologiciel du récepteur.
• Jeux : Tetris, Serpent et Othello.
• Charger Paramètres Usine : restaure les valeurs avec lesquelles le récepteur est sorti configuré de l'usine. Ces paramètres sont en gras dans la notice d'utilisation. Demande le code.
• Mise à Niveau Logiciel : consulter la page www.fagorelectronica.es

6.- RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème	Cause possible	Solution
Pas de signal ou mauvais signal	- Il manque une connexion - Un cable n'est pas connecté correctement	- Vérifier les connexions de tous les cables
		- Alimenter l'antenne (s'il s'agit d'une Antenne Intérieure DVB-T) - Réorienter l'antenne - Remplacer l'antenne - Vérifier l'existence de couverture
	- L'antenne est débranchée - L'antenne est mal orientée - L'antenne est endommagée - Il n'y a pas de couverture numérique
Le récepteur ne répond pas à la télécommande	Les piles du récepteur sont épuisées	Remplacer les piles
	Il y a un obstacle entre le récepteur et la télécommande	Viser le récepteur avec la télécommande et vérifier qu'il n'y a aucun obstacle entre eux
En déplaçant le récepteur dans une autre piece, celui-ci ne recoit pas de signal numérique.	Il se peut que le nouveau point de distribution n'ait pas suffisamment de signal	Essayer un cable direct d'antenne à l'entrée du récepteur
En pressant sur le bouton des Favoris le message "Pas de chaînes favorites" apparait	Aucune chaîne n'a été sélectionnée comme favorite	Sélectionner les chaînes favorites sur la Liste de Chaînes

7.- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

F
ALIMENTATION
Tension d'alimentation AC 175~240V; 50/60Hz
Consommation 5 W MAX.
Max. courant +5Vdc 50 mA
ÉQUIPEMENT
Syntonisateur
Impédance d'entrée 75 Ohm
Connecteur d'entrée RF IEC ferrête, 9,5mm
Connecteur de sortie RF IEC mâle, 9,5mm
Fréquence d'entrée	177,5 ~ 227,5 MHz
	474 ~ 858 MHz
Niveau d'entrée -8,75 dBm a -78,5 dBm
Connecteur
Euroconector TV CVBS, RGB, Audio L/R
Euroconector VCR CVBS in-out, Audio L/R
Sorties RCA Video (CVBS) x 1, Audio L x 1,	Audio R x 1, Audio S/P DIF x 1
3,8 m/m JACK RS 232
SYSTÈME
Constellation QPSK, 16QAM, 64QAM
Mode de transmission 2K / 8K FFT
FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Intervalle de garde 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Flux numérique MPEG-2 ISO/IEC 13818-1
Résolution Video	720 x 576 (PAL)
	720 x 480 (NTSC)
Format Video 4:3, 16:9
Décodeur MPEG	MPEG-1, MPEG-2 ISO/IEC 13818-3 Layer&II
Mode Audio	lzdo. / Dcho. / Stéreo
Impedance de sortie video 75 Ohm
Niveau de sortie video 1Vpp
Impedance de sortie audio	600 Ohm
Niveau de sortie audio	2 Vrms (5,6 Vpp)

2.1.- Contenu du paquet 25 2.2.- Description 25