Tedi 200 P - Decodificador digital FAGOR - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Tedi 200 P FAGOR

1.-Instrucciones de Seguridad 4
2.- Introduccion

2.1.-Contenido del embalaje 5
2.2.-Descripción 5

2.2.1.-Panel frontal 5
2.2.2.- Panel posterior 5
2.2.3.- Mando a distancia 5

3.- Conexionado

3.1.- Esquema Antena + TDT + TV 6
3.2.- Esquema Antena ^+ TDT ^+ VCR ^+ HIFI ^+ TV 6

4.- Primera instalacion 7
5.- Funcionamento

5.1.-Teclasdeaccessorapido 7
5.2.- Menu principal 8

5.2.1.- Menu Gestión de Canales 8
5.2.2.- Menu Instalacion 9
5.2.3.- Menu Configuración 9
5.2.4.- Menu Herramentas 10

6.-SolutiOn de problemas 11
7.- Characteristicas Técnicas 12

1.- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Antes de la instalación y del uso del receptor, lea atentamente las instrucciones de Seguidad y el Manual de Usuario.
• Los días derivados de un uso indefinido o por no cumplir las advertencias de este manual, anulanrialquier responsabilidad e invalidan directamente la garantía.
• Para que el receptor en garantía pueda repararse, deben ser recibido en Fagor Electrónica en perfecto estado, en su embalaje original y jusqu'à todos sus accesos.

ALIMENTACION VAC 175~240;50/60 Hz
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN	Abrir o quitar las tapas del equipo pueda suponer la exposión a voltajes peligrosos u或者其他 ríesgos. Estas operaciones deben realizarlas sólo personalrialducido.
SOBRECCARGA No sobrecargar la toma de tensión, ya que podrada producirse un incendio o una descarga electrónica.
LIQUIDOS No exponer el receptor a salpicaduras de agua o cualquier(othero tipo de liquido.
LIMPIEZA Desconectar el receptor de la toma electrónica antes de limpiar. Utilizar un trapo ligeramente humedecido con agua para limpiar su exterior, no utilizing ningún tipo de disolvente.
VENTILACION No obstruir nunca las aberturas de ventilación del receptor. Dejar como minimum un espacio de 1cm en la parte superior y 5cm alrededor del receptor, para favorecer su ventilación y asi prevenir sobrecalentimientos. Evite la exposión al sol o a另一边 fuentes de calor.
CONEXIONES Conecte todos los componentes del equipo antes de connectarlo a la red electrónica. Apague el receptor y todos los equipos connectados a él antes de connectar odisconnect ningún cable. Desenchufar el equipo de la toma electrónica y disconnectar la antenna o el sistemas de television por cable durante tormentas de relámpagos o cuando el receptor no se use durante largos periodos de tiempo.

2.- INTRODUCCION

2.1.- Contenso del Embalaje

• El embalaje del receptor debe contener los siguientes componentes:

• Receptor

• Control remoto
  -2 pilas AAA 1,5V
• Manual de Instrucciones
• 1 cable Euroconector - Euroconector
• 1 cable de Antena

2.2.-Descripción

2.2.1.- Panel Frontal

1. Botán de encendido
2. Bajar canal
3. Subir canal
4. Display
5. Indicador de encendidido / standby

2.2.2.- Panel Posterior

1. Alimentación 230 Vac
2. Salida RCA audio digital (S/P DIF)
3. Salida RCA audio canal derecho
4. Puerto series RS 232
5. Salida RCA video compuesto (CVBS)
6. Salida RCA audio canal izquierdo
7. VCR SCART: Euroconector para videograbador
8. TV SCART: Euroconector para television
9. Entrada de senal de la antenna terrestre
10. Paso de Signals de la antenna

2.2.3.- Mando a distancia

1. STANDBY: Comuta entre los发展模式 y stand by
2. MUTE: Suprine el sonido
3. Entrada numérica
4. TV/RADIO: Conmuta entre TV y Radio
5. Vuelral canal seleccionado anteriormente
6. EPG: Guía Eléctrica de Programación
7. MENU: Muesra el menu principal en la pantalla
8. Ajuste el volumen, o selección deisión de la izquierda/derecha en el menu
9. OK/LIST: Lista de canales de TV, o confirma valor modificado en el menu
10. PR-, PR+: Cambio de canal, o selección de.option anterior /ARRYING EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN
11. INFO: Información del canal actual
12. EXIT: Volver al menu anterior o sale totalmente del menu
13. AUDIO:Selección del tipo de audio
14. Sanjiar de grupo de canales
15. SUBSTITULOS:Selección de subtoylos: Apagados / Estandar / TTX
16. TXT: Muestra el teletexto
17. PAUSE: Detiene laImagen
18. SeLECTION del tipo de audio
19. MOSAICO: Entra en el modo MOSAICO
20. FAV: SeLECTIONARoGRO de favoritos
21. Sin direccion
22. PAL/NTSC: Conmuta entre PAL y NTSC
23. TV/AV: Comulta entre TV SCART y VCR SCART (EUROCONECTOR)

3.- CONEXIONADO

3.1.- Conexionado ANTENA+TDT+TV

3.2.- Conexionado ANTENA+TDT+VCR+HIFI+TV

4.- PRIMERA INSTALLACION

• Al conectar el receptor por primera vez, se presenta la Pantalla de Primera Instalación.

Mediente las teclas, se selección
el valor deseado de cada una de las siguientes)\ opuestos. Y mediante las teclas PR-, PR+, se pasa\ de unaopycnoa另一边.

• Región: Señecionar el País.
• Idioma del OSD: SeLECTIONAR elidioma del menu.
• Modo LCN: Sólo en el caso de que en su país la emisión se realice con el servicios de Numeración Automática de Canal (LCN), encender el Modo LCN.
• Alimentación antenna: Sólo en el caso de tener una antenna de interior, encender la alimentación de antenna. Alimentación de +5V
• OK: Pulsar OK en el mando para que el receptor comience la búsqueda automatística.

5.- FUNCIONAMENTO

5.1.- Teclas de Acceso Rápido

• Tecla "STANDBY": Comuta entre los modelos Encendido y Stand by. Al pulsarla, el receptoroca al modo de ahora de energia, se suspende la senal de calidad, se enciende el indicator de Stand by y el display visualiza un reloj digital. Al pulsar de nuevo la tecla el receptor se reactiva, recuperando elultimate canal visualizzato.
• Tecla "MUTE": Suprime el sonido, manteniendo laImagen activa. Al然是 a pulsar la tecla el sonido se reactiva yactualiza.
• Tecla "TV/RADIO": Conmuta entre television y radio.
• Tecla -Bomuta entre el programa seleccionado anteriorsmente y el programa actual.
• Tecla "EPG": Guía Electrónica de Programas. Presenta en la pantalla diversas informaciones sobre la programación del programa remarcado en amarillo. Estas informaciones las proportora el operador y no está siempre disponibles.

• Tecla "2": Permite entrada en el horario de programación diaria que ocupa la mitad inferior de la pantalla.
  Las teclas cambionde fecha.
• Las teclas PR-, PR+ desplazan el cursor por la programacion horaria.
• La tecla "3" accede a la informacion detallada del programa selectionado.
• La tecla "1" permite pagar a informaciones suplementarias y volver a la informacion reducida. La informacion presentada la proportiona el operador.
• Tecla "OK/LIST": Entra en la lista de canales de television. también se usa para confirmar values modificados en el menu.
• Tecla "INFO": Presenta en la pantalla diversas informaciones sobre el programa sintonorado. Pulsando una vez la tecla "INFO" se presenta laImagen",[siguierte]:

1.Numero del programa
2. Nombre del programa
3. Programa bloqueado
4. Hora
5. Programa actual
6. Programasigunge
7. Sonido disponible
8. Subtitulos disponibles
9. Teletexto disponible

• Pulsando por segunda vez la tecla "INFO" se presenta informacion relativa al canal actual. Los values de nivel y calidad representados son values orientativos.

• Tecla "AUDIO": Permite cambio el idioma del programa actual y se pueda elegir el tipo de audio: izquierdo,aretho o stereo.
• Tecla "SUBTITULOS": SeLECTION de subtitlelos: "Estandar": Subtitulos sobre el video. "Teletexto": Subtitulos sobre el teletexto.
• Tecla "TXT": Muesra el teletexto.
• Tecla "PAUSE": Congela laImagen, manteniendo el sonido activo. Al volver a pulsar la tecla laImagen se reactiva yactualiza.
• Tecla "MOSAICO": Activ el modo Mosaico. En este modo, se visualizan hasta 9 programas en la pantalla. El programa remarccado en amarillo sera el unico activo.
• Tecla "FAV": Despliega una lista con todos los-grupos de favoritos. Las teclas PR-, PR+ permiten seleccionar除外o grupo de favoritos.
• Tecla "TV/AV": Conmuta entre entrada TV SCART y entrada VCR SCART (EUROCONECTOR).

5.2.- Menu principal

• Pulsando la tecla "MENU" se accede al menu principal del receptor.

• El Menu Principal del receptor está dividido en 4 submenús: Gestion de canales, Instalación, Configuración y Herramentas.
• Mediente las teclas PR-, PR+ se selección a el筷 de该如何 y mediate la tecla "OK" se confirmada la selección.

5.2.1.- Menu Gestión de canales

• Se realizan todas las operaciones relacionadas con las Listas de Canales.

5.2.1.1.-Lista canales TV

• Tecla "1" Editor. Entra en el menu de ediciones de programas:

• Tecla "OK" Seleection. Permite seleccionar / deselectionar los programas a editor.

• Tecla "0" Todos. SeLECTIONAR /deSeleccionar todos los programas de la lista.
• Tecla "1" Favorito. Guarda los programas seleccionados en el grupo de favoritos deseado.
• Tecla "2" Bloquear. Impide la visión de los programas selecciónados, siempre que la funciona "Bloquear Canales" no está apagada (Ver sección 5.2.3.6). Para permitir posteriormente la visión de los programas bloqueados se pedrá la Contrasña de Acceso. La contraseña de acceso por defecto es "0000".
• Tecla "3" Omitir. Pasa por alto el programa seleccionado.
• Tecla "4" Borrar. Elimina de la lista los programas seleccionados.

• Tecla "5" Renombar. Renombra elultimate programa seleccionado.

• Tecla "2" Filtrar. Localiza programasswitho nombre empieza por la letra inicial seleccionada.

• Tecla "3" Ordenar: Orgena los canales según el criterio selecciónado.

Defecto: Order inicial

Nombre (A-Z): Orden alfanumerico ascendente

Nombre (Z - A) : Orden alfanumerico descendente

FTA: Canales libres al principio de la

lista y a continuación los de Abono.

Bloquear: Canales bloqueados al final de la lista

IMPORTANTE: LosCambiosdeorden enla lista de
programas no tendran efecto si el Modo LCN (NumeracionLogica de Canales)estaactivada. Ver seccion5.2.3.2

• Tecla "4" Mover. Permite partager elorden de la lista de canales.
• Tecla Mover. Permite cambio entre diferentes modelos de favoritos.

5.2.1.2.- Lista canales radio

Las functions para la lista de canales de Radio son iguales a las descriñas para los de Canales de Televisión.

5.2.1.3.- Borrar Canales Favoritos

Se borran todos los grupos de favoritos.

5.2.1.4.- Borrar Todo

• Se borra la lista de canales de TV, previa petidion de la Contrasena de Acceso. La contrasena de acceso por defecto es "0000". Ver seccion 5.2.3.6.

5.2.1.5.- Renombrar equipo

• Renombar los grupos de favoritos.

5.2.2.- Menu Instalación

• Se realizan todas las operaciones relacionadas con la Busesqueuda de Programas y los ajustes de la antenna.

5.2.2.1. Búsqueda automatica:

• Busca programas digitales en toda la banda.

5.2.2.2. Buseseda manual:

• Busca programas digitales en el canal seleccionado.

5.2.2.3. Alimentación antenna:

• Sólo en el caso de tener una antenna de interior, encender la alimentación de antenna. Alimentación de +5V.

5.2.3.- Menu Configuración

• Se realizan todas las functions relacionadas con los ajustes en el receptor (temporizador, configuracion OSD, sistemas de TV,...).

5.2.3.1. Idioma del OSD:

• Seleziona el idioma del OSD (textos en pantalla).

5.2.3.2. Sistema TV

• Sistema TV: Permite elegir entre las options AUTO (Automático), PAL y NTSC.
  Relación de Aspecto: 4:3 PS, 4:3 LB y 16:9
• Salida de video: CVBS (video compuesto) + RGB (rojo, verde y azul).

• Modo LCN:

• Encendido: activa la Ordenacion Automática de Canales (Logical Channel Number), siempre que el operador emita con ese service.

• Apagado: desactiva la Organación Automática de Canales.

5.2.3.3. Region y hora

• Región: Permite selección el País. (ESPANAFrancia,...)
• Huso horario GMT: Por region, Definido por usuario y Apagado.
• GMT Offset: GMT + 00:00. Modifiable when se ha seleccionado en Tipo GMT "Definido por usuario".
• Fecha. Modificable cuando se ha seleccionado en Tipo GMT "Apagado".
• Hora. Modificable cuando se ha seleccionado en Tipo GMT "Apagado".
  Horario de Verano. Apagado. Encendido
• Mostrar Hora: Mostrar Hora en pantalla. Apagado. Encendido

5.2.3.4. Ajuste del temporizador

5.2.3.4.1. Temporizador de programa

• Modo Temporizador: Apagado, Una vez, Diario, Semanal y Mensual.
  Servicio de temporizador: TV y Radio.
• Canal de Despertador
• Fecha: Día del mes
  Mes:Numero del mes
  Día: Día de la hora
• Hora: Hora de inicio

IMPORTANTE: Antes de realizar una programacion hay que verificar que la Fecha y la hora son correctas.

5.2.3.4.2. Apagado Automático

• Off (Apagado), 10, 30, 60, 90 y 120 Minutes.

5.2.3.5. Configuración de OSD

• Mostrar Subítulos: Apagado, Estándar y Teletexto.
• Transparency del OSD: Apagado, 10%, 20%, 30%, 40% y 50%.
• Estilo del OSD: Permitte seleccionar el Estilo 1 o el Estilo 2.
• Cargar configuración OSD por defecto: Restaura los valores para el OSD con los que el receptor salio configurado de fabrica.

5.2.3.6. Bloquear con contraseña

• La contraseña de acceso por defecto es "0000".
• Bloquear Menús: Apagado, Encendido. Bloqueo mediante contraseña de las functions del menu "Instalación".
• Bloquear Canales: Apagado, Manual (ver sección 5.2.1.1)
• Nueva contrasea: Introducir nueva contrasea眼看ada.
• Confirmar contraseña: Confirmar nuevo contraseña deseada.

5.2.4. Menu Herramentas

• En este menu está agrupadas varias unidades a las que se pueda acceder: Información sobre el mando a distancia, juegos disponibles, ajustes generales,...

• Info del receptor: Presenta información relativa al hardware, software y firmware del equipo.
• Juego: Tetris, Serpiente y Oteo.
• Valores de fabrica: Restaura los values con que el receptor salio configurado de fabrica, Solicitando paraarlo contrasea. Estos values se encontraran en negrita en los differentes apartados del manual.
• Actualización Software: Consultar la頁a www.fagorelectronica.es

6.-SOLUTIONDE PROBLEMAS

Problema	Posible causa	Solutacion
No hayseoal o malaseoal	- Faltaalguna conexiOn.- Algún cable no está correctamente connectado.	- Comprobar las conexiones de todos los cables.
	- La antenna está desconectada.- La antenna está mal orientada.- La antenna está dañada.- No hay cobertura digital.	- Alimentar la antenna (si se tratate de una Antenna Interior DVB-T).- Reorientar la antenna.- Reemplazar la antenna- Verificar existencia de cobertura
El receptor no responde al mando a distancia	Las pilas del receptor están agotadas	Sustituir las pilas
	Existe alcún obstáculo entre el receptor y el mando a distancia	Apunar el mando a distancia hacía el receptor y comprobar que no haya ningún obstáculo entre ellos.
Al mover el receptor a另一边 habitación, éste no recibeSEOnal digital	El nuevo punto de distribución puede no tener suficienteSEOnal.	Probar un cable directo de antenna a la entrada del receptor.
Al pulsar el botón de Favoritos sale el mensaje "No hay canal FAV"	No se ha selecciónndo ningún canal como favorito	Selecciónar canales favoritos en la lista de Canales.

7.- CHARACTERISTICAS TECNICAS

E
ALIMENTACION
Tensión de alimentación AC 175~240V; 50/60Hz
Consumo 5 W MAX.
Máx. Corriente +5Vdc 50 mA
HARDWARE
Sintonizador
Impedancia de entrada 75 Ohm
Conectar de entrada RF IEC hembra, 9,5mm
Conectar de salida RF IEC macho, 9,5mm
Frecuencia de entrada	177,5 ~ 227,5 MHz
	474 ~ 858 MHz
Niveles de entrada -8,75 dBm a -78,5 dBm
Conectar
Euroconector TV CVBS, RGB, Audio L/R
Euroconector VCR CVBS in-out, Audio L/R
Salidas RCA Video (CVBS) x 1, Audio L x 1	Audio R x 1, Audio S/P DIF x 1
3,8 m/m JACK RS 232
SISTEMA
Constelación QPSK, 16QAM, 64QAM
Modo de transmisión 2K / 8K FFT
FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Intervalo de guarda	1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Transport Stream MPEG-2 ISO/IEC 13818-1
Resolución Video	720 x 576 (PAL)
	720 x 480 (NTSC)
Formato Video	4:3, 16:9
Decodificador MPEG Audio	MPEG-1, MPEG-2 ISO/IEC 13818-3 Layer&II
Modo Audio	lzdo. / Dcho. / Stereo
Impedancia calidad video	75 Ohm
Nivel calidad Video	1Vpp
Impedancia calidad audio	600 Ohm
Nivel de calidad audio	2 Vrms (5,6 Vpp)

TABLE DES MATIÈRES

1.- Consignes de Securité 14
2.- Introduction

2.1.-Contenu de I'emballage 15
2.2.- Description 15

2.2.1.- Panneau frontal 15
2.2.2.- Panneau arrête 15
2.2.3.-Telecommande 15

3.- Câblage

3.1.- Schema Antenne + TNT + TV 16
3.2.- Schema + TNT + VCR + HIFI + TV 16

1.- CONSIGNES DE SECURITE

2.2.1.- Panneau Frontal

2.2.3.- Telecommande

5.2.- Menu principal

5.2.2.- Menu Installation

2.2.3.- Remote control

3.1.- Connecting ANTENNA + TDT + TV

3.2.- Connecting ANTENNA + TDT +VCR + HIFI + TV

4.- FIRST INSTALLATION