VDC455V0310S - Caméra de surveillance BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI VDC455V0310S BOSCH

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez attentivement les instructions ci-après.

2. Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

3. Conformez-vous aux différents avertissements fournis.

4. Suivez l'ensemble de ces instructions.

5. Évitez d'utiliser l'appareil à proximité d’une source d’humidité.

6. Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon sec.

7. N'obstruez en aucun cas les orifices d’aération. Installez l'appareil

conformément aux instructions du fabricant.

8. Évitez d'installer l'appareil à proximité de sources de chaleur telles

qu'un radiateur, une bouche d’air chaud, un four ou tout autre dispositif générant de la chaleur (amplificateurs, etc.). Danger Un triangle équilatéral comportant un éclair à extrémité fléchée signale que le produit renferme une « tension potentiellement dangereuse » non isolée, de puissance suffisante pour provoquer une électrocution. Avertissement Un triangle équilatéral comportant un point d'exclamation signale la présence d'instructions d'utilisation et d'entretien (dépannage) importantes dans la documentation qui accompagne l'appareil. Attention Pour éviter tout risque d'électrocution, n'essayez pas de retirer le capot (ou le panneau arrière). Cet appareil ne contient aucun composant susceptible d'être réparé par l'utilisateur. Confiez la réparation de l'appareil à du personnel qualifié.FlexiDome

9. La fiche de terre ou polarisée assure votre sécurité ; vous ne devez pas

la retirer. La fiche polarisée est formée d'une petite et d'une grande broche. La fiche de terre est formée de deux broches et d'une borne de mise à la terre. La broche la plus large et la borne de mise à la terre sont conçues pour assurer votre sécurité. Si la fiche fournie n’entre pas dans la prise que vous souhaitez utiliser, demandez conseil à un électricien.

10. Placez le cordon d’alimentation de sorte qu'il ne soit ni piétiné ni

comprimé, en particulier au niveau de la fiche de connexion, de la prise de courant et du point de sortie de l'appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires et les dispositifs de fixation

recommandés par le fabriquant.

12. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou si vous n'avez pas l'intention

de l'utiliser pendant une période prolongée.

13. Toute opération de dépannage doit être confiée à un réparateur

professionnel qualifié. Un entretien s'impose lorsque l’appareil a été endommagé : détérioration du cordon d’alimentation ou de la fiche, infiltration de liquide, introduction d'objets, exposition à la pluie ou à l’humidité, fonctionnement anormal, chute, etc.

14. Un interrupteur secteur omnipolaire, avec séparation des contacts de

3 mm minimum entre chaque pôle, doit être intégré à l'installation électrique du bâtiment. Avertissement Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni à l’humidité. Ne placez aucun objet contenant du liquide sur l'appareil (vases, etc.). Attention Le bloc d'alimentation basse tension doit être conforme à la norme EN/UL 60950. L'alimentation doit être fournie par une unité SELV-LPS ou SELV - classe 2 (Safety Extra Low Voltage - Limited Power Source).FlexiDome

| Manuel d’utilisation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 29 Informations FCC Suite à différents tests, cet appareil s'est révélé conforme aux exigences imposées aux appareils numériques de classe B, en vertu de la section 15 du règlement de la Commission fédérale des communications des États- Unis (FCC). Ces exigences visent à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cadre d'une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et émet de l'énergie de radiofréquences et peut, en cas d'installation ou d'utilisation non conforme aux instructions, engendrer des interférences nuisibles au niveau des radiocommunications. Cependant, l'absence d'interférences dans une installation particulière n'est toutefois pas garantie. Il est possible de déterminer la production d'interférences en mettant l'appareil successivement hors et sous tension, tout en contrôlant la réception radio ou télévision. L'utilisateur peut parvenir à éliminer les interférences éventuelles en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• réorienter ou repositionner l'antenne réceptrice ;

• augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur ;

• brancher l'équipement sur la prise d'un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté ;

• consulter le revendeur ou un technicien qualifié en radio/télévision pour obtenir de l'aide. Remarque Toute modification apportée au produit, non expressément approuvée par Bosch, est susceptible d'entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil. Pour obtenir de plus amples informations ou pour vous entretenir avec un représentant, contactez le bureau Bosch Security Systems le plus proche, ou visitez notre site Web à l'adresse www.boschsecuritysystems.com.FlexiDome

consiste en un dôme de surveillance à la fois compact et discret. Elle intègre un capteur CCD couleur 1/3" hautes performances et un objectif varifocale. L'unité intégrée s'installe aisément sur un coffret de branchement, au mur ou encore au plafond. De construction robuste, le dôme en polycarbonate assure la protection du module caméra contre des dégradations éventuelles. La caméra repose sur une technologie évoluée de traitement du signal numérique. Résultat : une qualité d'image exceptionnelle, quelles que soient les conditions de luminosité. Prête à l'emploi, la caméra FlexiDome

s'installe très facilement. Elle constitue la solution de choix pour les conditions de prise de vue en intérieur les plus délicates. Parmi ses nombreuses fonctionnalités, citons :

• Dôme en polycarbonate

• Définition 540 lignes pour les caméras couleur

• Menu de configuration à l'écran

est disponible en version couleur ou monochrome.FlexiDome

couleur Déballage Déballez soigneusement l'appareil et manipulez-le avec précaution. L'emballage contient les éléments suivants :

• Une caméra FlexiDome intégrée

• Un manuel d'installation Remarque Si l'appareil a été endommagé lors du transport, replacez-le dans l'emballage d'origine et avertissez le transporteur ou le fournisseur. Référence VDM- 345V03-10 VDM- 345V04-10 VDM- 345V03-20 VDM- 345V04-20 Objectif Varifocale 2,6 - 6 mm F1.4 - 360 Varifocale 4-9 mm F1.6 - 360 Varifocale 2,6 - 6 mm F1.4 - 360 Varifocale 4-9 mm F1.6 - 360 Standard CCIR EIA Tension d'alimentation 24 Vca, 50 Hz ou 12 Vcc 24 Vca, 60 Hz ou 12 Vcc Capteur CCD 1/3" Référence VDC- 445V03-10 VDC- 445V04-10 VDC- 445V03-20 VDC- 445V04-20 Objectif Varifocale 2,6 - 6 mm F1.4 - 360 Varifocale 4-9 mm F1.6 - 360 Varifocale 2,6 - 6 mm F1.4 - 360 Varifocale 4-9 mm F1.6 - 360 Standard Couleur PAL Couleur NTSC Tension d'alimentation 24 Vca, 50 Hz ou 12 Vcc 24 Vca, 60 Hz ou 12 Vcc Format CCD 1/3"FlexiDome

| Guide d’installation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 32 Démontage L'unité caméra/boîtier se compose des éléments suivants : Pour démonter l'unité, procédez comme suit :

• Tournez la garniture dans le sens contraire des aiguilles d'une montre afin de la libérer de sa baïonnette sur le socle de la caméra.

• Retirez la garniture et la bulle.

• Retirez la coque interne de la base. Attention L'installation doit exclusivement être réalisée par du personnel qualifié, conformément au code national d'électricité américain (NEC) ou au code d'électricité local en vigueur. Attention Le module caméra est un composant sensible devant être manipulé avec le plus grand soin. Évitez de le laisser tomber lors du démontage de l'unité. Module caméra et socle de montage Coque interne Garniture Bulle de protectionFlexiDome

| Guide d’installation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 33 Montage de l'unité L'unité se monte de différentes façons selon le type de surface, l'utilisation éventuelle d'un coffret de branchement et le type de connexion, à savoir arrière ou latérale (montage en saillie). Pour monter l'unité en surface, utilisez le boîtier de montage en saillie disponible en option (VDA-445SMB). Conseils

• Reportez-vous au schéma dimensionnel pour connaître l'emplacement exact des trous de vis et du point d'entrée des câbles.

• Serrez partiellement deux vis via les orifices en forme de trous de serrure pour fixer provisoirement la caméra pendant la réalisation des connexions. Les figures ci-après illustrent les différentes options de montage de l'unité. Figure 1 Connexion arrière - Surface creuse Attention L'installation doit exclusivement être réalisée par du personnel qualifié, conformément au code national d'électricité américain (NEC) ou au code d'électricité local en vigueur. Fils Surface dure (trois trous préforés de 8 mm) Trois vis (fournies) Socle de montageFlexiDome

| Guide d’installation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 34 Figure 2 Connexion à un coffret de branchement (4S) Figure 3 Montage en saillie - Connexion latérale Coffret de branchement S4 Deux vis (non fournies) Socle de montage Fils Trois vis (M5, fournies) Socle de montage en saillie (VDA-445SMB) Gaine Trois vis (fournies avec la caméra) Unité caméra et socle Surface solide (trois trous préforés de 8 mm)FlexiDome

| Guide d’installation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 35 Figure 4 Montage en saillie - Connexion arrière Montage en saillie En cas d'utilisation du boîtier de montage en saillie :

• Avec connexion latérale : retirez le capuchon de l'entrée latérale. Avec connexion arrière : ne retirez pas le capuchon de l'entrée latérale.

• Fixez la gaine sur le socle de montage.

• Effectuez les branchements nécessaires à l'intérieur du boîtier de montage. Capuchon Trois vis (M5, fournies) Boîtier de montage en saillie (VDA-445SMB) Gaine Tr oi s vis (fournies avec la caméra) Unité caméra et socle Surface solide (trois trous préforés de 8 mm) FilsFlexiDome

| Guide d’installation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 36 Connexion et installation Connexion des fils électriques et vidéo Le faisceau de câbles comporte un connecteur BNC acceptant le câble coaxial vidéo (avec connecteur BNC mâle), ainsi que deux fils électriques dénudés basse tension pour le branchement sur un boîtier d'alimentation. (Un adaptateur UTP est disponible en option pour permettre la connexion d'un câble vidéo UTP au connecteur BNC.) Pour connecter les lignes électriques basse tension et établir la connexion vidéo en toute simplicité, procédez comme suit :

• Acheminez les connexions de l'immeuble par le trou de la surface, de sorte qu'elles sortent suffisamment.

• Insérez partiellement deux vis dans les trous préforés.

• Utilisez les orifices en forme de trous de serrure pour fixer provisoirement le socle sur une vis, puis inclinez légèrement le socle pour accéder aux raccords de câbles.

• Branchez le connecteur BNC du module caméra sur le câble coaxial vidéo.

• Branchez les fils électriques dénudés sur le connecteur d'alimentation. Remarque Si vous utilisez une alimentation en courant continu, la polarité ne revêt aucune importance particulière. En revanche, si vous utilisez une alimentation en courant alternatif, essayez d'appliquer une polarité de câblage cohérente dans les différents systèmes de caméras pour éviter les problèmes de synchronisation lors de la commutation.

• Repoussez les connexions par le trou de la surface.

• Fixez fermement le socle sur la surface à l'aide de trois vis. Attention Avant de poursuivre, coupez l'alimentation du câble à installer sur l'unité. Vérifiez si la tension de l'unité correspond à celle de la ligne utilisée.FlexiDome

| Guide d’installation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 37 Installation de la caméra Il est possible de connecter un moniteur au minijack 2,5 mm de la carte à circuits imprimés pour faciliter l'installation de la caméra. Cette prise fournit un signal vidéo composite (avec synchronisation). Vous pouvez vous procurer un câble disponible en option (référence S1460) pour réaliser cette connexion. Molettes Prise pour moniteur Commandes de navigation Mise au point Distance focaleFlexiDome

| Guide d’installation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 38 Mise en place de la caméra Par défaut, la position physique de la caméra présente le haut de l'image sur l'indication TOP. La position du module caméra se règle sur trois axes. Lors du réglage de la position de la caméra, assurez-vous que l'image affichée sur le moniteur est de niveau. Pour régler la caméra sur la position de votre choix, procédez comme suit :

• Pour effectuer le réglage horizontal (balayage horizontal), faites pivoter le module caméra dans le socle. Le module caméra ne doit pas pivoter de plus de 360°.

• Pour effectuer le réglage vertical (balayage vertical), desserrez les vis à oreilles, placez la caméra dans la position souhaitée, puis serrez les vis sans forcer pour fixer la caméra.

• Pour obtenir un horizon horizontal (montage sur plafond incliné ou piédroit), faites pivoter le socle de l'objectif de sorte à aligner l'image affichée sur le moniteur. Le module caméra ne doit pas pivoter de plus de 340°. Distance focale et mise au point

• Pour procéder au réglage du champ de vision de l'objectif varifocale, desserrez la vis de commande de la distance focale, puis tournez le dispositif jusqu'à obtention du champ de vision souhaité sur le moniteur (l'image est alors défocalisée).

• Pour focaliser l'image sur le moniteur, desserrez la vis de commande de la mise au point, puis tournez le dispositif jusqu'à obtention d'une image focalisée. Attention Les capteurs d'image CCD sont des composants très sensibles. Pour garantir une durée de vie et des performances optimales, manipulez ces composants avec le plus grand soin. Évitez de les exposer à la lumière directe du soleil et des spots lumineux, même en cas de non-utilisation. Évitez la projection de lumière de forte intensité dans le champ de vision de la caméra.FlexiDome

• Au besoin, réglez de nouveau la distance focale.

• Recommencez ces deux réglages jusqu'à ce que le champ de vision souhaité soit parfaitement focalisé.

• Serrez les deux vis. Vérifiez si l'image est correctement focalisée lors de la mise en place du dôme. Procédez à une nouvelle mise au point, si nécessaire. Fermeture de l'unité Une fois la caméra installée et configurée selon vos besoins, fermez l'unité.

• Placez la coque interne en alignant son arête sur le support du socle.

• Placez la garniture et la bulle sur le socle. (Si nécessaire, nettoyez la surface à l'aide d'un chiffon doux.)

• Fixez la garniture sur le socle de la caméra en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.FlexiDome

restitue une image optimale sans qu'aucun réglage supplémentaire ne soit nécessaire. Toutefois, les différentes options de configuration avancée permettent d'obtenir un résultat idéal dans des circonstances particulières. Le système comprend deux menus : Main et Installer. Le menu Main permet de sélectionner et de configurer les fonctions d'optimisation de l'image pour chaque mode. Si les modifications apportées ne vous conviennent pas, vous avez toujours la possibilité de rétablir les valeurs par défaut pour le mode en question. La caméra présente également un menu Installer permettant la configuration des paramètres d'installation. Les fonctions des menus Main et Installer se sélectionnent soit directement, soit par sous-menus pour une configuration plus détaillée. Accès aux menus La navigation dans les différents menus s'effectue à l'aide de cinq touches. Pour accéder aux menus de configuration, appuyez sur la touche menu/ sélection (touche centrale). Le menu principal s'affiche à l'écran. Pour vous déplacer, utilisez les touches fléchées. Lorsque la communication Bilinx™ est active, les touches de la caméra sont désactivées. Il est possible de paramétrer Bilinx™ de sorte que les touches de la caméra restent désactivées lorsque Bilinx™ ne procède pas au contrôle actif de l'appareil. Ce réglage empêche toute modification non autorisée des paramètres de la caméra.FlexiDome

| Guide d’installation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 42 Conseils pour la navigation dans les menus Utilisation des 5 touches

• Pour accéder aux menus, ou pour passer au menu précédent ou suivant, appuyez sur la touche menu/sélection.

• Pour ouvrir le menu Installer, maintenez enfoncée la touche menu/sélection pendant environ 1 seconde et demie.

• Pour faire défiler le menu vers le haut ou vers le bas, appuyez respectivement sur la touche haut ou bas.

• Pour vous déplacer entre les options ou pour configurer les paramètres, appuyez sur la touche gauche ou droite.

• Pour rétablir la valeur par défaut d'un élément de menu, appuyez brièvement deux fois de suite sur la touche menu/sélection.

• Pour fermer tous les menus en une seule fois à partir d'un menu quelconque, sélectionnez Exit et maintenez enfoncée la touche menu/sélection jusqu'à disparition de l'affichage du menu. Touche menu/ sélection Touche droite Touche bas Touche haut Touche gauche Socle de caméraFlexiDome

• Version couleur uniquement. Lorsque la caméra couleur se trouve en mode monochrome, tous les éléments de menu relatifs à la couleur sont désactivés et inaccessibles. Sous-menu Shutter/AGC Fonction Sélection Description LEVEL -15 - 0 - +15 Réglage du niveau de sortie vidéo. SHUT/AGC sous-menu Accès au menu Shutter/AGC. BLC ON, OFF Définie sur ON, cette fonction optimise le niveau vidéo pour la zone d'image sélectionnée. Les parties situées à l'extérieur de cette zone risquent d'être sous-exposées ou surexposées (ce phénomène est tout à fait normal). COLOR* ATW ATB HOLD sous-menu Accès au menu Color.

INTERNAL Sélectionnez LINE LOCK pour effectuer la synchronisation avec la fréquence d'alimentation. Sélectionnez INTERNAL pour effectuer une synchronisation interne (option sélectionnée automatiquement en cas d'alimentation CC). VPHASE 0, 2, … 358° Réglage du décalage de la phase verticale (en cas de détection d'une fréquence d'alimentation valide en mode LINE LOCK). EXIT Sortie du menu. Fonction Sélection Description SHUTTER AES, FL • AES (obturation automatique) : permet à la caméra de sélectionner automatiquement la vitesse d'obturation optimale.

• FL (mode anti-scintillement) : évite les interférences avec les sources lumineuses (recommandé pour objectifs à diaphragme vidéo ou DC iris uniquement). Contrôle automatique de gain (AGC) ON/OFF Contrôle automatique de gain. AUTOBLACK ON/OFF Cette fonction accroît automatiquement la visibilité des détails.FlexiDome

• Version couleur uniquement. Remarque Lorsque la fonction NightSense™ est activée, des parasites ou des taches risquent d'apparaître sur l'image. Ce phénomène est tout à fait normal. Lorsque la caméra couleur se trouve en mode monochrome, tous les éléments de menu relatifs à la couleur sont désactivés et inaccessibles. Sous-menu Color*

• Version couleur uniquement. ** Il convient de modifier le décalage du point blanc uniquement dans certaines conditions de prise de vue. NIGHTSENSE* AUTO FORCED OFF NightSense™ accroît les performances de la caméra dans des conditions de faible luminosité.

• En mode AUTO, la caméra passe automatiquement à l'affichage monochrome dans des conditions de faible luminosité.

• En mode FORCED, la caméra reste en affichage monochrome haute sensibilité. EXIT Sortie du menu. Fonction Sélection Description WHITE BALANCE ATW AWB HOLD

• ATW : grâce au réglage automatique de la balance des blancs, la caméra garantit en permanence une reproduction optimale des couleurs.

• AWB HOLD : bloque la fonction ATW pour enregistrer les paramètres relatifs à la couleur. RED gain** -5 - 0 - +5 Décalage de l'alignement du point blanc par défaut (la diminution du rouge entraîne l'augmentation du bleu). BLUE gain** -5 - 0 - +5 Décalage de l'alignement du point blanc par défaut (la diminution du bleu entraîne l'augmentation du jaune). EXIT Sortie du menu.FlexiDome

| Guide d’installation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 45 Paramètres du menu Installer Menu Install Réglage d'un objectif DC iris :

1. Déverrouillez la vis de blocage de la mise au point.

2. L'élément SET BACK FOCUS NOW s'affiche en surbrillance.

3. Tournez la bague de mise au point sur la position de votre choix.

4. Verrouillez la vis de blocage de la mise au point.

Sous-menu Defaults Configuration de la caméra à distance Cette caméra est équipée d'un émetteur-récepteur pour transmission coaxiale. Combinée à l'interface USB VP-CFGSFT, la caméra peut se configurer via le câble coaxial. Tous les menus sont dès lors accessibles à distance, pour un contrôle total de l'appareil. Ce système de communication permet également de désactiver les touches locales de la caméra. Pour éviter toute perte de communication au niveau de la caméra installée, la fonction COMMUNICATION ON/OFF est indisponible lorsque la télécommande est utilisée. Cette fonction est alors uniquement accessible via les touches de la caméra. Fonction Sélection Description SET FOCUS NOW Pour ouvrir le diaphragme de l'objectif au maximum. Réglez la mise au point à ce stade. COMM ON, OFF Pour activer/désactiver la transmission Bilinx. DEFAULTS sous-menu Restauration des valeurs par défaut de tous les paramètres des différents modes. EXIT Sortie du menu. Fonction Sélection Description ALL DEFAULTS Restauration des valeurs par défaut. Un écran de confirmation s'affiche. Patientez 5 secondes, le temps que la caméra optimise l'image après réinitialisation du mode. EXIT Sortie du menu.FlexiDome

| Guide d’installation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 46 Caractéristiques techniques Référence VDC- 445V0x-10 VDC- 445V0x-20 VDC- 345V0x-10 VDC- 345V0x-20 Standard PAL NTSC CCIR EIA Pixels actifs 752 x 582 768 x 492 752 x 582 768 x 492 Éclairage minimum < 1,0 lux < 0,4 lux (NightSense activé) < 0,2 lux Définition 540 lignes 570 lignes Tension d'alimentation nominale 24 Vca ou 12 Vcc 12-28Vca (50/60Hz) 11-36 Vcc Toutes versions confondues Capteur CCD à transfert d'interligne Rapport signal/bruit > 50 dB Sortie vidéo 1 Vcàc, 75 ohms Synchronisation Interne ou synchronisation secteur Shutter Obturation automatique [1/6 0 (1/50) à 1/100 000], mode anti-scintillement Auto Black Activation ou désactivation Contrôle automatique de gain (AGC) Activation (20 dB) ou désactivation Contour Optimisation de la netteté Compensation de contre-jour (BLC) Activation ou désactivation Balance des blancs* Automatique 2 500 - 9 000 K (en mode AWB HOLD) Objectif Varifocale DC iris Consommation < 5 W Dimensions 58x66x122mm (HxlxL) Poids 550 g Température de fonctionnement -10 bis 45 °C Commandes Menus OSD via les touches de la caméraFlexiDome

| Guide d’installation Bosch Security Systems | 10-2005 | V 1.0 FR | 48 Dimensions avec boîtier de montage en saillie (mm/po)

• VP-CFGSFT Logiciel et interface USB de communication Bilinx™FlexiDome