MODE D'EMPLOI ZeroCalc Eco IMETEC
MODE D'EMPLOI DU FER À VAPEUR
Cher client, IMETEC vous remercie d'avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent mode d'emploi a été rédigé de manière conforme à la norme européenne EN 62079.
ATTENTION!
Instructions et avertissements pour une utilisation sûre.
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et en particulier les avertissements concernant la sécurité, et respectez-les Conservez ce mode d'emploi ainsi que le guide illustré s'y rapportant, pour toute la durée de vie de l'appareil, à des fins de consultation. En cas de cession de l'appareil à un tiers, veillez à lui fournir aussi toute la documentation.
Si lors de la lecture de ce mode d'emploi certaines parties sont difficiles à comprendre ou en cas de doutes, avant d'utiliser l'appareil, veuillez contacter le service d'assistance au Numéro Vert indiqué à la dernière page.
INDEX
MODE D'EMPLOI page 21
CONSIGNES DE SÉCURITÉ page 22
DESCRIPTION DE L'APPAREIL ET DE SES ACCESSOIRES page 24
PRÉPARATIFS page 25
CONSEILS POUR UN BON REPASSAGE page 25
UTILISATION
- Remplissage du réservoir page 26
- Sélection de la température page 26
- Fonction ECO page 26
- Repassage sans vapeur (à sec) page 26
- Repassage avec vapeur page 26
- Super vapeur et vapeur verticale page 27
- Fonction Spray page 27
- Système stop-goutte page 27
APRÈS LE REPASSAGE
- Vidage page 27
ENTRETIEN
- Système anticalcaire Zero-Calc page 28
- Système Self Clean/Calc-Clean page 28
- Nettoyage page 28
PROBLÈMES ET SOLUTIONS page 28
ÉLIMINATION page 30
ASSISTANCE ET GARANTIE page 30
Guide illustré I-II
Données techniques III
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- Cet appareil peut être utilisé par des mineurs de plus de 12 ans, par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience uniquement s'ils ont été préalablement informés sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et de dangers liés à ce dernier. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretier de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d'un adulte.
Tenir l'appareil et le cordon d'alimentation hors de la portée de mineurs de moins de 12 ans quand l'appareil est allumé ou en phase de refroidissement.
NE PAS laisser le fer sans surveillance lorsqu'est branché à l'alimentation électrique.
- Toujours débrancher la fiche de l'alimentation électrique avant le nettoyage ou l'entretien, avant que le réservoir soit rempli d'eau ou et si l'appareil n'est pas utilisé.
- Le fer doit être utilisé et rester sur une surface stable. Lorsque le fer est reposé sur son reposefer, s'assurer que la surface d'appui est stable. Le
FR fer ne doit pas être utilisé s'il est tombé, s'il y a des signes visibles d'endommagement ou s'il y a des pertes d'eau.
- Après avoir sorti l'appareil de l'emballage, vérifier l'intégrité de la marchandise en se référant au dessin, et l'éventuelle présence de dégâts dus au transport. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et contacter le service d'assistance agréé.
- Le matériel d'emballage n'est pas un jouet pour enfants ! Tenir le sac plastique hors de la portée des enfants ; il existe des risques de suffocation !
- Avant de brancher l'appareil, vérifier que les données de tension de réseau indiquées sur la plaque d'identification correspondent à celles du réseau électrique disponible. La plaque d'identification se trouve sur l'appareil.
- Le présent appareil doit être utilisé uniquement pour l'usage pour lequel il a été conçu, à savoir en tant que fer à vapeur à usage domestique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et donc dangereuse.
- En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, l'éteindre et ne pas l'altérer. Pour toute réparation, contacter uniquement un centre d'assistance technique agréé.
NE PAS utiliser l'appareil avec les mains mouillées ou les pieds humides ou nus.
NE PAS tirer le cordon d'alimentation ou l'appareil pour débrancher la fiche de la prise électrique.
NE PAS exposer l'appareil à l'humidité ou à l'effet d'agents atmosphériques (pluie, soleil).
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre d'assistance technique agréé, de façon à prévenir tout risque.
- La sécurité électrique de cet appareil est garantie uniquement lorsque celui-ci est correctement branché à une installation efficace de mise à la terre, comme prévu par les normes en vigueur en matière de sécurité électrique. Il faut vérifier cette exigence de sécurité fondamentale et en cas de doute, demander un contrôle minutieux de l'installation de la part d'un technicien qualifié.
NE jamais plonger le fer, le cordon et la fiche dans des liquides.
NE PAS laisser le fer chaud en contact avec des tissus et des surfaces facilement inflammables.
NE PAS débiter de la vapeur lorsque le fer est appuyé sur le petit tapis spécial
NE PAS utiliser des additifs chimiques, substances parfumées ou des décalcifiants.
- Ce fer n'est pas doté de chaudière sous pression, il a été projeté pour des courtes périodes de repassage, afin d'éviter trop de stress lié à cette activité. Raison pour laquelle, il est conseillé de ne jamais repasser pendant plus d'une heure.
FR
L'appareil est prévu pour fonctionner avec de l'eau du robinet, toutefois si l'eau est trop calcaire, mélanger l'eau du robinet (50%) avec de l'eau distillée et/ou déminéralisée (50%); dans certaines zones près de la mer, la concentration de sel est très élevée : dans ces cas, il faut utiliser de l'« eau déminéralisée pour fers à repasser » disponible sur le marché. En cas de doute, utiliser uniquement de l'eau déminéralisée pour fers à repasser.
Ne pas introduire de diluants chimiques, liquides parfumés ou de substances décalcifiantes : l'emploi de ces substances peut endommager le produit. Ne pas utiliser l'eau des séchoirs, l'eau des climatiseurs et l'eau de pluie.
La chaudière peut déjà contenir de l'eau, car chaque produit est testé avant d'être mis sur le marché.
Pour le premier repassage, il est conseillé de mettre un chiffon entre le fer et le tissu à repasser.
Avant de commencer le repassage, il est conseillé de pulvériser dans l'air un jet de vapeur, afin de faire sortir tout résidu de buée.
LÉGENDE DES SYMBOLES :
AVERTISSEMENT
RDICTION
DESCRIPTION DE L'APPAREIL ET DE SES ACCESSOIRES
Consulter la figure présente au début de ce mode d'emploi pour vérifier l'équipement fourni avec l'appareil. Toutes les figures se trouvent sur les pages de couverture de ce mode d'emploi.
ATTENTION!
Les accessoires et les caractéristiques varient en fonction des modèles. Identifier l'appareil en se référant aux figures présentes au début du mode d'emploi et aux indications fournies sur l'emballage de vente.
- Voyant de contrôle de la température de la semelle
- Bouton de réglage de la température
- Bouton spray
- Bouton super vapeur
- Sélecteur de la vapeur
- Ouverture pour le remplissage d'eau avec petite porte
- Spray
FR
- Bouton calc clean
- Niveau maximal de remplissage Max
- Semelle avec trous de sortie vapeur
- Réservoir à eau
- Fiche
- Mesure pour eau
PRÉPARATIFS
Subdiviser la lingerie à repasser selon les symboles internationaux indiqués sur l'étiquette appliquée sur les vêtements ou, le cas échéant, par type de tissu.
Commencer à repasser les vêtements qui requièrent la température la plus basse, afin de diminuer les délais d'attente (le fer emploie moins de temps à se chauffer qu'à se refroidir) et éliminer le risque de brûler les vêtements :
text_image
synthétique, acrylique, nylon, polyester : températures basses ;
laine, soie : températures moyennes ;
coton, lin : températures élevées ;
tissu à ne pas repasser.
CONSEILS POUR UN BON REPASSAGE
En cas de tissus avec des finitions particulières (paillettes, broderies, satin, etc.), il est conseillé d'utiliser les températures les plus basses. Si le tissu est mixte (par ex. 40% coton 60% synthétiques), régler le bouton sur la température de la fibre qui requiert la température la plus basse.
Pour établir la température d'un tissu dont on ne connaît pas la composition, faire un essai sur un angle non visible du vêtement, en commençant par une température basse, puis en l'augmentant graduellement jusqu'à obtenir la température parfaite.
Ne jamais repasser les zones ayant des traces de transpiration ou d'autres auréoles : la chaleur de la semelle fixe les taches sur le tissu en les rendant indélébiles. L'apprêt fonctionne mieux si l'on utilise le fer à sec et à une température modérée : la chaleur excessive le brûle et il y a le risque de former une auréole jaune. Afin d'éviter que les vêtements en soie, en laine ou synthétiques deviennent brillants, il faut les repasser sur l'envers. Afin d'éviter que les vêtements en velours deviennent brillants, il faut les repasser dans une seule direction (celle du poil) et sans presser sur le fer. Plus la machine à laver est pleine, plus les vêtements sortiront froissés.
Même chose si les tours de l'essoreuse sont élevés. Plusieurs tissus sont plus faciles à repasser s'ils ne sont pas complètement secs. C'est le cas de la soie que l'on devrait toujours repasser humide.
FR
UTILISATION
REMLISSAGE DU RÉSERVOIR
S'assurer que la fiche (12) est débranchée de la prise.
Déplacer le sélecteur de la vapeur (5) sur « 0 » [Fig. B].
Ouvrir la petite porte (6).
Positionner le fer de sorte à faciliter l'introduction de l'eau dans l'ouverture prévue à cet effet et éviter des débordements.
Introduire lentement l'eau dans le réservoir, en utilisant la mesure spéciale (13) [Fig. C].
Ne pas dépasser le niveau maximum indiqué sur le réservoir (9) par l'inscription « MAX ».
Fermer la petite porte (6).
SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE
Mettre le fer en position verticale.
Introduire la fiche (12) dans la prise de courant.
Régler la température de repassage en fonction du type de tissu, selon la typologie internationale fournie sur l'étiquette appliquée sur les vêtements, à l'aide du bouton pour le réglage de la température (2) [Fig. D].
Pour sélectionner la bonne température, se référer au tableau ci-dessous.
L'allumage du voyant de contrôle de la température de la semelle (1) indique que le fer est en phase de réchauffement.
Attendre que le voyant de contrôle de la température de la semelle (1) s'éteigne avant de commencer à repasser.
| Étiquette vêtements | Type tissu | Régulateur de la température |
 | fibres synthétiques par ex. viscose, polyester | ● |
 | soie, laine | ● ● |
 | coton, lin | ● ● ● |
FONCTION ECO
L'appareil est doté d'une technologie en mesure d'optimiser la production de vapeur et, par conséquent, de réduire les consommations d'énergie.
Pour activer la fonction Eco, positionner le sélecteur de vapeur (5) sur ECO.
Il est conseillé d'utiliser la fonction ECO pour repasser les vêtements délicats (soie, laine et cotons légers).
REPASSAGE SANS VAPEUR (À SEC)
Pour repasser sans vapeur, suivre les instructions de la section « Repassage à vapeur », en laissant le sélecteur vapeur (5) sur la position « 0 ».
Sélectionner la quantité de vapeur à travers le sélecteur de vapeur (5).
FR
Déplacer le sélecteur de vapeur (5) sur une position comprise entre le minimum et le maximum, en fonction de la quantité de vapeur souhaitée.
Le débit de vapeur continue s'effectue uniquement en bougeant le fer en position horizontale. L'arrêt de vapeur continue s'obtient en appuyant le fer en position verticale ou en positionnant le sélecteur de la vapeur (5) sur « 0 ».
L'utilisation de la vapeur est possible uniquement aux températures les plus élevées, comme indiqué par le symbole sur le bouton pour le réglage de la température (2) [Fig. D]. Si la température sélectionnée est trop basse, des petites gouttes d'eau pourraient tomber de la semelle.
Avertissements : pendant le repassage, le voyant de contrôle de la température de la semelle (1) s'allume à intervalles, indiquant que la température sélectionnée est maintenue.
SUPER VAPEUR ET VAPEUR VERTICALE
Appuyer sur le bouton super vapeur (4) pour débiter un puissant coup de vapeur en mesure de pénétrer dans les tissus et éliminer les plis les plus difficiles et obstinés.
Attendre quelques secondes entre une pression et l'autre [Fig. E].
En appuyant à intervalles sur le bouton super vapeur (4), il est également possible de repasser de façon verticale (tentures, vêtements pendus, etc.) [Fig. F].
Avertissements : la fonction super vapeur peut être utilisée uniquement à des températures élevées.
Interrompre le débit lorsque le voyant de contrôle de la température de la semelle (1) s'allume, puis recommencer à repasser quand le voyant s'éteint.
FONCTION SPRAY
S'assurer qu'il y a de l'eau dans le réservoir (11).
Appuyer lentement sur le bouton spray (3) (pour avoir un jet dense) ou rapidement (pour avoir un jet atomisé) [Fig. G].
Avertissements : humecter précédemment les tissus délicats en utilisant la fonction spray (3) ou, en alternative, interposer entre le fer et le tissu un chiffon humide.
Ne pas utiliser le spray pour des tissus en soie ou synthétiques.
SYSTÈME STOP-GOUTTE (SI PRÉSENT)
Le système stop-goutte permet de repasser les tissus les plus délicats qui doivent être repassés à des températures basses.
Si la semelle se refroidie jusqu'à ne plus faire sortir la vapeur, les gouttes d'eau bouillante peuvent tomber sur les tissus et laisser des auréoles ou des taches.
Dans ce cas, le Système Stop-goutte intervient immédiatement en bloquant la vaporisation, en permettant ainsi de repasser les tissus les plus délicats sans les abîmer ou les tacher.
APRÈS LE REPASSAGE
VIDAGE
Débrancher la fiche du fer (12) de la prise de courant.
Vider le réservoir (11) en retournant le fer et en le secouant légèrement.
Laisser refroidir complètement le fer.
Ranger le fer toujours en position verticale.
FR
ENTRETIEN
SYSTÈME ANTICALCAIRE ZERO-CALC (SI PRÉSENT)
Un filtre spécial en résine, placé à l'intérieur du réservoir d'eau, diminue la dureté de l'eau et limite la formation de calcaire dans la semelle. Le filtre en résine est permanent et il ne faut pas le remplacer.
La fonction permet de nettoyer tout résidu de calcaire ou d'autres impuretés dans la partie intérieure de la semelle.
Il est conseillé d'effectuer ce nettoyage toutes les 5 à 10 utilisations.
Remplir le réservoir (11) jusqu'au niveau maximal indiqué par l'inscription « MAX » (9).
Déplacer le sélecteur de la vapeur (5) sur « 0 ».
Régler le bouton de réglage (2) sur la température maximale et attendre que le voyant de contrôle de la température de la semelle (1) s'éteigne.
Débrancher la fiche (12) de la prise de courant et positionner immédiatement le fer en position horizontale sur un lavabo.
Appuyer sur le bouton Calc-Clean (8) et le maintenir enfoncé jusqu'à la sortie de la semelle d'eau bouillante, vapeur et d'éventuelles impuretés ou de calcaire.
Une fois que la semelle du fer est refroidie (10), il est possible de la nettoyer à l'aide d'un chiffon humide.
NETTOYAGE
ATTENTION!
Avant d'effectuer toute opération de nettoyage du fer, s'assurer que la fiche de l'appareil (12) n'est pas branchée à la prise de courant et que la semelle est complètement refroidie.
D'éventuels incrustations ou résidus d'amidon ou d'apprêt présents sur la surface de la semelle peuvent être éliminés à l'aide d'un chiffon humide ou un détergent fluide non abrasif. Éviter de griffer la semelle avec des pailles de fer ou des objets métalliques.
Les parties en plastique peuvent être nettoyées avec un chiffon humide, puis avec un chiffon sec.
Les problèmes qui reviennent le plus souvent liés à l'utilisation de l'appareil sont indiqués dans ce chapitre. Si, après avoir suivi les informations suivantes, le problème persiste, contacter le Centre d'Assistance Agréé.
FR
| Problème Cause possible Solution | |
| La semelle reste froide ou ne se réchauffe pas. | Il n'y a pas d'alimentation électrique. | Contrôler que la fiche est bien insérée ou essayer de l'insérer dans une autre prise. |
| Vérifier que le bouton de réglage de la température (2) ne soit pas positionné sur la température minimale ∅ (Fig D). |
| Le voyant de contrôle de la température de la semelle s'allume et s'éteint. | Procédure normale. | L'allumage et l'extinction du voyant signalent la phase de réchauffement du fer à repasser. Dès que la température configurée est atteinte, le voyant s'éteint. |
| La vapeur sort uniquement en petite quantité ou ne sort pas du tout. | Le sélecteur de la vapeur (5) est sur la position ∅. | Mettre le régulateur de la vapeur (5) sur la position souhaitée (Fig B). |
| Il n'y a pas suffisamment d'eau dans le réservoir. | Remplir le réservoir. |
| La fonction Stop-goutte est activée (si présente). | Attendre jusqu'à ce que la semelle a atteint de nouveau la bonne température. |
| Les impuretés qui sortent des trous de la vapeur tachent les vêtements. | Résidus possibles dans la chambre de la vapeur/ semelle. | Effectuer le nettoyage automatique (voir le paragraphe Système Self Clean/Calc Clean). |
| Vous êtes en train d'utiliser des additifs chimiques, liquides parfumés ou des substances décalcifiantes. | L'emploi de ces substances endommage le produit : ne pas ajouter d'additifs à l'eau qui se trouve dans le réservoir. |
| Vous êtes en train d'utiliser de l'eau distillée pure ou de l'eau adoucie. | Mélanger l'eau du robinet (50%) à de l'eau distillée et/ou déminéralisée (50%). |
| Vous êtes en train d'utiliser de l'amidon. | Vaporiser l'amidon toujours sur le revers du tissu. |
| De l'eau sort de la semelle. | Température de la semelle trop basse à cause de l'actionnement trop fréquent du bouton Super vapeur (4). | Augmenter légèrement l'intervalle entre les jets de vapeur. |
| Le bouton de réglage de la température (2) est sur la position minimale ∅ (Fig D). | Tourner le bouton de réglage de la température (2) sur une position supérieure. |
FR
ÉLIMINATION
L'emballage du produit se compose de matériaux recyclables. L'éliminer en se conformant aux normes de protection de l'environnement.
Aux termes de la norme européenne 2002/96/CE, l'appareil hors d'usage doit être éliminé selon les règles. Les matières recyclables contenues dans l'appareil sont récupérées, afin d'éviter de dégrader l'environnement. Pour plus d'informations, s'adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l'appareil.
ASSISTANCE ET GARANTIE
Pour les réparations et l'achat de pièces de rechange, s'adresser au service agréé d'assistance pour les clients IMETEC, en contactant le Numéro Vert indiqué ci-dessous ou en consultant notre site Internet. L'appareil est couvert par une garantie du fabricant. Pour plus de détails, consulter la feuille de garantie jointe.
Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel quant à l'utilisation, au soin et à l'entretien de l'appareil annule le droit à la garantie du fabricant.
IMETEC
www.imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
PROBLEME DHE ZGJIDHJE fage 48
LIKUIDIMI faqe 50
ASISTENCA DHE GARANCIA fage 50
Udhezime ilustruese I-II
Te dhena teknike III
SQ
RREGULLAT E SIGURIMIT
TE DHENA TE RENDESISHME
Aparati eshte i projektuar qe te funksonoje me uje rubineti, por ne qofte se uji i zones ku banoni permban teper gelqere perzieni ujin e rubinetit (50%) me uje te distiluar dhe/ose te demineralizuar (50%); ne disa zona prane detit, perqendrimi i kripes ne uje eshte shume i larte: ne keto raste eshte i domosdoshem perdorimi i “ujit te demineralizuar per hekur” qe mund te gjini ne shitje. Ne rast dyshimi perdorni vetem uje te demineralizuar per hekur.
Mus futni diluente kimike, lende aromatike apo lende per zhgelqerim: perdorimi mund ti shkaktoj deme produktit. Mos perdorni ujin e thareseve, ujin e kondicionereve dhe uje shiu.
Kaldaja mund te permbaje nje sasi uje sepse c'do produkt kolaudohet para se te vihet ne shitje.
PROBLEME DHE ZGJIDHJE
Ne kete kapitull prezantohen problemet periodike qe kane te bejne me perdorimin e pajisjes. Ne qofte se nuk mund te zgjidhni problemet duke ndjekur informacionet qe vijojne, ju lutemi kontaktoni Qendren e Asistences te Autorizuar.
SQ
| Problemi Shkak i mundshem Zgjidhja | | |
| Piastra qendron e ftohte apo nuk nxehet. | Nuk ka korent. | Kontrolloni ne qofte se spina eshte futur ne menyren e duhur ose provonita futni ne nje prize tjeter. |
| Verifikoni qe celesi rrotullues per rregullimin e temperatures (2) mos te jete e pozicionuar mbi temperaturen minimale ∅ (Fig D). |
| Drita e kontrollit te temperatures se piastres ndizet dhe fiket. | Procedure normale. | Ndizja dhe fikja e drites tregojne fazen e nxehjes se hekurit. Sapo arrin temperaturen e percaktuar drita fiket. |
| Avulli del me pakice apo nuk del fare. | Percaktuesi i avullit (5) eshte ne pozicionin ∅. | Vendosni rregulluesin e avullit (5) ne piken e deshiruar (Fig B). |
| Nuk ka mjaft uje ne rezervuar. | Mbushni rezervuarin. |
| Funksioni Kunder-rrjedhjes eshte aktivuar (kur eshte i pranishem). | Prisni deri sa piastra te kete arritur serisht temperaturen e duhur. |
| Tepricat qe dalin nga vrimat nga te cilat del avulli, njollosin veshjet. | Mund te kete teprica ne dhomen e avullit/piaster. | Vini ne perdorim funksioni e pastrimit automatik (veshtroni paragrafin Sistemi Self Clean/calc clean). |
| Po perdorni aditive kimike, lende aromatike apo lende under gelqeres. | Perdorimi i ketyre Iloj lendesh demton produktin: mos i shtoni aditive ujit te rezervuarit. |
| Po perdorni uje te distiluar puro apo uje te embel. | Perzieni ujin e rubinetit (50%) me uje te distiluar dhe/ose te demineralizuar (50%). |
| Po perdorni niseshte. | Shperhapni niseshten gjithnje mbi anen e kundert te stofit. |
| Nga piastra rrjedh uje. | Temperatura e piastres eshte teper e ulet nga perdorimi i tepert i funksionit te avullit me presion (4). | Shtoni lehtesisht intervalin midis nje dalje avulli dhe tjetrit. |
| Celesi rrotullues qe rregullon temperaturen (2) eshte e fiksuar ne minimum ∅ (Fig D). | Rrotulloni celesin per rregullimin e temepratures (2) mbi nje pozicion superior. |
SQ
LIKUIDIMI I PAJISJES
ASISTENCA DHE GARANCIA
