Journaline Mobile - Radio Noxon - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Radio numérique portable
Modes de réception	DAB+, FM
Connectivité	Bluetooth, prise casque 3,5 mm
Alimentation	Fonctionne sur secteur ou avec batterie rechargeable
Autonomie de la batterie	Environ 10 heures
Écran	Écran LCD avec rétroéclairage
Poids	Environ 500 g
Dimensions	25 x 12 x 8 cm
Utilisation	Idéal pour une utilisation à domicile ou en déplacement
Maintenance	Nettoyage régulier avec un chiffon doux, mise à jour du firmware si nécessaire
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau, utiliser uniquement avec l'adaptateur fourni
Informations supplémentaires	Vérifier la compatibilité DAB+ dans votre région avant l'achat

FOIRE AUX QUESTIONS - Journaline Mobile Noxon

Comment allumer la Noxon Journaline Mobile ?

Pour allumer la Noxon Journaline Mobile, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le dessus de l'appareil. Attendez quelques secondes jusqu'à ce que le logo apparaisse à l'écran.

Comment régler le volume de la radio ?

Pour régler le volume, utilisez le bouton de volume situé sur le côté de l'appareil. Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le diminuer.

Pourquoi la radio ne capte-t-elle pas les stations ?

Assurez-vous que l'antenne est complètement déployée et orientée correctement. Vérifiez également que vous êtes dans une zone avec une bonne réception radio.

Comment se connecter au Wi-Fi ?

Accédez au menu des paramètres, sélectionnez 'Wi-Fi', puis choisissez votre réseau dans la liste et entrez le mot de passe lorsque cela est demandé.

Comment réinitialiser la Noxon Journaline Mobile ?

Pour réinitialiser l'appareil, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que l'écran s'éteigne et redémarre.

Comment changer la langue de l'interface ?

Allez dans le menu des paramètres, sélectionnez 'Langue', puis choisissez la langue souhaitée dans la liste.

Que faire si l'écran est noir ?

Vérifiez que l'appareil est allumé. Si l'écran reste noir, essayez de le réinitialiser en suivant la procédure de réinitialisation. Si le problème persiste, contactez le support technique.

Puis-je écouter la radio sans connexion Internet ?

Oui, vous pouvez écouter les stations de radio FM sans connexion Internet. Assurez-vous que l'antenne est correctement déployée pour une meilleure réception.

Comment ajouter une station de radio aux favoris ?

Lorsque vous écoutez une station, appuyez sur le bouton 'Favoris' ou 'Ajouter aux favoris' sur l'écran pour l'enregistrer dans votre liste de favoris.

Comment mettre à jour le logiciel de la radio ?

Connectez votre Noxon Journaline Mobile à un réseau Wi-Fi, allez dans le menu des paramètres, sélectionnez 'Mise à jour du logiciel' et suivez les instructions à l'écran.

MODE D'EMPLOI Journaline Mobile Noxon

• Déclaration CE/FCC NOXON Vertriebsgesellschaft mbH· Herrenpfad 38 · 41334 Nettetal · Allemagne, dé- clare par la présente que le produit : NOXON Journaline Mobile (radio DAB+/DAB/FM) auquel se rapporte cette déclaration, est conforme aux normes et aux documents de normalisation suivants : EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003, CLASSE B, EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2:2003, EN 61000-3-2:2000, Classe A, EN 61000-3-3:1995+A1:2001, CEI 61000-4-2:2001, CEI 61000-4-3:2002+A1:2002, CEI 61000-4-4:2004, CEI 61000-4-5:2001, CEI 61000-4- 6:2003+A1:2004, CEI 61000-4-8:2001, CEI 61000-4-11:2004 Cet appareil ne peut être utilisé que dans les environnements et conditions d'exploitation suivants : environnements résidentiels, commerciaux et industriels, ainsi que les petites entreprises. Les exigences de protection de base de la directive CEM 89/336/CEE sont ainsi remplies. La conformité CE a été prouvée. Comme stipulé dans la directive R&TTE (1999/5/CE), cet ap- pareil correspond à un système radio de Classe 1 (Décision de la Commission 2000/299/CE). Cet appareil est conforme aux réglementations FCC Section 15, Sous-section B, Classe B, et ANSI C63.4:2003. Table des matières Déclaration CE/FCC p. 25
• Consignes de sécurité importantes p. 26
• Bienvenue ! p. 27
• Éléments inclus dans la livraison p. 27
• Vue d'ensemble p. 28
• Face avant p. 28
• Retour p. 28
• Panneau de commande p. 29
• Branchement p. 30
• Fonctionnement p. 30
• Réception de stations DAB+/DAB p. 30
• Journaline p. 31
• Réception de stations FM p. 31
• Autres remarques sur le fonctionnement p. 32
• Conguration p. 32
• Menu DAB p. 32
• Menu FM p. 32
• Menu System Setup (Conguration du système) p. 33
• Mise à jour de microprogramme p. 46
• Batterie sostituibili dall‘utente 26 NOXON Journaline Mobile Consignes de sécurité importantes Cet appareil a été conçu et fabriqué de façon à ne pas mettre en danger la sécurité du personnel. Toute utilisation incorrecte comporte un risque d'incendie ou d'électrocution. Les fonctions de sécurité intégrées dans cet appareil peuvent vous protéger à condition que vous observiez les instructions d'installation, d'utilisation et de maintenance sui- vantes : p. 4727

• Veuillez lire le contenu de ce manuel d'utilisation dans son intégralité.

• Respectez l'ensemble des avertissements et instructions.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau.

• Nettoyez-le exclusivement à l'aide un chiffon sec. N'utilisez pas de liquide !

• Ne recouvrez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil conformément aux instructions fournies dans ce manuel.

• N'installez pas l'appareil à proximité immédiate de sources de chaleur telles que les radiateurs, les fours ou d'autres appareils dégageant beaucoup de chaleur.

• Acheminez tous les câbles de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus et évitez de les pincer, notamment au niveau du connecteur, de la prise électrique ou de l'endroit où le cordon secteur sort de l'appareil.

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise pendant les orages ou si vous n'avez pas utilisé l'appareil pendant une longue période.

• Toutes les opérations de maintenance doivent exclusivement être réalisées par un personnel technique qualié. L'appareil doit faire l'objet d'opérations de maintenance s'il a subi des dommages : par exemple, si les cordons d'alimentation ou les connec- teurs sont endommagés, si du liquide a pénétré à l'intérieur de l'appareil, si des ob- jets sont tombés dedans, s'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

• L'appareil peut être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 5 °C et 35 °C.

• Ne faites pas tomber l'appareil et ne l'exposez pas à un choc mécanique !

• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est allumé.

• Placez l’appareil sur une surface plane et sèche pour éviter les risques d'incendie ou de choc électrique ainsi que tout endommagement de l'appareil lui-même.

• Ne placez pas sur l'appareil des objets remplis de liquide, tels que les vases ou les bouteilles.

• Si l'appareil a été exposé à des variations extrêmes de température, laissez-le se régler à la température ambiante pendant une heure avant de le brancher. De la condensation peut s'être formée à l'intérieur de l'appareil, ce qui peut entraver son bon fonctionnement ou endommager l'appareil lui-même.Italiano Francais DeutschEnglish

Bienvenue ! Nous vous remercions d'avoir choisi un produit NOXON. Votre nouvelle radio NOXON Journaline Mobile vous permet de recevoir les stations de radio DAB+ et DAB dans une qualité CD. Outre une qualité audio supérieure, les ser- vices de diffusion numérique offrent des services supplémentaires intéressants ainsi que des informations sur leur programme. Cela ne veut pas dire pour autant que vous n'avez pas accès aux stations analogiques : vous pouvez activer le mode FM sur votre radio à l'aide d'une seule touche, rien de plus simple ! Le haut-parleur intégré de la radio vous permet de l'emmener partout où vous le voulez. Vous pouvez également la brancher sur un système de stéréo de salon ou encore écou- ter vos stations préférées avec un casque. Nous vous souhaitons de grands moments de plaisir avec votre radio NOXON Journa- line Mobile. Appréciez la radio du futur ! Éléments inclus dans la livraison Commencez par vérier le contenu de l’emballage :

• NOXON Journaline Mobile

• Antenne télescopique

• Adaptateur d'antenne (prise femelle IEC)

• Adaptateur d'antenne (prise mâle IEC)

• Manuel (anglais/allemand/français/italien)

• CD avec manuel audio (allemand)2928 NOXON Journaline Mobile Vue d'ensemble Face avant

1. Molette de navigation pour naviguer dans le menu et diminuer/augmenter le volume

2. Touche Retour permet de remonter d'un niveau dans le menu actuel

3. Écran LCD afche les menus et des informations sur les stations

4. Haut-parleur pour écouter la station sélectionnée

5. Interrupteur d'alimentation

débranche entièrement l’appareil du secteur

6. Connecteur secteur branchez dessus le cordon secteur fourni

7. Sortie de ligne pour raccorder un système Hi-Fi, des enceintes actives, etc.

8. Sortie casque pour apprécier votre musique sans être dérangé, à l'aide

9. Port USB pour mettre à jour le microprogramme et activer la fonction

TTS (Text-to-Speech, synthèse vocale)

10. Entrée d’antenne pour brancher l'antenne télescopique fournie ou un câble

1. Scan Lance la recherche des stations disponibles

2. DAB/FM passe du mode DAB+/DAB au mode FM et vice-versa

3. Info (i) afche des informations supplémentaires Journaline (si elles sont

mises à disposition par la station)

4. Silencieux réduit le volume à 0

5. Marche/Arrêt allume ou éteint la radio (veille)

6. Mémoire enregistre vos stations préférées et permet de les rappeler

Installation de la batterie

1. Ouvrez le compartiment de la batterie au côté inférieur de l‘appareil

2. Poussez doucement le connecteur mâle de la batterie dans le connecteur femelle.

3. Le connecteur mâle de la batterie est bien inséré dans le connecteur femelle.

4. Posez la batterie plate dans le compartiment de la batterie.

5. Fermez le compartiment de la batterie.3130

NOXON Journaline Mobile Branchement La procédure de branchement de votre radio est très simple :

• Branchez le cordon secteur sur le connecteur secteur (6) de la radio d’une part, et sur une prise d’alimentation d’autre part.

• Insérez ensuite l’antenne télescopique fournie dans le connecteur dédié (9) et éten- dez-la sur toute sa longueur.

• Vous pouvez également utiliser une antenne active DAB ou le signal provenant de votre antenne de toit. Dans ce cas, veuillez utiliser l’adaptateur fourni.

• Réglez l’interrupteur d’alimentation (5) sur la position « I ». Pour allumer ou éteindre la radio, appuyez sur la touche Marche/Arrêt (14) du panneau de com- mande, situé sur le dessus de la radio. Fonctionnement Réception de stations DAB+/DAB Activer le mode DAB+/DAB L’icône située dans l’angle supérieur gauche de l’écran indique le mode actuellement sélectionné (FM, DAB ou Menu). Si le mode DAB+/DAB n’est pas déjà activé, appuyez une fois sur la touche DAB/FM (11) du panneau de commande. Rechercher des stations Appuyez sur la touche Scan (10) du panneau de commande pour lancer automatique- ment la recherche des stations disponibles. Votre radio balaye toute la plage de fré- quences puis enregistre les stations trouvées dans la liste des stations. Ce processus est très pratique puisque vous n'aurez plus à exécuter de nouveau cette recherche les prochaines fois. Afcher la liste des stations Appuyez brièvement sur la molette de navigation (1). Tournez-la pour afcher la liste des stations disponibles. Pour choisir la station que vous voulez écouter, appuyez sur la molette de navigation quand la station de votre choix est afchée. Nettoyer la liste des stations Si la liste des stations DAB+/DAB contient des stations avec un point d'interrogation devant leur nom, les conditions de réception ont changé depuis la dernière recherche de stations. Cela signie que la radio ne peut plus capter la station ainsi repérée. Pour effacer les stations marquées d'un point d'interrogation de la liste des stations, utilisez la fonction « Prune » (Nettoyer) dans le menu System Setup (Conguration du système).Italiano Francais DeutschEnglish

Journaline Journaline est un service de sous-titrage texte conçu pour les systèmes de diffusion numérique. Il présente sous forme de sous-titrage les informations à jour mises à disposition par un magazine ou journal électronique. Ces informations sont structurées sous forme de rubriques et de sous-rubriques auxquelles vous pouvez facilement accéder par une ar- borescence de menu. Si une station radio assure le service Journaline, une icône [J] est afchée en plus à côté de son nom. Pour accéder au menu Journaline, appuyez sur la touche information « I » (pression longue) du panneau de commande. Utilisez la molette de navigation pour choisir les rubriques et accéder aux différents sous-menus et à leur contenu. Si une barre de chargement est afchée à côté d’une rubrique, cela signie que son contenu n’est pas encore complètement chargé. Selon le contenu, vous devrez attendre un certain temps pour accéder au menu sélectionné. La liste des stations de radio peut contenir des stations sans le son. Ces stations ne fournissent que des données. Pour accéder à ces données, appuyez sur la touche « I » du panneau de commande. Réception de stations FM Activer le mode FM L’icône située dans l’angle supérieur gauche de l’écran indique le mode actuellement sélectionné (FM, DAB ou Menu). Si le mode FM n’est pas déjà activé, appuyez une fois sur la touche DAB/FM (11) du panneau de commande. Rechercher des stations Appuyez sur la touche Scan (10) du panneau de commande pour démarrer la recherche de la station FM disponible suivante. Rechercher uniquement les stations puissantes Si vous n'êtes intéressé que par les stations puissantes avec une bonne qualité de ré- ception et que vous souhaitez ignorer les radios moins puissantes, vous pouvez effec- tuer le réglage correspondant dans « FM Scan Setting » (Réglage recherche FM) du menu System Setup (Conguration du système). Réglage manuel Appuyez brièvement sur la molette de navigation (1). Tournez-la pour sélectionner la fréquence de votre choix.3332 NOXON Journaline Mobile Autres remarques sur le fonctionnement Les fonctions suivantes peuvent être utilisées à la fois en mode DAB et en mode FM : Save stations as favourites (Enregistrer des stations comme favoris) Si vous avez trouvé une station que vous appréciez particulièrement et que vous aime- riez écouter à nouveau sans devoir la rechercher une nouvelle fois, enregistrez-la dans votre liste de favoris. Appuyez sur l’une des cinq touches de mémorisation (15) dispo- nibles pendant trois secondes. Pour rappeler une station, il suft d’appuyer brièvement sur la même touche de mémorisation. Vous pouvez naturellement enregistrer des diffé- rentes stations en mode DAB et en mode FM (cinq touches de mémorisation sont donc disponibles pour le mode DAB et pour le mode FM, respectivement). Change volume (Diminuer/augmenter le volume) Pour diminuer/augmenter le volume de votre radio, tournez la molette de navigation (1) vers la gauche (volume plus faible) ou vers la droite (volume plus fort). Pour couper le son de votre radio temporairement, appuyez sur la touche Silencieux (13) du panneau de commande. Display additional information (Afchage d’informations supplémentaires) Appuyez sur la touche info (12) pour afcher les informations supplémentaires diffusées par la station actuellement sélectionnée. Notez que le type d’informations diffusées peut varier d’une station à l’autre. Conguration Accédez d'abord au menu principal de votre radio en appuyant sur la touche Retour (2). Vous y trouverez les sous-menus suivants : Menu DAB Station List (Liste des stations) Afche la liste des stations. Si un point d'interrogation apparaît devant le nom d'une sta- tion, la radio ne parvient pas à la capter pour le moment. Full Scan (Recherche complète) Exécute une recherche automatique dans toute la plage de fréquences, puis enregistre les stations disponibles dans la liste des stations. Manual Tune (Réglage manuel) Utilisez cette fonction pour sélectionner manuellement une fréquence. Menu FM Pour l'instant, le menu FM ne contient pas d'autres sous-menus ou fonctions. Par consé- quent, il revient directement au mode de réception FM.Italiano Francais DeutschEnglish

Menu System Setup (Conguration du système) Language (Langue) Choisissez dans la liste des langues disponibles la langue à utiliser pour la navigation dans les menus. Time Setup (Réglage heure) Ce menu vous permet de choisir le format d’afchage de l’heure et de la date. Vous pouvez également régler ici l’heure et la date manuellement. Alarm Setup (Réglage alarme) Le réglage de l’alarme propose deux alarmes différentes. Pour ces deux alarmes, vous pouvez activer ou désactiver indépendamment l’état d’alarme et le volume souhaité. FM Scan Setting (Réglage recherche FM) Cette option vous permet d’indiquer si la recherche FM automatique ne doit rechercher que les stations puissantes avec une bonne qualité de réception, ou si elle doit égale- ment s’arrêter sur les stations moins puissantes. Prune (Nettoyer) Si la liste des stations DAB+/DAB contient des stations avec un point d’interrogation devant leur nom (ce qui veut dire que votre dRadio 110 ne peut pas capter ces stations pour le moment), vous pouvez les effacer de façon permanente de la liste des stations Si vous souhaitez les ajouter à la liste des stations ultérieurement (par exemple, si vous avez changé de lieu pour obtenir une meilleure qualité de réception), vous devrez exé- cuter une nouvelle recherche de stations. DRC DRC (Dynamic Range Control) signie Compression de la plage dynamique. Cette fonc- tion vise à atténuer les différences de volume entre les stations, ce qui permet d'obtenir un volume d'écoute global plus homogène. SW Version (Version SW) Cette option afche la version du logiciel installé sur votre appareil. Factory Reset (Réinit. usine) Si vous décidez de rétablir les réglages par défaut de votre radio, vous pouvez effectuer cette opération ici. Attention : tous vos réglages et stations enregistrées seront supprimés ! Mise à jour de microprogramme L'amélioration constante de nos appareils fait partie intégrante de la philosophie de notre entreprise. Pour cette raison, votre radio est équipée d'un port USB. Ce port USB est seulement destiné aux mises à jour de microprogramme/logiciel ; il ne peut transférer aucune autre donnée.3534 NOXON Journaline Mobile

1. Appuyez sur la touche SCAN, et tout en la maintenant enfoncée, mettez l'appareil

2. Une barre de progression afche le processus de ash.

Ce processus ne doit en aucun cas être interrompu. Ne mettez pas l'appareil hors tension et ne déconnectez pas la clé USB au cours du processus de mise à jour. Cela endommagerait l'appareil de façon irréversible.

3. Si aucune barre de progression ne s'afche, la radio n'a pas reconnu la clé USB.

Vériez que la clé USB est correctement insérée. Si tel est le cas, revoyez et répétez les étapes décrites précédemment.

4. Une fois la mise à jour du microprogramme terminée, le message « Done » (Terminé)

s'afche et l'écran devient noir juste après.

5. Mettez l'appareil hors tension à l'aide de l'interrupteur d'alimentation situé à l'arrière

(ne mettez pas l'appareil en veille).

6. Vous pouvez alors déconnecter la clé USB et remettre votre radio sous tension.

Protez de votre radio NOXON Journaline ! Votre équipe NOXON. Préparation Visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.noxonradio.de/en/support et choisissez le produit NOXON Journaline. Support-Hotline: +33 (0)811 – 62 01 31 Téléchargez la dernière version de microprogramme et décompressez le chier dans le répertoire principal de votre clé USB (et non dans un sous-répertoire). Il est également important que votre clé USB soit formatée en FAT32. Les autres formats ne sont pas acceptés par votre radio. Il peut arriver que les réglages usine de l'appareil soient rétablis automatiquement lors d'une mise à jour du microprogramme. Par conséquent, vos réglages individuels seront perdus. Nous vous prions de nous excuser de ce désagrément. Cela est cependant en partie nécessaire pour mettre à jour correctement toutes les fonctionnalités de cet appareil. Processus de ash

1. Mettez l'appareil hors tension à l'aide de l'interrupteur d'alimentation situé à l'arrière

(ne mettez pas l'appareil en veille).

2. Insérez la clé USB que vous avez préparée dans le port USB situé à l'arrière de

Instructions de sécurité et de recyclage des piles

• Lorsque vous remplacez les piles, reportez-vous au Guide d'installation ou au Guide de démarrage de votre produit pour connaître la taille et le type de piles spéciques. Retirez toutes les piles du produit en même temps.

• Pour la charge des piles rechargeables, utilisez le matériel de charge fourni avec votre produit et suivez les instructions associées.

• Conservez les piles dans un endroit sec à température ambiante. Retirez les piles des dispositifs qui restent inutilisés pendant de longues périodes.

• Mettez les piles au rebut dans le respect de la législation locale. Certaines piles peuvent être recyclées et acceptées dans votre centre de recyclage local. Si vous ne parvenez pas à identier la législation en vigueur dans votre région, veuillez vous reporter aux instruc- tions du fabricant des piles.

• Contactez notre support si vous avez des questions concernant la manipulation des piles. Les piles peuvent présenter des risques d'incendie, d'explosion ou de brûlure chimique si elles ne sont pas correctement manipulées.

• Evitez de désassembler, de percer, de modier, de laisser tomber ou de lancer les piles, ainsi que de leur faire subir des chocs inutiles qui risqueraient de les endommager.

• Ne jetez pas les piles dans le feu ou dans un incinérateur de déchets. Ne les laissez pas dans des endroits surchauffés, tels qu'une voiture, ni à la lumière directe du soleil.

• Ne conservez pas les piles à proximité d'un four, d'un poêle ou de toute autre source de chaleur.

• Ne connectez pas les piles directement à une source électrique, telle qu'une prise secteur ou automobile.

• Ne placez pas la batterie dans un four à micro-ondes ni dans un container à haute pres- sion.

• Ne plongez pas les piles dans l'eau ou dans tout autre liquide.

• Ne court-circuitez pas les piles. Veillez par exemple à ne pas mettre des piles dans vos poches ou dans votre sac à main avec d'autres objets métalliques, de manière à ne pas causer de court-circuit.

• N'utilisez et ne chargez pas les piles si elles coulent, si elles sont décolorées, rouillées, déformées, si elles dégagent une odeur ou si elles présentent une quelconque anomalie.

• Ne touchez pas les piles qui coulent. Portez des gants de protection pour retirer les piles et mettez-les immédiatement au rebut dans le respect de la législation en vigueur.

• N'inversez pas la polarité (bornes positive et négative) des piles.

• N’utilisez pas ensemble des piles usagées et neuves et n'utilisez pas des piles usagées avec autre appareil.

• Ne chargez pas des piles non rechargeables et n'utilisez pas un matériel de charge spéci- que à des piles rechargeables.

• Ne dépassez pas le temps de charge spécié.

• Ne donnez pas les piles aux jeunes enfants et ne les laissez pas à leur portée.

• Ne mettez pas les piles en bouche. En cas d'ingestion, contactez immédiatement un mé- decin.3736 NOXON Journaline MobileItaliano Francais Deutsch English