Journaline Mobile - Radio Noxon - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Journaline Mobile Noxon

• Dichiarazione CE/FCC NOXON Vertriebsgesellschaft mbH· Herrenpfad 38 · 41334 Nettetal · Germania dichiara che il prodotto: NOXON Journaline Mobile (radio DAB+/DAB/FM) a cui fa riferimento la dichiarazione, è conforme ai seguenti standard o documenti di standardizzazione: EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003, CLASS B, EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2:2003, EN 61000-3-2:2000, Classe A, EN 61000-3-3:1995+A1:2001, IEC 61000-4-2:2001, IEC 61000-4-3:2002+A1:2002, IEC 61000-4-4:2004, IEC 61000-4-5:2001, IEC 61000-4- 6:2003+A1:2004, IEC 61000-4-8:2001, IEC 61000-4-11:2004 Il dispositivo può essere utilizzato soltanto nei seguenti ambienti e condizioni operative: ambienti residenziali, commerciali e industriali oltre a piccole imprese. Sono pertanto rispettati i requisiti base di protezione della direttiva EMC 89/336/CEE. La conformità CE è stata comprovata. Ai sensi della direttiva R&TTE (1999/5/CE), il dispositi- vo corrisponde a un sistema radio di Classe 1 (Decisione della Commissione 2000/299/CE). Il dispositivo è anche compatibile con FCC Parte 15, Sottoparte B, Classe B e ANSI C63.4:2003. Indice Dichiarazione CE/FCC p. 35
• Informazioni importanti sulla sicurezza p. 36
• Benvenuti! p. 37
• Ambito di consegna p. 37
• Panoramica p. 38
• Fronte p. 38
• Indietro p. 38
• Pannello di controllo p. 39
• Collegamenti p. 39
• Funzionamento p. 39
• Ricevere stazioni DAB+/DAB p. 39
• Ricevere le stazioni FM p. 40
• Note su ulteriori operazioni p. 41
• Congurazione p. 41
• Il menu DAB p. 41
• Il menu FM p. 42
• Il menu System Setup (Congurazione sistema) p. 43
• Aggiornamento del rmware 38 NOXON Journaline Mobile Informazioni importanti sulla sicurezza Il dispositivo è stato sviluppato e prodotto in modo da non compromettere la sicurezza personale. L'utilizzo improprio può provocare scosse elettriche o incendi. Le misure di sicurezza integrate nel dispositivo possono proteggere l'utente soltanto se vengono os- servate le seguenti istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione: p. 4339

• Leggere l'intero manuale operativo.

• Attenersi a tutti gli avvertimenti e istruzioni.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di acqua.

• Pulire il dispositivo soltanto con un panno asciutto. Non usare liquidi!

• Non coprire le aperture di ventilazione. Installare il dispositivo seguendo le istruzioni del presente manuale.

• Non installare i dispositivo nelle immediate vicinanze di fonti di calore come termosi- foni, forni o altri dispositivi che emanano molto calore.

• Posizionare i cavi in modo che non vengano calpestati, strozzati, specialmente in prossimità del connettore, della presa di uscita o nel punto in cui il cavo di rete esce dal dispositivo.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa durante i temporali o quando il dispo- sitivo rimane inutilizzato a lungo.

• Tutte le operazioni di manutenzione vanno svolte unicamente da personale tecnico qualicato. La manutenzione è necessaria in caso di danno al dispositivo, p.es. se i cavi di alimentazione o i connettori sono danneggiati, se del liquido o degli oggetti penetrano nel dispositivo, se questo è stato esposto a pioggia o umidità, se non fun- ziona più normalmente o in caso di caduta.

• Il dispositivo opera soltanto a temperature ambientali tra i 5°C e i 35°C.

• Evitare che il dispositivo subisca cadute o urti meccanici!

• Non spostare il dispositivo quando è acceso.

• Collocare il dispositivo su una supercie piana e asciutta onde evitare rischi d'incen- dio e scossa elettrica oltre a possibili danni al lettore stesso.

• Non collocare oggetti contenenti liquidi, come vasi o bottiglie, sul dispositivo.

• Se il dispositivo è stato esposto a notevoli sbalzi di temperatura, lasciare che si adatti alla temperatura ambiente per un'ora prima di collegarlo all'alimentazione. Potrebbe essersi formata della condensa all'interno che ne compromette il funzionamento o che può causare danni al dispositivo.Italiano Francais Deutsch English

Benvenuti! Grazie per avere scelto un prodotto NOXON. Con la nuova NOXON Journaline Mobile è possibile ricevere le stazioni radiofoniche DAB+ e DAB in qualità CD. Oltre alla qualità audio superiore, i servizi di trasmissione digitale offrono interessanti servizi aggiuntivi e informazioni. Non per questo bisogna rinunciare alle stazioni analogiche, basta infatti passare alla modalità FM con un singolo pulsante, nulla di più semplice. L'altoparlante integrato nella radio consente di utilizzarla ovunque. È anche possibile collegarla all'impianto stereo di casa o ascoltare le proprie stazioni preferite con le cufe. Vi auguriamo tanto divertimento con la NOXON Journaline Mobile. Godetevi la radio del futuro! Ambito di consegna Iniziare vericando il contenuto della confezione:

• Adattatore per l'antenna (IEC femmina)

• Adattatore per l'antenna (IEC maschio)

• Cavo di alimentazione

• Manuale in inglese/tedesco/ Français/ italiano

• Scheda per i servizi

• CD con manuale audio (tedesco)4140 NOXON Journaline Mobile Panoramica Fronte

1. Rotella di navigazione per navigare nei menu e regolare il volume

2. Pulsante Indietro torna al livello precedente rispetto al menu corrente

3. Display LCD mostra i menu e le informazioni sulle stazioni

4. Altoparlante per riprodurre la stazione sintonizzata

5. Interruttore alimentazione scollega completamente il dispositivo dall'alimentazione

6. Connettore alimentazione collegare qui il cavo di alimentazione fornito in dotazione

7. Uscita di linea per collegare un impianto hi-, altoparlanti attivi ecc.

8. Uscita per le cufe consente di godere della musica in cufa senza disturbare

9. Porta USB per eseguire aggiornamenti del rmware e l'attivazione

10. Ingresso antenna per l'antenna telescopica fornita in dotazione o un cavo per

Pannello di controllo

1. Scan avvia la ricerca delle stazioni disponibili

2. DAB/FM passa dalla modalità DAB+/DAB a quella FM e viceversa

3. Info (i) mostra informazioni aggiuntive Journaline (se trasmesse dalla stazione)

4. Mute riduce il volume a 0

5. On/Off attiva o disattiva la radio (Standby)

6. Memory salva e richiama le stazioni preferite

Installazione della batteria

• Aprire il vano batterie situato nella parte inferiore.

• Premere delicatamente il connettore della batteria nella presa.

• La linguetta del connettore scorre nella scanalatura della presa.

• Posizionare la batteria chiaramente nel suo vano.

• Chiudere il coperchio del vano batteria.4342 NOXON Journaline Mobile Collegamenti I collegamenti della radio sono davvero semplici:

• Iniziare collegando il cavo di alimentazione fornito con il connettore (6) all’unità e a una presa elettrica.

• Procedere inserendo l’antenna telescopica fornita in dotazione nel relativo connetto- re (9) ed estenderla completamente.

• In alternativa, è possibile utilizzare un’antenna per dispositivi DAB o il segnale dell’antenna posta sul tetto. In questo caso, utilizzare l’adattatore fornito in dotazione.

• Portare l’interruttore di alimentazione (5) in posizione “I”. Per attivare o disattivare la radio, premere semplicemente il pulsante On/Off (14) sul pannello di controllo sulla parte superiore dell’unità. Funzionamento Ricevere stazioni DAB+/DAB Passare in modalità DAB+/DAB L’angolo superiore sinistro del display indica che la modalità su cui la radio è attualmente impostata su (FM, DAB o Menu). Se non è già impostata su DAB+/DAB, premere sem- plicemente una volta il pulsante DAB/FM (11) sul pannello di controllo. Ricerca delle stazioni Premere il pulsante Scan (10) sul pannello di controllo per avviare la scansione auto- matica delle stazioni disponibili. La radio analizza l'intera gamma di frequenze e poi inserisce le stazioni trovate nell'apposito elenco. Ciò è molto comodo poiché così non è necessario rieseguire ogni volta la ricerca. Mostrare l'elenco stazioni Premere brevemente la rotella di navigazione (1). Iniziare a ruotarla e apparirà l'elenco delle stazioni disponibili, da cui è possibile scegliere premendo la rotella in corrisponden- za della stazione che si desidera ascoltare. Ridurre l'elenco stazioni Se l'elenco delle stazioni DAB+/DAB contiene stazioni con un punto interrogativo davanti al nome, la qualità della ricezione è cambiata rispetto all'ultima ricerca e conseguente- mente non è più possibile ricevere la stazione indicata. Se si desidera cancellare tali stazioni dall'elenco, utilizzare la funzione "Prune" (Riduci) nel menu System Setup (Con- gurazione sistema).Italiano Francais Deutsch English

Journaline Journaline è un servizio informativo testuale progettato per i sistemi di trasmissione di- gitale. Fornisce informazioni testuali aggiornate simili a quelle offerte da una rivista o giornale elettronici. Le informazioni sono suddivise per argomenti e sottoargomenti, facilmente accessibili via menu. Se una stazione radiofonica fornisce Journaline, apparirà l’icona [J] sul display. È possibile accedere al menu Journaline tramite il pulsante informativo “i” (pre- mere a lungo) sul pannello di controllo. Utilizzare la rotella di navigazione per scegliere gli argomenti e accedere ai singoli sottomenu e contenuti. Se appare una barra di caricamento accanto all’argomento, signica che il contenuto non è ancora caricato del tutto. A seconda del contenuto, potrebbe essere necessario diverso tempo prima di poter accedere al menu. Nell’elenco delle stazioni radiofoniche, possono apparire anche stazioni prive di audio. Tali stazioni forniscono soltanto dati. Per accedere ai dati, premere il pulsante “i” sul pannello di controllo. Ricevere le stazioni FM Passare in modalità FM L’angolo superiore sinistro del display indica che la modalità su cui la radio è attualmente impostata su (FM, DAB o Menu). Se non è già impostata su FM, premere semplicemente una volta il pulsante DAB/FM (11) sul pannello di controllo. Ricerca delle stazioni Premere il pulsante Scan (10) sul pannello di controllo per avviare la scansione automa- tica delle stazioni disponibili. Trovare solo stazioni con segnale forte Se interessano soltanto le stazioni con segnale più forte e quindi una buona qualità di ri- cezione e si desidera saltare quelle più deboli, attivare l'apposita impostazione alla voce "FM Scan Setting" (Impostazioni ricerca FM) nel menu System Setup. Sintonizzazione manuale Premere brevemente una volta la rotella di navigazione (1). Ruotandola, è possibile passare manualmente alla frequenza desiderata.4544 NOXON Journaline Mobile Note su ulteriori operazioni Le seguenti funzioni sono disponibili sia in modalità DAB sia FM: Salvare le stazioni come preferite Se si è trovata una stazione che piace particolarmente e che si desidera ascoltare più tardi senza doverla prima cercare, è sufciente salvarla come preferita. Premere uno dei cinque pulsanti di memorizzazione (15) per tre secondi. Per richiamare poi la stazione, premere brevemente lo stesso pulsante di memorizzazione. È possibile salvare diverse stazioni in modalità DAB e FM (sono disponibili quindi cinque pulsanti di memorizzazione per ciascuna modalità, DAB e FM). Regolare il volume Per regolare il volume della radio, girare la rotella di navigazione (1) a sinistra per abbas- sare il volume o a destra per aumentarlo. Per azzerare temporaneamente il volume della radio, premere il pulsante mute (13) sul pannello di controllo. Visualizzare informazioni aggiuntive Premere il pulsante info (12) per visualizzare informazioni aggiuntive trasmesse dalla stazione attualmente sintonizzata. Il tipo di informazioni trasmesse può variare da sta- zione a stazione. Congurazione Iniziare premendo il pulsante indietro (2) per tornare al menu principale della radio. Sono presenti i seguenti sottomenu: Il menu DAB Station List (Elenco stazioni) Mostra l’elenco delle stazioni. Se appare un punto interrogativo davanti al nome di una stazione, questa al momento non è ricevibile. Full Scan (Ricerca completa) Esegue una ricerca automatica dell’intera gamma di frequenze e inserire le stazioni di- sponibili nell’elenco stazioni. Manual Tune (Sintonizzazione manuale) Utilizzarla se si desidera impostare manualmente una certa frequenza. Il menu FM Al momento, il menu FM non contiene sottomenu o funzioni. Rimanda pertanto alla mo- dalità di ricezione FM.Italiano Francais Deutsch English

Il menu System Setup (Congurazione sistema) Language (Lingua) Qui è possibile scegliere tra varie lingue per il menu di navigazione. Time Setup (Impostazione dell’ora) Questo menu consente di scegliere diversi formati di visualizzazione di data e ora. È anche possibile impostare manualmente data e ora. Alarm Setup (Impostazione della sveglia) L’impostazione della sveglia offre due sveglie singole. Per entrambe le sveglie, è possibile attivarle o disattivarle e regolare il volume in maniera indipendente per ciascuna sveglia. FM Scan Setting (Impostazioni ricerca FM) Con questa opzione è possibile decidere se la ricerca FM debba trovare solo stazioni con una buona qualità di ricezione o anche quelle più deboli. Prune (Riduci) Se l’elenco delle stazioni DAB+/DAB contiene stazioni contrassegnate da un punto in- terrogativo (che indica che la radio al momento non può ricevere tali stazioni), è possi- bile rimuoverle denitivamente dall’elenco. Per aggiungerle nuovamente all’elenco in un secondo momento (per esempio dopo aver cambiato luogo per ottenere una qualità di ricezione migliore), rieseguire la ricerca delle stazioni. DRC DRC sta per Dynamic Range Control (controllo dell’intervallo dinamico) Questa funzione punta a ridurre le differenze di volume tra le varie stazioni, fornendo così un’esperienza di ascolto più omogenea. SW Version (Versione del software) Mostra la versione del software in esecuzione sul dispositivo. Factory Reset (Ripristino valori di fabbrica) Qui è possibile riportare le impostazioni della radio ai valori di fabbrica. Attenzione: così facendo si elimineranno tutte le impostazioni e le stazioni salvate!4746 NOXON Journaline Mobile Aggiornamento del rmware Una parte essenziale della nostra losoa aziendale è il costante miglioramento dei no- stri dispositivi. Per questa ragione, abbiamo dotato la radio di una porta USB. Il solo scopo di questa porta è quello di consentire l’aggiornamento del rmware/software, non è quindi in grado di trasferire altri dati. Preparazione Visitare il seguente sito web: http://www.noxonradio.de/en/support e scegliere NOXN Journaline come prodotto. Scaricare il rmware più recente e scompattarlo nella directory principale della chiavetta USB (non in una sottocartella). È anche importante che la chiavetta sia formattata in FAT32 poiché la radio non supporta altri formati. È possibile che durante un aggiornamento del rmware, le impostazioni vengano au- tomaticamente riportate ai valori di fabbrica. Ciò comporta la perdita delle impostazioni personalizzate. Di ciò ci scusiamo ma è in parte necessario a un aggiornamento effettivo delle piene funzionalità del dispositivo. Procedura di ash della memoria

1. Spegnere il dispositivo mediante l'interruttore di alimentazione sul pannello posterio-

re (non mettere il dispositivo in standby).

2. Inserire la chiavetta USB precedentemente preparata nella porta USB sul pannello

3. Premere il pulsante SCAN, tenerlo premuto, quindi accendere il dispositivo.

4. Apparirà una barra di avanzamento della procedura di ash.

Non interrompere la procedura per nessun motivo. Non spegnere il dispositivo o disinserire la chiavetta USB durante la procedura di aggiornamento in quanto danneggerebbe irrimediabilmente il dispositivo.

5. Se non appare alcuna barra di avanzamento, la chiavetta USB non è stata rilevata

dalla radio. Vericare che la chiavetta sia inserita correttamente. In questo caso, rie- saminare e ripetere i passaggi summenzionati.

6. Una volta aggiornato con successo il rmware, apparirà il messaggio "Done" (fatto) e

poco dopo il display diventerà nero.

7. Spegnere il dispositivo mediante l'interruttore di alimentazione sul pannello posterio-

re (non mettere il dispositivo in standby).

8. Ora è possibile rimuovere la chiavetta USB e riaccendere la radio.

Batterie sostituibili dall'utente

• Leggere le istruzioni per la sostituzione o la ricarica delle batterie nella Guida di instal- lazione o nella Guida introduttiva del prodotto. Assicurarsi di inserire le nuove batterie correttamente, rispettando i simboli per il posizionamento dei poli positivo (+) e negativo (-) di ciascuna batteria.

• Utilizzare batterie delle dimensioni e del tipo specicati nella Guida di installazione o nella Guida introduttiva del prodotto. Rimuovere tutte le batterie presenti nel prodotto.

• Quando si ricaricano le batterie, seguire le istruzioni e utilizzare l'apparecchiatura di rica- rica fornita con il prodotto.

• Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto a temperatura ambiente. Rimuovere le batterie dai dispositivi non utilizzati per un lungo periodo di tempo.

• Smaltire le batterie in base alle normative locali vigenti. Alcune batterie possono essere riciclate e potrebbe essere possibile effettuarne lo smaltimento presso il centro di riciclag- gio locale. Se non è possibile individuare le norme in vigore nella propria zona, consultare le istruzioni del produttore delle batterie.

• Per eventuali domande sulla corretta gestione delle batterie, contattare il Servizio di as- sistenza clienti. Una gestione non corretta delle batterie può comportare rischi di incendio, esplosione o combustione chimica.

• Non smontare, forare, modicare, lasciar cadere, gettare per terra o danneggiare in altro modo le batterie.

• Non smaltire le batterie nel fuoco o in inceneritori di immondizia, né lasciarle in luoghi a temperatura elevata, ad esempio un'automobile sotto il sole.

• Non conservare le batterie vicino a forni, stufe o altre fonti di calore.

• Non collegare le batterie direttamente a una sorgente elettrica quale una presa di corrente di casa o dell'automobile.

• Non collocare le batterie in un forno a microonde o in qualsiasi altro contenitore ad alta pressione.

• Non immergere le batterie in acqua o bagnarle in altro modo.

• Non causare cortocircuiti nelle batterie, ad esempio lasciandole in tasche o borsette a contatto con altri oggetti metallici che potrebbero causare cortocircuiti.

• Non utilizzare o ricaricare batterie che presentano perdite, hanno un aspetto scolorito, arrugginito o deformato, emanano odore o presentano altre anomalie.

• Non toccare direttamente batterie che presentano perdite. Indossare tessuti protettivi per rimuovere tali batterie e smaltirle immediatamente nel modo corretto.

• Non invertire la polarità, ovvero i terminali positivi e negativi, delle batterie.

• Non utilizzare insieme batterie usate e nuove, né collocare batterie usate in altre appa- recchiature.

• Non ricaricare batterie non ricaricabili, né eseguire la ricarica delle batterie in base a istru- zioni o con apparecchiature non espressamente indicati.

• Non eccedere i tempi di ricarica delle batterie specicati.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Non mettere in bocca le batterie. In caso di ingestione delle batterie, contattare immedia- tamente un medico